Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Translated by Choppyzero
2
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
Minum.
3
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
Tidak ada tempat untuk bersembunyi dan tidak ada tempat untuk lari.
4
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
Aku telah melakukan banyak hal - aku takut mati.
5
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
Dia tidak mengampuni siapa pun yang memutuskan untuk berlutut.
6
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
Dan aku tidak akan menunggu rasa mengasihani diri sendiri.
7
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
Lidah Lucifer menggelitik telingaku.
8
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
Dia mengatakan hal-hal yang tidak ingin saya dengar.
9
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
Dia mengatakan bahwa aku berutang jiwaku padanya.
10
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
Saya akan membayarnya untuk tahun-tahun yang dicurinya.
11
00:03:54,740 --> 00:03:56,960
BINTANG DARAH
12
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
"Kakak manggil"
13
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
Bobby? Jangan lakukan ini.
14
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
Apa yang harus kulakukan, Anna? Aku pulang saja.
15
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
Ke dia lagi? Serius?
16
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
Jangan kembali ke sana.
17
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
Lalu ke mana? Ke timur?
18
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Baiklah, tentu saja.
19
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
Mungkin aku bisa meyakinkan ayahku untuk menyewa apartemen untuk sementara waktu.
20
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
Ya tentu saja... Biarkan dia terbakar di neraka.
21
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
Ya Tuhan, jika bukan karena ayah, kamu pasti ada di penjara sekarang.
22
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
Saya baru saja mencurinya dari toko.
23
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
Aku akan pergi sebelum lenganku pulih.
24
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
Dia hanya mencoba menanamkan kedisiplinan pada Anda.
25
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
Dia bisa melakukan yang lebih buruk.
26
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
Lebih buruk? Apa maksudmu?
27
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
Aku bahkan tidak percaya kau membelanya.
28
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
Tidak ada seorang pun yang sempurna.
29
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
Dan jika Anda sangat membencinya, mengapa Anda menemukan seseorang yang sepertinya, tetapi lebih muda?
30
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
Anda tidak menyadarinya?
31
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
Segala hal tentang pria ini sama saja. Cara berpakaiannya, cara bicaranya.
32
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
Dia benar-benar seperti ayah.
33
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
SPBU OASIS AKAN SELANJUTNYA DALAM 350 KM
34
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
Maka aku akan menjadi seperti ibuku. Dan semuanya akan berjalan lancar.
35
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
Apakah semuanya akan baik-baik saja? Ingat bagaimana Anda hidup bersamanya.
36
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
Anda tidak memiliki...
37
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
Aku tidak mau membicarakannya. Aku harus mengisinya atau aku tidak akan berhasil.
38
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
39
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
Masalah di surga?
40
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
Apa?
41
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
Sepertinya Anda sedang berdebat.
42
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
Masalah dengan suamimu?
43
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
Tidak, tidak, itu saudara perempuanku.
44
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Kadang-kadang jumlahnya banyak.
45
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
Saya mengerti.
46
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
Saya punya saudara laki-laki.
47
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
Kami selalu berdebat.
48
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
Kadang-kadang kita tampak seperti musuh bebuyutan.
49
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Ya... Mereka yang terburuk.
50
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
Bannya botak.
51
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
Apa?
52
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
Mungkin akan segera meledak.
53
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
Saya akan menambahkan ini ke daftar.
54
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
Daftar?
55
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
Daftar hal yang perlu dikhawatirkan.
56
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
Anda mau soda, Nona?
57
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
Oh tidak, terima kasih.
58
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
Mau mu.
59
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Kafein dan gula.
60
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
Mereka menghilangkan stres dengan sempurna.
61
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
Mereka tampaknya tidak bekerja seperti itu.
62
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
Tidak, tidak, tidak perlu. Tapi terima kasih.
63
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
Dan jangan katakan bahwa kota kami tidak menawarkan apa pun.
64
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
Anda memiliki kota yang baik, Pak Polisi.
65
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
Saya sheriffnya.
66
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
Bukan seorang perwira.
67
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
Maaf.
68
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
Baiklah, itu saja, Sheriff.
69
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
Apa, sebenarnya?
70
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Tentu.
71
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
OKE.
72
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
Sekarang waktunya bagiku untuk pergi bekerja.
73
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
Semoga harimu menyenangkan.
74
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
Selamat tinggal, orang aneh.
75
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
Hai, ini Bobby.
76
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
Entah aku sedang mencari diriku sendiri sekarang, atau aku tidak ingin berbicara denganmu.
77
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
Tinggalkan pesan.
78
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
"Panggilan Kakak"
79
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
Ada apa?
80
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
Dengar, Bob, aku tidak bermaksud mendekatimu.
81
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
Ya, kau tahu, aku tidak menyukainya.
82
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
Saya berbicara tentang Rhett.
83
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
Dia pasti tamat, Bob.
84
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
Anna, hentikan ini.
85
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
Dia normal.
86
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
Dia membuatmu bertengkar dengan teman-temanmu dan memukulmu.
87
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
Dia baru saja membentak.
88
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
Aku seharusnya tidak berbicara dengan orang itu.
89
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
Itu terjadi secara tidak sengaja.
90
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
Apa yang tidak Anda mengerti di sini?
91
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
Bobby, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
92
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
Astaga.
93
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
Apa? Ada apa?
94
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
Saya sedang ngebut.
95
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Ini dia. Sial.
96
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
Apakah Anda telah diperhatikan?
97
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
Sekarang akan melambat.
98
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
Oke. Tentu saja ini omong kosong.
99
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Saya harus pergi.
100
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
Oke, Bob.
101
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
Hati-hati. Aku mencintaimu.
102
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
Dan aku kamu.
103
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
Halo, petugas.
104
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
Semuanya baik-baik saja?
105
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
Sheriff.
106
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
Baiklah, tentu saja.
107
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Sheriff. Tepat sekali.
108
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Hak dan dokumen untuk mobil.
109
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
Apa kabarmu?
110
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
Ingat saya?
111
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
Kami bertemu di pom bensin.
112
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
NEGARA BAGIAN CALIFORNIA ROBERTA TORRES
113
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
Apakah alasan penghentiannya jelas?
114
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
Tambahkan item baru ke daftar?
115
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
Kelebihan dan kerusakan pada properti.
116
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
Anda berkendara dengan kecepatan lebih dari 150, dan apa yang Anda lemparkan ke luar jendela memecahkan lampu depan saya.
117
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
Anda salah paham. Saya tidak membuang apa pun ke luar jendela.
118
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
Seperti, secara umum.
119
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
Jadi, saya berbohong?
120
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
Apa? Tidak, tentu saja…
121
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
Maksudku, sheriff. Aku...
122
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
Saya ingin memberitahu Anda bahwa Anda salah.
123
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
Saya pikir lampu depannya sudah rusak.
124
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
Tunggu disini.
125
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
Oh.
126
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
Anda benar-benar menggunakan lencana Anda hari ini, Pak Polisi.
127
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
"Rhett Menelepon"
128
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
Roberta.
129
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
Saya akan menelepon Anda kembali.
130
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
Denda bagi yang ngebut dan merusak properti polisi.
131
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
Hubungi nomor tersebut untuk membayar. Atau ajukan banding ke pengadilan dalam waktu seminggu.
132
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
Seribu dolar?
133
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
134
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
Jika Anda tidak dapat membayar, ajukan banding ke pengadilan dalam waktu seminggu.
135
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
Saya tidak bisa datang ke pengadilan. Orang itu tidak mengizinkan saya pergi.
136
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
Silakan.
137
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
Mungkin Anda bisa membiarkan saya pergi dengan peringatan?
138
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
Saya sedang belajar untuk menjadi perawat. Saya tidak punya uang.
139
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
Tidak mungkin saya dapat membayar sama sekali.
140
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
Mari kita lakukan dengan cara ini.
141
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
Kau benar-benar merusak lampu depanku.
142
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
Ini akan dipotong dari gajiku, dan aku tidak mampu membelinya, jadi...
143
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
Gaji Faru.
144
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
Dan itu saja.
145
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
Berapa harganya ini?
146
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
Katakanlah...
147
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
Tiga ratus dolar.
148
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
Tiga... - Tiga ratus dolar?
