Original subtitles

Rend mig.

Hej, Job.

- Du er ude. - Jeg er ude.

Jeg ved, hvorfor du er her, men jeg kan ikke hj�lpe dig.

H�r nu!

Giv mig adressen, Job.

Hvorfor tror du, jeg ved ... Nej, hold op!

Hold op med at smadre mine ting.

Du ved, hvordan det g�r. Sporet er blevet koldt.

Okay, okay! Hold op med �del�ggelsen.

Hele verden ligger i dine h�nder -

- og du vil til det eneste sted, du absolut b�r undg�.

Er du vanvittig?

VELKOMMEN TIL BANSHEE

Godmorgen, alle sammen.

Jeg har gennemg�et forsvarets anke.

Med tanke p� de manglende beviser er der ingen grund til rettergang.

- Du m� v�re Deres sp�g. - Sagen frafaldes.

Der bliver ingen retssag, Gordon.

Tak mig for, at du slipper for at blive ydmyget.

Har du en dommer i lommen, eller er du bare glad for at se mig?

Borgmester.

- J�sses, Gordon. - Tag det roligt, Dan.

Det skal nok ske en dag.

M�nd som Kai Proctor er sv�re at f� fat i.

Carrie?

Hej.

Du f�r dem n�ste gang.

Det bliver sk�nt, n�r den her dag er slut.

- Igen? - Ja.

- Du beh�ver ikke at flippe ud. - Vi m� tale om det.

Man l�ser ikke problemer med vold.

- Jeg klarede et nyt niveau. - Det sker hver dag, far.

- Man sparker ikke til sin l�rer. - Vikar.

Han er pervers og stirrer p� en.

- Tag noget andet t�j p�. - Er det min skyld?

- S� l�rere m� rage p� mig? - Hold op, Deva.

Klart.

Har du din inhalator, Max?

Dr. Welling gav Max en henvisning til en ny lungespecialist om to uger.

- Har du ondt i skulderen i dag? - Ikke v�rre end s�dvanligt.

- Jeg vil tage et bad. - Okay.

Det er Beaty. Vi ses senere.

- Du er sent p� den, s�k. - Og hvad s�?

- Er dine for�ldre gale p� dig? - Hvorn�r er de ikke det?

Hall�j.

- Jeg g�tter p� d�rlig dag og whisky. - Whisky er fint.

Tag en selv ogs�.

- P� vej her til eller p� vej v�k? - Det ved jeg ikke endnu.

Det er mig. Sugar Bates. I min cruiserv�gt-tid.

- Hvorn�r fik du ham? Femte runde? - Ottende.

Han var venstreh�ndet. De tager l�ngere tid.

Det var en titelkamp. Jeg havde b�ltet i halvandet �r.

Det plejede at h�nge deroppe.

Et godt samtaleemne.

Men jeg var n�dt til pants�tte det for at kunne ordne vandhanerne.

- Trist. - Hvor er du fra?

Lidt over det hele.

Hvor sad du inde?

- Roscoe. - Jeg sad otte �r i Allenwood.

Du ser ud til at have det godt.

Sk�l for friheden.

For friheden.

Er der altid s� stille?

Lad os stimulere den lokale �konomi. Jeg giver n�ste omgang.

Hvor s�dt. Alle turister giver en omgang i dag.

Jeg er ikke turist.

Mit navn er Lucas Hood. P� mandag bliver jeg den nye sherif.

- Tillykke. - Eller skal vi sige held og lykke?

Begge er lige s� godt, tak.

Jeg var sherif i ni �r i Church. Har I h�rt om det?

Jeg er ikke overrasket. Vestens armhule.

Jeg har lige k�rt gennem hele landet. Der er mindre at se, end man tror.

- V�lger man ikke sherif? - Normalt.

Borgmesteren kan f� en joker ind til tider.

Han og sherif Morgan hyrede mig, s� jeg gl�dede mig til at m�de dem.

- Sv�rt. Han d�de i tirsdags. - Leverkr�ft.

Han troede, at han havde mere tid tilbage.

Pis.

- Ved chefen, at I er her? - Hold k�ft. Du ved, hvad der g�lder.

Tjek lige den her fyr.

