Original subtitles

Almighty Thor

== Dịch theo bản tiếng Anh bởi Nguyễn Anh Tuấn== ==Sync by MDS HDVN== Chiếc búa của sự vĩnh cửu.

Con đường quỷ.

Condor.

Ragnerok.

Chiếc búa của sự vĩnh cửu.

Odin.

Mở ra...

Cánh cổng....

Tới Asgard!

[Rung chuyển]

Loki!

Đây là con quỷ Loki!

Tất cả cung Chuẩn bị!

Sẵn sàng!

Đứng vững Nhân danh Odin!

Bắn!

[La hét]

Điều này báo trước một ngày xấu.

Baldir?

Tại sao Norns triệu tập father?

Những thợ dệt số phận sẽ sớm nói với cha rõ.

Nhanh lên. Cánh cổng sẽ sớm đóng lại.

[Rung chuyển]

Cha!

Có vài con quỷ gần chúng ta.

Ta phải gặp Norns.

Chúng con sẽ đi cùng, cha.

Ta phải tự mình làm việc này.

Các con hãy trở lại Valhalla an toàn.

Đi nào.

Nhanh lên, hoặc cánh cổng sẽ đóng lại. Đi thôi.

Hãy ném chúng sâu xuống địa ngục!

Vì vậy số mệnh của họ đã đi theo sự sắp đặt của nó.

Và không có gì là quá sớm.

Không gì là quá sớm.

Đó là 1 ngày đen tối, Odin, Vua của Asgard,

Chúng ta triệu tập ngươi ở đây để gặp chúng ta.

Ta sẽ đến không vì ai cả.

Bây giờ hãy giải những gì các ngươi thấy và sẽ thực hiện nó.

Ta có 1 giấc mơ về các ngôi sao trên bầu trời

Biến mất.

Điều đó có nghĩa là gì?

Nó là 1 điềm báo.

Điềm báo gì?

Ngài có mang chiếc búa của sự vĩnh cửu?

Chiếc búa này được luyện ra bởi cha ta

từ trong tâm của cây đời.

Sức mạnh của ông là trong cây búa này.

Cây búa này là vũ khí duy nhất

có thể phá hủy được cái cây mà nó sinh ra.

cội nguồn của sự sống

trên mảnh đất chết chóc đó và các thế giới phụ thuộc khác.

Bây giờ, Loki sẽ đến để hủy diệt sự sống đó.

Vì vậy ngài phải trao chiếc búa của sự vĩnh cửu cho ông ta.

Cho Loki? Không bao giờ.

Thời khắc Ragnerok đã đến.

Trước khi mặt trời lặn ngày hôm nay

Nó sẽ phá hủy tất cả các thế giới.

Asgard, Earth,

và các thế giới khác cũng vậy.

Và ngài không đủ sức để chống lại nó.

Chúng ta sẽ thấy điều đó

Đó là số phận này?

Phá hủy 1 thế giới...

sau đó dệt cái khác.

Sao lại vậy.

Số mệnh của ngươi đã được định đoạt...

Và sự sụp đổ của vương quốc các ngươi đã bắt đầu.

Ta không tin vào số phận.

[Tiếng gầm]

Tìm cho ta cây búa của sự bất tử,

Garmr của ta,

và thế giới này sẽ được các ngươi điều khiển.

Tiến tới Valhalla.

[Kèn hiệu]

Cảnh báo! Cảnh báo!

Có xâm nhập!

Có gì đó xuất hiện ở hướng bắc!

Đóng cổng vào ngay!

Đợi!

Chúng ta không phải nghe họ.

Chúng ta có thể tự dệt số phận của mình.

Chúng ta có thể điều khiển số mệnh của chúng ta.

Đó là lý do em là em trai ta.

Chúng ta không thể đầu hàng.

Chúa tể của Aesir không bao giờ đầu hàng.

Ta sẽ đối mặt với cái chết với danh dự và giá trị của mình,

và ta muốn em cũng thế.

Đủ rồi!

Ta muốn gặp Odin!

Odin sẽ không bao giờ gặp ngươi.

Ta muốn cây búa của sự bất tử.

Chiếc búa không phải của ngươi để lấy.

Odin!

Odin!

Ta muốn chiếc búa!

Số phận của chúng ta là do chúng ta.

Các con hãy vòng sang phía trái.

Ta sẽ đánh vào giữa.

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.

Vâng, thưa cha.

Vâng, thưa cha.

Con hãy ra phía sau anh con.

Nhưng thưa cha, Con có thể chiến đấu.

Con không sợ.