149
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
Hanya ini saja yang kumiliki.
150
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
Lalu datanglah ke pengadilan.
151
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
Berdiri diam.
152
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
Aku akan memberimu tiga ratus dolar, tapi aku tidak punya uang tunai.
153
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
Ada ATM di pom bensin.
154
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
Anda sangat diminati.
155
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
Anda tidak menggunakannya saat mengemudi, bukan? Itu ilegal di New Mexico.
156
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
Tidak, sungguh, Sheriff.
157
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
Haruskah saya pergi ke pom bensin?
158
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
Aku akan menunggu di sana.
159
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
Aku akan membantu kita berdua.
160
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Berikan aku nomor teleponmu.
161
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
Haruskah aku memberimu nomor teleponku?
162
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
Untuk apa?
163
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
Karena dua alasan. Agar kamu tidak berpikir untuk melarikan diri.
164
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
Dan agar saya tidak mendenda Anda karena menggunakan telepon saat mengemudi.
165
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Ini ilegal, bukan?
166
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
Maukah kamu mengajariku hukum-hukumnya?
167
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
Hello? Roberta?
168
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
Dia akan menelepon Anda kembali.
169
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
Ayo pergi.
170
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
Kamu lagi.
171
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
Toiletnya masih tidak berfungsi.
172
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
Tidak ada apa-apa.
173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Apakah ada ATM di sini?
174
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
Sayangnya tidak.
175
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
Lebih tepatnya, ada, tetapi tidak ada apa pun di sana selama seminggu ini.
176
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Bisakah kamu meminjamiku teleponmu?
177
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
Tidak, aku tidak bisa.
178
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
Tentu.
179
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
Bir harganya satu dolar sembilan puluh sembilan.
180
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Maaf, pagi ini sulit.
181
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
Pembayaran ditolak.
182
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
Tidak mungkin, saya punya uang di rekening saya.
183
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
Coba lagi.
184
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
Itu tidak akan berhasil,
185
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Setelah penolakan, sistem tidak akan menerima kartu tersebut lagi.
186
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
Apakah Anda memiliki akun bersama dengan seseorang?
187
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
Sepertinya harimu makin buruk, ya?
188
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
Ya.
189
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
Ya, dan jangan bicara.
190
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
Saya dihentikan dan...
191
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
Sepertinya yang ini
192
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
Polisi itu memeras uang dariku. Kalau dia memang polisi.
193
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
Jadi Anda bertemu dengan Sheriff Bilstin yang terhormat.
194
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
Jadi dia benar-benar seorang polisi.
195
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
Pelayan hukum yang dipilih.
196
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Meskipun dia sendiri tidak memperhatikannya.
197
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
Dan dia melakukan ini sebelumnya?
198
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
Sejauh yang saya tahu.
199
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
Gadis terakhir juga sedang mencari ATM,
200
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
untuk membayar sheriff.
201
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
Kelas.
202
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
Luar biasa.
203
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
Di rumah.
204
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
Cara,
205
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
Apakah dia orang bodoh lain yang menipu orang?
206
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
Dan mereka belum melaporkannya?
207
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
Di mana?
208
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
Tidak ada polisi lain sampai di perbatasan.
209
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
Dia adalah pilar masyarakat kita.
210
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
Jadi
211
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
dan apa yang harus saya lakukan?
212
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
Tidak tahu.
213
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
Perbatasan hanya berjarak satu jam perjalanan.
214
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Terima kasih untuk birnya.
215
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
Tuan…
216
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
Blake, Inggris.
217
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
Blake, Inggris.
218
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
Terima kasih.
219
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
Saya Bobby.
220
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
Apa-apaan?
221
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
Bahkan belum ditandatangani.
222
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Penipu sialan.
223
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
Di pantat.
224
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
Saya tidak peduli dengan telepon.
225
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
Halo? Halo?
226
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
Siapa kamu sebenarnya?
227
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
Apa-apaan ini? Siapa ini? Bobby, apa yang telah kau lakukan?
228
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
Omong kosong.
229
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
Oh, kenapa kau melambat? Ayolah, orang aneh, minggirlah.
230
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
Persetan denganmu.
231
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
Jalang.
232
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
Omong kosong.
233
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
Sialan kau.
234
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Nona Torres.
235
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
Aku lagi.
236
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
Halo, Sheriff. Saya sedang mencari...
237
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
Matikan mesin.
238
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
Saya tidak bisa.
239
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
Starter saya bermasalah, jadi kalau saya matikan, sulit menyalakannya lagi.
240
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
Cepat matikan.
241
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
Pengukur rusak.
242
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
Apa?
243
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Lampu depanmu rusak.
244
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
Lihat.
245
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
Kau tahu apa?
246
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
Mungkin saat saya meninggalkan pom bensin...
247
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
Ngomong-ngomong soal itu.
248
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
Kamu pergi ke mana?
249
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
Saya meminta Anda untuk menunggu saya di pom bensin.
250
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
Ya, itulah yang saya bicarakan, pak polisi, saya...
251
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
ATM itu kosong dan saya...
252
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
Letakkan tangan Anda pada mesin.
253
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
Untuk apa?
254
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
Kataku, letakkan tanganmu pada mesin itu.
255
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
Cepat.
256
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
Untuk apa? Aku tidak melakukan apa pun.
257
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
Mundur.
258
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
Apakah Anda mengangkut senjata penusuk dan pemotong?
259
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Saya berbicara dengan Rhett.
260
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
Juga?
261
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
Nama terbodoh di dunia.
262
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
263
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
Pelanggaran batas pribadi. Namun dia terus menelepon tanpa henti.
264
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
Saya terpaksa menjawab.
265
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
Harus kukatakan, dia nampaknya tidak memercayaimu.
266
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
Sama sekali.
267
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
Dia sangat...
268
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
Bagaimana Anda berbicara sekarang?
269
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
Beracun.
270
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
Dengan baik.
271
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
Beginilah jadinya nanti.
272
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
Aku harus melepaskanmu, tapi kau harus membayarku.
273
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
Anda beruntung ada kafe di sisi itu.
274
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
Dan ATM.
275
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
Mereka bahkan memberi kembalian untuk cek.
276
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Cobalah pai di sana jika Anda mau.
277
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Enak sekali.
278
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
Dan karena kamu sudah kabur, kamu tidak bisa dipercaya. Jadi aku akan menyimpan ini dan ponselmu untuk saat ini.
279
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
Cobalah melarikan diri dan aku akan masukkan kamu ke dalam daftar orang yang dicari.
280
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
Dan tanpa lisensi Anda tidak akan bisa melangkah jauh.
281
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
Apakah semuanya jelas?
282
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
Ya.
283
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
Ya, saya mengerti semuanya.
284
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
Bagus.
285
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
Apa-apaan?
286
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
Tidak, tidak.
287
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
Ayo ayo.
288
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
Ayo ayo!
289
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
Ayo ayo.
290
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
Ya ampun. Ibumu. Dasar jalang.
291
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
MAAF KARENA MENGEMUDI SANGAT DEKAT DI DEPANMU
292
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
Kau baik-baik saja seperti biasa, Bob.
293
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
Saya bisa saja pulang dan semua ini tidak akan terjadi.
294
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
Kambingnya bau.
295
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
Sekarang.
296
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
Bersihkan setelah ketujuh.
297
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
Sobat.
298
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
Kopi untuk dibawa pulang.
299
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
Itu tidak akan cepat.
300
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
Jangan takut, aku akan berada di sini untuk waktu yang lama juga.
301
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
Memahami?
302
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
Semprotkan dengan pengharum ruangan.
303
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
Dipahami.
304
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
Ayo, brengsek. Jawab.
305
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
Rhett, tolong aku.
306
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
Roberta? Apa yang kau lakukan di sana?
307
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
308
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
Saya menelepon dan ada seseorang yang mengangkatnya. Anda sangat cepat.
309
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
Bisakah kamu tutup mulut dan mendengarkan aku?
310
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
Silakan.
311
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
Rhett.
312
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Rhett, bantu aku.
313
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
Ada polisi di sini. Dia mengejarku.
314
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
Aku takut, sayang.
315
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Kamu menggoda seorang polisi dan sekarang dia menginginkanmu, Roberta.
316
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
Kapan Anda akan belajar?