- Undskyld, forstyrrer vi? - Nej, jeg nyder bare b�ffen.

N�r jeg tager mig af jer to, giver I jer, eller ogs� dr�ber jeg jer.

Uanset hvad bliver min mad kold, og s� er den ikke s� god l�ngere.

Du er fr�k, din skiderik.

- Jeg er sherif. Giv mig pistolen! - Nej, smid din pistol.

Det er en ny, ikke? De er sv�re at f� fat i.

- Hvem fanden er han? - S�t dig.

- Rolig. De er flere end dig. - Det har du sgu ret i.

Men hvis han skyder, d�r en af jer eller bliver invalid resten af livet.

Er det de 200 dollar v�rd, som Sugar har i kassen i dag?

Lad dem tage pengene.

Jeg k�ber en masse drinks, og alle bliver glade. Hvad siger du?

Kom nu.

�h gud!

- Er jeg d�d? - Ja.

Det er min f�rste dag i byen.

For helvede!

- Beklager. - Jeg h�ber, at mor havde ret om Gud.

Kors i r�ven.

Det her er, hvad man i Bibelen kalder en episk katastrofe.

Tre lig. To skurke og en strisser. Jeg kan ikke lide de tal.

Du m� hellere smutte.

Jeg kunne v�re d�d, s� jeg kan da give dig et forspring.

- Hvad med dig? - Jeg har mine kneb.

Af sted med dig.

Hej, Ana.

Hvordan fandt du mig?

Det var Job.

Sikke et fint hus.

Det virker meget ... stabilt.

- S� du har to b�rn? - Ja.

- Hvor gamle er de? - Min s�n er otte �r.

Min datter er 13 �r.

Hun ser �ldre ud.

Jeg kan dufte din parfume.

Kom nu, du m� g�. V�r nu s�d.

- Ana ... - Jeg hedder Carrie nu.

- Hvor var du henne i 15 �r? - Jeg ville bes�ge dig.

Jeg k�rte hen til porten flere gange.

- Hvor fanden blev du af? - Jeg skylder ikke dig noget.

Jeg har et ansvar nu. Jeg har b�rn. Okay?

Jeg har en mand, der elsker mig.

- Det er jo mig. - Hold op, jeg kan ikke.

Du kunne have f�rt Rabbit her til. Hvad fanden t�nkte du p�?

Okay, du er kommet videre. Jeg er med.

Giv mig min andel, s� ser du mig aldrig igen.

- Jeg har ikke diamanterne. - Hvad?

- Vi sn�d Rabbit, du blev taget ... - Nej, jeg blev ikke taget.

- Vi var to om det. Jeg reddede dig. - Ja.

Jeg pr�vede at holde dem v�k.

De var rigtige udskud. Serbere ...

De afsl�rede mig.

S� du blev narret?

Ser det ud, som om jeg har 10 millioner dollar?

Jeg f�r ikke pigen. Jeg f�r ikke pengene.

Jeg har t�nkt p� denne dag i 15 �r, men havde noget andet i tankerne.

Jeg er virkelig ked af det.

- Er du derude, skat? - Pis.

Ja, skat. Det var en vaskebj�rn.

- J�sses, vil du tage livet af mig? - Har du valgt et sted?

Er du s�dan en kompliceret type?

- Jeg er bare en simpel mand. - For helvede.

Det f�les ikke rigtigt at begrave sheriffen sammen med de tabere.

- Vil du grave en grav til ham? - Ja, det ville v�re mere kristent.

Er det din?

- Hallo? - Sherif Hood. Det er Dan Kendall.

Er det ubelejligt?

Er du der, sherif?

- Det er Hood. - Hvordan er turen?

- Der er mindre at se, end man tror. - Du kommer vel til byen i morgen?

- Ja, det er sandt. - S� ses vi klokken et p� Miles.

- Jeg gl�der mig til at m�de dig. - Fint, s� ses vi.

Jeg h�ber, du har en smart plan.

Jeg plejer at komme langt med min charme.

- Salon Hishi. - En tjeneste.

Giv mig 5000 for det, du �delagde.

- Du f�r 10.000. - Rend mig.

- Jeg har brug for at blive en anden. - Hvem har ikke det?

En s�rlig person.