Không con trai, ta đòi hỏi Không phải là trái tim

mà là kinh nghiệm.

Ta cần con để kết thúc cuộc chiến này.

Ta cần con để kết thúc.

Vâng, thưa cha.

Dũng cảm và mạnh mẽ.

Dũng cảm và mạnh mẽ.

Dũng cảm và mạnh mẽ.

Dũng cảm và mạnh mẽ.

Thor!

Thor đâu rồi?

Nó vừa bên cạnh, Con thề.

Bất ngờ nó biến mất.

Ta muốn chết cùng các con ta.

Odin!

Loki!

Đừng nghĩ rằng ta sẽ nói dối và chết vì người.

Ngươi không thể dừng tương lai lại, Odin.

Đưa ta chiếc búa.

Ngươi đã biết số phận của ngươi.

Đưa ta chiếc búa, Odin.

Chỉ cần trao cho ta.

Chúng ta sẽ không phá hủy nơi này,

Và ta sẽ đi.

Ta sẽ đi ngay.

Loki!

Không! Không!

Không! Không!

Con trai!

Cha...

Cho Thor một cơ hội...

Để thay đổi...

Số phận chúng ta.

Bây giờ, cuối cùng nó là của ta.

Ngươi muốn vậy?

Hãy quay lại nơi mi đến!

Nói cho ta. Nói cho ta nơi ngươi ném nó!

Tìm đi.

Hãy tìm mọi hang,

Mọi cái cây ở Asgard.

Ngay.

[Tiếng ho]

Không! Không!

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Anh ơi?

Em phải làm gì?

Cha!

Cha.

Thor.

còn sống.

Con còn sống.

Vâng, chỗ nào có thể chữa trị cho cha được?

Không.

Chỗ nào vậy?

Không phải lúc để làm chuyện đó, con trai.

Quá muộn rồi. đừng phí thời gian.

Hãy sử dụng nó cho việc khác.

Chiếc búa của cha ta...

Ta đã gửi nó...

Tới tâm của cây thần.

Con trai...

Phải tìm lại nó một mình...

Trước khi Loki.

Quên chiếc búa đi, cha.

Mà là Loki con muốn,

Trả thù cho cha.

Cho anh con.

Con trai...

với trái tim của mình,

Không phải lý trí.

Chiếc búa sẽ xuất hiện...

Vào ngày trăng tròn đầu tiên...

Ngày mai...

Chỉ trong một khoảng cách.

Nếu con không lấy lại được,

Nó sẽ mất mãi mãi.

Con phải dành lại nó , con trai ta.

Vâng, thưa cha.

Con là vua. Là cơ hội của chúng ta

Để cứu lấy tất cả những gì là tốt đẹp.

Để thay đổi số phận của loài người.

Để thay đổi định mệnh của các vị thần.

Thor...

Con là con ta.

Loki!

Loki!

Loki!

Lại đây và chiến đấu với ta, Đồ hèn hạ!

Bây giờ kẻ hèn hạ thực sự ở sau lưng ông ta,

Cũng như Odin Sau khi ta giết hắn.

Ngươi nên nghe thấy những lời cầu xin của cha ngươi.

Cha ta không bao giờ cầu xin ngươi.

Ồ, ông ta điên rồi.

Ông ta van xin ta.

Nói dối!

Ngươi là kẻ hèn nhát!

Hãy chiến đấu với ta như một chiến binh.

Nói cho ta chiếc búa ở đâu.

Thả ta ra và chiến đấu đi!

Cha ngươi đã nói với ngươi lúc hắn hấp hối.

Ta có thể ngửi thấy.

Hắn nói gì?

Ông ấy nói rằng ngươi tệ như con chó của ngươi.

Đi thôi! Đi thôi! nhanh!

Cô là ai?

Đi nào! Đi! nhanh!

Tại sao cô giúp ta?

Nhanh!

Tìm chúng.

Giết đứa con gái theo cách các ngươi muốn,

Nhưng Thor bắt sống.

Đi!

Đi!

Được rồi.

Shh!

Tôi là Thor.

Ta biết.

Cô là ai?

Ta là Jarnsaxa.

Ta là người phục vụ cho cha ngươi.

Ông ấy bảo ta bảo vệ ngươi.

Và trả thù cho cha ta.

Ta không thể giết Loki một mình,

và ngươi cũng không có

kỹ năng chiến đấu để giúp.

Shh! Ngươi không biết…

[Tiếng gào]

Yên lặng! Cái gì?

Đi nào. Chúng ta phải đi ngay.

Đi thôi. Chúng ta không thể chiến thắng trong trận chiến này.

Chúng ta phải trốn.