317
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
Apa?
318
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
Kamu meninggalkanku,
319
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
dan sekarang kau mengarang cerita yang membuatku merasa kasihan padamu?
320
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Pindah ke rasa kasihan? Menurut Anda...
321
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
Rhett.
322
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
Aku dalam masalah dan kamu bersikap seperti ini?
323
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
Kaulah yang meninggalkanku.
324
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
Aku tidak akan pergi jika kamu tidak meninju mukaku.
325
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
Ini salahmu sendiri, Roberta. Pergilah ke tempat anehmu.
326
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
Mana uang kembalianku?
327
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
Di atas meja.
328
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
Dia tidak ada.
329
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
Aku meninggalkannya di atas meja.
330
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
Apakah Anda melihatnya di atas meja?
331
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
Mungkin dia baru saja terjatuh.
332
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
Berikan aku kembalianku.
333
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
Chuck, aku tidak punya uang kembalianmu.
334
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
Trik yang keren.
335
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
Bu.
336
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
Semuanya baik-baik saja?
337
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
Ya.
338
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Ya, ya, bagus.
339
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
Apa kamu yakin?
340
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Bukannya tersinggung, tapi rasanya seperti Anda tergeletak di pinggir jalan.
341
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Ibumu.
342
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
Gila.
343
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
Ya, ban saya kempes, jadi...
344
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
Saya jalan kaki ke sini.
345
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
Apa yang akan kamu miliki?
346
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
Hanya air.
347
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Jika Anda tidak memesan apa pun, bos akan memecat Anda.
348
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
Mendengarkan.
349
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Saya sedang mengalami hari yang buruk.
350
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Ponselnya dicuri, mobilnya mogok di selokan.
351
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
Saya meminta orang itu untuk membantu, dan dia...
352
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
Amy, kemari.
353
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
Dan dia meninggalkanku.
354
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
Baiklah, tentu saja.
355
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
Saya mengerti, tidak masalah.
356
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
Mungkin pai?
357
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
Bolehkah saya minum kopi saja?
358
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
Amy, lari!
359
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
Aku akan cepat.
360
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
Terima kasih.
361
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
Apakah kamu mengambil uang kembalian Chuck?
362
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
Mustahil.
363
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
Omong kosong.
364
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
Maaf.
365
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
Tidak ada sama sekali.
366
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
Apa yang terjadi disana?
367
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
Apa-apaan?
368
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
Permainan macam apa yang sedang dia mainkan?
369
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
Dasar bajingan sombong. Persetan denganmu.
370
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
Sembilan satu satu. Apa yang terjadi?
371
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
Membantu.
372
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
Perampokan di pom bensin di Rute 10.
373
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
Dia punya pistol.
374
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Tunggu sebentar.
375
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
Nyonya? Apakah Anda masih di sini?
376
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
Polisi tiba di tempat kejadian.
377
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
Gigit aku, pak polisi.
378
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
Bayi.
379
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
Aku pikir aku tidak akan melihatmu.
380
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
Apa-apaan?
381
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
Sialan kau.
382
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
sialan itu
383
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
Mengapa...
384
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
Tentu saja, dia tidak membuang uangnya.
385
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
Tunggu disini.
386
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
Jika ada di atas meja, berarti ada yang mengambilnya.
387
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
Mungkin si jalang itu.
388
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
Chuck, itu bodoh. Dia ada di luar sepanjang waktu.
389
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
Maka hanya kamu yang tersisa.
390
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
Jadi, di mana uangku?
391
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
Apa?
392
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
Membuang.
393
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
Kami akan mengembalikan semuanya.
394
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
Dari tips Amy.
395
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
Apa? Aku tidak mengambil uangnya!
396
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
Apa-apaan?
397
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
Aku benci tempat ini.
398
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Baiklah, kalau begitu Anda dipecat.
399
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
Dipecat?
400
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
Maaf.
401
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
Tapi kamu selalu menimbulkan masalah.
402
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
Saya minta maaf.
403
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
Ayo pergi.
404
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
Ayo kita ke kantor. Kita bereskan di sana.
405
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
Halo?
406
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
Ya Tuhan, Anna.
407
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
Bobby? Aku meneleponmu sepanjang hari.
408
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
Saya dalam masalah.
409
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
Apa yang terjadi? Apakah kamu ditangkap?
410
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
Tidak, aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun.
411
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
Dia menguntitku. Dia menembakku, mengambil ponselku.
412
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
Oke.
413
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
Siapa itu di sana? Apakah itu dia?
414
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
Aku temukan alat derikmu di selokan dekat sini.
415
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
Polisi?
416
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
Aku senang kamu aman.
417
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
Polisi?
418
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
Saya memutuskan untuk memanggil truk derek sendiri.
419
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
Sopir itu berutang budi padaku.
420
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
Saya bahkan mengganti rodanya.
421
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
Baiklah, itu saja.
422
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
Hati-hati di jalan.
423
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Kami memiliki tanah liar di sini.
424
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Beberapa orang mengatakan bahwa jarak seperti itu...
425
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
sering
426
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
mereka membodohi orang.
427
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
Bobby, apa sebenarnya yang terjadi di sana?
428
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
Polisi?
429
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
Ya, Anna, aku di sini.
430
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
Tidak tahu.
431
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Dia mengembalikan mobil dan telepon saya.
432
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
Seolah tidak terjadi apa-apa.
433
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
Meskipun pada kenyataannya...
434
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
Aku tidak tahu.
435
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang menembaki mobil lalu memperbaikinya sendiri?
436
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
Ini...
437
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
Sepertinya dia sedang mempermainkanku.
438
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
439
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
Ya, semuanya baik-baik saja.
440
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
Oke, aku
441
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
Aku akan pergi, saatnya keluar dari tempat ini.
442
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
Jaga dirimu baik-baik.
443
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
Aku mencintaimu.
444
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
Dan aku padamu. Selamat tinggal.
445
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
Kamu Amy, kan?
446
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
Saya melihat semuanya dan saya sangat menyesal.
447
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Bahkan sedikit canggung.
448
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
Mengapa?
449
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
Bukan Anda yang mengambil uangnya.
450
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
Ya.
451
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Ya, Anda tahu, karena situasinya sendiri.
452
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
Menyedihkan, tahu?
453
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
Dia...
454
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
Aku tidak peduli lagi.
455
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
Orang aneh itu kemungkinan besar lupa, dan agar tidak mempermalukan dirinya, dia menyalahkan saya.
456
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
Omong kosong.
457
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
Persetan dengan pekerjaan ini!
458
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Lagipula, aku membencinya.
459
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
Kenapa kamu masih disini?
460
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
Anda tidak punya mobil?
461
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
TIDAK.
462
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
Hak-hak saya dirampas. Anda tahu...
463
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
Tapi ini semua demi yang terbaik.
464
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Ya, saya tahu bagaimana itu terjadi.
465
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
Apakah Anda tinggal jauh?
466
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
Sekitar setengah jam perjalanan.
467
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
Butuh tumpangan?
468
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
Ya, sudah waktunya keluar dari sini.
469
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
Baiklah, tentu saja.
470
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
Persetan denganmu, Ruby, dan semua orang yang datang ke sini. Aku pergi!
471
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
Tidak. Tidak, tidak, kami pergi.
472
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
Persetan denganmu, Ruby.
473
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
Jadi kamu punya tempat tinggal?
474
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
Ya, seperti itu saja... Sofa tempat Anda bisa bersantai.
475
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
Tidak punya saudara?
476
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
Di suatu tempat ada.
477
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
Tidak tahu.
478
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
Dan kamu?
479
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
Saya memiliki?
480
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
Mereka ada, tetapi saya tidak terlalu senang dengan mereka.
481
00:44:08,050 --> 00:44:08,310
Ya.
482
00:44:08,890 --> 00:44:12,360
Aku mengerti. Aku juga mengalami hal yang sama, tapi dengan heroin dan pukulan.
483
00:44:12,820 --> 00:44:13,810
Heroin?
484
00:44:14,110 --> 00:44:14,540
Untuk dia.
485
00:44:15,460 --> 00:44:17,500
Saat aku masih kecil aku menemukannya di jaket ayahku.