- Navn? - Lucas Hood. Church i Oregon.

Det er intet problem, medmindre han er en skide str�mer.

- Tager du gas p� mig? - Det haster.

Du sad inde i 15 �r, fordi du er mestertyv. Nu vil du lege betjent.

- Kan du ordne det? - Jeg m� hacke politiets database.

- Skifte fingeraftryk og foto-ID. - S� du kan ikke g�re det?

Rend og hop! Klart, jeg kan. Det tager kun et par dage.

- Men politiskiltet ... - Det har jeg allerede.

Jeg vil ikke engang vide det.

Nogle frigivne fanger g�r alt, hvad de kan for at ryge ind igen.

Jeg vil ikke ryge ind igen.

Ja, du er utrolig god til at holde dig v�k fra ballade.

Her, sheriffens bil.

Tak.

Har du et sted at bo?

Ingen har nogensinde stj�let fra Rabbit.

MAD DRIKKE ELLER BEGGE DELE

Gud ...

- Gem dig omme bagved. - Hvorfor det?

- Godmorgen, Sugar. - Kai.

Hvordan g�r det med hovedpinen?

- Hjalp de mexicanske piller? - Ja, mange tak.

- Hvad g�r du her? - Jeg har mistet to af mine m�nd.

Randall og Munson.

Munson, den skaldede?

De blev set k�re denne vej i g�r.

De kom ikke her. S� havde jeg bem�rket det.

Hvis mine ansatte generer dig, vil jeg have, du ringer til mig.

Jeg vil ikke have, at du tager sagen i egne h�nder.

Ingen flygter fra et slagsm�l hurtigere end en gammel bokser.

Hvad er der sket med dit maleri?

Det r�g p� gulvet forleden aften. Rammen kn�kkede.

Det er til reparation.

Tak for glasset.

Sig til, hvis du skal bruge flere af de piller.

L�kker bil.

Hvis du overvejer at udplyndre Kai Proctor, kan du skyde dig p� stedet.

Kai Proctor? Sikke et navn.

Det, han ikke ejer, driver han.

Det, han ikke driver, br�nder han ned.

Han kunne vist lide dig.

Vi har kendt hinanden l�nge.

Du virker ikke som en mand, der gerne tager imod gode r�d.

Men jeg vil pr�ve alligevel.

- 400 dollar. Tag dem og skrid. - Det kan jeg ikke.

Se dig omkring. Du er jo fri.

Jeg betaler tilbage om nogle dage.

Hyggeligt at m�de dig. Lucas Hood.

Lucas Hood. Hvordan g�r det?

Det er et alvorligt problem. Jeg skal tale med skolen om det.

Undskyld mig.

Hils Amy. Sherif Hood?

Det er rigtigt.

- Rart at m�de dig. - I lige m�de.

Jeg ved, at jeg ser ung ud, men det skyldes, at jeg er ung.

Sid ned.

To fyre i grimme habitter leder efter dig, Job.

- Str�mere? - Det m� vi h�be.

L�g alle eksterne harddiske i bilen.

Hold motoren i gang.

Mine herrer. Vi har ikke �bent endnu -

- men f�lg med mig op, s� ordner vi noget.

- Vores forh�r passer bedre hernede. - Forh�r?

M� jeg se jeres skilte?

- Det her er ikke et skilt. - Nej, det stemmer.

Din asiatiske fisse!

Vi arbejder for mr. Rabbit.

Fyren, I s�ger, kom her for et par dage siden.

- Hvad ville han have? - Det s�dvanlige. Kreditkort, ID.

- Hvor er han nu? - Jeg har ingen anelse.

Okay, jeg henter filen. Den er i pengeskabet.

Det ville v�re til stor hj�lp.

K�r.

Folk kan ikke lide, jeg har hyret dig -

- men alle sheriffer inklusive Morgan var bestukket af Proctor.

S� jeg m�tte have en udefra.

S� du fik mig her til for at knalde en eneste mand? Proctor?

Han er ikke hvem som helst.

Al kriminel virksomhed her begynder og ender i hans lomme.

Jeg ved, at du ikke starter f�r p� mandag.

- Jeg vil vise dig Cadi. - Cadi?

