Original subtitles

A TROCO DE NADA

Oi.

Porra, isso de novo?

Não sei mais o que fazer.

Dói?

Não.

Dario, quantas vezes tenho de dizer-lhe para lavar o rosto?

Já lavei.

A que horas se deitou?

Cedo.

-Devia deixar esse trabalho de merda. -E como vamos comer?

Você tem de falar com o advogado.

Está ouvindo?

Não pode resolver isso?

Ele tem de pagar.

Ele me dá dinheiro e roupas.

-Ele tem de me dar. -Eu lhe dou!

-Por que vocês não conversam, porra? -Nem pense!

-Bem, então não vou ao julgamento! -Então vá viver com ele!

Sim?

-Desça, Luismi. -Não posso ir ainda.

Desça já, porra. Te encontro nas traseiras.

Não posso descer tão cedo.

Onde diabos está indo assim?

Estamos indo trabalhar.

Devia ter-me dito antes.

-Suba atrás. -Deixe-me levar, seu idiota.

-Mais tarde. -Como sempre, mas mais tarde nunca chega.

-Você não tem licença. -Nem você, seu idiota.

Alguém pode nos ver.

Você é um idiota.

Cento e dez!

Cento e quinze!

Cento e quinze!

Perca peso, amigo!

Nunca nessa vida atingiremos os 120!

Porra.

Isso é incrível, cara. Elas parecem tão reais.

Merda, isso sabe bem.

Um pouco justa, não?

Estou robusto.

Seu filho da puta. Não vi você pegar esses.

São muitos anos.

Seu idiota.

São bons, certo?

Volte amanhã, garoto.

Amanhã? Venho aqui há duas semanas, amigo.

O que quer que faça, garoto?

Não posso confiar em ninguém.

Espertinho, eu te trouxe o que você queria. Pague!

Vou lhe pagar, quando receber.

Não posso esperar mais. Preciso da grana hoje.

O que posso fazer? Estou liso.

Descubra uma forma, cara.

Lá vamos nós de novo. Não tenho.

Porra!

Adoraria pagar a você.

Detesto ficar devendo.

Leve algumas peças, não vou discutir sobre dinheiro.

Então acha que isso é uma loja?

Quero meu dinheiro!

-Porra, isso dói. -Você está bem?

-Me largue! -Você é um tigre hoje.

Pare com a besteira do tigre.

Pague a ele o que lhe deve ou terei de ter um papo com você.

Porra, olhe só o Sancho Pança aqui.

Dario?

Dario, vá para a cama.

Vamos, não posso carregar você.

Sim?

Entre.

Homem!

Pensei que estava doente.

Estava, mas estou melhor agora.

Sente-se.

O que vai fazer no próximo ano se não passar?

-Eu vou passar. -Você disse isso no ano passado.

Este ano será diferente.

-Por quê? -Porque será.

Porque você o diz.

Eu vou passar. Eu acho.

Diga aos seus pais para virem me ver.

Eles não podem. Eles trabalham.

Então me dê o número deles.

Não sei.

Não sabe o número de seus pais?

Por favor, as coisas estão ruins lá em casa.

Assim só irão piorar.

-Me dê uma chance. -Outra?

As chances se esgotaram.

-Oi. -Como vai?

O que tem seu cabelo?

Como sua mãe deixou você sair assim?

Que diabos ela anda fazendo?

Trabalhando, porra.

Cuidado com o que diz, porra.

Falou com ela?

E?

Inacreditável.

Me joga na porra da rua e me tira tudo.

Agora a gente vai ter problemas, estou fodido com ela.

Ela vai perder a casa.

-Ela não vai ser sem-teto. -Mas eu vou?

Não quis dizer isso.

Uma coisa é você gostar de sua mãe, outra é me foder...

Não tomo partidos.

-Diga isso a ela! -Digo aos dois.

Não grite comigo, dou cabo de você.

Fale com ela, vai ver como ela é de verdade!

Como vai na escola?

Bem.

Sério?

Graças a Deus que este ano vai bem.

É provavelmente a única alegria que tenho.

É só para você.

Assine aqui.

Tyson, pare!

Controle a porra do cachorro!

Ele não está acasalando com ela, é muito baixo.

Você nem se mexe, bunda pesada do caralho.

Sai, caramba!

Vamos dar um preservativo e deixá-los festejar.

Depois fodo sua irmã.

Chupe meu pinto.

Pare, ela está no cio!

Se ele a foder, você esta fodido!

Pare com isso!

Porra. Amanhã lhe trago três sacos.

Diz sempre que traz, mas nunca o faz.

Corte no cálcio!

Porra, isso é nojento. Como você bebe essa merda?

Merda, está na hora!

Foda-se.

Alicia é lindona.

Você está certo.

Peitos muito bons.

Você consegue ver?

Não.

Aquilo era o cotovelo.

Ela quer dar a nós, com certeza.

Está se acariciando.

-Você está vendo? -Não, mas consigo ver pela cara.

Vamos pedir um pouco de açúcar. Esta é a hora.

Agora não, o pai dela está chegando.

Que está fazendo?

Escorreguei, porra.

O que ela está fazendo?

Se acariciando!

Que diabos está fazendo?

Não fui eu, juro.

Jesus!

É esta a situação.

Se ele não passar nas provas, tem de deixar a escola.

Estou chocado.

Não sei o que dizer.