486
00:44:18,130 --> 00:44:19,340
Saya sedang melihat ke sana...
487
00:44:19,660 --> 00:44:22,480
Permen atau apalah sejenisnya, tapi aku tertusuk jarum.
488
00:44:23,050 --> 00:44:26,740
Rupanya ada sesuatu yang lain di dalam jarum suntik itu, karena pada satu titik...
489
00:44:27,610 --> 00:44:28,800
Saya langsung terpikat.
490
00:44:30,250 --> 00:44:31,320
Berapa umurmu saat itu?
491
00:44:31,630 --> 00:44:32,080
Sepuluh.
492
00:44:32,260 --> 00:44:32,920
Sepuluh?
493
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
Ayahku seorang pecandu narkoba, begitu pula aku.
494
00:44:40,410 --> 00:44:42,420
Setidaknya kita memiliki kesamaan.
495
00:44:43,810 --> 00:44:44,800
Tuhan.
496
00:44:45,520 --> 00:44:46,620
Bagaimana dengan ibumu?
497
00:44:47,270 --> 00:44:48,600
Seorang Kristen sejati.
498
00:44:49,090 --> 00:44:50,640
Dia pikir aku masih perawan.
499
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
Tunggu, kamu bilang ayahmu seorang pecandu.
500
00:44:54,110 --> 00:44:55,840
Ya, seperti itulah orang Kristen.
501
00:44:56,260 --> 00:44:57,173
Baiklah, kau tahu...
502
00:44:57,180 --> 00:45:01,140
campuran yang berbahaya, di mana mereka tidak dapat melihat apa pun, tetapi terobsesi dengan ritual.
503
00:45:02,350 --> 00:45:04,030
Dia wanita yang kejam.
504
00:45:06,430 --> 00:45:08,580
Dia memukulku karena aku kencing dengan tidak benar.
505
00:45:09,490 --> 00:45:11,180
Ayah mencoba menghentikannya.
506
00:45:11,670 --> 00:45:13,580
Dia bahkan pernah membelikannya untukku.
507
00:45:15,490 --> 00:45:16,680
Tetapi dia mencoba.
508
00:45:18,860 --> 00:45:22,320
Saya bahkan tidak tahu dia menggunakannya sampai dia pergi.
509
00:45:22,910 --> 00:45:23,640
Oh ya.
510
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
Saya juga mendapat masalah karena itu.
511
00:45:25,330 --> 00:45:28,380
Dia menyalahkan saya, karena itu jelas bukan salahnya.
512
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
Dia mematahkan tulang rusukku dengan tongkat.
513
00:45:32,030 --> 00:45:32,520
Jadi…
514
00:45:33,130 --> 00:45:34,080
Aku juga pergi.
515
00:45:35,560 --> 00:45:36,280
Gila.
516
00:45:36,870 --> 00:45:38,010
Saya tidak menyalahkan Anda.
517
00:45:38,740 --> 00:45:41,670
Saya mengalami hal yang sama, minus heroin.
518
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
Dan ayahkulah yang memukulku, bukan ibuku.
519
00:45:46,450 --> 00:45:47,940
Dan mengapa orang tua seperti ini?
520
00:45:49,170 --> 00:45:51,190
Siapa yang akan menyalahkan anak-anak?
521
00:45:51,710 --> 00:45:54,270
Tidakkah mereka mengerti bahwa ini akan terjadi pada kita seumur hidup?
522
00:45:54,510 --> 00:45:55,540
Itulah intinya.
523
00:45:55,550 --> 00:45:56,520
Bajingan bodoh.
524
00:45:56,710 --> 00:45:57,240
Memberi tahu?
525
00:45:57,590 --> 00:46:00,920
Bukan tugas orang-orang bodoh seperti itu untuk memberi tahu saya bagaimana cara hidup.
526
00:46:01,840 --> 00:46:02,500
Ya ampun!
527
00:46:03,570 --> 00:46:05,160
Saya akan mencari pekerjaan baru dan
528
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
Aku akan menyelesaikan studiku. Lalu aku akan menunjukkan jari tengahku kepada semua orang.
529
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
Saat aku pergi.
530
00:46:10,840 --> 00:46:11,260
Tetapi
531
00:46:11,920 --> 00:46:12,700
Saya akan mengatakannya seperti ini.
532
00:46:13,360 --> 00:46:15,570
Aku lebih baik duduk saja daripada kembali pada wanita jalang itu.
533
00:46:15,790 --> 00:46:18,780
Aku mengerti. Aku sendiri pernah hampir masuk penjara.
534
00:46:18,870 --> 00:46:19,700
Apa yang terjadi?
535
00:46:20,370 --> 00:46:21,440
Dia tidak memberikannya.
536
00:46:22,420 --> 00:46:23,180
Dia
537
00:46:23,830 --> 00:46:25,080
...dibebaskan dengan jaminan dan...
538
00:46:25,970 --> 00:46:28,760
Dia menarikku keluar dan memintaku mengucapkan terima kasih kepada saudara perempuanku.
539
00:46:29,770 --> 00:46:30,560
Apakah dia mengalahkanmu?
540
00:46:32,080 --> 00:46:32,550
Ya.
541
00:46:33,210 --> 00:46:33,820
Ya.
542
00:46:34,780 --> 00:46:35,900
Aku dan ibuku.
543
00:46:38,050 --> 00:46:40,560
Seiring bertambahnya usia, keadaannya makin parah.
544
00:46:41,490 --> 00:46:44,100
Ketika Anna... Ini saudara perempuanku.
545
00:46:44,860 --> 00:46:48,680
Dia berhenti bekerja untuknya dan kuliah. Dan kemudian semuanya dimulai.
546
00:46:49,730 --> 00:46:50,560
Seolah olah
547
00:46:51,490 --> 00:46:52,340
permainan telah dimulai.
548
00:46:53,310 --> 00:46:53,960
Kamu tahu?
549
00:46:55,480 --> 00:46:55,920
Ya.
550
00:46:56,190 --> 00:46:57,440
Apakah dia juga memukul saudara perempuannya?
551
00:46:57,770 --> 00:46:59,300
Tidak, tidak.
552
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
Tapi bukan putrimu.
553
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
Dia tidak menyentuhnya.
554
00:47:04,570 --> 00:47:05,680
Dia mabuk,
555
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
menjadi marah dan...
556
00:47:08,830 --> 00:47:11,900
Dia pergi untuk berbicara dengannya dan voila - tidak masalah.
557
00:47:15,220 --> 00:47:15,860
Oke.
558
00:47:18,170 --> 00:47:19,100
Apa yang jelas?
559
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
Dengan baik,
560
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
jika dia
561
00:47:23,770 --> 00:47:25,680
tidak pernah menyentuhnya,
562
00:47:27,200 --> 00:47:28,660
ini tidak berarti bahwa dia...
563
00:47:29,470 --> 00:47:31,760
Yah, kau tahu... Aku tidak pernah "menyentuhnya".
564
00:47:42,690 --> 00:47:43,760
Bodoh.
565
00:47:46,930 --> 00:47:47,920
Bodoh.
566
00:47:50,130 --> 00:47:52,660
Bodoh. Bodoh.
567
00:47:59,860 --> 00:48:02,160
Hei, hei, hei, santai saja. Santai saja.
568
00:48:08,630 --> 00:48:10,660
Dia melindungiku sepanjang waktu.
569
00:48:30,880 --> 00:48:31,500
Apa kabarmu?
570
00:48:34,450 --> 00:48:35,820
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
571
00:48:35,980 --> 00:48:36,440
Bagus.
572
00:48:39,730 --> 00:48:40,340
Hanya
573
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
Tiba-tiba aku mulai sangat merindukan adikku.
574
00:48:48,610 --> 00:48:49,380
Baiklah, bagaimana dengan Anda?
575
00:48:50,210 --> 00:48:51,160
Saudara laki-laki, saudara perempuan?
576
00:48:52,300 --> 00:48:52,740
TIDAK.
577
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
Hanya aku sendirian.
578
00:48:55,810 --> 00:48:58,660
Keberadaanku membuat ibuku cemburu.
579
00:48:59,110 --> 00:49:01,200
Dan dia melampiaskannya padaku sejak aku lahir.