BRUGTE BILER

Sherifkontoret br�ndte ned for tre �r siden -

- s� vi overtog Froemers Cadillac.

Du m� droppe ham, pige. G�r det allerede i aften.

- Alma. - Jeg ringer senere.

- Det er sherif Hood. - Rart at m�de dig.

- Goddag, borgmester. - Det er Lucas Hood.

Det her er Emmett Yawners. Penn States bedste bryder.

- Rart at m�de dig. - Velkommen.

Det her er Brock Lotus, vores veteran.

- Jas�? - Hvordan g�r det?

Din forpulede fascist. Jeg har ikke gjort noget.

Ja, du er en m�nsterborger.

K�mp imod igen, og jeg fl�r dine testikler af.

- Hej. - Hej.

- Lucas Hood. Din nye chef. - Det kunne du have sagt, Danny.

- Jeg hedder Siobahn Kelly. - Jeg er Peter.

Du kan vel give sheriffen en rundtur i Banshee.

Gerne, men jeg skal bure Charlie Sheen inde f�rst.

Jeg vil gerne have en rundtur med veteranen i stedet.

Vi begynder med indianerkasinoet uden for byen og arbejder os ind.

Har du en d�rlig dag, eller er du altid s� munter?

Pis.

Moody-br�drene laver m�bler, men Amish-fabrikkerne er billigere.

S� vi har haft nogle episoder.

- De sl�r ikke igen. - N�, du har set "Vidnet".

- Lad mig tage mig af det. - Ja.

Hood. Hood!

- Vi vil ikke have jer her. - Godt g�et.

Hallo!

Lad os holde en pause og tale om det her.

- Hvem fanden er du? - Lucas Hood, den nye sherif.

Jeg troede, du skulle overtage, da Morgan d�de, Lotus.

Det troede jeg ogs�.

Nu er det nok, Cole.

Din kone har ikke lyst til at betale kaution igen.

- Jeg er ikke f�rdig med ham endnu. - Jo.

- Hvorfor har du ikke uniform p�? - Jeg begynder ikke f�r p� mandag.

S� intet hindrer os i at give dig en omgang i dag?

- I m� gerne pr�ve. - S� er det nok.

Bare rolig, jeg tager mig af det her.

Kom nu, Cole.

Giv mig en omgang.

Lad os f� det p� det rene, at vi t�ver en civil nu.

Kom nu, din skiderik. Op med dig.

Bank ham, Cole.

- Nu er det nok, Cole. - Mr. Proctor.

Var det ikke nok med fire mod en? Beh�vede du ogs� den her?

Kom.

Vent lidt.

- Hj�lp dem med at laste deres vogne. - Javel.

Kom nu.

- Og hvem er du? - Lucas Hood.

Den nye sherif.

Hollandske rakkerpak. Det her er ikke slut endnu.

Kai Proctor. Undskyld, hvis jeg tr�dte dig over t�erne.

- Hvad laver du, mr. Proctor? - Jeg arbejder i k�dindustrien.

Sving forbi slagteriet, s� skaffer jeg et par fine stykker k�d.

Det er rart at se dig, far.

Jeg g�r en tur, Lotus.

Det var i �vrigt s� lidt.

- Jeg m� g� nu. - Nej, bliv her.

- Vi ses senere. - Hvad?

Men jeg elsker dig.

- Er du uskadt? - Ja.

13 �r, fandme nej.

- Du tabte den her. - Tak.

- Burde du ikke v�re i skole? - Jo, det burde jeg.

Kan din k�reste ikke k�re dig?

- Hvem sagde, han er min k�reste? - Han er n�ppe din bror.

PROCTORS SLAGTERI

Her er tallene.

- G�r begge stripklubber d�rligt? - Det er den h�rde �konomi.

M�nd betaler for bryster, indtil de er blanket af eller d�de. Ordn det.

De sagde, du ville tale med mig.

Det er en ret human metode.

Vi bed�ver dyrene med s�dan en trykluftspistol.

Et st�d mod hjernen er alt.

Og s� sk�rer vi dem op, og de forbl�der i stilhed.

Amishfolket vil ikke kaldes hollandsk rakkerpak. Det er neds�ttende.

Jeg h�rte dig kalde min far for "skide hollandske rakkerpak".

Jeg var bare stor i k�ften. Jeg vidste ikke, at han var din far.

Stik dine t�nder tilbage i din sn�versynede mund. Skrid s�.

Tilbage i munden, sagde jeg!

F�lg mr. Moody ud herfra.

Dig.

- Forkert st�rrelse? - Nej.

- Skr�dderen kan ordne det. - Tak for tippet.

- Kommer din familie til ceremonien? - Nej.

Jeg har ingen familie. Og ingen kommer.

- Vi kommer. Og til Proctors fest. - Fest?

Sig, hvad du vil om Proctor, men han holder gode fester.

S�, nu ligner du en sherif.

- Jeg sv�rger ved mit liv. - Jeg sv�rger ved mit liv.

- At jeg vil beskytte og forsvare. - At jeg vil beskytte og forsvare.

- USA's forfatning og regering. - USA's forfatning og regering.

- Og staten Pennsylvania. - Og staten Pennsylvania.

- At jeg intet ulovligt har gjort. - At jeg intet ulovligt har gjort.

- Som g�r mig uegnet til tjeneste. - Som g�r mig uegnet til tjeneste.

- At jeg ikke har givet ... - At jeg ikke ...

... eller vil give nogen person fordele i egenskab af min tjeneste.

Eller vil give nogen personer fordele i egenskab af min tjeneste.

- At jeg er v�r dig til mit skilt ... - At jeg er v�r dig til mit skilt ...

- I lovens navn. - I lovens navn.

- At jeg trofast vil tjene ... - At jeg trofast vil tjene ...

- ... min stilling som sherif. - ... min stilling som sherif.

- Jeg sv�rger i Guds navn. - Jeg sv�rger i Guds navn.

Lav profil som s�dvanlig.

Du beskyldte ham for svindel, og nu kommer du til hans fest.

- Sherif Hood. - Mr. Proctor.

- Sikke en fest. - Banshee er ikke et provinshul.

God forn�jelse.

- Jeg ringer snart. - Ja.

Sheriff Hood. Gordon Hopewell.

- Vi m�dtes til ceremonien. - Anklageren, ikke?

Kom og hils p� vores nye sherif, skat.

Hej.

Lucas Hood. Hyggeligt at m�de dig.

Carrie?

- Undskyld, jeg er ikke mig selv. - Ikke? Hvem er du s�?

Hyggeligt at m�de dig, mrs. Hopewell.

Der er noget galt med ham.

Han overfaldt Moody-br�drene uden at t�ve.

S� du er opr�rt over, at den nye sherif kan sl�s?

Det var ikke et slagsm�l, Emmett. Det var en kamp.

Det her er h�vding Benjamin Longshadow fra Kinaho-stammen.

En god ven og stor mand i Banshee.

- Rart at m�de dig. - I lige m�de, sherif Hood.

- Min s�n. Alex. - Hej, Alex.

Mit stammer�d vil gerne invitere dig p� middag, n�r du er kommet p� plads.

- I reservatet. - Det lyder sk�nt.

Undskyld mig.

En sherif? Tager du gas p� mig?

- De har en god sygeforsikring. - Den er ikke n�dvendig i f�ngsel.

Du plejede at have mere tillid til mig.

- Hvorfor g�r du det her? - Du ved hvorfor.

Kom her et �jeblik.

- Tager du gas p� mig? - Hj�lp mig med at �bne pengeskabet.

- Det er da det mindste. - Nej.

Det her er vanvid. Hold op, ellers afsl�rer jeg dig.

Du burde vogte dig for sladder, mrs. Hopewell.

Du er gal.

Jeg er ret tr�t, skat.

Vi har v�ret her l�nge nok.

- Tak, fordi du inviterede os, Kai. - Godt, I kunne komme.

Det her er ikke spor pinligt.

Proctor!

Din hollandske skiderik!

Taxi!

Springer til t�rn fire.

Din tur.

L�ber til dronning tre.

Din tur.

S� ingen dokumenter?

Ingen software eller hardware?

- S� alt i fris�rsalonen br�ndte ned? - Ja.

Dronning til springer to. Skakmat.

Find dem begge to. Omg�ende.

Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com