Seria um erro abandonar a escola.

Não, claro. Sob nenhuma circunstância.

-Eu juro... -Cale-se!

Você já fez asneira de sobra.

Que está fazendo?

Está respondendo ao seu pai?

Todos os problemas que temos em casa, e agora isso.

Minha vida toda trabalhando e sofrendo que nem um escravo

para lhe dar educação, e agora isso.

-Mas esta é uma escola pública. -Não me responda!

Quer acabar sendo pedreiro como eu?

É isso que você quer?

Onde é que erramos? Me diz.

Que fizemos de errado?

Bati no fundo. Estou no fundo do poço.

Tenha calma.

"Tenha calma, tenha calma."

Tem filhos?

Não faz ideia do que estou sofrendo.

Estou...

Estou... Assim assim.

Está bem, estamos quites então.

Como assim "quites"?

Estamos quites, fechei minha loja para vir para cá.

-Você tem coragem. -Qual é, garoto?

Te safei de boa. Ganhamos os dois, irmão.

Relaxe.

Deixe andar ou morrerá cedo.

-O que está fazendo? -Estão nos vendo.

Pare de besteiras.

Porra, garoto, vem sempre mais cedo.

Já jantou?

Entre.

Então, idiota?

Vamos, amigo.

Moça, é a Alicia.

-Que está fazendo, idiota? -Não olhe para mim.

Isso, olhe para mim, eu te fodo.

É sempre tão violento.

Tyson!

Volte em uma hora, Luismi.

Não me faça ir à sua procura. Ouviu?

Mexa-se, tenho de ir para casa.

Não vou demorar, está tudo pronto.

Vá lá, dê nela.

Você consegue.

Vá lá, mais, mais.

Não, tigre.

Não pode. Mas você queria, certo?

O que está fazendo?

Estou esperando o Dario, foi buscar uns apontamentos a um colega.

-Casa. -Estou indo.

Mexa-se. Quer que seu pai venha aqui?

-Porra, já vou. -Não diga "porra".

Dou-lhe um pontapé no traseiro. Já para casa.

Porra dos cachorros...

Boa! Sim!

Vai viver com seu pai amanhã. Já estou farta.

Sim?

Desculpe, Santos, terminamos mais tarde. Por favor, entre.

Adeus.

-Olá. -Como está?

Sente-se, por favor.

E seu marido?

Não faço ideia. Deixei uma mensagem a ele.

Desculpe?

Deixei uma mensagem para ele.

Duvido que venha, para ser honesta.

Certo.

Sinto muito o que aconteceu.

A escola não vai apresentar queixa contra o Dario.

Mas a direção...

Posso ajudar?

Sou o pai.

Pai?

O pai do Dario.

Entre, entre.

Sente-se.

Estava dizendo à sua esposa...

que a escola não vai apresentar queixa contra seu filho.

Mas a direção decidiu expulsá-lo.

Uma decisão um pouco drástica, não acha?

Um bom aluno pode ter um mau dia.

Desculpe?

Levaram em conta as notas dele?

Essa também foi uma das razões da decisão.

O quê?

Meu filho tem boas notas.

Receio que não.

Ele falhou o ano inteiro.

Se querem que o Dario continue estudando,

inscrevam-no no terceiro ano em uma escola particular.

Você quer dizer no quarto ano.

Não, quis dizer terceiro.

Dario, em que ano você está?

Desculpem, não entendo.

Dario?

Filho da puta.

Lá vamos nós.

-É tudo culpa sua. -Por favor, sente-se.

-Sua culpa! -Sente-se. Não faça uma cena.

Levante-se e seja um homem!

Filho da puta do caralho.

-Por favor! -Não me toque.

Você está maluca!

-Por favor, aqui não. -Olhe o que fez com seu filho.

-Você está maluca, porra! -Calma.

Quando terminar, garoto, varra.

Justo, pode me dar um adiantamento?

Ainda nem passaram duas semanas e já quer ajuda.

-Eu preciso. -Sério? Eu também.

Acha que isto se paga sozinho?

Ao menos não tem de pagar aluguel.

Os tempos estão difíceis, amigo. As concessionárias estão me matando.

Nem imagina o que tenho de fazer para me manter aberto.

Sim, mas eu preciso...

Se aparecerem alguns trabalhos, te dou alguma coisa.

Posso ajudar?

Certo.

Isso é pujante.

Sim, o carburador é maior. Foi melhorado.

Você bem que trata dele.

Tenho-o há 20 anos. Funciona como um relógio.

-Isto é mesmo velho. -Coisas velhas valem muito.

Me dê, deixe-me ajudar.

Quando tem de ir para casa?

Não tenho hora.

Vocês estudantes por certo sabem como viver.

Sou mecânico.

Você não vai à escola?

Desisti. Prefiro ganhar dinheiro.

Seus pais não se importam que ande até tão tarde?

Não tenho pais.

Sinto muito, filho.

Há muito tempo?

Olhe para isto.

Que noite, você me trouxe sorte.

Julio Iglesias e eu jogávamos futebol juntos.

Se eu tivesse tido um patrocinador, teria chegado no topo.

Talvez não como cantor, mas como jogador de futebol, com certeza.

Minha perna esquerda era uma arma mortal.

Um dia jogamos juntos, para ver por você mesmo.

Justo, já foi preso?

Quem nunca foi preso ao menos uma vez?