580
00:49:01,790 --> 00:49:04,020
Dia menyalahkan saya atas omong kosong itu.
581
00:49:06,580 --> 00:49:07,760
Ibuku baik.
582
00:49:10,060 --> 00:49:11,320
Bahkan terlalu baik.
583
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
Dia...
584
00:49:15,280 --> 00:49:17,310
Dia mencoba yang terbaik untuk binatang itu, tapi
585
00:49:17,690 --> 00:49:20,500
Apa pun yang dikatakannya, dia selalu mendapatkan pukulan.
586
00:49:22,710 --> 00:49:24,220
Tidak bermaksud menyinggung ibumu, tapi
587
00:49:24,730 --> 00:49:27,660
Kamu harus bodoh untuk hidup dengan pria yang memukulmu.
588
00:49:30,340 --> 00:49:30,820
Ya.
589
00:49:32,470 --> 00:49:33,860
Baiklah, maafkan saya, tapi...
590
00:49:34,180 --> 00:49:36,200
Jika seorang pria melayangkan tangannya padaku seperti itu,
591
00:49:37,330 --> 00:49:40,240
Akan kukirim ke ibunya dengan benjol di kepalanya.
592
00:49:42,190 --> 00:49:43,470
Anda punya satu…
593
00:49:43,930 --> 00:49:45,120
Satu hal yang tersisa.
594
00:49:45,460 --> 00:49:46,800
Dan Itu harga diri.
595
00:49:47,930 --> 00:49:50,740
Tanpa itu kamu hanya keset dengan Tobrut.
596
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
TIDAK.
597
00:49:55,930 --> 00:49:59,640
Tidak sayang, Kamu butuh payudara asli untuk memikat seorang pria.
598
00:50:02,080 --> 00:50:02,540
Ya.
599
00:50:04,150 --> 00:50:05,900
Kamu mau pergi ke mana sih?
600
00:50:06,130 --> 00:50:07,240
Pertanyaan bagus.
601
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
Pulang ke rumah pacarmu?
602
00:50:13,570 --> 00:50:15,300
Baiklah, aku tidak mengenal diriku sendiri lagi.
603
00:50:19,450 --> 00:50:22,020
Tahukah Anda mengapa kita mendengarkan musik yang sama sepanjang hidup kita?
604
00:50:23,680 --> 00:50:24,280
TIDAK.
605
00:50:25,600 --> 00:50:28,620
Kami tumbuh besar dengannya. Dan itu melekat pada kami.
606
00:50:29,260 --> 00:50:32,980
Dan betapapun buruknya hal itu terdengar, hal itu menghibur kita.
607
00:50:37,130 --> 00:50:38,980
Apakah maksud Anda adalah...
608
00:50:40,060 --> 00:50:43,360
Anda mendatanginya karena Anda merasa betah bersamanya.
609
00:50:44,830 --> 00:50:47,580
Itu lagu bodoh yang membuat semua orang kesal kecuali Anda.
610
00:50:48,530 --> 00:50:49,060
Anda
611
00:50:49,470 --> 00:50:50,380
apakah kamu mencintainya?
612
00:50:51,070 --> 00:50:51,920
Apakah saya mencintainya?
613
00:50:51,950 --> 00:50:52,250
Untuk dia.
614
00:50:57,090 --> 00:50:58,820
Rhett bisa pergi bercinta sendiri.
615
00:51:00,850 --> 00:51:01,400
Apa?
616
00:51:01,570 --> 00:51:02,240
Tunggu.
617
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
Apakah Anda serius sekarang?
618
00:51:04,330 --> 00:51:05,920
Apakah namanya benar-benar Rhett?
619
00:51:09,710 --> 00:51:12,240
Dengan nama seperti itu, bahkan ibunya tidak akan mencintainya.
620
00:51:12,270 --> 00:51:14,180
Aku tahu. Dia tidak mencintai keduanya.
621
00:51:14,410 --> 00:51:15,520
Dia tidak mencintainya.
622
00:51:49,720 --> 00:51:50,300
Dingin.
623
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
Saya akan mengatakan yang sejujurnya.
624
00:51:53,150 --> 00:51:54,880
Sayalah yang mengambil uang itu.
625
00:51:55,510 --> 00:51:58,120
Namun, saya tidak punya pilihan lain. Saya butuh bantuan.
626
00:51:58,750 --> 00:51:59,960
Astaga, aku tahu.
627
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Saya melihat segalanya.
628
00:52:01,930 --> 00:52:04,860
Ya, saya tidak menyangka saya akan dipecat karena ini.
629
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Tapi Anda jelas membutuhkan bantuan.
630
00:52:08,290 --> 00:52:08,960
Dengan baik...
631
00:52:09,640 --> 00:52:12,250
Maaf, aku menyeretmu ke dalam masalah ini.
632
00:52:12,350 --> 00:52:13,300
Teruskan.
633
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Kau telah membantuku.
634
00:52:17,050 --> 00:52:19,260
Dan saya sendiri akan melakukan hal yang sama.
635
00:52:20,390 --> 00:52:23,360
Apa yang salah? Mobilmu tidak baru saja mogok, kan?
636
00:52:24,040 --> 00:52:26,460
Ya, saya diikuti oleh polisi aneh ini.
637
00:52:26,950 --> 00:52:29,270
Dia mengambil telepon dan SIM saya.
638
00:52:29,280 --> 00:52:29,820
Apa?
639
00:52:31,000 --> 00:52:33,660
Ya, dan aku bersumpah dia menembakku.
640
00:52:34,120 --> 00:52:37,860
Tepat di jalan. Lalu dia memperbaiki mobilku dan membawanya ke kafe.
641
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
Dan dia bahkan mengembalikan kunci dan ponselku.
642
00:52:41,470 --> 00:52:42,340
TIDAK.
643
00:52:43,230 --> 00:52:43,940
Apa yang tidak?
644
00:52:44,530 --> 00:52:46,340
Ini Sheriff Bilstin.
645
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
Jadi kamu kenal dia?
646
00:52:51,250 --> 00:52:52,020
Tidak terlalu.
647
00:52:52,450 --> 00:52:52,880
Tetapi
648
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
Itu membuatku merinding sampai ke tulang.
649
00:52:56,710 --> 00:52:59,640
Aku lihat dia merayu gadis-gadis di kafe.
650
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
Baru-baru ini ada seorang gadis. Dia bilang mobilnya mogok.
651
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
Gila.
652
00:53:08,330 --> 00:53:11,900
Dia seharusnya senang. Sheriff sudah datang, mereka membawa mobil, tapi...
653
00:53:12,820 --> 00:53:14,560
Dia tampak takut.
654
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
Ada apa dengan dia?
655
00:53:18,190 --> 00:53:21,000
Baiklah, Anda tahu apa yang mereka katakan.
656
00:53:21,670 --> 00:53:25,400
Jika Anda ingin mengenal seorang pria, berikan dia lencana dan sedikit kekuasaan.
657
00:53:30,390 --> 00:53:34,200
Apa-apaan ini? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
658
00:53:34,250 --> 00:53:35,120
Sekarang. Sekarang.
659
00:53:35,230 --> 00:53:37,300
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
660
00:53:37,390 --> 00:53:39,000
Sekarang. Sekarang. Sekarang.
661
00:53:40,030 --> 00:53:40,750
TIDAK.
662
00:53:43,290 --> 00:53:44,420
Saya minta maaf.
663
00:53:45,550 --> 00:53:47,780
Sekarang. Sekarang? Sekarang!
664
00:53:49,610 --> 00:53:50,850
Tidak. Ya Tuhan.
665
00:53:51,530 --> 00:53:52,860
Tidak, tidak.
666
00:54:33,050 --> 00:54:34,060
Ayo ayo.
667
00:54:35,630 --> 00:54:36,900
Ayo ayo.
668
00:54:37,350 --> 00:54:38,100
Ayo!
669
00:54:38,610 --> 00:54:40,940
Silakan mulai!
670
00:54:41,230 --> 00:54:41,860
Lebih cepat!
671
00:54:43,030 --> 00:54:44,240
Ayo! Tidak.
672
00:54:48,610 --> 00:54:51,000
Tidak, tidak. Ayo! Ayo! Ayo!
673
00:54:51,250 --> 00:54:51,860
Ayo!
