Original subtitles

A que sí, ¿verdad?

Bonito vestido. ¿De dónde es?

Esto es nuevo-nuevo.

Demasiado exclusivo para ti-ti.

Y eso es lo que consigo por ser amable.

Muchos lo han intentado, Mel, pero mi facha

no puede ser robada...

- Oh, Dios mío, Ava. - No.

¡Gemelas!

- Oh, vaya. - Necesitaba esto.

Oh, Dios mío. Esto es demasiado bueno.

Tenemos que sacarnos una foto.

¿Qué...? Le dije a Gregory cuando me probé esto...

Le dije: "Gregory, este vestido me define".

Pero ahora te miro y nos define a las dos.

Escúchame cuando te digo: no somos nada.

Doctora Malvada. Mini yo. Buenos días.

Buenos días. Bien, allá vamos.

Modo retrato, por favor. ¡Dios mío, qué divertido es esto!

Dios mío, estoy inspirada.

Lo publicaré como una de esas revistas sensacionalistas.

Ah, sí, como "¿Quién lo vistió mejor?".

Exacto. De acuerdo. ¿Listo?

¿Quién vistió mejor qué cosa?

¿Cómo es eso posible?

A que sí, ¿verdad?

Oye, quería preguntarte.

¿Ya llegaron mis deletreadores

de Miles Nathaniel?

Janine, te dije que te avisaría cuando llegaran

si me apetece y no decido lanzarlos

o tirarlos a la basura para fastidiarte.

¿Y por qué susurras?

Los deletreadores son lo primero que he pedido

del campo de golf.

Los que hemos estado usando son reliquias antiguas.

Y me armé de valor.

Me siento mala.

Y peligrosa.

Muy emocionada. Un poco sudada.

Buenos días, calabacita. ¿Cómo estás en este lindo día?

¿Te puedo ayudar en algo?

Vengo a ver a mi hermana, la directora Coleman.

Ella no me espera.

Pero si le mencionas el nombre de Crystal... eso debería bastar.

Adelante y firma en...

El nuevo iPad.

¿No es eso hermoso?

Crystal, ¿qué estás haciendo aquí?

Quizá quieras tener esta conversación en privado.

Dia puede oír todo. Tiene bajo impacto.

Bueno, si insistes.

En la reunión de presupuesto del distrito,

me pareció muy interesante

que Abbott no necesitara ninguno de los elementos esenciales que nosotros sí.

Sobre todo porque este lugar suele estar muy necesitado.

¿Y me cuentas esto en lugar de tu diario debido a...?

Estuve husmeando un poco,

y sé que estás llevando a cabo un tipo de estafa.

Quiero participar.

¿Cómo te enteraste del campo de golf?

¿Estás usando el campo de golf?

¿Qué pasa conmigo?

Oh, lo sabía.

Felicidades. Dedujiste algo que te dije.

Déjame participar en esto, Ava.

Ya te di algunas cosas, Crystal.

No quiero tus restos.

En la universidad, no tuviste ningún problema con eso.

Oh.

¿Sabes qué? Bien.

Sí, está bien.

Adiós, chica.

Sé que no...

Jacob, cariño, muchas gracias

por traer a mi clase a desayunar.

Por supuesto, Bárbara.

Piensa en mí como tu hombro en el que apoyarte...

¿Sabes? Por fin pude dormir anoche.

Mi muñeca me estaba matando,

y luego mi alarma no sonó.

Conecté mi teléfono para cargarlo,

pero supongo que no estaba enchufado a la pared.

Y luego, en plena noche, el teléfono se agotó.

Típico.

- Siempre espera el zumbido. - Sí.

- Es imperativo... - Sra. Howard. Sra. Howard.

Sí, cariño. Sí, bebé.

¡Oh!

Lo siento, tuve que estornudar

y luego creo que me hice pis.

Jacob, voy a necesitar tu ayuda unos minutos más.

Necesito ir a tomar un café

y rezar para que este día mejore un poco.

Mi hombro es tu hombro.

- Movería... - Oh.

Diablos, Barb. ¿Acabas de llegar?

Conecté mi teléfono y...