Fui pego apenas uma vez, e por algo que não fiz.

Dois anos de cadeia.

Foi na era de Franco. Você não sabe como era.

Tentavam enrabar você a toda a hora. Agora é um spa.

E conseguiram?

A mim?

Não.

De maneira nenhuma chegavam em meu traseiro.

Não.

Podia levá-la ao céu e voltar!

Você é uma verdadeira deusa, não é como aquelas gregas!

Você a viu? Ela está com fome de salsicha.

Princesa, espere, me dê seu número,

quero contar-lhe um segredo!

Você já transou?

Sim, um montão de vezes.

Na sua idade, não sei por que,

tinha todas as garotas que queria.

Claro, eu tinha mais cabelo.

Elas me desgastaram. Roubaram e foderam, foderam e roubaram.

Mas não pode se bater numa prostituta.

-Você é casado? -Eu, casado?

Da maneira que gosto de festa, de jeito nenhum.

Porra.

Porra!

Merda.

Só um segundo.

-E então, cara? -Como vai tudo?

-Vamos ver o que tenho. -Está bem.

-Deixe isso. -Estou só olhando.

Merda.

É muito bom ver você.

Tem estado escondido em Marte?

Você sabe, lutando para sobreviver.

Você? Duvido.

-Os tempos estão difíceis. -Nem me diga.

-Temos de falar. -Eu apareço essa semana.

Disse isso o mês passado.

Tenho duas motos para vender e são suas, juro por Deus.

É isto, sim senhor.

Ótimo.

Se quer isso, precisamos assentar as coisas.

Vamos lá, Matias, nos conhecemos há 20 anos.

Sou bom nisso.

-Somos da velha guarda, amigo. -É por isso, Justo.

Eu lhe disse, é para as motos.

-Eu sei. -Eu preciso.

Pague ou não há acordo.

Mas é para você.

Não se preocupe comigo.

Você dá azar.

-Porra de coceira! -Porque você não se lava.

O que acha que estou fazendo aqui?

-Quando vai para casa? -Porra para isso.

Estou trabalhando, vivendo sem aluguel e ganhando dinheiro.

Não estou aturando mais merdas. Não preciso de ninguém.

Vai andar sozinho?

Não preciso dos meus pais. Consigo por mim mesmo.

Estou de férias. Passei em tudo.

Qualquer um pode aprender comércio.

Isso é o que você diz.

Eu já sei tudo.

Por isso é que falhou em tudo.

Estudar é um saco.

-Não estou amarrado numa cadeira. -Ninguém me amarra numa cadeira.

Você é gordo demais para se mover, de qualquer forma.

E você fica tomando cálcio para crescer, seu anão.

Relaxe, gordinho.

-Estou farto que me chamem de gordo. -Então perca peso.

-Diga isso para o caminhoneiro de seu pai. -E a gorda de sua mãe?

Sua mãe precisa de uma escada para alcançar a pia da cozinha.

-O que está fazendo? -Para o caso de necessitar.

-Está tudo bem, vou ser pago. -Pague-me quando receber.

Certo, cara, como quiser.

Jesus, essa colônia fede.

Só pulverizei duas vezes, espertinho.

Ei, tudo bem?

Oi, como está?

-Não via você aqui faz tempo. -O quê?

Não via você aqui faz tempo.

É nossa primeira vez aqui.

Sim, foi o que quis dizer.

Quer uma bebida?

-Está perguntando se queremos uma bebida. -Está bem, claro.

Luismi, vamos pegar umas vadias.

Venha aqui, cara.

Oi, lindo.

-Você quer salsicha? -O quê?

Você quer salsicha quente?

Qual o problema?

-Você é idiota? -Pensei que queria.

Você é louco!

-Qual é seu problema? -Desapareça.

Solte-me, seu babaca!

-Tire as mãos! -Esqueça.

-O que tem tanta graça? -Ignore.

-Não sou nenhum garoto! -Cale-se, porra!

-Cale-se você. -Vamos.

-Volte para dentro, seu covarde. -Cale-se!

Babacas!

Aquele viado vai pagar por isso. Ele não sabe quem sou.

Cuidado, merda!

Não acredito, porra, olhe minha camisa.

Sim, olhe para você.

Viu meus golpes?

Se tivesse acertado em cheio, ele estaria dormindo.

Vê? Eu disse que ele viria.

Este cara é da velha guarda.

Ele me pegou de surpresa.

Aconteceu tão rápido.

Fui atrás dele, mas fugiu para dentro.

Melhor.

Se o tivesse pegado, estaria cagando tijolos.

Relaxe.

-Voltamos amanhã. -Ali está ele.

Olhe. Ele, com o capacete.

-Vamos apanhá-lo. -Aqui não.

Muitas testemunhas.

Vamos segui-lo e apanhá-lo noutro lugar.

Relaxe. Temos muito tempo.

Vamos lá, caramba! Vai deixá-lo ir embora?

-Vamos lá, Luismi. -Relaxe, tigre.

Me largue!

Não pode me bater e se safar com isso.

Espere.

Você tem de fazer do jeito certo.

Tem medo dele?

O que está dizendo, garoto?

Ei, você!

Que foi?

Conhece aqueles garotos?

-Não. -Não?

Um deles é meu filho.

Ótimo. E então?

Então?

Venha cá, vou-lhe explicar algo.