Odin!

Odin!

Thế giới của ngươi đã kết thúc.

Của ta sẽ thay thế.

Và cây thần của ngươi cũng phải kết thúc.

Ah, thú cưng.

Tìm chúng.

Hãy dẫn ta.

Ta sẽ không chạy trốn

Loki như một kẻ hèn nhát.

Ngươi nghĩ ngươi có thể thắng được Loki? Hả?

Đúng thế.

Đúng.

Ta không muốn đánh nhau với một cô gái.

Ta nhỏ hơn ngươi

Và ta có thể đánh bại ngươi.

Đây.

Rõ chưa?

Huh?

Tốt.

Đây là.

Đi nào. Cánh cổng đã mở.

Nhanh lên!

Hãy làm cho mảnh đất này rơi vào vực thẳm chết chóc.

Dừng! Dừng!

Cái gì?

Đây là đâu?

Nó là trại huấn luyện

được bảo vệ bởi sức mạnh của đá thần

lớn hơn Loki nhiều.

Không một kẻ thù nào có thể vào mà không được mời.

Chúng ta phải đi tới cách cổng.

Đi nào!

Cổng nào?

Tới cây thần để lấy chiếc búa.

Không thể nào.

Đó là 1 nơi bí mật.

Làm thế nào Loki có thể phá hủy được nó?

Phá hủy gì cơ?

Một cổng trực tiếp đến Midgard.

Có lẽ Norns

có vài thứ để làm điều này.

Norns? Nhưng họ trung lập trong các vấn đề này.

Ta không chắc.

Thor!

Ta có thể nghe thấy ngươi.

Tại sao lại trì hoãn việc không tránh khỏi?

Ông ta ở đâu?

Ở bên ngoài khu vực được bảo vệ

Bởi đá thần.

Tôi không nhìn thấy hắn.

Không như hắn.

Odin đã đi.

Ta sẽ có chiếc búa.

Chúng ta sẽ chiến đấu với hắn.

Bằng cách nào chúng ta có thể chiến đấu với Loki

Nếu số phận đã chống lại chúng ta?

Ta không tin vào số phận.

Loki: đồ hèn hạ, ngươi ở đâu?

Ngươi muốn chơi trò chơi?

Ta đã có trò chơi của riêng mình ta có thể chơi.

Đến đây, các bạn của ta.

Chúng ta kẹt rồi.

Cơ hội của chúng ta là đợi đến khi trời tối

Và sau đó lén khỏi đây.

Một chiến binh thần thánh không thể lén lút vào đêm tối.

Một chiến binh sử dụng trí thông minh và tiết độ của mình

Để chiến thắng.

Và một trong nhưng thứ đó...

Kết hợp với kỹ năng.

Ta đã đủ cứng cáp.

Kỹ năng, thậm chí còn hơn sức mạnh.

Ai dạy ngươi chiến đấu?

Tự ta học...

Bằng cách xem anh ta tập khi ta còn nhỏ.

Ai dạy cô?

Valkyries,

Chiến binh bảo vệ các vị thần.

Theo lệnh ta là thứ hai dưới cha của Odin.

Hmm.

Đủ mạnh.

Không lặp lại nữa.

Kỹ năng hơn sức mạnh.

Đủ mạnh.

Ngươi sẽ không có cơ hội chống lại Loki

Cho đến khi ngươi học được các kỹ năng mà ta có.

Cô nên dạy ta nhanh lên,

'vì ta sẽ giết Loki

Với cơ hội đầu tiên mà ta có.

Thor?

Ta có thể nghe thấy ngươi.

Đến đây, bạn của ta!

Thế này là quá thoải mái.

[Tiếng nổ]

Cái gì vậy?

[Rung chuyển]

Chúng đang đến.

Tôi nghe cô nói

Không gì vào được đây nếu không được mời.

Ta nghĩ ta sai.

Cái gì?

Chúng ta phải tìm cổng khác.

Đợi! Đợi! Đợi đã!

Đây không phải lúc.

Loki có lẽ đã gần chúng ta.

Sau đó ta sẽ mai phục ở đoạn tới,

Giết hắn, Và kết thúc mọi việc.

Nhìn, ngay cả với tất cả những gì anh vừa học,

Chúng ta vẫn không thể sánh với hắn.

Chúng ta phải tới Midgard.

Từ đó chúng ta sẽ tìm một con đường

Tới cây thần.

Nhưng cánh cổng đã bị phá hủy.

Có lối khác. Đi nào!

Nhìn cái ta để chúng làm với mảnh đất của cha ta.

Asgard bị phá hủy ngay khi Odin chết.