Genial. Escucha.

La profesora de música, la Sra. Davis, se jubila,

y le quedan como 40 días más de vacaciones por disfrutar.

Así que no volverá.

- Y estaba pensando... - Ava, he tenido

una mañana muy dura.

Bueno, solo estaba mostrando el panorama,

pero bueno, claro, me daré prisa.

Quiero ofrecerte el puesto no remunerado de profesora de música

el resto del año.

Fuiste la primera persona en la que pensé

después de que todos los demás dijeran que no.

Ya tengo un trabajo que me mantiene muy ocupada.

Sí, pero hice mi magia,

y ahora la clase de música es un programa extraescolar.

Bueno.

Mira, sé que has estado ocupada,

pero si dices que no, el programa probablemente desaparecerá.

Comprendido.

Lo pensaré.

Lo pensé. Simplemente no puedo hacer eso.

Quiero que los alumnos tengan una clase de música,

pero ya estoy atareada de por sí.

Quédate más tarde. Haz más.

¿Con qué? Mi tanque está vacío.

Lo que me recuerda... el café.

Una taza grande.

A los niños les encantará.

Oye.

Necesitamos hablar. Es importante.

Bueno, se ven muy concentrados.

Ah, sí. Jacob tuvo una cita anoche

con ese tal Elijah del karaoke,

así que están intentando descifrar qué mensaje enviarle.

Sí. Está bien. Eso es perfecto.

No hay notas de mi parte.

¿Y están seguros de que enviar un poema con cámara es demasiado?

Quiero que sepa lo que siento

y que mi Android no envíe videos borrosos.

- Seguro. - Seguro.

Sólo envíalo.

Bueno, espero que tengan razón.

Entonces, ¿por qué optaste?

"Buen día".

Ajá.

Diles lo que me dijiste.

- El distrito... - Recibió un aviso

de que algo turbio está sucediendo en Abbot.

Oh.

Sigue.

- Preguntaron... - Si sabía algo

porque él hace informática aquí.

No te detengas ahora.

Vendrán a investigar mañana

y creemos que fue Crystal quien se lo dijo.

- Oh. - Y con eso termina la estafa.

Oh, era solo cuestión de tiempo.

Bueno, tuvimos una buena racha.

Todas las buenas estafas deben llegar a su fin.

Está bien, esperen un momento.

Mis niños están muy emocionados

por los deletreadores que el campo de golf me iba a dar a mí.

Sí, y Janine no pidió nada en todo el año.

Ese tipo de integridad merece... un soborno.

Gracias. Y no tienen pruebas, ¿verdad?

Vienen aquí a buscarlas.

Ahora que sabemos que vendrán, podemos prepararnos.

¿Y qué sugieres que hagamos?

Este lugar está plagado de contrabando.

No sé, tal vez hoy podamos quedarnos después de clases

y esconder todas las cosas que hemos conseguido.

Y... vendrán a hacer una auditoría. Nada parecerá estar fuera de lugar.

Y luego devolvemos las cosas a su sitio después de que se vayan.

- Brillante. - He oído planes peores.

- Sí, me apunto. - Oh, qué demonios.

¿Por qué no? ¿O'Shon?

Oh, nunca estuve aquí y no sé nada,

pero si lo estuviera y lo supiera, diría: "Suena bien".

Y yo diría: "Di menos", pero ya lo hiciste.

Ardiente.

Este es el trato.

Melissa tiene un camionero que sale a las 4:00.

Cargamos todo el material que nos proporcionó el campo de golf.

Cuando el distrito venga mañana,

pareceremos la escuela en quiebra que somos en nuestros corazones.

Las computadoras, el tanteador, todo esto llevará toda la noche.

No, si todos ayudan, serán unas tres o cuatro horas como máximo.

Sí, seguro que Bárbara y el Sr. Johnson serán

de gran ayuda para cargar docenas de computadoras en un camión.

¿Crees que soy demasiado viejo como para darte una paliza

- delante de tu chica? - Oh.

No, señor.

Recoge ese trapeador.

Sí, señor.

- ¿Qué? - Eso mismo pensé.