Não dá para acreditar nesse cara.

Ele é um durão.

O quê?

Gostaria de uns novos alforjes para sua moto?

O quê?

De couro do bom.

Pode ir no clube quando quiser. Por conta dele.

Você machucou mesmo ele?

Só o bastante, não gosto de abusar.

Você tem de saber onde são os atalhos, tigre.

Você vai ver.

Quando eu pagar minha hipoteca, vou alugar a loja,

arranjar um barraco na praia e coçar minhas bolas durante todo o dia.

Já tenho tudo planeado.

Que otário.

O que você vai ser?

Um condutor de ambulância.

-Para salvar vidas? -Não, para avançar os semáforos.

Que filho da puta!

Viva a vida ao máximo, mano. Ela voa, estou lhe dizendo.

O que você queria ser?

Eu? Exatamente o que sou, um vencedor.

Música bacana, certo, mano?

Ouça, Dario.

Preciso lhe pedir um favor.

Peça.

Ali está. É no segundo andar.

Você vem?

Fico de guarda. Alguém devia ficar aqui fora.

Está certo.

Fácil, fácil, certo?

Nem tanto.

Não ligava, curto-circuito.

Você está aprendendo. Eu devia lhe cobrar.

Seu safado, não estava de vigia?

Agora vai realmente ganhar dinheiro.

Com certeza.

Tenho encomendas. Estamos no caminho para o topo.

Tire o dia de folga amanhã.

-Mas amanhã é feriado. -Sim, exatamente!

-Desculpe, quanto custa? -Oi, Dario.

-Antonia, como vai o negócio? -Normal.

Há demasiados centros comerciais.

Mas sua banca é simpática.

É demasiado para a minha idade.

Senhora, isto é o preço?

Não, é a data de fabrico.

Vá pro inferno.

Talvez seja muito alto.

Quanto mais pedir, mais irá obter.

Isso é verdade.

Você perdeu peso.

-Obrigado, está delicioso. -Você já falou isso quatro vezes.

Quer mais um pouco?

Não, estou bem. Obrigado.

Me dê seu prato.

Obrigado.

Apareça sempre que quiser. Estou sozinha.

Os dias passam e ninguém sequer diz olá.

-É a sua família? -Sim, é a minha família.

Eu arrumo.

Não se preocupe, me mantém ocupada.

Você nunca para, não?

Não. Temos de continuar nos mexendo, filho.

Por quê?

Em atividade, você sabe.

Vou assistir ao noticiário.

-O que é isso? -Peguei emprestado do meu chefe.

-Vamos, entre. -Onde vamos?

Onde já deveríamos ter ido há muito tempo.

-Posso dirigir? -Mais tarde.

Como sempre, mas isso nunca chega.

Obtenha a sua licença.

Obtenha você a sua.

Não preciso de uma.

Que merda é essa, cara?

Você nem faz ideia. Esse cara é um poeta.

Sou trapaceiro, sou um senhor

Um boêmio e sonhador...

-O que acha? -Que pedaço.

Imagine transando com ela!

Isso não é um travesti?

É o seu pai, idiota. Não vê os peitos?

Estou vendo.

E podemos tocá-los.

É por minha conta, recebi um adiantamento.

Tenho de subir.

Você vai subir, muito bem.

Vamos, temos que entrar em primeiro lugar, ou não é legal.

Como vai tudo, princesa?

Você sabe, estou zanzando por aqui.

Bela noite, sim?

Bem...

Você é muito bonita.

-Sim? -Sim.

Bem, obrigado, príncipe.

Qual é o acordo?

O quê?

Por tudo.

Você é muito novo, queridinho.

Mas sou um garanhão. Você pode se divertir.

Não duvido disso.

-Espere um segundo. -O que precisar, princesa.

-Oi. -Como vai isso, bebê?

Ótimo.

Vamos lá.

Quando for mais velho, não seja uma aberração como aquele cara.

Então?

Olhe.

Volte daqui a alguns anos e veremos o que podemos fazer.

Daqui a alguns anos, estaremos casados, deusa.

-Sim, cara. -Vamos, cara!

Ela está na minha. Entre na van.

Você está limpo? Tem de causar boa impressão.

Tomei banho na quinta.

-Vamos mostrar a ela. -Os dois.

-Nunca esqueceremos isso. -Vamos deixá-la louca.

Vamos!

Vamos, alguém pode passar na frente.

-Era o seu pai? -Não, mano.

Outro cara dirige no final de semana.

Hoje é segunda-feira.

E nos dias de semana, algumas vezes. Eles se revezam.

Também não acho que era ele.

O que acha?

-Parece nova. -Sério.

Fazemos trabalho de qualidade.

Tenho tudo isso para vender.

Uma porção delas.

Essa é um espetáculo, cara. Ela arrasa.

Se conhecer alguém...

-Aquela também é barata? -Claro.

Como a sua.

Eu lhe digo se souber de algo.

Obrigado. Garoto?

Coloque pra fora para ele. Estou falando da moto.

Essa é mais rápida que Billy the Kid.

Estou indo, estou com pressa.

Certo, nos vemos depois.

Sabe onde nos encontrar.

Se cuide.

Tigre!

-Seu primeiro salário, campeão. -Obrigado.

Você ganhou essa merda com seu esforço.

Peça antes de levar coisas, durão.

Não gaste tudo de uma vez.

Vá.