Ngươi có một thế giới khác để cứu.

Nhìn!

Nhìn!

Sự sống mới đã bắt đầu trỗi dậy.

Đó là hy vọng cho tất cả.

Đi nào.

Cánh cổng đằng sau những cây kia.

[Tiếng gầm]

[Tiếng gầm]

Không, không, không, không!

Thor!

Không phải theo cách đó.

Ngươi không phải chết với cô ta, Thor.

Ngươi muốn chiếc búa?

Đây. Cầm lấy!

Đi!

Đi!

Vâng.

Không!

Thor?

Nói với ta đó không phải là chiếc búa

Cô đã đưa cho Loki.

Dĩ nhiên rồi.

Ta thấy nó!

Nó luôn là cái búa.

Ta chỉ làm hắn nghĩ đó là chiếc búa.

Nhưng ta thấy nó.

Anh không trong tầm nhìn.

Đi thôi.

Loki không xa đằng sau.

Nơi của ta là phải lên đây

Đưa cho tao ví.

không.

Tao nói đưa cho tao ví.

[Thor clears throat]

Cám ơn.

Bây giờ mày phải trả

Đưa ví đây.

Thor, Chúng ta không nên gây chú ý.

Nào. Đi thôi.

Lối này. Lối này.

Đi!

Cái này có vẻ không giống

nhà ở của nữ thần Demi

Nó không phải.

Mọi người ở đây phải nghĩ ta cũng như họ.

Họ không tin chút nào vào cây thần.

Đây. Mặc vào.

Trông anh sẽ khó nhận ra hơn.

Đây. Cầm lấy cái này.

Cẩn thận. Những thứ này rất mạnh.

Nó từ Midgard.

Sử dụng nó thế nào?

Đây. Chỉ cần đặt tay vào đây.

Ngón này đặt lên đây.

Tối. Chắc chắn cái này được kéo lên.

Bây giờ kéo cái lẫy.

Chỉ cần nghĩ nó như là trục của một ngọn giáo,

Và ngắm mục tiêu

Tại tâm của nó.

Tốt.

Loài người chắc chắn hiểu vũ khí của họ.

Họ là những chiến binh...

Giống các vị thần.

Tôi bắt đầu giống con người hơn bao giờ hết.

Chúng ta ở...đây

Và con đường gần nhất

Tới trái tim của cây ở đây.

Nhưng chúng ta phải tự mình mở nó.

Bằng cách nào?

Cái cây sẽ nói cho chúng ta bằng cách nào khi thời điểm đến.

Chúng ta có thể đợi khi trời tối.

Hãy làm đi.

Hmm.

Hoặc chúng ta có thể đi luôn.

Để lấy chiếc búa,

Chúng ta phải đi qua cánh cổng

Tới cây thần.

Bên phải.

Nó đây.

Nó đã bị phủ lên.

Anh có cảm thấy gì không?

Một bức tường.

Tốt, chúng ta phải vào cánh cổng ngay

Hoặc chúng ta sẽ không lấy được chiếc búa đúng thời điểm.

Nó sẽ không xuất hiện.

Và quay lại với Loki.

Ở đây.

Đúng. đúng. Nó ở dưới đây.

Chúng ta phải mở nó.

[Tiếng nước ngoài]

Thor, Tôi cần anh.

Tôi đây.

Tập trung với tôi.

Chúng ta cần một sức mạnh để mở nó.

Mở ra.

Mở ra.

Mở ra!

Đi thôi.

Sẵn sàng chưa?

Anh cảm nhận được nó?

Sự hiện diện bản chất của tất cả các cuộc sống,

Ngay dưới nhịp đập của nó.

[Tiếng đập]

Cái gì vậy?

Nó là tiếng đập của trái tim.

Nó đến từ phía dưới kia.

Đợi. Đợi.

Nếu nó là một cái bẫy?

Cô nên ở đây.

Tại sao?

Thor, nếu anh chết,

Mọi thứ sẽ kết thúc với chúng ta.

Chúng ta phải đi cùng nhau.

Tất nhiên.

Mày không thể thoát khỏi tao, Thor.

Tao sẽ có chiếc búa của sự bất tử.

[Tiếng đập]

Trái tim nằm ở phía kia,

Và chiếc búa ở đó.

Băng qua và anh sẽ ở đó.

Sao cô không đi cùng?

Phần này của cuộc hành trình chỉ dành cho anh.

Có một kị sỹ

Người canh giữ cây thần.

Anh phải đánh bại anh ta bằng bất cứ giá nào.

Trái tim của cây.

Nó ở đâu?