674
00:54:57,630 --> 00:54:58,360
Ayo.
675
00:55:15,690 --> 00:55:16,810
Saya minta maaf.
676
00:55:17,210 --> 00:55:17,930
Maaf.
677
00:55:18,590 --> 00:55:21,640
Aku tidak bermaksud. Aku tidak bermaksud melakukannya seperti itu. Demi Tuhan, sungguh.
678
00:55:21,740 --> 00:55:25,060
Sungguh, aku tidak bermaksud. Aku tidak bermaksud. Maaf.
679
00:55:25,690 --> 00:55:27,540
Saya minta maaf.
680
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
Tidak, tidak!
681
00:55:39,890 --> 00:55:41,740
"Kakak manggil"
682
00:55:42,290 --> 00:55:45,480
Anna! Anna, aku mohon padamu, panggil... Panggil polisi!
683
00:55:45,530 --> 00:55:47,780
Panggil seseorang, dia akan membunuhku.
684
00:55:47,870 --> 00:55:49,380
Dia akan membunuhku sekarang, Anna.
685
00:55:49,390 --> 00:55:51,680
Aku akan mati, Anna! Aku akan mati di sini!
686
00:55:51,710 --> 00:55:54,430
Memberikan tumpangan kepada orang yang menumpang adalah tindakan ilegal, Bu Torres.
687
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Apa?
688
00:55:55,010 --> 00:55:56,100
Mengapa kamu melakukan ini?
689
00:55:56,530 --> 00:55:58,280
Mengapa kamu melakukan ini?!
690
00:55:58,570 --> 00:56:01,560
Apa? Kamu tidak suka bermain game?
691
00:56:01,830 --> 00:56:03,280
Cukup! Tidak perlu!
692
00:56:03,470 --> 00:56:04,780
Saya bisa...
693
00:56:06,490 --> 00:56:07,740
tapi aku tidak akan melakukannya.
694
00:56:09,690 --> 00:56:13,160
Tidak! Persetan denganmu! Persetan denganmu.
695
00:56:14,050 --> 00:56:16,740
Ups. Jangan sampai kehilangan kendali.
696
00:56:18,190 --> 00:56:21,410
Wanita di balik kemudi. Anda sama sekali tidak tahu cara mengemudi.
697
00:57:22,710 --> 00:57:23,660
Silakan.
698
00:57:25,050 --> 00:57:26,270
Ya Tuhan.
699
00:57:27,030 --> 00:57:28,480
Ya Tuhan.
700
00:57:28,970 --> 00:57:31,280
Ya Tuhan... Ya Tuhan.
701
00:57:32,750 --> 00:57:33,560
Tuhan…
702
00:57:35,510 --> 00:57:36,580
Silakan.
703
00:57:37,050 --> 00:57:38,230
Tolong jangan.
704
00:57:39,370 --> 00:57:40,760
Cukup, kumohon.
705
00:57:42,130 --> 00:57:43,200
Silakan.
706
00:58:02,730 --> 00:58:05,260
Tolong! Aku mohon padamu, tolong aku secepatnya!
707
00:58:05,270 --> 00:58:06,560
Dia ingin membunuhku!
708
00:58:06,650 --> 00:58:07,900
Dia ingin membunuhku!
709
00:58:07,950 --> 00:58:08,760
Apa yang kamu inginkan?
710
00:58:09,070 --> 00:58:10,240
Dia ingin membunuhku.
711
00:58:10,450 --> 00:58:11,640
Ibumu.
712
00:58:11,830 --> 00:58:12,520
Apakah ini darah?
713
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Tolong bantu.
714
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Silakan.
715
00:58:16,910 --> 00:58:17,480
Apa yang terjadi?
716
00:58:17,530 --> 00:58:18,360
Dia mengikutiku
717
00:58:18,850 --> 00:58:19,360
dikejar.
718
00:58:19,450 --> 00:58:19,950
Dia ada di sana.
719
00:58:20,230 --> 00:58:21,020
Dia disana!
720
00:58:23,030 --> 00:58:24,900
Kumohon. Dia ada di sana. Kumohon.
721
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
Polisi! Letakkan senjata kalian!
722
00:58:30,910 --> 00:58:31,560
TIDAK!
723
00:58:31,610 --> 00:58:33,300
Berhenti! Sheriff! Apa yang terjadi?
724
00:58:33,490 --> 00:58:34,980
Kamu bilang kamu sedang dibunuh.
725
00:58:35,080 --> 00:58:35,900
Ini dia!
726
00:58:35,950 --> 00:58:37,880
Tuan! Tuan!
727
00:58:38,320 --> 00:58:42,660
Letakkan senjatamu dan mundurlah. Nona Torres dicari karena pembunuhan.
728
00:58:42,760 --> 00:58:43,430
Pembunuhan?
729
00:58:43,440 --> 00:58:44,940
Tidak, tidak!
730
00:58:45,010 --> 00:58:45,400
TIDAK.
731
00:58:45,430 --> 00:58:48,360
Dia menculik dan membunuh orang di seluruh negara bagian.
732
00:58:49,090 --> 00:58:50,920
Telah melakukan ini sejak lama.
733
00:58:51,570 --> 00:58:53,200
Dia bilang kau pembunuhnya.
734
00:58:53,590 --> 00:58:55,720
Dia menderita halusinasi.
735
00:58:55,960 --> 00:58:59,460
Kami mengejarnya sejak makan siang. Dia merampok pom bensin di timur.
736
00:59:00,130 --> 00:59:02,240
Korban terakhirnya ada di mobilnya.
737
00:59:04,250 --> 00:59:04,960
TIDAK.
738
00:59:05,890 --> 00:59:06,540
Apakah kamu membunuhnya?
739
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
Tidak. Tidak! Dia berbohong!
740
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
Dia berbohong!
741
00:59:47,980 --> 00:59:50,660
Anda tentu tidak memikirkan hal itu saat sarapan hari ini.
742
01:00:04,870 --> 01:00:06,200
Dan kau benar-benar brengsek.
743
01:01:15,350 --> 01:01:16,290
Tuhan!
744
01:01:19,610 --> 01:01:21,760
TIDAK! Tidak, tidak.
745
01:01:49,850 --> 01:01:50,870
Ya Tuhan.
746
01:01:51,330 --> 01:01:52,200
Ya Tuhan.
747
01:02:00,710 --> 01:02:05,000
Ya Tuhan. Tidak. Ibumu.
748
01:02:16,050 --> 01:02:16,960
Taik.
749
01:02:17,530 --> 01:02:18,380
Persetan.
750
01:02:23,710 --> 01:02:25,860
PEMBONGKARAN POLINCO
751
01:03:51,210 --> 01:03:53,140
Ayo. Tangkap.
752
01:05:00,010 --> 01:05:00,660
Omong kosong.
753
01:05:21,250 --> 01:05:22,400
Maafkan aku!
754
01:05:22,570 --> 01:05:23,080
Saya minta maaf.
755
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
Sialan, gadis! Kenapa kau lakukan ini?
756
01:05:25,010 --> 01:05:29,600
Tolong, tolong. Tolong aku. Tolong.
757
01:05:29,730 --> 01:05:30,650
Apa yang salah denganmu?
758
01:05:31,070 --> 01:05:31,880
Ini sheriffnya.
759
01:05:32,490 --> 01:05:34,670
Dia mencoba... Dia ingin membunuhku.
760
01:05:34,930 --> 01:05:36,800
Dia membunuh... Dia membunuh temanku.
761
01:05:36,870 --> 01:05:38,840
Dia membunuh orang itu di jalan raya.
762
01:05:38,910 --> 01:05:39,510
Silakan.
763
01:05:39,720 --> 01:05:40,460
Sherif?
764
01:05:40,530 --> 01:05:41,970
Ya, Anda harus percaya padaku.
765
01:05:41,980 --> 01:05:42,780
Oke, oke.
766
01:05:42,830 --> 01:05:43,230
Ini dia!
767
01:05:43,240 --> 01:05:43,920
Oke, oke.
768
01:05:43,970 --> 01:05:44,430
Ini dia.
769
01:05:44,470 --> 01:05:45,020
Tenang.
770
01:05:45,030 --> 01:05:45,770
Silakan.