Apresse-se, vai usar toda a água quente.

Estou indo!

Estou indo, caramba!

Polícia!

No chão!

Alicia.

-Que é? -Seu pai está em casa?

Ainda não.

-Você está vestido formal? -Posso...

-Porra, Dario. -Essa é a última vez.

-Vai me causar problemas. -Por favor.

-É a última vez. -Meu pai está chegando.

A última vez, juro.

Muito bem, entre.

O seu pai sabe tudo o que faz?

Você vai se matar um dia.

Não porra, tenho muito que fazer.

Vamos, garoto.

Em cinco minutos, posso levar você ao céu e voltar.

Só cinco minutos?

Digamos meia hora.

Muito obrigado. Estou te devendo uma.

-Oi, Dario. -Oi, Antonia.

-Eu a acordei? -Não, estava escutando rádio.

-Raramente durmo. -Posso deixar minha mochila aqui?

Está fechado para férias.

O que vai fazer?

Não sei, tenho de encontrar algo.

-Muito obrigado. -Cereais ou biscoitos?

Cereais.

Cuidado, deve estar bem quente, o micro-ondas está louco.

E sua família?

Tenho uma tia, mas está no exterior.

Onde vai dormir?

Beba seu leite.

-Está indo para a cama, filho? -Sim.

Durma bem. Te vejo de manhã, se Deus quiser.

-Boa noite, Antonia. -Boa noite.

Como vai, imbecil?

-Como está se aguentando? -Bem, amigo.

Estou conhecendo algumas pessoas incríveis.

Você devia ter vindo mais cedo.

Não imagina os contatos que ando fazendo.

Tenho tudo.

TV, vídeo games.

Frequento a academia, garoto!

-Não estou bem? -Estou vendo.

Claro. Pareço 20 anos mais jovem.

Está melhor aqui do que lá fora.

Claro, tigre,

temos que tirar vantagem de cada oportunidade.

O que aconteceu?

Tenho explicações a dar a uns caras.

Você perdeu peso.

De ficar transando todo o dia, filho da puta.

Bem, não posso me queixar.

Estou me aguentando.

Ei.

Eles...

Perguntaram por mim?

Relaxe. Tenho meu código.

Mas é bom que fique longe de nossa toca.

O que disse o advogado?

Que está correndo bem, mas para escapar, se conseguir.

Que imbecil.

Está atrás de meu dinheiro.

O filho da puta diz que eu deveria fazer um apelo para obter algum tempo fora.

O espertinho!

Eu não fiz nada, mas vou pagar por isso.

Disse a ele para desaparecer. Ninguém quer trabalhar por esses dias.

O que vai fazer?

Me falaram de um advogado que é dos melhores.

Dez mil e está fora.

Ele trata das merdas do rei.

Espetacular, porra.

Sim, porra, sim.

Mas meu caso é esta semana e tiraram tudo o que eu tinha.

Onde pego todo esse dinheiro?

-Ninguém pode te dar uma mão? -Sim, em volta de meu pescoço.

Você é o único lá fora que tem um código.

Tenho de sair daqui, agora.

O banco quer tirar minha loja,

e o que farei lá fora com minha idade?

Trabalhei que nem escravo toda minha vida, agora olhe para mim.

Não se preocupe, podemos fazer algo.

O que devo fazer daqui de dentro?

Você está maluco?

É muito fácil. É uma grande chance.

Sim, de terminar na cadeia, retardado mental.

-Ficarei bem. -Esqueça isso.

É uma porra.

Tenho que tirá-lo de lá.

Arriscaria seu pescoço por ele?

Ele me apoiou, não posso abandoná-lo.

-Tenho um código. -Você tem é um parafuso solto.

O que está fazendo? Estou cheio.

É para mim.

Não alimentam você em casa?

Comi vegetais toda a semana.

-Venha comigo verificar. -Que se foda isso.

Conheço você muito bem.

Vamos, agora.

Me deixe comer em paz.

Tenho de comer com calma para perder peso.

-Vou fazer xixi. -Sim, como o inferno.

Isto é minha vida. Se fico em casa, termina tudo.

-Você está ótima. -Porque nunca paro.

-Você sempre fez isso? -Não, eu era costureira.

Mas com todos esses centros comerciais,

sai mais barato comprar algo do que fazer.

O que é melhor, agora ou naquela época?

Agora temos conforto.

Mas as pessoas viviam juntas muito melhor naquela época.

Voltaria no tempo se pudesse?

Apenas por uma coisa.

-Onde você encontrou isso? -Uma rua acima.

É novo.

As pessoas se fartam das coisas.

Volto já.

-Nada mau, hein? -Não, estamos nos dando bem.

Sempre que você vem, encontramos algo.

-Fazemos um bom time, certo? -Muito bom.

Você é como um presente dos céus.

-Olá, boa noite. -Boa noite. Estava acelerando?

Não, está com um pouco de carga a mais, não acha?

Eu posso levá-la.

Não duvido disso. Isto é uma boa máquina.

Funciona muito bem.

Sabia que a carga não pode exceder a dimensão do veículo?

Não, não sabia.

Você poderia, por favor, me mostrar sua licença e registro?

Sua carteira de motorista expirou.

Não me fale. Devo ter-me esquecido.

Deve ter-se esquecido há cinco anos atrás.

Cinco anos? Como o tempo voa.

Terei de apreender seu veículo.