Chiếc búa ở đâu?

Thor!

Cha?

Thor, con trai ta,

Sức mạnh của cha ta đang nằm trong con.

Sử dụng chiếc búa.

Tìm nó.

Cầm lấy chiếc búa này, con trai,

Sức mạnh bây giờ là của con.

Nó là của con.

Oh, Cây thần vĩ đại,

Cám ơn

Từ trái tim con

Cho tất cả những gì người cho chúng con.

Cho con sức mạnh

Để con có thể cứu người khỏi sự hủy diệt.

Bằng cách nào Loki biết chúng ta trở lại?

Hắn sẽ biết.

Chúng ta phải dụ hắn trở lại Asgard.

Tôi sẽ bám sát và giết hắn.

Anh chưa thực sự đối mặt được với Loki.

Tại sao? Tôi có chiếc búa.

Tôi đã có. Tôi cần gì hơn nữa?

Sức mạnh của cha anh.

Một chiến thuật. một đội quân.

Phải, tôi không có một đội quân,

Vì vậy tôi đoán là tôi phải làm một mình.

Anh không thể làm điều đó một mình, Thor.

Cô nên tránh xa tôi ra.

Loki có nhiều khả năng sẽ xuất hiện khi tôi một mình.

Anh có tin tôi không, Thor?

Có.

Chúng ta nên quay trở lại trại.

Trại? Tại sao?

Để tiếp tục tập luyện.

Chúng ta cần sự bảo vệ của nó

Một ngày nào đó anh có thể đánh bại Loki.

Một ngày nào đó?

Tôi phải đánh bại Loki ngay.

Anh chưa sẵn sàng.

Chúng ta nên quay lại trại.

Tốt, Chúng ta không phải quay lại đó.

Tôi đã lấy đá thần

Và đặt nó ở chỗ cô ở.

Tốt.

Chúng ta sẽ quay lại chỗ tôi ở

Và anh sẽ an toàn tập luyện ở đó.

Không tập luyện! Không chạy trốn!

Tôi sẽ giết Loki, chặn Ragnerok,

Và kết thúc mọi việc.

Tôi biết Loki ở đây.

Loki!

Đến đây gặp ta, Loki!

Con trai của Odin.

Ngươi không phải là đối thủ của ta.

Chiếc búa của sự vĩnh cửu.

Đỡ đi, Loki.

Aah!

Đi thôi.

Tôi xin lỗi.

Tôi nên tấn công hắn khi tôi có cơ hội.

Anh rất dũng cảm.

Dại dột, cứng đầu

Nhưng dũng cảm.

Đợi đây. Tôi sẽ kiểm tra quanh đây.

Jarnsaxa...

Cô là một chiến binh cao quý.

Cám ơn.

[Rung chuyển]

Hắn ở rất gần.

Tốt. Tôi sẽ rất vui khi tấn công hắn ở phía sau.

Không! không!

Anh đang gần với nguy hiểm nhất.

Anh cũng sẽ mất chiếc búa.

Không, nó sẽ không sảy ra lần nữa.

Cô và tôi? Cô và tôi?

Loki: Jarnsaxa Không nên được tin tưởng.

Cô ta đã hôn quỷ.

Cô ta là vợ lẽ của Midgard.

Ngươi phải giết cô ta.

Thor?

Loki: Cô ta chỉ muốn chiếc búa.

Giết cô ta.

Thor, đừng nghe hắn.

Hắn đang dùng tà thuật.

Hắn là quỷ, Là rắn độc,

Là hồn ma của thủ đoạn gian trá và lừa dối.

Thor!

Thor!

Chúng ta phải quay lại chỗ tôi ở,

Với sự bảo vệ của đá thần.

Không! Chúng ta phải giết hắn Tôi thề.

Thor, làm ơn!

Không!

Thor!

Thật điên rồ.

Hắn là kẻ nói dối, tên lừa đảo.

Đừng tin những gì anh thấy.

Có thể Norns đã đúng.

Có thể trái đất sẽ bị hủy diệt.

Tôi không cho phép điều đó sảy ra.

Tôi không cho phép Norns điều khiển số phận của mình...

Hoặc của cô.

Chúng ta không thể giết Loki.

Không phải hai chúng ta, Không phải mười chúng ta.

Chúng ta phải dấu chiếc búa như Odin đã làm.

Được bao lâu?

Có thể cả thế kỷ.

Tuy nhiên đủ lâu để anh có thể sẵn sàng.

Nhưng mọi thứ sẽ chết.

Không có vấn đề gì với loài người và các vị thần,

Miễn là cây thần còn mạnh

Tất cả các các khác có thể xây dựng lại.

Khi đêm xuống, ta sẽ quay lại

Bảo vệ nơi ẩn nấp của chúng ta.

Anh có sự dũng cảm của anh trai và cha anh.

Em có trái tim tôi, Jarnsaxa.

Hãy biết thế.

Và anh có em.

Một ngày nào đó, Anh có thể trở thành

Một nguồn sức mạnh của vũ trụ,

Và để nó bay qua tay anh như tia chớp.

Thor?

Oh, không. Thor!

Bắt được mi rồi.

Đưa ta chiêc búa, Thor.

Tốt. sử dụng nó.

Cảm nhận sức mạnh của chiếc búa.

Xương của Urrl.

Nó không phù hợp với ngươi.

Ngươi không thể điều khiển sức mạnh của nó.

Không có nó, Ngươi không có chút sức mạnh nào.

Đợi đã!

Ngươi sẽ phá hủy thứ duy nhất

Mà có thể mang cha ngươi quay lại.

Nghĩa là sao?

Nói!

Anh ngươi. Cha ngươi.

Sức mạnh của chiếc xương là thứ duy nhất

Khiến họ ở dưới địa ngục Muspellheim,

Và nó cũng là thứ duy nhất giải phóng họ.

Nói cho ta biết sử dụng nó thế nào.

Nói cho ta!

Để ta sống, Và ta sẽ chỉ cho ngươi.

Những gì của Ragnerok?

Ta sẽ làm nó mà không cần Ragnerok.

Không chút nào Ragnerok.

Ngươi là con quỷ đầy dối trá và lừa đảo.

Aah!

Aah!

Không có Ragnerok.

Aah!

Ngươi đã an toàn.

Ngươi đã an toàn.

Trả ta chiếc xương để ta có thể sống.

Aah!

Trả nó cho ta.

Aah!

Thor!

Anh còn sống!

Anh đã làm.

Không phải anh đã..

Anh đã giết hắn.

Anh đã giết Loki.

Anh đã đánh bại hắn. Hắn đã chết.

Anh thấy hắn tan chảy.

Và đoạt cái này từ hắn,

Và hắn đã mất tất cả sức mạnh.

Ragnerok đã kết thúc.

Anh đã cầm đồ của quỷ dữ.

Nó bị nguyền rủa. Anh phải bỏ nó đi.

Nhưng bây giờ anh đã có sức mạnh của nó.

Ngay cả nếu anh làm, Sức mạnh của Loki rất đáng ngờ.

Chúng rất xấu xa.

Em không vui?

Loki đã đi rồi.

Những con quỷ của hắn cũng đã đi.

Đó là một trò lừa đảo.

Đó không phải là lừa.

Không, nó là trò lừa đảo.

Đó là cái Loki làm. Ông ta lừa.

Tại sao mọi việc tôi làm lại là sai lầm của riêng tôi? Tại sao?

Bởi vì anh còn trẻ.

Và anh thiếu kinh nghiệm.

Anh có nhiều can đảm, nhiều mạnh mẽ hơn các kỹ năng.

Rồi một ngày nào đó--

Tôi sẽ mang anh trai và cha tôi trở lại.

Em sẽ thấy.

Đây là trò lừa bịp.

Chúng ta sẽ không chết.

Chúng ta là các vị thần, Và họ đang mắc kẹt

Trong vương quốc của Muspellheim.

Và anh không thể làm gì với nó được.

Số phận của họ…

Số phận của họ là số phận của tôi.

Và tôi phải thay đổi số phận của mình.

Tôi không đánh bại được Loki?

Tôi chết như là Norm đã báo trước?

Câu chuyện của anh chưa kết thúc,

Và khi nó đến, một ngày nào đó anh sẽ thấy

Rằng Norns thêu câu chuyện của anh trong tấm thảm của họ

Ngay từ đầu.

Cha và anh của anh đã đi,

Và anh không thể thay đổi được số phận.

Chúng ta đi đâu đây?

Tới chỗ của em,

Nơi mà em phải mang anh tới đó đáng ra từ rất lâu.

Nơi anh sẽ được bảo vệ.

Chúng ta phải bỏ đi thứ của quỷ

Trước khi nó biến anh thành quỷ.

Cây thần, Mẹ của sự sống,

Canh giữ những cái cửa

Không ai có thể vào nếu không được mời.

Phá hủy cái vật ghê gớm đó.

Sử dụng cái búa.

Anh sẽ làm thế.

Đừng nhìn nó.

Em đi đâu vậy?

Tìm vài bằng chứng về cái chết của Loki.

Và cho đến khi em tìm thấy bằng chứng,

Anh phải hứa với em

Rằng anh không ra khỏi sự bảo vệ

Của những bức tường này.

Anh hứa.

Thề nhân danh cha anh anh sẽ không đi.

Anh thề trên máu của cha anh.

Anh rất mạnh mẽ, Thor.

Anh có rất nhiều điều phải học.

Hãy đập thứ đó và đốt nó đi.

Mang cha ta trở lại cuộc sống.

Mang cha ta Odin trở lại cuộc sống.

Cha, Con sẽ vào nơi tổ tiên

Và mang cha về.

mang Odin trở lại cuộc sống.

Loki!

Làm thế nào ngươi qua được sự bảo vệ của đá thần?

Ngươi mời ta.

Ta đã giết ngươi.

Ngươi đã chết.

Chết?

Ta chưa bao giờ sống.

Tham gia cùng ta,

Và ta sẽ cho gia đình ngươi sống.

Gia đình ta?

Ngươi nói gia đình ta, Cha ta,

Người bị thiêu dưới Muspellheim?

Và anh trai ngươi.

Trao ta chiếc búa

Và ta sẽ để họ ra.

Nói dối!

Đi thôi! Đi thôi!

Ta sẽ không dừng lại đến khi ta có nó!

Tha thứ cho anh.

Tha thứ cho lần trước anh đã lén đi.

Anh đã sẵn sàng, Thor, Để thực sự nghe lời khuyên của em?

Được, anh sẽ nghe.

Anh sẽ nghe em nói.

Cho cha anh, Người bị đày dưới địa ngục.

Tốt. nghe em.

Chúng ta hãy quay lại Valhalla Ngay lập tức.

Để Loki phá hủy đi tất cả loài người và các tòa nhà.

Và giữ chiếc búa tránh xa Loki

Và em hứa với anh ,

Một ngày anh quay trở lại

Để xem hắn ta chết trong đống bùn.

Đến đây, bạn của ta.

Mày thế nào, thú cưng?

[Gầm]

Chúng rất gần.

Chúng không thể thoát khỏi số phận.

Chúng ta phải làm một chiếc cổng ở đây.

Em cần anh giúp em triệu tập nó.

Nhưng Asgard là một đống cát và tro.

Nó đã bị phá hủy.

Chúng ta sẽ tìm thấy một nơi.

Em sẽ giấu anh và chiếc búa.

Anh sẽ không đi.

Anh ở đây để bảo vệ trái đất.

Thor!

Thor, làm ơn. Chúng ta không có nhiều thời gian.

Em van anh! Chúng ta phải giữ chiếc búa tránh xa khỏi Loki.

Nó chỉ là một vũ khí có thể giết cây thần.

Vì vậy cái cây sống,

Vẫn có một cơ hội để xây lại.

Làm ơn!

Được rồi.

Tốt.

Giờ hãy giữ chặt cây búa trước khi anh.

Luồng sức mạnh của nó.

Sẽ ở trong trái tim anh và sẽ làm nó mở ra.

Giờ, anh hãy đi qua đó trước.

Jarnsaxa,

Em có cảm thấy anh có sức mạnh trong anh

Để thực hiện điều này đến cùng,

Ngay cả khi nó có nghĩa là anh phải chiến đấu?

Oh, Thor,

Anh là vị thần vượt quá sự hiểu biết của em,

Con trai chúa tể mà em từng phục vụ.

Nếu anh tin trái tim mình rằng anh phải chiến đấu,

Em sẽ sống hoặc chết bên anh.

Em là người của anh.

Sau đó đi qua, và mang cái này.

Giấu nó đi.

Bảo vệ nó. Giữ nó an toàn khỏi Loki.

Anh sẽ không rời trái đất này

Cho đến khi anh cứu nó khỏi cái chết.

Thor? Không!

Mang nó đi! Nhanh lên! Trước khi quá muộn.

Không! Em sẽ không đi nếu không có anh.

Không!

Mày sẽ chết!

Lindworms!

Lindworms từ lòng đất.

Đến với ta!

Đi qua cánh cổng!

Em sẽ chặn chúng lại! Đi!

Ngươi không thể chiến đấu với ta, Thor.

Số phận là của ta.

Mọi miếng vải vủa vũ trụ

Chống lại ngươi.

Quỷ tha các miếng vải của vũ trụ.

[Cười]

[Sấm sét]

[Speaking foreign language]

Loki!

Nó là của ta!

Nó là của ta!

Đi nào! Đi nào!

Đi thôi!

Không, Jarnsaxa.

Anh ở đây.

Tới nơi em ở.

Đá thần sẽ bảo vệ ta.

Không.

Cánh cổng!

Cổng dẫn đến nơi ta ở!

Mở ra!

Không!

Jarnsaxa!

Bây giờ, để xem.

Ta phải làm gì với ngươi bây giờ?

Jarnsaxa.

Không, Jarnsaxa.

Jarnsaxa, anh đây.

Anh đây. Em sẽ không sao cả.

Em nghĩ anh sẽ không bao giờ đến.

Ta sẽ mang em ra khỏi đây.

Chúng ta sẽ tìm nơi chữa trị.

Ta sẽ chăm sóc em.

Hãy để em ở đây.

Không, Ta sẽ không bao giờ rời em.

Em yêu anh rất nhiều.

Anh cũng yêu em.

Jarnsaxa?

Rất cảm động.

[yên lặng]

Jarnsaxa...

Anh không thể thay đổi số phận của chúng ta.

Anh xin lỗi.

Odin...

Tha thứ cho con.

Anh không thất bại...

Vị vua của em.

Vâng, anh là vị vua của em...

Luật của Asgard

Người ngồi trên đỉnh của vũ trụ...

Bảo vệ tất cả các vương quốc.

Chúng ta nằm dưới cánh tay tốt...

Tay của người...

Với anh chưa thất bại.

Thor!

Ta muốn ngươi chứng kiến khoảng khắc cuối cùng của Midgard,

Khi toàn bộ thế giới này

Trở thành cánh cổng của vương quốc ta.

Nó sẽ kết thúc sự sống,

Kết thúc thời gian,

Và kết thúc ngươi.

Không hoàn toàn như vậy.

Ngươi bám vào những giấc mơ cũ kỹ.

Ngươi là một sự xấu hổ.

Ta muốn ngươi thưởng thức sự cay đắng

Để tăng sức mạnh của ta

Quay lại với những con sâu và chó của ngươi

Và tránh khỏi những vị thần thật sự của chín vương quốc trong hòa bình.

Không lâu nữa chín vương quốc đó sẽ không tồn tại,

Và thời đại của Aesir Đã kết thúc,

Và ta sẽ là người kế vị của vương quốc tiếp theo,

Không phải là Thor.

Kia, lửa của Muspellheim.

Trong ngọn lửa ở sâu thẳm, cha ngươi đang đợi ngươi...

Cũng như mọi thứ khác.

Không!

Không!

Và bây giờ ta sẽ giết cây thần...

Và mở ra đoạn cuối của Ragnerok.

Aah!

Đóng lại.

Thời khắc đã đến.

Cha?

Cha ở đâu?

Jarnsaxa?

Em ở đâu?

Em đã đi...

Và anh đã sẵn sàng.

Không gì vượt qua được anh.

Không gì vượt qua được anh.

Không gì vượt qua được anh.

Ta sẽ luyện chiếc búa của riêng ta.

Chết đi, Mẹ của sự sống trên trái đất.

Chết đi.

Ta sẽ không dừng lại!

Báo tin mới: Chúng tôi đang thông báo

Các địa điểm, Các sinh vật không rõ

Phá hủy các khu vực thành phố của nam California.

Quân đội Mỹ đang làm những gì là tốt nhất

Để ứng phó với mối đe dọa.

Ragnerok.

Ragnerok!

Ragnerok!

Ragnerok!

Không thể nào.

Ta đã ném ngươi xuống địa ngục!

Sức mạnh cây búa đó thuộc về ta.

Không có gì thoát khỏi cuộc chiến này.

Nó kết thúc rồi.

Không gì là kết thúc.

Chúng ta quyết định số phận của mình.

Trái tim người sẽ đập khi ta còn sống.

Sao ngươi dám đến đây, Con trai của Odin.

Ngươi là một sự xấu hổ.

Loki nghĩa là luật

Phần tiếp theo của vũ trụ

Khi điều này không còn.

Nhưng ngươi đã giết ông ta.

Chết! Biến mất!

Chống lại sự sắp đặt của số phận,

Quá cẩn thận trong khung dệt.

Chúng ta có sự hỗn độn trong thế giới.

Sự hỗn độn xấu hổ!

Cái đó chính ngươi nói?

[la hét]

Thế giới này bây giờ được điều khiển bởi những người sống ở đây,

Và nó sẽ trở thành, Tốt hay xấu,

Cái chính chúng ta tạo ra nó.

Đó là số phận thực sự.

== Dịch lại từ bản tiếng Anh bởi Nguyễn Anh Tuấn== ==Sync by MDS HDVN==