Creo que ya puedes parar...

No hay problema.

Bienvenidos a la Primaria Abbott.

Aquí van a la administración,

donde nos reuniremos con la directora Coleman.

Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles?

Chicos, ella es Dia. Ella lleva este...

Nos gustaría hablar con la directora Coleman.

Ahora. Por favor.

- Por supuesto. Está en su... oficina. - De acuerdo.

Déjenme...

El distrito.

¿Qué hacen aquí tan temprano...

...en el día?

Todos ustedes trabajan arduamente.

Ava, lo siento. Lamentablemente, estamos aquí por un asunto serio.

Recibimos un aviso creíble de que la Primaria Abbott podría estar

recibiendo una gran cantidad de donaciones no autorizadas.

Pero eso iría contra las reglas del distrito.

Lo sé. Estoy seguro de que es solo un gran malentendido.

De todas formas, haremos

un recorrido minucioso por la escuela.

Oh.

Bueno, odio ver su tiempo perdido, pero...

estoy muy feliz de que el distrito haya venido.

Oh, Dios mío. ¿Han venido?

¿Acaba de decir que el distrito ha...?

Oh...

Todo el mundo, el distrito. El distrito, todo el mundo.

¿Recuerdan a la famosa Janine cuando trabajaba con nosotros?

Ella tiene el mejor apodo,

pero probablemente ahora no sea el mejor momento.

- Sí. - Ella seguramente sabría

que no debe aceptar ningún contrabando.

¿Contrabando? ¿En Abbott?

Apenas tenemos bolígrafos.

¿Tienes bolígrafos?

Tuve que tomar notas con mi delineador de ojos esta mañana.

Entraremos en cada aula...

- Baño, comedor... - Sala de recreo

para que podamos hacer una investigación adecuada.

Bueno, déjennos saber cómo podemos ayudarlos.

Sí. Sí, sí. Probablemente sería más eficiente

empezar en el tercer piso en el aula de Morton, ¿verdad?

Oh, hablamos de su situación desesperada.

- Materialmente, espiritualmente. - Románticamente.

Sería fantástico si pudiésemos centrarnos en la tarea que tenemos entre manos.

- No estamos aquí para juzgar. - Bueno, aún no lo conocen.

- Estamos aquí para auditar. - Con escrutinio.

Por supuesto. Vamos allá.

Estoy emocionada por ver cómo luce el tercer piso.

- Un placer conocerlos. - Hola.

Nuestro secreto está a salvo con Morton ya que él no está involucrado.

No ha recibido nada del campo de golf.

Cuando toquen la puerta, probablemente pensará

que le vuelven a entregar los papeles del divorcio

y huirá a pie.

No tiene auto, así que...

Bueno, este es el plan.

A medida que bajan, nos mantenemos un paso delante de ellos.

Recogemos todo lo que nos ha dado el campo de golf

y escondemos todo lo que quepa en la caja fuerte de Melissa

o el armario del señor Johnson.

Pero tengo niños de kínder que cuidar.

Ah, claro, está bien, entonces quédate con ellos.

Haré que mi clase comparta con la de Janine,

y nos turnaremos para esconderlo.

- Sí. - De acuerdo. Yo me encargaré de las computadoras de administración,

pero, por si acaso, ustedes saben código Morse, ¿verdad?

Está bien, ¿saben qué?

Nunca ha sido mi mejor materia, pero me encargaré del gimnasio.

Y yo iré a esconder al niño blanco. ¿Alguien tiene bronceador?

- Oye. - Oh, Dios mío.

Viva. Qué divertido.

¿Saben qué es mejor que una sola clase, chicos? Una clase conjunta.

Se divertirán mucho con el Sr. Eddie.

Sí, 53 niños en una clase.

Qué divertido.

- Sí. - ¿Están casados usted y la señorita Teagues?

- Por favor, date prisa. - Lo haré.

Dejen de divertirse tanto

con el equipamiento nuevo y elegante.

Sí, tomaré eso.

¡Cuidado, señor C!

¡Ah!

Lo siento.

Ah, tenemos que deshacernos de los pufs.

Estoy en eso. No es mi primera incursión.

Está bien. Disculpa.

Hola. Lo siento, lo siento.

Hola, lo siento.

No, lo siento. Tienes que...

Lo siento... ¡Tienes que levantarte!

Oye, Wendall, ¿tienes algo del campo de golf aquí?

Oh, la puta madre.

¿Cuándo apareció esa estufa de última tecnología?

Oye, todos tenemos necesidades.

Y necesito que los niños prueben mi cacio e pepe.

Oh, vaya. Muchas veces

la gente añade el pecorino demasiado pronto. Queda gomoso.

Esto está bien cremoso. ¡Bien hecho!

Pero tenemos que ocultar las pruebas. Sr. Johnson, deshágase de eso.

Espero que no te importe.

Y aquí tenemos nuestra cafetería.

Nada del otro mundo. Nos la arreglamos. Nuestros niños apenas comen.

Vaya. Huele bien aquí.

Demasiado bien, se podría decir.

Lo diré. Huele demasiado bien aquí.

¿Qué son?

Nuggets.

- ¿Podemos echar un vistazo ahí? - Sí.

No con esos zapatos de piel. La cocina solo para Crocs.

Cuestión de código de salud.

¿Qué creen que estamos escondiendo ahí atrás?

¿Un chef con estrella Michelin?

¿Qué tal si les muestro el resto de...?

Sí, daremos la vuelta.

- No necesitamos un recorrido guiado. - Rondaremos.

- Oh, encantada de... - Hagamos lo nuestro.

Eso se siente bien.

Voy a tener que llevarme eso. Parece caro.

No harás tal cosa. Es mío.

Bárbara, el distrito pensará

que lo obtuviste del campo de golf.

Bueno, eso es absurdo.

Me duelen las articulaciones y necesito este masajeador de manos ahora.

Y quiero enfatizarlo: es mío.

¿Tienes algún recibo?

Me lo enviaron por email, así que no.

Lo siento mucho, Bárbara. Oye. Lo siento. Lo siento.

- Tú... - Señora Howard,

Amelia dibujó caca en mi papel.

- Ah. - Y tengo que hacer caca.

- Oye, ¿cómo va todo? - Bueno, ya aseguré las computadoras

en el segundo y tercer piso.

Ava lleva al distrito a la biblioteca,

así que tengo tiempo para ocuparme de este piso. Deberíamos estar bien.

Decidieron que harán su propio recorrido,

lo que no es un recorrido, pero está bien.

Está bien. Oh, mal. Mal. Mal.

Noto que llevan pantalones.

Lo más curioso es que yo también llevo un par.

- Qué pequeño es el mundo. - Disculpe, señor.

Qué curioso que digas eso.

¿Sabían que la frase "disculpe"

fue inventada por un conserje?

Era el año 1953, en Beaver Falls, Pensilvania.

En realidad, se pronuncia Beaver "Fulls",

como la "A" aguda aún no se había popularizado.

¿Saben qué? El origen se remonta mucho más atrás.

Ya saben, hablando lingüísticamente.

Y eso es sólo parte de la leyenda.

Creemos que... vamos a entrar aquí.

Buen trabajo distrayéndolos, señor Johnson.

¿Distraer a quién?

- Vamos. - Ya está todo.

Está bien, tengo unos cinco minutos

antes de que uno de mis niños rompa algo,

así que, ¿qué hacemos con estas malotas?

Porque mi caja fuerte y el armario del señor J están llenos.

Sí, tal vez sea parcial,

pero justo afuera de la oficina de la directora

literalmente es el peor lugar.

Chicos, la mejor opción es el sótano.

¿El sótano?

Tiene actividad sospechosa escrita por todas partes.

Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

Hay un lugar.

Miren, estoy a punto de decirles algo,

pero no pueden enojarse conmigo ni quejarse,

porque estoy salvando el día.

Tengo un baño secreto en el sótano.

- ¡Ava! - ¿Qué?

¿Qué acabo de decirles?

Vamos, tenemos que mover las computadoras.

Bien. Vamos, vamos, vamos.

Cierra la puerta. Cierra la puerta.

Chica.

- Oigan. - Hola.

¿Qué están haciendo todos aquí abajo?

Oh, sólo... revisando las trampas para ratas.

Oh, sí, están vacías, pero no por mucho tiempo.

Sí. Sí. Parece que

han recorrido toda la escuela.

Bueno, todo parece ir conforme.

Genial. Parece que su trabajo ya se ha hecho...

Aunque todavía nos quedan dos lugares, su oficina...

- Y el gimnasio. - Adelante.

Igualmente, tu hospitalidad ha sido sobresaliente, Ava.

- Lo digo en serio. Increíble. - Gracias, Manny.

Sí. Está bien.

¡Jacob! Sacaste todo del gimnasio, ¿verdad?

- ¡Sí! - Está bien, genial.

Esperen. Maldita sea.

El tanteador.

Oh, genial. Algo insignificante.

Tienes que empezar a mirar hacia arriba, Jacob.

- Vamos, vamos, vamos. - Lo sé.

- Lo sé. Lo sé. - Diablos.

Bien. ¿Cómo vamos a deshacernos de un tanteador?

No tengo una alfombra persa tan grande.

Chicos, no tenemos tiempo.

El distrito podría llegar en cualquier momento.

- Tenemos... que hacerlo desaparecer. - Sí.

Diablos. No recuerdo ni un solo truco de magia bajo esta presión.

- Bueno, traigo esto. ¿Verdad? - Sí.

Oh. Y luego... Es alto.

Sí, da un paso atrás. ¿Por qué no dejas que lo haga un profesional?

Está bien. Barb, Jacob, sujeten la escalera.

- Greg, contrólame. - Entendido.

Te cubro.

Oye, Barb, ya que estoy contigo,

¿de verdad tomarás la clase de música?

Oye, Jacob, ya que estoy contigo,

¿por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

- ¡Ay! - ¡Oh!

Padre Dios, ¿por qué me has abandonado?

Oh, Dios mío, Barb.

¡Este día no podría resultar peor!

Baja sana y salvo, pero rápido.

Te cubro. Eso es. Sí.

Está bien. Sí. Buen trabajo, Melissa.

¡Sí! Bien, bien, bien.

Mueve la... Muévela lejos.

Bárbara, ¿estás bien?

- No, no estoy bien. - ¿Qué pasó?

- Me pisaste. - La pisaste.

- Y aquí estamos... - Lo siento mucho.

...nuestro gimnasio muy vacío.

¿Ven? ¿Listos para seguir adelante?

¿Y por qué eso sigue ahí?

FELIZ NAVIDAD DE ABBOTT 2009

- No es ni 2009... - Ni Navidad.

Permítanme.

Verán, allá por el año 2009,

estábamos en medio de una crisis de hipotecas de alto riesgo.

Pero, en realidad, esa crisis se reduce a un solo pez.

- ¿Saben algo? Ya nos alcanza. - No es posible.

- ¿Un pez? - Dije que ya terminamos.

Hasta luego.

Bueno, con todo respeto, les dije que conozco a Abbott.

Siempre están en regla.

Disculpen las molestias a todos.

Creímos que teníamos un dato creíble.

Ya no los estorbaremos.

- Adiós, chicos. - Cuídense.

- Vuelvan cuando quieran. - Adiós.

¡El Hada de Suministros de Abbott ha regresado!

Trae a toda prisa algunos sobornos nuevos

para mi escuela de intrigas número uno.

¿El menú de hoy? Estos deletreadores aleatorios.

Más caros de lo que pensaba, pero al silencio no se le puede poner precio.

Oh, viejo. Más maestros.

¿Cuánto necesitan aprender esos niños? ¡Jesucristo!

No somos maestros. Somos del distrito.

Oh, bueno, es difícil saberlo.

Deberían manifestarse con más confianza.

Entonces, ¿qué? ¿Van a empezar a extorsionarme también?

- Oh, Dios mío. - Espera, ¿dices

que la Primaria Abbott te ha estado extorsionando para conseguir suministros?

¿Qué parte no entendiste?

¿Quién de ustedes es el responsable?

Sí, cualquier maestro que sea descubierto aceptando sobornos quedará suspendido.

Ninguno de los maestros tuvo nada que ver con esto.

Fui solo yo.

Ava, ¿tú hiciste esto?

Sí. Así que adelante, denme mi suspensión,

y yo... iré a Cabo.

¿Seguro que fuiste la única?

Bueno...

Por favor.

¿Les parece que alguno de ellos tiene el cerebro

para hacer esta artimaña?

En ese caso, Ava, realmente odio hacerte esto,

pero tenemos que relevarte de tus funciones.

Sí. ¿Durante cuánto tiempo?

Para siempre.

Quedas despedida.

- ¿Cómo? - Espera, tú...

dijiste que era solo una suspensión.

Fue cuando creímos que un maestro era el responsable.

Es irritantemente difícil despedir a los maestros,

gracias a su sindicato.

Sin embargo, ¿directores?

Es pan comido.

Empaque sus cosas, señora Coleman.

- Esto... no es justo, ¿bien? - Sí, tienen que reconsiderarlo.

Ava no se merece esto.

Ella ha hecho maravillas con este lugar.

- Y ella ama a nuestros niños. - Chicos, lo siento,

pero el distrito tiene una política de tolerancia cero

cuando se trata de administradores.

Los protocolos son muy claros al respecto.

Por supuesto, también confiscaremos todos los sobornos,

donde sea que los hayan escondido.

Y cada centavo que les dimos

en la reunión de presupuesto del distrito.

Genial. Pero... yo puedo irme, ¿no?

Lo interpretaré como un sí.

Sigue radiante, Dia.

No te preocupes. Haré lo de siempre.

Voy a ponerme a pensar,

y voy a encontrar un modo de solucionar esto.

Piensa, tonta.

Ya me han enviado por email una carta de despido.

Se acabó.

Te permitiré una lágrima.

Sólo espera a que no te mire.

Muy bien, Dia.

Vamos. Agarra tus cosas. Nos vamos de aquí.

Yo no trabajo para ti.

Yo trabajo para la escuela.

Ya lo has dicho antes, pero...

parece como si lo dijeras en serio esta vez.

Ava, lo siento mucho,

pero creo que debes dejar tu insignia.

Ava. Ava.

Ava, sinceramente, pensé que esto iba a pasar

mucho antes.

Pensé que eras demasiado egoísta

para que te importaran nuestros alumnos.

Pensé que estaríamos mucho mejor sin ti.

Pero...

ahora veo lo equivocada que estaba.

La verdad es que lo llevo viendo hace mucho tiempo.

Pues gracias.

Y, Barb, no te pedí que dieras la clase de música

para hacer tu trabajo más difícil.

Es solo que... Sé que has estado cansada y...

a veces hacer algo que amas

es el tipo de cosas que pueden revitalizar a los educadores.

Sí.

Y para facilitarme el trabajo, pero...

ahora estoy desempleada.

Nunca se es demasiado tarde para convertirse en un sugar baby.

Coleman se despide.

No hay garantías en esta carrera, sólo desafíos.

Pero el truco es buscar un modo

de hacerles frente a esos molestos desafíos.

He visto a Ava salir de su zona de confort

para un verdadero liderazgo,

y siento que debería seguir su ejemplo

saliendo de la mía.

Señora Howard, ¿usted la reemplaza?

En realidad, yo...

me haré cargo permanentemente.

Eso es fabuloso. Pensé que nunca podría

tenerla como maestra nuevamente.

Oh.

Sección de estilo, naturalmente.

Me lo llevo todo.

Sí.

¿Qué demonios?

Ah, sí, se corrió la voz.

Pero, ya sabes, la algarabía va a disminuir.

Y una vez que todos se olviden de ello,

ahí es cuando entro yo y lo reclamo.

Así fue como mi hermana consiguió a su primer marido.

Sin colarse, Tiny. Tú vas después de mí.

No, no. Quedamos en guardarnos el lugar.

Podía ir a buscar un bocadillo

siempre y cuando me trajera el teléfono de mi aula.

Tú vas después de mí.

Pero no querrás estarlo.