Desculpe, senhor.

Não o podemos deixar aqui carregado, com os ladrões por aí.

Se não se importar, podíamos ir para casa e não o mover até que ela tenha licença.

Isso é uma boa ideia.

Oi. Venho da parte de Justo.

Para pagar o que ele me deve?

Podemos ter um particular?

O que é?

Estou procurando trabalho, queria saber se tem um.

Quantos anos você tem?

Farei 16 esse ano.

-Não tenho nada no momento. -Farei qualquer coisa, o que for.

-Desculpe. -Aprendo rápido.

Me paga o que quiser.

Não preciso de ninguém agora.

Está certo.

Certo, voltarei noutro dia.

Adeus.

Desculpe.

Posso usar o banheiro? Estou querendo fazer xixi há tempo.

Desculpe, chefe.

Junto aos pneus, à direita.

Obrigado.

Como está indo?

Bem.

Tem muitas peças aqui, não?

Sim, claro.

Para motos?

Sim, para motos.

Viu como é fácil?

-Não vimos nenhum cofre. -A registradora, espertinho.

-O alarme? -Você deveria saber como funciona.

Seu retardado!

A caixa de fusíveis fica no banheiro.

No pior dos casos, temos 15 segundos para arrebentar aquilo.

-E como entra? -Pela porta.

É uma porta de merda. Abre apenas com o olhar.

Como vai abrir a registradora?

Com cuidado, para que as contas não se baguncem.

Seu idiota. Eu não vou.

Pare de se queixar. Você parece que comeu bosta.

O que fez hoje, Antonia?

Não muito, assisti TV.

Isso não é bom. Em atividade, você sabe.

Já não tenho muito que fazer.

Há sempre algo que fazer.

Encontrou trabalho?

Estou de olho em algo.

Ia perguntar se podia vir comigo amanhã

ao Conselho, para fechar minha banca.

Que porr... Quero dizer, não me diga.

Mas é sua vida.

Vou deixá-la, é demasiado para mim.

Nem pense, Antonia. Alguma coisa pode ser feita.

Amanhã é um dia especial, temos de celebrar.

Deixe na pia. Lavo de manhã.

Eu ajudo você.

Eu consigo.

Obrigada, filho.

Não há problema.

Não precisava se embonecar todo!

Não vamos numa festa?

Trouxe aquilo para mim?

Espetacular. Quando tudo estiver andando, pagarei.

-E seu capacete? -Nem pense, vai estragar meu cabelo.

Cento e dezessete.

Cento e dezenove.

Cento e dezenove.

-Porra, que raio de merda! -É o vento.

O vento, o caralho!

-Onde diabos estamos indo? -Cale-se, não seja idiota.

Vai ver.

Antonia, estamos aqui.

Olá, que maravilha. Entrem.

Esta é a única música que tenho.

Está ótima, Antonia.

É alegre. O que gostariam de beber?

Mas que raio estamos fazendo aqui?

Nos divertindo, é o quê.

Quem diabo é aquela senhora?

Uma porra de uma senhora espetacular que tem sido ótima comigo.

Ela está sozinha.

Fique de olho.

Vamos tomar uma bebida com ela enquanto matamos o tempo.

Tempo, para quê?

Para triunfar.

Já se conhecem há muito?

Vivemos no mesmo edifício desde que nascemos.

-Agora já não. -Ele me disse.

Uma pena sobre os pais dele. É jovem e está passando por um tempo ruim.

-O pai dele se foi há dois anos. -E a mãe dele, também se foi?

-Sua mãe? -Como está indo a festa?

Ótima, estou de papo com seu amigo.

Isso é estranho, com comida à volta, normalmente ele não fala.

Olá.

Olá.

-Gosta de meu golpe de mestre? -Você é fodido.

Sim, fodido.

Me diga de novo depois de mais 3 bebidas.

-Tenho de ir. -Nem pense!

Você viu o que ela está usando?

Ela quer.

Depois que ela beber dois, fazemos nossa jogada.

Fique de olho.

Preciso descansar.

Gosta da festa?

É ótima. Não estava esperando isto.

-Deixe-se levar. -Sim, certo.

Um brinde?

Como está?

-Está se divertindo, Antonia? -Muito, filho.

-Muito obrigada. -Eu que agradeço.

Quem diria que nos conhecemos numa caçamba?

Tem razão.

Fazemos uma boa equipe.

Pode ficar aqui enquanto precisar.

-Como vai, Antonia? -Muito bem, filho.

Muito cansada. Estou pronta para me deitar agora.

Nós vamos sair agora.

Podem ficar quanto tempo quiserem.

Vamos tomar uma bebida leve e sairemos.

Como quiserem.

Muito obrigado, Antonia.

Então, o que quer fazer?

Não sei.

Rapazes?

Quê? Quer algo especial?

-Aqui, no banheiro? -O que quer?

Peça, e terá.

Se beijem.

O quê?

Acham que são os únicos que curtem olhar?

Eu...

gosto mais de abraçar.

Você quer...

presunto de qualidade?

Dario!

Sim?

-Vamos para casa imediatamente. -Saia da minha frente!

Luismi está aqui?

Penso que sim. Luismi!

Luismi!

Não, ele não está aqui.

Não está.

Alicia disse pra minha irmã e ela contou aos meus pais.

Não pode confiar numa irmã. Já te disse isso milhares de vezes.