771
01:05:45,780 --> 01:05:46,760
Aku percaya padamu.
772
01:05:47,070 --> 01:05:47,600
Ayo pergi.
773
01:05:47,650 --> 01:05:48,120
Terima kasih.
774
01:05:48,170 --> 01:05:49,060
Saya akan menelepon bos.
775
01:05:49,550 --> 01:05:49,840
Untuk dia.
776
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
Ya, dia akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
777
01:05:51,050 --> 01:05:51,780
- Ayo berangkat. - Ya.
778
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
Kakao segar beraroma lezat. Ini dia.
779
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
Astaga.
780
01:06:08,630 --> 01:06:09,620
Saya minta maaf.
781
01:06:10,990 --> 01:06:12,760
Aku pikir kamu ingin membunuhku.
782
01:06:14,070 --> 01:06:14,960
Tidak menakutkan.
783
01:06:15,270 --> 01:06:16,200
Keadaannya lebih buruk.
784
01:06:16,770 --> 01:06:17,100
Ya.
785
01:06:17,610 --> 01:06:19,180
Saya selalu memahaminya di sini.
786
01:06:19,890 --> 01:06:22,020
Bos tidak suka kalau saya santai-santai.
787
01:06:23,610 --> 01:06:24,460
Bisakah saya mengambilnya?
788
01:06:26,190 --> 01:06:28,020
Saya tahu cara memberikan bantuan.
789
01:06:28,980 --> 01:06:29,990
Apakah Anda seorang dokter?
790
01:06:30,270 --> 01:06:30,740
TIDAK.
791
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Tapi saya belajar untuk menjadi perawat.
792
01:06:34,070 --> 01:06:34,760
Kemarilah.
793
01:06:39,330 --> 01:06:41,940
Tampak lebih buruk dari keadaan sebenarnya.
794
01:06:43,000 --> 01:06:45,200
Anda hanya perlu membilasnya terlebih dahulu.
795
01:06:45,630 --> 01:06:46,440
Dan perban di atasnya.
796
01:06:46,560 --> 01:06:47,040
Dingin.
797
01:06:47,050 --> 01:06:49,580
Supaya tidak terjadi infeksi. Mengerti?
798
01:06:49,590 --> 01:06:50,240
Dingin.
799
01:06:55,670 --> 01:06:56,640
Semuanya baik-baik saja?
800
01:06:58,770 --> 01:07:00,440
Kamu bilang kamu seorang dokter.
801
01:07:00,690 --> 01:07:01,520
Betapa menyakitkan.
802
01:07:01,550 --> 01:07:02,460
Jangan sentuh.
803
01:07:02,490 --> 01:07:04,520
Anda akan tertular infeksi. Jangan lakukan itu.
804
01:07:04,680 --> 01:07:05,200
Bagus?
805
01:07:16,430 --> 01:07:17,150
Sekarang.
806
01:07:19,650 --> 01:07:21,020
Anda adalah pahlawan sejati.
807
01:07:22,080 --> 01:07:22,580
Tahukah Anda?
808
01:07:23,760 --> 01:07:24,520
Pahlawanku.
809
01:07:26,090 --> 01:07:27,460
Saya sudah berpikir bahwa saya akan mati.
810
01:07:28,410 --> 01:07:29,880
Tidak, hentikan, aku...
811
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Saya bahkan tidak melakukan apa pun.
812
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Tidak sia-sia pula.
813
01:07:35,690 --> 01:07:37,260
Hanya satu set yang lengkap.
814
01:07:40,080 --> 01:07:42,680
Apa ini? Apa artinya sia-sia?
815
01:07:46,030 --> 01:07:46,920
Ini bos saya.
816
01:07:47,030 --> 01:07:48,920
Hei, tunggu di sini.
817
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
Dengar, Ed, apakah ada toilet di sekitar sini?
818
01:07:52,230 --> 01:07:55,360
Kalau tidak, aku akan kotor semua, paling tidak aku perlu membersihkan diriku.
819
01:07:55,370 --> 01:07:56,980
Ya, tentu saja. Pintu itu di sana.
820
01:07:58,500 --> 01:07:59,777
OKE.
821
01:08:15,070 --> 01:08:16,700
Kelihatannya bukan kamar kecil.
822
01:08:33,670 --> 01:08:34,980
Ya, itu masalah selera.
823
01:08:43,410 --> 01:08:44,160
Apa katamu?
824
01:08:48,050 --> 01:08:48,640
Aku tahu.
825
01:08:49,170 --> 01:08:49,720
Dingin?
826
01:08:50,640 --> 01:08:51,420
Piala.
827
01:08:52,550 --> 01:08:55,320
Ini juga bukti, tapi siapa yang akan menangkapku?
828
01:08:57,180 --> 01:08:57,920
Polisi?
829
01:09:03,530 --> 01:09:04,460
Yan Mei.
830
01:09:05,750 --> 01:09:07,320
Seratus tiga puluh empat meter.
831
01:09:09,370 --> 01:09:10,435
Julia Santana.
832
01:09:10,440 --> 01:09:11,780
Seratus sembilan puluh lima.
833
01:09:14,670 --> 01:09:15,680
Katie Johnson dan suaminya.
834
01:09:17,100 --> 01:09:18,220
Tujuh puluh empat.
835
01:09:22,190 --> 01:09:23,420
Dan seberapa jauh Anda akan berlari?
836
01:09:29,430 --> 01:09:30,780
Pukulan yang bagus, saudara.
837
01:10:04,390 --> 01:10:04,860
Halo.
838
01:10:05,340 --> 01:10:06,520
Kamu terbangun.
839
01:10:07,270 --> 01:10:09,860
Kumohon... Kumohon biarkan aku pergi.
840
01:10:11,330 --> 01:10:11,800
TIDAK.
841
01:10:12,950 --> 01:10:15,120
Aku pikir dia Tidak akan lari jauh..
842
01:10:16,050 --> 01:10:16,920
Aku tidak tahu.
843
01:10:18,530 --> 01:10:21,040
Aku melihatnya berlari. Kakinya kuat sekali.
844
01:10:23,810 --> 01:10:24,800
ha,.. Bertahan.
845
01:10:25,550 --> 01:10:27,800
Ya, dan di mana Anda belajar kata ini?
846
01:10:27,920 --> 01:10:29,020
Dari Tulisan kalender.
847
01:10:29,490 --> 01:10:31,060
Itu membuat saya lebih pintar.
848
01:10:33,430 --> 01:10:34,600
Apakah Anda ingin menjadi lebih pintar?
849
01:10:37,100 --> 01:10:39,900
Saudaraku, kamu tidak perlu menjadi pintar, kamu punya otot.
850
01:10:40,730 --> 01:10:43,200
Saya yang berpikir, dan Anda akan membawa barang-barang yang berat.
851
01:10:43,430 --> 01:10:44,000
Ya.
852
01:10:49,230 --> 01:10:49,960
Hei, hei.
853
01:10:54,560 --> 01:10:55,960
Aku akan membunuhmu!
854
01:10:57,050 --> 01:10:58,160
Tidak, tidak!
855
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
Tidak! Singkirkan saja!
856
01:11:08,090 --> 01:11:09,040
TIDAK!
857
01:11:15,750 --> 01:11:16,770
Cukup!
858
01:11:19,340 --> 01:11:20,080
Duduk!!!
859
01:11:37,430 --> 01:11:38,820
Mohon maafkan dia.
860
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Dia memiliki masalah dengan pengendalian diri.
861
01:11:44,060 --> 01:11:45,360
Ingat apa yang saya katakan?
862
01:11:46,090 --> 01:11:48,800
Agar ini berhasil, Anda harus mendengarkan saya.
863
01:11:50,720 --> 01:11:54,200
Jangan membuatku mengulang perkataanku di depan seorang wanita.
864
01:11:54,740 --> 01:11:55,750
Tidak akan pernah.
865
01:11:56,060 --> 01:11:56,860
Apakah itu jelas?
866
01:11:58,070 --> 01:11:58,680
Ya.
867
01:11:59,600 --> 01:12:00,300
Bagus sekali.
868
01:12:16,640 --> 01:12:17,720
Saya jamin,
869
01:12:18,810 --> 01:12:22,280
bahwa dia biasanya tidak meragukan otoritas saya.