Que bagunça, cara!

Sim.

Então vai para casa?

Vou fazer aquilo para o esperto e depois para a praia.

O quê?

Estou farto desse lugar de merda.

Pare com isso, retardado!

Tem de ir para casa, está sendo ridículo.

Que se danem os meus pais! Não vou naquele tribunal.

-Faça aquilo do esperto comigo. -Claro, logo em seguida.

-Você está ferrado. -Não demora nada.

Eu disse que não. Sabe o que tenho de aturar em casa?

É a última coisa que preciso.

Amanhã é o último dia. Não posso desapontá-lo.

E o que me importa isso?

É o último favor que lhe peço.

Não, esqueça!

Estou farto de problemas. Não conte comigo.

Muito bem, irei sozinho.

Abra.

Depressa. Preciso voltar rápido.

-E ele? -Se meus amigos acordarem.

Vamos, Tyson.

Para que é isso?

Para descobrir o positivo e o negativo do alarme.

Sim, porra!

Não podemos falhar com isso.

Desliga essa porra dessa merda.

Estou farto desse idiota.

Você o quebrou.

Eu? Eu não fiz nada.

Droga, cara!

Certo, está desligado.

Me passe a lanterna.

Há dois, corte o vermelho.

Há quatro, nenhum deles vermelho.

Isso não é possível. Olhe de novo.

-Era o amarelo? -Desligou?

-Não -Bem, então é isso.

Fique de olho.

Merda.

Isso é uma droga.

Rápido, antes que dispare o alarme da companhia.

Não entendo.

Somos uns idiotas, cara. Estou fora.

Um segundo, espere!

Não entendo. Ele disse que estava aqui.

O que está fazendo?

Merda, vamos!

Por que está olhando as motos? Vamos!

Cale-se!

Sim! O que lhe disse?

Uau!

Quanto tem aí?

Não tenho ideia.

Me leve para casa, meus pais podem acordar.

-Relaxe. -Pise no acelerador!

Se não tornar a me ver, me procure nas praias de Benidorm.

-Foda-se! O meu pai! -Merda!

Ele viu a gente?

Não sei, cara.

-Talvez um pouco. -Sou um homem morto.

-Deixo você aqui? -Não, ele me mata!

Porra!

Aqui, me dê isso.

Luismi, acorde, está funcionando!

Veja, estou vendo envelopes! Você os vê?

Aqui, me deixe.

Pare!

Mas que diabo é isso?

Faturas.

Porra para essa droga dessa merda! Você e suas grandes ideias!

Há mais alguma coisa aqui.

Venha cá!

Não estou acreditando.

Que gordo pervertido!

Inacreditável.

Ei, veja, venha aqui, venha aqui! Venha aqui!

Estamos ricos!

Estamos tão ricos!

Estamos ricos, seu imbecil! Estamos ricos!

Quanto? 20?

Trinta?

Quarenta?

Porra! Mais?

Puta merda! Estamos ricos!

Perdi a conta agora, seu imbecil.

-Sim? -Sra. Maellas?

E você é?

-Justo. -Justo?

Um cliente.

-Entre. -Obrigado.

Ele é bom, aparece na TV. Ele lida com as merdas do Rei.

-Ele sairá em uma semana. -Meu pai vai me matar.

Ele pode ficar com seu caso também.

Desculpe, vai demorar muito?

Ele está em reunião.

-E a que horas você sai? -Quando você fizer 35 anos.

Caiu.

Ela viu o dinheiro e me deu um olhar.

Sim. O dinheiro fala.

Eu te ligo...

-Sra. Maellas. -Obrigado.

Sim.

-Vim da parte de Justo. -Justo?

Um cliente, um adiantamento por seus serviços.

Entrem.

Eu amo, eu amo, eu amo Eu amo, eu amo

Eu amo a vida Eu amo pessoas de todos os lugares

Meu Tyson!

Eu amo festejar, as primeiras horas Eu amo cantar

Eu amo cores se forem naturais

O que vai fazer com toda aquela grana?

Não tenho ideia, cara.

Guardar até ser mais velho. E você?

Vou dar pra minha mãe o que meu pai deve e terminar com essa merda.

O que vamos fazer agora?

Devíamos comer algo antes de ir para casa.

Não tenho trocado, amigo.

Obrigado.

Gaste na porra que quiser, campeão.

Obrigado.

Qual é? Merda!

O que fazemos, cara? Vai parar?

Rápido!

Que acha que estou fazendo? Isso é o máximo!

Se nos apanham, meu pai me mata!

Estão vindo?

Não.

Porra!

Vou vomitar, cara!

Luismi!

Luismi!

-Luismi! -Acalme-se!

Luismi!

-Relaxe! -Luismi!

Me largue!

Saia, seu merda!

Me deixe em paz!

Luismi!

Luismi!

Chefe.

Você fez mesmo isso, garoto.

Por quê não parou?

-Não sei, fiquei nervoso. -Por quê?

-Por dirigir sem licença. -E por algo mais.

Onde pegou o dinheiro que estava na van?

Encontrei-o num parque.

E a van?

Pertence a um amigo.

E onde está esse amigo? Ele não apareceu.

Penso que está de férias, mas não sei onde.

Por que pegou ela?

Para procurar cachorro de um amigo.

-O cachorro de seu amigo? -Ele escapou.

-Está brincando comigo? -Não.

Pareço um idiota para você?

De modo algum.

Você não tem ideia do problema em que você está.

Pode pegar três anos,

a não ser que me diga onde arranjou o dinheiro

e depois, talvez o juiz reduza sua pena.

-Eu já disse. -Me diga de novo.

Fui para casa. Fui ter com meu amigo no parque.

Ele me disse que havia perdido seu cachorro e pediu minha ajuda.

E peguei a van emprestada.

Encontramos o cachorro...

Me diga a verdade.

Onde conseguiu a grana?

Encontrei-a num parque...

-Onde diabos a conseguiu? -Encontrei-a num parque...

-Onde diabos a conseguiu? -Encontrei-a num...

-Onde? -Já disse, em alto e bom som!

Encontrei-a na porra de um parque!

Não entende?

Você vai me dar trabalho.

Muito bem, então vamos ao trabalho.

Desculpe!

O quê?

Como está meu amigo?

Se quer saber algo, sabe o que tem a fazer.

Conselheiros, posso ver suas credenciais?

Pode entrar.

Vou entrar, está certo?

Dario Buendia Saiz, está acusado

de acordo com o código penal para menores.

Você está acusado de arrombar e entrar,

resistência à prisão e condução imprudente.

Você entende essas acusações?

Sim.

-A Procuradora Distrital pode prosseguir. -Obrigada, Meritíssimo.

Você e Luis Miguel Priego supostamente pegaram emprestada uma van

para procurar o cachorro do seu amigo, que tinha fugido.

Está correto?

Não. Eu peguei a van emprestada sozinho.

Onde esteve na noite anterior à sua prisão?

Por todo o lado, procurando o cachorro do meu amigo.

Conhece a loja de peças Motostion?

Você e seu amigo estiveram nas imediações desta loja?

Sim, estávamos procurando o seu cachorro num parque nas proximidades.

De acordo com uma testemunha, naquela noite você e seu amigo

deixaram um edifício com um carrinho com algo coberto dentro.

Você pode me dizer de onde você estava vindo e que estava dentro?

Nós passamos pela porta.

Vimos um carrinho com um cobertor. Colocamos o cachorro nele.

Aconselho você a responder a verdade,

se não quiser piorar a situação.

De onde estava vindo e o que estava no carrinho?

Já lhe disse.

Vi o carrinho em uma porta, colocamos o cachorro nele e saímos.

Onde conseguiu o dinheiro que foi encontrado dentro da van?

Em um saco, dentro de um arbusto.

Não há mais perguntas.

A acusação pode prosseguir.

Obrigado, Meritíssimo.

De acordo com meu cliente,

você e seu amigo estiveram nessa loja dois dias antes,

fazendo perguntas. Isso está correto?

Sim, fui procurar trabalho.

E verificar as instalações?

Não, já tinha estado lá antes.

De acordo com relatórios da polícia,

você tem um registro prévio por arrombamento.

Isso está correto?

Você foi preso, acusado e condenado...

por arrombar e entrar?

Você e seu amigo roubaram o cofre?

Não.

-Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. -Obrigado.

-Conselho. -Obrigado, Meritíssimo.

Como a acusação apontou, meu cliente foi preso antes.

Na escola que frequentou.

Pode dizer-nos o que roubou?

Uns exames.

E antes de sua prisão, você era um fugitivo, correto?

Sim.

Pode nos dizer por quê?

Eu costumava ir à escola, mas meus pais se separaram.

Eles brigavam o tempo todo e meu pai saiu de casa.

Comecei a receber notas ruins na escola.

Roubei os exames para que eu pudesse passar.

Eles me pegaram e fugi de casa.

Então as coisas começaram a piorar.

Agora, meus pais querem ir a tribunal...

e que testemunhe contra cada um deles.

E eu... Bem, eu não quero.

Eles são meus pais e eles não entendem.

Eu não quero saber sobre nenhum dos seus problemas.

Só quero o meu amigo...

Sei que o que fiz foi errado.

Mas é tarde demais para mudar as coisas.

Não me importo de ir para um centro.

Não quero ir para casa.

Só quero que o meu amigo fique bem.

Não há mais perguntas.

Dario Buendia, o dinheiro encontrado na van,

vocês o pegaram da loja? Sim ou não?

Eu o peguei sozinho.

Tem algo mais a dizer?

Por favor, levem o acusado para fora por um momento.

Os pais podem se aproximar da bancada.

Até logo.

Você vai subir?

Não, um outro dia.

Vamos, rápido.

Tyson!

-Tyson! -Tyson.

Tyson!

Tyson, venha aqui.

Não via você desde seu último corte de cabelo.

Como vai, cara?

Você nunca me liga, cara.

Estou de castigo, não posso sair.

Sente-se por um minuto.

-Não posso, tenho de ir. -Só um minuto.

Só por um segundo.

Como vai?

Bem! Você é um idiota.

Sabe o que mais?

Meus pais cancelaram o processo.

Fico contente.

Como vai o trabalho?

Estou farto daquela porra.

Vou perguntar ao juiz se posso voltar para a escola.

Não quero trabalhar todo o ano sem ser pago, apenas por fugir.

Sei onde colocaram o novo cofre.

Estou brincando.

Mas, claro, se você quiser...

Brincando.

Talvez algum dia.

O que está fazendo?

Fica me devendo uma.

PARA MEUS PAIS