870
01:12:24,800 --> 01:12:26,280
Mengapa kamu melakukan ini?
871
01:12:32,610 --> 01:12:33,840
Apakah kamu melihatnya?
872
01:12:35,350 --> 01:12:38,093
Dia seperti itu karena wanitanya tidak bisa mengendalikan diri.
873
01:12:39,650 --> 01:12:43,400
Sejak lahir dia terus menerus disebut terbelakang.
874
01:12:45,140 --> 01:12:48,540
Dosa wanita ini telah merenggut hal terbaik dari saudaraku.
875
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Dia baik.
876
01:12:55,070 --> 01:12:57,000
Tapi kalian semua sama saja.
877
01:12:57,290 --> 01:12:59,080
Kamu berdebat, kamu berbohong,
878
01:12:59,660 --> 01:13:01,740
Kau isi segala sesuatu di sekelilingmu dengan racun.
879
01:13:01,790 --> 01:13:02,180
TIDAK.
880
01:13:11,810 --> 01:13:12,380
TIDAK.
881
01:13:13,830 --> 01:13:15,520
Tolong jangan.
882
01:13:17,090 --> 01:13:18,100
TIDAK...
883
01:13:18,910 --> 01:13:20,020
Saya memanggilnya Lily.
884
01:13:21,170 --> 01:13:22,420
Dibuat dari ibuku.
885
01:13:23,030 --> 01:13:23,800
Silakan...
886
01:13:24,440 --> 01:13:27,420
Rahangnya yang sialan itu tidak pernah tertutup.
887
01:13:29,230 --> 01:13:30,400
Dan saya mengambilnya.
888
01:13:31,790 --> 01:13:35,200
Kamu tidak akan menggunakan lidah tajammu lagi.
889
01:13:35,230 --> 01:13:37,980
Dan aku akan menunjukkan tempatmu di dunia ini.
890
01:13:39,510 --> 01:13:41,800
Anda tidak akan bisa membodohi saya lagi.
891
01:13:44,610 --> 01:13:47,330
Apakah kamu pikir kamu begitu istimewa?
892
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Aku akan tunjukkan padamu nilai dirimu.
893
01:13:51,110 --> 01:13:52,540
Sama sekali tidak ada.
894
01:13:55,910 --> 01:13:58,706
Semua perang dimulai oleh wanita.
895
01:13:58,710 --> 01:14:01,390
Dan laki-laki yang tidak mampu menahan godaan.
896
01:14:01,400 --> 01:14:04,970
Meskipun mereka hanya harus beralih ke darah mereka sendiri,
897
01:14:04,980 --> 01:14:07,240
sehingga wanita tidak memiliki kekuasaan atas mereka.
898
01:14:12,210 --> 01:14:14,100
Ini sama sekali bukan tentang saudaramu.
899
01:14:22,410 --> 01:14:24,000
Kau memaksaku, Bu.
900
01:14:27,630 --> 01:14:30,700
Lidahmu yang kotor membuatku melakukannya.
901
01:14:37,410 --> 01:14:39,280
Aku tidak dapat mengendalikan diriku lagi.
902
01:14:41,610 --> 01:14:45,020
Namun aku orang yang rasional, sebagaimana Tuhan menciptakan aku.
903
01:14:48,630 --> 01:14:49,420
Tapi kamu,..
904
01:14:51,110 --> 01:14:52,740
Anda tidak tahu kapan harus berhenti.
905
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
Kamu tidak tahu.
906
01:14:57,390 --> 01:14:59,040
Itulah sebabnya saya akan membantu Anda.
907
01:15:00,050 --> 01:15:00,740
Melangkah
908
01:15:01,280 --> 01:15:02,120
selangkah demi selangkah.
909
01:15:03,390 --> 01:15:05,000
Pergilah ke neraka!
910
01:15:54,610 --> 01:15:56,460
Anda dalam masalah besar.
911
01:15:57,910 --> 01:15:58,920
Tapi tidak apa-apa.
912
01:16:00,530 --> 01:16:02,600
Kamu masih bisa mendapatkan hidupmu kembali.
913
01:16:03,370 --> 01:16:05,320
750 meter ke jalan raya.
914
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
Jika Anda lari ke sana, Anda bebas.
915
01:16:09,870 --> 01:16:11,180
Tapi jika aku menangkapnya,
916
01:16:12,630 --> 01:16:14,400
Anda akan menjadi angka di dinding.
917
01:16:15,730 --> 01:16:17,840
Aku tidak akan memainkan permainanmu.
918
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
Bunuh aku sekarang juga, kau bajingan sakit.
919
01:16:20,590 --> 01:16:21,560
Mau mu.
920
01:16:23,910 --> 01:16:25,340
Pergilah ke neraka!
921
01:16:27,270 --> 01:16:29,320
Ya Tuhan! Ya Tuhan, kumohon!
922
01:16:30,070 --> 01:16:31,900
Lihat, dia ada di sana. Dia mengompol.
923
01:16:36,350 --> 01:16:37,980
Betapa jeleknya bagi seorang wanita.
924
01:16:41,030 --> 01:16:42,640
Tahukah Anda apa yang salah dengan Anda?
925
01:16:43,270 --> 01:16:44,940
Mulutmu terlalu kotor.
926
01:16:45,830 --> 01:16:48,440
Dan lidahmu adalah iblis pribadimu.
927
01:16:49,630 --> 01:16:50,880
Saya berani bertaruh.
928
01:16:51,830 --> 01:16:53,880
Dialah sumber semua masalahmu.
929
01:17:27,170 --> 01:17:30,060
Obati lukanya. Bodoh sekali kalau sampai berdarah.
930
01:17:30,130 --> 01:17:31,260
Tidak masalah.
931
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
Buka mulutmu.
932
01:17:41,990 --> 01:17:42,740
Seperti ini.
933
01:17:43,290 --> 01:17:43,990
Bagus sekali.
934
01:19:23,150 --> 01:19:24,380
Dia sungguh bodoh, bukan?
935
01:19:24,500 --> 01:19:26,940
Ya, benar. Orang ini benar-benar bodoh.
936
01:19:45,250 --> 01:19:46,280
Apakah kamu siap?
937
01:19:47,180 --> 01:19:47,780
TIDAK.
938
01:19:48,740 --> 01:19:49,920
Mari kita beri dia waktu lima menit.
939
01:19:51,190 --> 01:19:52,540
Aku mau Pipis
940
01:22:16,610 --> 01:22:17,780
Terkutuklah Aku
941
01:22:18,810 --> 01:22:20,140
Tujuh ratus tiga puluh meter.
942
01:22:20,490 --> 01:22:21,480
Hampir sampai.
943
01:22:56,180 --> 01:22:56,820
Minum.
944
01:22:57,290 --> 01:22:57,900
Dia pantas mendapatkannya.
945
01:23:32,270 --> 01:23:34,020
Kesempatan terakhir, Bu Torres.
946
01:25:10,880 --> 01:25:12,780
Astaga!
947
01:25:15,890 --> 01:25:17,420
Kenapa kamu melakukan ini?
948
01:25:17,960 --> 01:25:19,340
Wanita bodoh!
949
01:25:20,810 --> 01:25:22,500
Padahal seharusnya tidak seperti ini.
950
01:25:29,570 --> 01:25:30,500
Jalang.
951
01:25:46,930 --> 01:25:47,540
Omong kosong.
952
01:26:10,370 --> 01:26:11,320
Apakah ini yang Anda cari?
953
01:28:21,250 --> 01:28:22,120
Baiklah, silakan.
954
01:31:58,330 --> 01:31:59,280
Semuanya baik-baik saja?
955
01:33:07,230 --> 01:33:09,960
"Rhett Menelepon"
956
01:33:12,850 --> 01:33:15,900
"Rhett Menelepon"
957
01:33:25,790 --> 01:33:27,006
Hai, ini telepon Bobby.
958
01:33:27,010 --> 01:33:30,580
Entah aku sedang mencari diriku sendiri sekarang, atau aku tidak ingin berbicara denganmu.
959
01:33:31,500 --> 01:33:33,010
Tinggalkan pesan
960
01:33:36,510 --> 01:33:43,010
Translated by Choppyzero65096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof