Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,809 --> 00:01:12,808
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,563 --> 00:01:19,766
az Alfred Döblin regénye alapján készült
3
00:01:19,901 --> 00:01:23,381
filmet 13 részben és egy epilógusban.
4
00:01:23,525 --> 00:01:26,622
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
5
00:01:27,951 --> 00:01:31,295
Pénzt akar keresni és igaza van,
én is megkeresem a pénzem.
6
00:01:32,127 --> 00:01:34,876
Ha nem akarja, hogy te tartsd el,
7
00:01:34,906 --> 00:01:37,291
ha neked nem megy úgy igazából a karoddal.
8
00:01:37,330 --> 00:01:39,736
Rögtön mondtam, hogy príma lány.
9
00:01:40,246 --> 00:01:44,372
Megbízhatsz benne, Franz.
Franz, mit csinálsz, mi van veled?
10
00:01:48,351 --> 00:01:51,914
Berlinben június lett mindennek ellenére.
11
00:01:51,987 --> 00:01:54,906
Az időjárás meleg és esős marad.
12
00:01:54,957 --> 00:01:57,542
Sok minden történik a világban.
13
00:01:57,647 --> 00:02:00,501
Az Itális léghajó Nobile
tábornokkal lezuhant,
14
00:02:00,589 --> 00:02:04,768
és jeleket küldözget onnan, ahol van,
vagyis a Spitzbergáktól észak-keletre,
15
00:02:04,826 --> 00:02:06,812
ahova nehéz eljutni.
16
00:02:07,169 --> 00:02:09,657
Egy másik repülőnek
nagyobb szerencséje volt.
17
00:02:10,059 --> 00:02:13,395
Egyhuzamban repült
San Franciscótól Ausztráliáig
18
00:02:13,436 --> 00:02:17,227
77 óra alatt és ott simán landolt.
19
00:02:17,315 --> 00:02:21,081
Aztán a spanyol király
veszekszik a diktátorával, Primóval.
20
00:02:21,143 --> 00:02:24,375
Na, reméljük majd csak megoldódik a dolog.
21
00:02:24,892 --> 00:02:27,042
Örvendetes hír már az első pillantásra is,
22
00:02:27,098 --> 00:02:29,563
egy bádeni svéd eljegyzés,
23
00:02:29,759 --> 00:02:34,733
a gyufa hazájából való hercegnő
tüzet fogott egy bádeni hercegtől.
24
00:02:34,950 --> 00:02:37,998
Ha meggondoljuk, milyen messze van
egymástól Baden és Svédország,
25
00:02:38,361 --> 00:02:42,422
akkor igazán csak bámulhatunk, hogy megy
ez csak így piff-puff, ilyen távolságból.
26
00:02:42,724 --> 00:02:45,525
Hát igen, a nő az én gyengém,
27
00:02:45,727 --> 00:02:48,945
ő az a pont, ahol sebezhető vagyok.
Az egyiket csókolom,
28
00:02:48,993 --> 00:02:51,898
már a másikra gondolok,
és lopva már a harmadikat lesem.
29
00:02:52,370 --> 00:02:55,837
Igen, igen, az asszony az én
gyengém. Mit csináljak?
30
00:02:56,032 --> 00:02:59,193
Nem tehetek róla, és ha egyszer
tönkremegyek a nők miatt,
31
00:02:59,366 --> 00:03:02,563
akkor kiírom a szívem kapujára:
"Minden jegy elkelt."
32
00:03:02,793 --> 00:03:05,443
Charlie Amberg még hozzáteszi:
33
00:03:05,592 --> 00:03:08,906
Kitépem egy szempillámat
és leszúrlak vele.
34
00:03:09,226 --> 00:03:11,647
Aztán előveszek egy rúzst,
35
00:03:11,749 --> 00:03:13,603
és kipirosítalak.
36
00:03:13,797 --> 00:03:18,431
S ha még akkor is haragszol,
nem tehetek mást,
37
00:03:18,491 --> 00:03:22,648
rendelek egy tükörtojást,
és lefröcsköllek spenóttal.
38
00:03:23,038 --> 00:03:25,404
Tu, tu, tu, tu...
39
00:03:25,535 --> 00:03:30,553
rendelek egy tükörtojást,
és lefröcsköllek spenóttal.
40
00:03:30,678 --> 00:03:33,875
De jövő hétfőn megnyitják
a városi villamosvasutat.
41
00:03:33,989 --> 00:03:38,470
Ürügy a birodalmi vasutak igazgatóságának,
hogy újra figyelmeztessen mindenkit:
42
00:03:38,600 --> 00:03:41,753
"Figyelem!", "Vigyázat!",
"Felszállást befejezni!" "Lépjenek hátra!"
43
00:03:42,508 --> 00:03:44,295
"Ez büntetendő".
44
00:03:46,508 --> 00:03:48,101
Franz?
45
00:03:48,185 --> 00:03:49,428
Mondj valamit, Franz!
46
00:03:49,705 --> 00:03:51,599
Nem vagy jól?
47
00:03:53,912 --> 00:03:57,360
Nem, nem, csak rosszul lettem egy kicsit.
48
00:03:57,559 --> 00:03:59,053
Látod?
49
00:03:59,256 --> 00:04:02,866
Pontosan ez az, amit a Mici mindig mond.
50
00:04:03,015 --> 00:04:05,949
Kímélned kell magad, azt mondta,
51
00:04:06,196 --> 00:04:11,281
mert épp eleged volt
ebben az évben és előtte, Franz.
52
00:04:12,468 --> 00:04:17,384
Azelőtt se volt valami jó sorod
odakint Tegelben, tudod.
53
00:04:17,585 --> 00:04:22,473
Szégyellné is magát,
ha agyonhajszolnád magad miatta.
54
00:04:22,773 --> 00:04:25,540
Inkább ő akar dolgozni.
55
00:04:25,743 --> 00:04:28,611
Csak nem merte megmondani neked.
56
00:04:28,814 --> 00:04:30,570
Igen, igen.
57
00:04:31,342 --> 00:04:33,546
El se hiszed,
58
00:04:34,669 --> 00:04:37,221
mennyire ragaszkodik hozzád az a lány.
59
00:04:37,642 --> 00:04:40,164
Én nem kellek neked.
60
00:04:40,620 --> 00:04:42,888
Vagy akarsz engem, Franz?
61
00:04:45,577 --> 00:04:48,424
Nem, Éva. Te jó nő vagy, de...
62
00:04:48,904 --> 00:04:50,693
Herberttel kell maradnod.
63
00:04:50,888 --> 00:04:54,302
Szüksége van rád, rendes fickó a Herbert.
64
00:04:59,109 --> 00:05:01,475
Most menj a Micihez, gyere!
65
00:05:02,212 --> 00:05:05,724
Ugyanis nem megy többé haza,
ha már nem szereted.
66
00:05:05,923 --> 00:05:08,094
Hagyj, hagyj! Jól vagyok.
67
00:05:09,218 --> 00:05:10,974
Jól vagyok.
68
00:05:12,131 --> 00:05:13,655
Szóval...
69
00:05:15,682 --> 00:05:19,991
A Jean-Paulstrasse és Mosesstrasse
sarkán, a palánknál.
70
00:05:20,191 --> 00:05:22,523
El se tévesztheted.
71
00:05:31,644 --> 00:05:33,846
Mosesstrasse,
72
00:05:34,234 --> 00:05:36,023
a palánknál.
73
00:05:36,218 --> 00:05:38,006
Nagyon csendesen,
74
00:05:38,328 --> 00:05:42,257
nagyon gyengéden
búcsúzott el Franz Évától.
75
00:09:37,907 --> 00:09:40,208
Jól van, nincs baj, Franz.
76
00:09:48,783 --> 00:09:51,019
Ne sírj, Mici!
77
00:09:51,217 --> 00:09:53,866
Kérlek, kérlek, ne sírj!
78
00:10:11,113 --> 00:10:13,614
Tudod, mit csinálok most, Mici?
79
00:10:14,503 --> 00:10:17,155
Megteszem, amit már rég
meg kellett volna tennem.
80
00:10:17,352 --> 00:10:18,911
Ma meg tudom tenni.
81
00:10:19,110 --> 00:10:21,216
Ma elég erős vagyok.
82
00:10:21,765 --> 00:10:25,661
Nyolckor újra otthon leszek.
83
00:10:46,079 --> 00:10:48,183
Na mi van, kolléga?
84
00:10:50,291 --> 00:10:52,493
Nincs ma semmi mese?
85
00:10:53,176 --> 00:10:56,559
Minek? Úgyse hallgatsz meg,
86
00:10:56,760 --> 00:11:01,813
még kevésbé jössz be, és veszel tudomást
az intézményünk különleges kínálatát!
87
00:11:01,846 --> 00:11:05,359
Légy oly kedves!
Meséld el még egyszer a történetedet.
88
00:11:05,558 --> 00:11:07,495
Próbáld meg velem még egyszer.
89
00:11:09,654 --> 00:11:12,523
Na jó, felőlem...
90
00:11:13,044 --> 00:11:17,583
Ott ül a víz mellett a Nagy Babilon,
minden szörnyűség és paráznaság anyja.
91
00:11:17,632 --> 00:11:21,824
Ott ül őr, skarlátvörös fenevadon
és hét feje van és tíz szarva.
92
00:11:21,873 --> 00:11:25,184
Látnod kell, minden lépésednek örül.
93
00:11:25,215 --> 00:11:28,121
Részeg a szentek vérétől,
akiket szétmarcangol.
94
00:11:28,163 --> 00:11:30,443
Nézd csak a szarvait, amikkel öklel!
95
00:11:30,478 --> 00:11:33,551
A romlásból jön és a kárhozatba visz.
96
00:11:33,872 --> 00:11:36,720
Nézd, nézd csak őt! A gyöngyöt,
97
00:11:36,977 --> 00:11:38,570
a skarlátot,
98
00:11:38,839 --> 00:11:40,489
az ékszert, a fogait,
99
00:11:40,506 --> 00:11:46,408
ahogy rád vicsorít, a vastag
kemény ajkat, amin a vér csorog.
100
00:11:46,499 --> 00:11:48,973
Azzal itta.
101
00:11:49,080 --> 00:11:51,303
A kurva Babilon!
102
00:11:51,595 --> 00:11:55,905
Aranysárga mérgező szemek, göcsörtös nyak!
103
00:11:56,013 --> 00:11:58,599
Ahogy kacérkodik veled!
104
00:11:59,821 --> 00:12:01,249
Na,
105
00:12:01,836 --> 00:12:03,357
most elégedett vagy?
106
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
Jó történet,
107
00:12:06,956 --> 00:12:09,126
de én is tudok egyet.
108
00:12:10,250 --> 00:12:12,770
Mászik egy légy,
109
00:12:13,961 --> 00:12:15,870
és mászik,
110
00:12:16,713 --> 00:12:18,818
és mászik,
111
00:12:19,304 --> 00:12:21,637
és ott ül a virágcserépben.
112
00:12:22,568 --> 00:12:25,382
A homok lepereg róla,
113
00:12:25,833 --> 00:12:28,319
de ez nem zavarja.
114
00:12:28,780 --> 00:12:30,721
Lerázza.
115
00:12:31,639 --> 00:12:34,934
Aztán kidugja fekete fejét,
116
00:12:36,294 --> 00:12:38,813
és kimászik.
117
00:12:42,211 --> 00:12:47,426
Na, nem tetszik a mese, mi?
118
00:12:47,748 --> 00:12:51,095
Na ja, nem olyan rossz a te történeted,
119
00:12:51,555 --> 00:12:53,692
talán egy kicsit ki kellene dolgozni.
120
00:12:53,890 --> 00:12:56,890
De azt meg lehet tanulni, meséket mondani.
121
00:12:57,089 --> 00:13:00,253
Akkor jó, majd meg fogom próbálni.
122
00:13:00,449 --> 00:13:04,245
Bal, jobb, bal, jobb,
bal, jobb, bal, jobb...
123
00:13:04,449 --> 00:13:05,572
Viszlát!
124
00:13:05,640 --> 00:13:08,469
A fáradság az nem kifogás, Franz.
125
00:13:08,585 --> 00:13:13,113
Elmenni a kocsmák mellett, Franz.
Nem piálni. Azt szeretném látni!
126
00:13:13,312 --> 00:13:14,502
Bal, jobb...
127
00:13:14,547 --> 00:13:17,634
* Egy golyó repült...*
128
00:13:17,695 --> 00:13:20,913
* Na, azt lássuk csak! *
129
00:13:21,053 --> 00:13:23,443
Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb.
130
00:13:23,731 --> 00:13:27,950
* Mikor az utcán a katonák jönnek,
131
00:13:28,004 --> 00:13:31,825
a lányok az ajtóban, ablakban ülnek. *
132
00:13:31,900 --> 00:13:35,820
IX. A sokak és a kevesek közti
örökkévalóságokról
133
00:13:35,861 --> 00:13:39,721
IX. A sokak és a kevesek közti
örökkévalóságokról
134
00:13:57,526 --> 00:13:58,705
Mit...
135
00:13:59,900 --> 00:14:01,646
mit akarsz nálam?
136
00:14:04,246 --> 00:14:06,417
Mi keresnivalónk van
137
00:14:06,794 --> 00:14:08,535
nekünk egymásnál?
138
00:14:09,076 --> 00:14:13,417
Én se tudom olyan pontosan, Reinhold,
de gondolom, hamarosan megtudjuk.
139
00:14:14,195 --> 00:14:18,417
Ugyanis tudod, nekem
nemrég elgázolták a karomat.
140
00:14:19,570 --> 00:14:24,109
Valaha becsületes ember voltam.
141
00:14:24,594 --> 00:14:28,073
Ezt akárki tanúsíthatja.
De most csak egy strici vagyok.
142
00:14:28,497 --> 00:14:31,311
Talán kideríthetnénk,
143
00:14:31,854 --> 00:14:34,440
hogy ki ebben a hibás.
144
00:14:35,407 --> 00:14:39,813
Egyébként a stukkert nyugodtan elteheted.
Tőlem nem kell félned.
145
00:14:40,493 --> 00:14:42,830
Talán beengedhetnél.
146
00:14:44,498 --> 00:14:46,123
Na jó,
147
00:14:46,605 --> 00:14:49,638
ha feltétlenül akarod...
148
00:14:50,988 --> 00:14:52,638
gyere be!
149
00:15:06,600 --> 00:15:10,757
Mondtam már, hogy tedd el a stukkert!
150
00:15:11,050 --> 00:15:13,303
Butaság volna, Reinhold.
151
00:15:13,506 --> 00:15:15,993
Csak bajba keverednél.
152
00:15:35,110 --> 00:15:36,963
Ülj már le, Franz!
153
00:15:48,130 --> 00:15:50,714
Volt egyszer három király,
154
00:15:50,914 --> 00:15:53,852
napkeletről jöttek tömjénnel,
155
00:15:53,907 --> 00:15:57,334
és lóbálták, mindig csak lóbálták...
156
00:15:57,386 --> 00:16:00,500
Mit nézel így, Franz?
157
00:16:03,568 --> 00:16:05,055
Be vagy rúgva?
158
00:16:06,688 --> 00:16:08,891
Nem vagyok berúgva, Reinhold.
159
00:16:09,513 --> 00:16:11,655
Csak látni akartalak.
160
00:16:19,454 --> 00:16:21,625
Mit akarsz?
161
00:16:26,682 --> 00:16:28,570
Próbálkozol, mi?
162
00:16:29,914 --> 00:16:32,664
Zsarolni akarsz a történtekért?
163
00:16:36,440 --> 00:16:37,849
Hát jó.
164
00:16:40,313 --> 00:16:42,005
Mennyit akarsz?
165
00:16:42,740 --> 00:16:45,109
De ne feledd, hogy fegyverünk van!
166
00:16:45,753 --> 00:16:48,817
És azt is tudjuk, hogy strici vagy!
167
00:16:51,282 --> 00:16:53,835
Igen, az vagyok.
168
00:16:58,422 --> 00:17:01,618
De mihez kezdjek fél karral?
169
00:17:05,811 --> 00:17:07,239
Szóval,
170
00:17:07,573 --> 00:17:09,612
mit akarsz?
171
00:17:12,756 --> 00:17:15,144
Semmit, Reinhold.
172
00:17:16,575 --> 00:17:18,581
Semmit.
173
00:17:36,783 --> 00:17:42,149
Amúgy a Cilly volt nálam.
174
00:17:42,349 --> 00:17:44,903
Átsétált itt.
175
00:17:45,453 --> 00:17:50,690
Tudod, ha egy ideje
nem láttam egy nőmet,
176
00:17:50,893 --> 00:17:52,796
akkor megint elviselem.
177
00:17:52,843 --> 00:17:54,699
Egy repríz.
178
00:17:54,892 --> 00:17:57,641
Mulatságos.
179
00:17:58,155 --> 00:17:59,400
Proszit.
180
00:18:14,376 --> 00:18:17,093
Neked két kezed van, Reinhold,
181
00:18:17,288 --> 00:18:20,963
és két karod van, nekem csak egy van.
182
00:18:22,278 --> 00:18:26,587
És azzal a két kezeddel
löktél ki az autóból,
183
00:18:27,461 --> 00:18:29,218
Reinhold.
184
00:18:30,374 --> 00:18:33,918
És miért? Azért...
185
00:18:34,787 --> 00:18:37,886
Tulajdonképpen meg kellene hogy öljelek.
186
00:18:38,993 --> 00:18:43,620
Amiatt a csinsztadaratta
bumsztadaratta miatt.
187
00:18:45,186 --> 00:18:47,999
De azt csak a többiek gondolják így.
188
00:18:48,801 --> 00:18:52,063
Én nem is akarom, csak a többiek.
189
00:18:52,897 --> 00:18:55,548
Én nem is gondolok ilyenekre.
190
00:18:57,753 --> 00:19:00,403
Mit is gondolok tulajdonképpen?
191
00:19:03,790 --> 00:19:05,699
Nem tudom.
192
00:19:06,667 --> 00:19:08,840
Semmit nem tudok.
193
00:19:11,764 --> 00:19:14,291
De muszáj...
194
00:19:15,540 --> 00:19:17,738
de hisz tenni akartam valamit.
195
00:19:18,885 --> 00:19:23,639
Már csak a csinsztadaratta
bumsztadaratta miatt is.
196
00:19:24,932 --> 00:19:27,747
Egyáltalán nem vagyok férfi.
197
00:19:28,317 --> 00:19:30,488
Csak egy tutyimutyi alak.
198
00:19:39,948 --> 00:19:41,288
Franz?
199
00:19:44,486 --> 00:19:46,081
Hallod?
200
00:19:46,498 --> 00:19:48,025
Franz!
201
00:19:51,808 --> 00:19:53,369
Ne haragudj!
202
00:19:54,450 --> 00:19:56,110
Ne haragudj, kérlek!
203
00:19:56,248 --> 00:19:58,411
Egy kicsit elkalandoztam.
204
00:20:01,002 --> 00:20:02,530
Ugyan...
205
00:20:03,279 --> 00:20:05,034
Nem tesz semmit.
206
00:20:07,502 --> 00:20:09,484
Csak...
207
00:20:10,436 --> 00:20:13,202
szeretném...
208
00:20:16,145 --> 00:20:20,937
szeretném egyszer a sebedet látni.
209
00:20:45,677 --> 00:20:48,947
Elég undorítóan néz ki.
210
00:20:53,284 --> 00:20:55,172
Most már sokkal jobb.
211
00:20:55,587 --> 00:20:57,627
Azelőtt sokkal rosszabb volt.
212
00:21:26,400 --> 00:21:30,110
A kabát ujját mindig a zsebedben hordod?
213
00:21:31,649 --> 00:21:35,575
Te dugod bele, vagy oda van varrva?
214
00:21:35,868 --> 00:21:37,180
Nem.
215
00:21:37,295 --> 00:21:39,563
Mindig így dugom bele.
216
00:21:42,483 --> 00:21:44,871
A másik kezeddel?
217
00:21:45,212 --> 00:21:47,186
Egyszer így, egyszer úgy.
218
00:21:47,273 --> 00:21:51,778
De nézd, ha rajtam van a zakó,
akkor nem annyira jó, ugye.
219
00:21:53,307 --> 00:21:55,541
De, nagyon kell vigyáznod,
220
00:21:55,734 --> 00:21:58,191
hogy a jobb zsebedbe semmit se rakj,
221
00:21:58,392 --> 00:22:01,651
onnan könnyebben ellophatják.
222
00:22:01,846 --> 00:22:04,232
Tőlem ugyan nem.
223
00:22:07,739 --> 00:22:09,550
Nem tudsz egy műkart venni?
224
00:22:09,747 --> 00:22:13,227
Ha a lábad hiányzik,
raknak műlábat a helyébe.
225
00:22:13,425 --> 00:22:15,139
Csak jobban nézne ki, nem?
226
00:22:15,720 --> 00:22:18,357
Nem, Reinhold, az csak nyomna.
227
00:22:18,449 --> 00:22:20,586
Én azért vennék magamnak.
228
00:22:22,904 --> 00:22:26,548
Vagy esetleg ki kéne tömni az ujját.
229
00:22:32,003 --> 00:22:34,335
Gyerünk, próbáljuk ki!
230
00:22:34,414 --> 00:22:35,953
Ugyan, minek?
231
00:22:36,043 --> 00:22:39,654
Jaj, hát hogy ne járkálj
ilyen lötyögő kabátujjal,
232
00:22:39,707 --> 00:22:41,586
úgy nem veszi észre rögtön mindenki.
233
00:22:41,658 --> 00:22:43,674
Minek ez nekem?
234
00:22:43,783 --> 00:22:45,505
Várj csak, mindjárt kész!
235
00:22:45,561 --> 00:22:47,933
Néhány alsónadrág, egy pár atléta,
236
00:22:48,013 --> 00:22:49,764
jó lesz, meglátod.
237
00:22:49,814 --> 00:22:53,988
Reinhold, mit kezdjek én ezzel?
Nincs ennek semmi tartása.
238
00:22:54,039 --> 00:22:56,718
Egy kolbász lesz.
239
00:23:17,821 --> 00:23:19,129
Nem.
240
00:23:20,175 --> 00:23:22,519
Ez nem az igazi.
241
00:23:24,739 --> 00:23:27,421
Ezt egy szabónak kell megcsinálni.
242
00:23:27,744 --> 00:23:33,458
De jobb volna úgy, akkor nem
mászkálnál úgy, mint egy kripli.
243
00:23:35,160 --> 00:23:40,459
Akkor olyan lenne, mintha
zsebre lenne téve a kezed.
244
00:23:45,135 --> 00:23:47,751
Én ugyanis nem bírom a kripliket.
245
00:23:49,202 --> 00:23:52,745
A kripli olyan ember, aki semmire sem jó.
246
00:23:57,116 --> 00:23:59,571
Ha én kriplit látok,
247
00:23:59,887 --> 00:24:02,819
mindig azt mondom,
inkább egészen elintézni.
248
00:24:03,500 --> 00:24:05,956
Na ja, tulajdonképpen
ez az én véleményem is.
249
00:24:06,059 --> 00:24:09,160
Igazad van, Reinhold.
Tulajdonképpen igazad van.
250
00:24:10,348 --> 00:24:13,544
Ha valaki kripli, már
nem élhet úgy, ahogy akar.
251
00:24:13,896 --> 00:24:16,099
És akkor talán valóban jobb
252
00:24:16,295 --> 00:24:17,987
végleg elintézni.
253
00:24:18,184 --> 00:24:19,533
Mondom én.
254
00:24:19,654 --> 00:24:22,241
Igen, ezt mondtad, és igazad is van.
255
00:28:48,174 --> 00:28:50,541
Egyet mondhatok neked, Mici.
256
00:28:51,340 --> 00:28:53,512
Csinálhatsz, amit akarsz,
257
00:28:54,509 --> 00:28:57,987
de soha innen elengedni nem foglak.
258
00:28:58,442 --> 00:29:00,101
Soha.
259
00:29:02,578 --> 00:29:05,259
Ne mondj ilyesmit, Franz!
260
00:29:09,669 --> 00:29:11,938
Én nem hagylak el soha.
261
00:29:17,029 --> 00:29:18,850
Soha.
262
00:29:21,059 --> 00:29:22,717
Viszlát este...
263
00:29:22,914 --> 00:29:24,244
Várj egy pillanatot!
264
00:29:24,290 --> 00:29:26,908
Én is menni akartam.
Veled megyek egy kicsit.
265
00:29:28,470 --> 00:29:30,360
Bastné!
266
00:29:32,516 --> 00:29:34,239
Tessék, Mici kisasszony?
267
00:29:34,648 --> 00:29:37,813
Mindketten elmegyünk, lenne olyan jó,
becsukja valamikor az ablakot?
268
00:29:38,009 --> 00:29:39,136
Úgy hat, fél hétkor, jó?
269
00:29:39,256 --> 00:29:41,559
- Rendben, jó.
- Köszönöm.
270
00:29:41,882 --> 00:29:43,887
- Viszlát, Bastné asszony.
- Viszlát.
271
00:29:59,806 --> 00:30:01,213
Napot, Willy!
272
00:30:01,407 --> 00:30:03,000
Szerencséd van, épp menni akartam.
273
00:30:03,200 --> 00:30:04,662
Napot, Franz.
274
00:30:05,151 --> 00:30:06,810
Ja persze, ő...
275
00:30:06,912 --> 00:30:08,285
ő itt a Mici.
276
00:30:08,480 --> 00:30:10,268
Az én Micim.
277
00:30:10,391 --> 00:30:11,873
Ő itt Willy.
278
00:30:12,065 --> 00:30:16,410
Egyszer megismerkedtünk,
dolgoztunk is már együtt.
279
00:30:16,865 --> 00:30:19,288
- Jó napot.
- Jó napot.
280
00:30:21,124 --> 00:30:22,817
Nekem mennem kell, Franz.
281
00:30:23,011 --> 00:30:25,183
- Viszlát este, kedvesem.
- Szia.
282
00:30:29,863 --> 00:30:32,767
Na, mit szólsz hozzá? Gyere, segíts már!
283
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Rendesnek néz ki a kicsike.
284
00:30:35,261 --> 00:30:39,166
Mi az, hogy rendesnek? Ez egy angyal,
Willy, egy angyal. Én mondom neked.
285
00:30:39,247 --> 00:30:42,048
Nem láttad, milyen ártatlan,
és milyen kedves? Nem láttad rajta?
286
00:30:42,083 --> 00:30:43,300
Hát persze, hogy láttam.
287
00:30:43,337 --> 00:30:46,369
Csodálkoztam is, hogy hogy lehet,
hogy egy ilyen strichelni megy érted?
288
00:30:46,449 --> 00:30:50,608
Na és? Azért, mert szeret.
289
00:30:56,846 --> 00:30:58,277
Napot, Maxe.
290
00:30:58,479 --> 00:31:00,651
- Napot, Franz.
- Te, valami isteni idő van odakint.
291
00:31:00,687 --> 00:31:03,150
Adj egy sört és egy dupla köményest,
és egy búzasört spriccel!
292
00:31:03,188 --> 00:31:04,944
Mi legyen, waldmeister, vagy málna?
293
00:31:05,001 --> 00:31:07,786
- Waldmeister.
- Szóval, waldmeister.
294
00:31:09,716 --> 00:31:11,306
Hansi!
295
00:31:11,483 --> 00:31:14,265
Gyere már! A snapszot már most ideadhatod.
296
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
Franz, Franz,
297
00:31:20,051 --> 00:31:21,994
mit csináltak belőled?
298
00:31:22,074 --> 00:31:23,756
Most meg mi van, Maxe?
299
00:31:23,808 --> 00:31:26,293
Szentbeszédet fogsz tartani nekem,
vagy mi van?
300
00:31:26,349 --> 00:31:29,580
Ez nem szentbeszéd, Franz,
ez pusztán a valóság.
301
00:31:29,793 --> 00:31:31,340
Vagy talán nem igaz,
302
00:31:31,415 --> 00:31:34,373
hogy megesküdtél, hogy becsületes maradsz?
303
00:31:34,489 --> 00:31:38,352
"Gyere", szól a férfi a fiához, és indul.
304
00:31:38,489 --> 00:31:41,718
És a fiú vele megy a hegyekbe.
305
00:31:41,778 --> 00:31:44,200
"Meddig megyünk még, apám?"
306
00:31:44,664 --> 00:31:47,696
"Nem tudom, csak gyere velem."
307
00:31:48,204 --> 00:31:50,823
Hegyre fel, hegyről le, völgyek,
308
00:31:51,127 --> 00:31:54,287
hosszú az út. Dél van.
309
00:31:54,907 --> 00:31:58,880
"Itt vagyunk. Nézz körül, fiam!"
310
00:31:58,983 --> 00:32:00,740
"Ott áll egy oltár."
311
00:32:00,898 --> 00:32:02,871
"Én félek, apám."
312
00:32:02,973 --> 00:32:05,559
"Miért félsz, gyermekem?"
313
00:32:05,951 --> 00:32:09,206
"Korán ébresztettél, eljöttünk hazulról,
314
00:32:09,267 --> 00:32:12,530
a bárányt elfelejtettük,
amit le akartunk vágni.
315
00:32:12,745 --> 00:32:14,174
"Igen,
316
00:32:14,284 --> 00:32:16,171
azt elfelejtettük."
317
00:32:16,417 --> 00:32:18,656
"Félek, apám."
318
00:32:18,751 --> 00:32:20,757
"Én is félek, fiam,
319
00:32:21,025 --> 00:32:22,715
gyere közelebb,
320
00:32:22,919 --> 00:32:24,196
ne félj!
321
00:32:24,408 --> 00:32:26,380
Meg kell tennünk."
322
00:32:26,997 --> 00:32:29,201
"Mit kell megtennünk, apám?"
323
00:32:30,643 --> 00:32:33,840
"Ne félj, fiam, örömmel tedd!
324
00:32:33,995 --> 00:32:36,098
Gyere közelebb!
325
00:32:36,235 --> 00:32:38,810
A kabátomat már letettem,
326
00:32:38,906 --> 00:32:41,595
így nem vérzem össze az ujját."
327
00:32:41,659 --> 00:32:44,174
"Félek, mert kés van nálad."
328
00:32:45,668 --> 00:32:47,521
"Igen, nálam van a kés,
329
00:32:47,641 --> 00:32:49,845
hisz le kell öljelek,
330
00:32:50,090 --> 00:32:52,229
fel kell áldozzalak.
331
00:32:52,364 --> 00:32:54,215
Az Úr parancsolta.
332
00:32:54,843 --> 00:32:57,111
Tedd örömmel, fiam!"
333
00:32:57,353 --> 00:33:00,036
"Nem akarom, hogy levágjanak."
334
00:33:00,355 --> 00:33:02,778
"Ne kiabálj, fiam!
335
00:33:02,912 --> 00:33:06,775
Ha te nem akarod, nem tudom megtenni.
336
00:33:07,058 --> 00:33:08,683
Hát akard!
337
00:33:08,810 --> 00:33:10,851
Mit akarsz te otthon?
338
00:33:11,103 --> 00:33:14,003
Az Úr több, mint az otthonod."
339
00:33:15,109 --> 00:33:16,735
"Nem tudom.
340
00:33:16,920 --> 00:33:20,304
De igen tudom. Nem, nem tudom."
341
00:33:20,498 --> 00:33:23,137
"Lépj közelebb, nézd!
342
00:33:23,719 --> 00:33:26,052
Már itt van a kés.
343
00:33:26,305 --> 00:33:27,712
Nézd!
344
00:33:27,928 --> 00:33:29,432
Nagyon éles.
345
00:33:29,664 --> 00:33:32,185
A nyakadhoz kell tennem."
346
00:33:32,974 --> 00:33:35,126
"Át fog menni a torkomon?"
347
00:33:35,583 --> 00:33:36,751
"Igen."
348
00:33:37,062 --> 00:33:39,726
"Akkor ki fog folyni a vérem."
349
00:33:39,840 --> 00:33:42,770
"Igen, az Úr parancsa.
350
00:33:43,124 --> 00:33:44,917
Akarod?
351
00:33:45,437 --> 00:33:48,227
"Még nem tudom, apám."
352
00:33:50,257 --> 00:33:52,747
"Nem szabad megöljelek.
353
00:33:52,948 --> 00:33:55,321
Ha megteszem,
354
00:33:56,249 --> 00:33:58,106
olyannak kell lennie,
355
00:33:58,299 --> 00:34:01,270
mintha te magad tennéd."
356
00:34:01,600 --> 00:34:03,389
"Én magam?"
357
00:34:03,939 --> 00:34:05,435
"Igen,
358
00:34:05,635 --> 00:34:08,095
és nem szabad félned.
359
00:34:08,127 --> 00:34:10,551
Nem szabad szeretned az életet,
360
00:34:10,805 --> 00:34:12,500
az életedet.
361
00:34:12,613 --> 00:34:15,270
Odaadod az Úrnak.
362
00:34:16,229 --> 00:34:17,773
Lépj közelebb!
363
00:34:18,597 --> 00:34:21,879
Az Úr, a mi Istenünk akarja ezt.
364
00:34:22,612 --> 00:34:24,761
Csak nem akarsz gyáva lenni?"
365
00:34:27,235 --> 00:34:29,169
"Tedd a nyakamra a kést.
366
00:34:29,751 --> 00:34:34,835
Várj, visszahajtom a gallért, hogy
teljesen szabad legyen a nyakam!"
367
00:34:35,864 --> 00:34:37,872
"Csak akarnod kell,
368
00:34:38,132 --> 00:34:39,986
és nekem is akarnom kell.
369
00:34:40,179 --> 00:34:42,316
Együtt fogjuk megcsinálni.
370
00:34:42,646 --> 00:34:44,503
Akkor az Úr szólni fog hozzánk,
371
00:34:44,613 --> 00:34:46,914
hallani fogjuk szólni hozzánk:
372
00:34:46,961 --> 00:34:48,389
Elég!
373
00:34:49,518 --> 00:34:50,695
Igen.
374
00:34:50,812 --> 00:34:53,004
Gyere, tartsd ide a nyakad!"
375
00:34:54,744 --> 00:34:58,867
Tessék, nem félek, örömmel megteszem.
376
00:34:58,937 --> 00:35:01,424
Vágj bele, nem fogok kiáltani!"
377
00:35:01,736 --> 00:35:07,465
És a fiú hátrahajtja a fejét, az apa
mögé lép, kezét a homlokára nyomja,
378
00:35:07,537 --> 00:35:09,962
jobbjával nyakára teszi a henteskést.
379
00:35:10,028 --> 00:35:11,685
A fiú akarja.
380
00:35:11,834 --> 00:35:15,577
Az Úr szólítja őket.
Mindketten arcra borulnak.
381
00:35:15,863 --> 00:35:18,511
Hogyan szólítja őket az úr?
382
00:35:18,839 --> 00:35:20,439
"Halleluja!
383
00:35:21,109 --> 00:35:23,230
Engedelmeskedtetek nekem!
384
00:35:23,407 --> 00:35:24,749
Halleluja!
385
00:35:25,249 --> 00:35:27,942
Élnetek kell. Halleluja!
386
00:35:28,706 --> 00:35:34,246
Hagyd abba! Dobd a kést a szakadékba.
Halleluja! Én vagyok az Úr,
387
00:35:34,294 --> 00:35:37,452
akinek engedelmeskedtek, és mindig
és csakis neki kell engedelmeskednetek.
388
00:35:37,586 --> 00:35:38,958
Halleluja!"
389
00:35:39,058 --> 00:35:43,051
Korábban romlott életet éltél.
Tönkre is mentél bele.
390
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Aztán megölted az Idát.
Aztán ültél érte.
391
00:35:46,298 --> 00:35:48,021
Na, és most?
392
00:35:52,417 --> 00:35:57,157
Látod, erre nem tudsz válaszolni.
Most ugyanis megint ugyanott vagy.
393
00:35:57,250 --> 00:36:00,076
Idát most Micinek hívják,
a karodat levágták,
394
00:36:00,117 --> 00:36:02,016
és megint kezded a piálást.
395
00:36:02,109 --> 00:36:05,977
Ugyanolyan keményen, mint régen.
És ez mit jelent? Ugyanaz, még egyszer.
396
00:36:06,019 --> 00:36:10,318
Ezt jelenti, de aztán rosszabb lesz,
aztán meg vége, Franz.
397
00:36:10,378 --> 00:36:13,059
Marhaság, mit tehetek én róla?
398
00:36:13,256 --> 00:36:15,907
Talán tolakodtam érte, hogy strici legyek?
399
00:36:16,105 --> 00:36:20,416
Ne mondj már ilyent! Megtettem,
amit tudtam, amire ember csak képes.
400
00:36:20,542 --> 00:36:23,225
És ezt te is láttad, vagy talán nem?
401
00:36:23,415 --> 00:36:28,318
Még a karom is legázoltattam,
te meg jössz itt nekem. Elegem van..
402
00:36:28,407 --> 00:36:30,495
Vagy talán nem kereskedtem?
403
00:36:30,695 --> 00:36:33,565
Nem rohangáltam reggeltől estig?
404
00:36:33,675 --> 00:36:36,769
Na ja, most egyszerűen
leesett nálam a tantusz.
405
00:36:37,722 --> 00:36:41,651
Felőlem aztán igazad is lehet, felőlem,
406
00:36:42,183 --> 00:36:44,355
nem vagyok becsületes.
407
00:36:44,484 --> 00:36:46,307
Egy strici vagyok,
408
00:36:46,423 --> 00:36:48,943
de nem szégyellem magam érte.
409
00:36:49,634 --> 00:36:54,199
Azonkívül, te mi vagy? Te miből élsz meg?
410
00:36:54,502 --> 00:36:56,989
Talán valami másból élsz,
mint a többi ember?
411
00:36:57,147 --> 00:36:59,330
Vagy talán kifosztottam valaha valakit?
412
00:36:59,527 --> 00:37:02,494
Te ismersz, Franz. Igazán jól ismersz.
413
00:37:02,695 --> 00:37:06,622
Tudod, hogy nem beszélnék,
ha nem kedvelnélek.
414
00:37:06,741 --> 00:37:08,147
Pontosan tudod.
415
00:37:08,422 --> 00:37:11,041
Na ja, lehet.
416
00:37:16,285 --> 00:37:17,834
Ez így van, Franz.
417
00:37:17,927 --> 00:37:20,929
Egyet mondok, a fegyházban fogsz kikötni,
418
00:37:20,999 --> 00:37:23,164
vagy egyszer hasba szúrnak.
419
00:37:23,268 --> 00:37:25,987
Felőlem! Ha hasba szúrnak,
nekem úgy is jó!
420
00:37:26,185 --> 00:37:28,028
De egyet elhihetsz nekem, Maxe:
421
00:37:28,140 --> 00:37:31,104
előbb én szúrom hasba őt.
422
00:37:36,807 --> 00:37:40,482
Ez az egyetlen dolog, amit
nem tudok megérteni, Franz,
423
00:37:40,676 --> 00:37:46,374
hogy újra meg újra ezt teszed magaddal.
Mindig ugyanaz a démon.
424
00:37:46,566 --> 00:37:49,054
Úgyis mindig itt kötök ki.
425
00:37:49,349 --> 00:37:50,943
Látod...
426
00:37:51,428 --> 00:37:52,507
Hát ez az!
427
00:37:52,773 --> 00:37:54,561
Hogy mindig itt kötsz ki!
428
00:37:54,941 --> 00:37:59,292
Arról van szó, hogy az ember ne maradjon
annál, amit mindig is tett, nem érted?
429
00:37:59,494 --> 00:38:03,007
Na jó, lehet, hogy így van, de ha egyszer
mindig ez volt az én törzskocsmám?
430
00:38:03,048 --> 00:38:05,729
De nem kellene, hogy az örökkévalóságig
az maradjon.
431
00:38:05,805 --> 00:38:07,082
Na jó, de...
432
00:38:07,142 --> 00:38:10,308
Nincs itt semmi "de", Franz!
433
00:38:12,419 --> 00:38:15,519
De, tudok valamit,
434
00:38:16,069 --> 00:38:17,891
van ma egy gyűlés.
435
00:38:19,347 --> 00:38:21,533
Úgy fél óra múlva.
436
00:38:21,670 --> 00:38:23,457
Ott ilyesmiről beszélünk.
437
00:38:23,720 --> 00:38:25,126
Odamegyünk.
438
00:38:25,485 --> 00:38:27,832
Mi? Gyűlés, a délután közepén?
439
00:38:27,908 --> 00:38:29,018
Mért is ne?
440
00:38:29,167 --> 00:38:31,532
Mikor annyi munkanélküli van.
441
00:38:31,868 --> 00:38:34,275
Még délután is tarthatunk gyűlést.
442
00:38:34,468 --> 00:38:36,258
És az a pár ember,
443
00:38:36,673 --> 00:38:41,115
aki dolgozik, de eljönne,
na, azok pont ma betegek.
444
00:38:41,602 --> 00:38:43,874
Na jó, felőlem.
445
00:38:43,948 --> 00:38:49,870
A Német Birodalom egy köztársaság, és aki
ezt nem hiszi, az kap egyet a tarkójára.
446
00:38:50,154 --> 00:38:52,808
...a Birodalmi Országgyűlés
semmi másra nem jó,
447
00:38:52,870 --> 00:38:58,802
mint átverni a népet.
Azt a pártok maguk tudják a legjobban.
448
00:38:58,981 --> 00:39:01,759
A szocialisták például,
449
00:39:01,956 --> 00:39:06,211
nem akarnak, nem tudnak,
nem bírnak tenni semmit.
450
00:39:06,401 --> 00:39:09,468
Az Országgyűlésben nekik van
a legtöbb szavazatuk,
451
00:39:09,665 --> 00:39:13,856
de hogy mit kezdjenek vele,
azt nem tudják.
452
00:39:16,418 --> 00:39:19,352
Mást nem tudnak, mint beleülni a fotelbe,
453
00:39:19,496 --> 00:39:23,356
szívni a szivart, és miniszterré előlépni.
454
00:39:34,762 --> 00:39:38,926
Ahhoz adták a munkások a szavazatukat
455
00:39:39,042 --> 00:39:42,840
és fillérjeiket, hogy ötven,
vagy száz ember
456
00:39:42,922 --> 00:39:45,561
az ő pénzükön hízzon.
457
00:39:45,676 --> 00:39:50,943
A szocialisták nem hódították meg
az állampolitikai hatalmat,
458
00:39:51,234 --> 00:39:56,566
hanem az állampolitikai hatalom
hódította meg őket.
459
00:40:00,159 --> 00:40:03,511
És ezért nem veszünk többé
szavazócédulát a kezünkbe.
460
00:40:03,551 --> 00:40:06,581
Nem választunk többé.
Mert egy olyan vasárnap
461
00:40:06,655 --> 00:40:10,516
egészségesebb kirándulni a szabadba.
És miért?
462
00:40:10,720 --> 00:40:15,030
Mert a választót a törvényesség köti,
463
00:40:15,231 --> 00:40:19,455
a törvényesség azonban durva erőszak,
464
00:40:19,646 --> 00:40:23,444
az uralkodó osztály brutális erőszaka.
465
00:40:29,729 --> 00:40:31,637
Senki ne vegye észre,
466
00:40:32,097 --> 00:40:35,958
mi is az tulajdonképpen, az állam?
467
00:40:36,159 --> 00:40:39,693
Még hasadékok vagy kukucskálólyukak
sincsenek rajta,
468
00:40:39,750 --> 00:40:42,361
ahol benézhetne az egyén.
469
00:40:42,626 --> 00:40:46,142
Mert akkor a leghülyébb is felfogná,
470
00:40:46,231 --> 00:40:48,378
hogy ő csak egy szavazóbirka.
471
00:40:48,477 --> 00:40:53,372
Közönséges szavazóbirka.
472
00:40:54,077 --> 00:40:56,511
Micsoda végtelen távolság
473
00:40:56,550 --> 00:40:58,373
van közte
474
00:40:58,447 --> 00:41:00,240
és az állam közt,
475
00:41:00,739 --> 00:41:02,843
amelyről azt kéne hinnie,
476
00:41:03,139 --> 00:41:04,959
hogy része annak.
477
00:41:06,872 --> 00:41:08,913
A polgáriak,
478
00:41:09,111 --> 00:41:11,087
a szocialisták,
479
00:41:11,209 --> 00:41:13,313
és a kommunisták
480
00:41:13,594 --> 00:41:18,264
örvendeznek és kórusban üvöltik:
481
00:41:18,712 --> 00:41:20,257
"Minden áldás
482
00:41:20,317 --> 00:41:21,906
felülről jön."
483
00:41:22,106 --> 00:41:23,575
Az államtól,
484
00:41:23,641 --> 00:41:25,201
a törvényektől,
485
00:41:25,430 --> 00:41:26,734
a felsőbb rendtől.
486
00:41:26,788 --> 00:41:28,066
A szabadság
487
00:41:28,254 --> 00:41:31,035
rögzítve van az alkotmányban.
488
00:41:31,418 --> 00:41:36,210
És ez még igaz is,
hogy rögzítve van a szabadság.
489
00:41:36,322 --> 00:41:39,888
Ott fekszik mozdíthatatlanul, szilárdan.
490
00:41:39,995 --> 00:41:43,150
És hamarosan meg fogják látni,
hölgyeim és uraim,
491
00:41:43,255 --> 00:41:46,811
milyen szilárdan fekszik ott a szabadság.
492
00:41:50,072 --> 00:41:53,058
De választás lesz megint és megint,
493
00:41:53,081 --> 00:41:56,578
mondják, hogy most már egész
biztosan jobb lesz a helyzet,
494
00:41:56,693 --> 00:41:58,451
egész biztosan.
495
00:41:58,645 --> 00:42:01,752
De én megmondhatom önöknek,
hölgyeim és uraim,
496
00:42:01,821 --> 00:42:04,540
hogy lesz itt jobb minden,
és mennyivel jobb.
497
00:42:04,734 --> 00:42:08,854
Például hamarosan
elveszik tőlünk a sztrájkjogot.
498
00:42:08,951 --> 00:42:13,635
Na de megkaptuk
az egyeztetőbizottságok nyaktilóját,
499
00:42:13,679 --> 00:42:18,414
és az alatt persze szabadon mozoghatunk.
500
00:42:22,615 --> 00:42:25,158
Nem, hölgyeim és uraim,
501
00:42:25,236 --> 00:42:29,401
én mondom önöknek,
ez az egész csak körforgása
502
00:42:29,559 --> 00:42:31,534
az örökös vakságnak,
503
00:42:31,797 --> 00:42:35,179
és minden marad a régiben.
504
00:42:35,319 --> 00:42:38,546
A parlamentarizmus meghosszabbítja
505
00:42:38,742 --> 00:42:42,322
a munkásosztály nyomorát.
506
00:42:47,320 --> 00:42:50,136
Az egyiptomi rabszolgák
507
00:42:50,551 --> 00:42:53,269
gépek nélkül építettek
508
00:42:53,719 --> 00:42:56,851
évtizedekig egy királysírt.
509
00:42:57,848 --> 00:43:00,050
Az európai munkások
510
00:43:00,247 --> 00:43:02,580
évtizedekig gürcölnek gépeiken
511
00:43:02,775 --> 00:43:05,809
a magánvagyonért.
512
00:43:06,293 --> 00:43:07,953
Haladás?
513
00:43:08,024 --> 00:43:09,301
Talán.
514
00:43:09,495 --> 00:43:11,016
De kinek?
515
00:43:11,093 --> 00:43:13,199
A végén még
516
00:43:13,397 --> 00:43:15,819
én is dolgozni fogok, hogy
Krupp Essenben, vagy Borsig,
517
00:43:16,022 --> 00:43:18,670
havi ezerrel többet kapjon.
518
00:43:18,870 --> 00:43:22,669
Mi marad más hátra,
mint dolgozni, ha élni akarsz?
519
00:43:22,871 --> 00:43:26,345
Egy pillanat, egy pillanat!
Állj csak meg!
520
00:43:26,453 --> 00:43:29,043
Magyarázd meg, kérlek, mi a különbség
521
00:43:29,083 --> 00:43:31,989
közted és egy szocdem között?
522
00:43:32,758 --> 00:43:36,679
Na ja... Ezt most komolyan kérdezed,
vagy mi?
523
00:43:36,745 --> 00:43:38,208
Persze!
524
00:43:38,263 --> 00:43:41,164
Figyelj! Állsz az esztergapad mellett,
525
00:43:41,365 --> 00:43:44,016
és hat hármast viszel haza.
526
00:43:44,120 --> 00:43:46,253
És a részvénytársaságod
527
00:43:46,453 --> 00:43:50,547
osztalékot fizet a te munkádból.
528
00:43:51,126 --> 00:43:54,768
Az európai munkások gépeiken gürcölnek
529
00:43:54,964 --> 00:43:57,931
évtizedekig a magánvagyonért.
530
00:43:58,132 --> 00:44:00,723
- Így van, vagy nem?
- Na jó...
531
00:44:00,783 --> 00:44:02,504
És mit csináltok ti?
532
00:44:02,622 --> 00:44:04,376
Na gyerünk, Franz,
533
00:44:04,916 --> 00:44:07,056
mondd meg te neki!
534
00:44:07,252 --> 00:44:08,526
Á, mit!
535
00:44:08,853 --> 00:44:11,721
Engem nem érdekelnek
a politikai eszmecserék.
536
00:44:11,892 --> 00:44:14,640
Ez itt nem politikai eszmecsere.
537
00:44:14,833 --> 00:44:17,485
Csupán magunkról beszélgetünk.
538
00:44:18,292 --> 00:44:19,601
Na ki vele!
539
00:44:19,795 --> 00:44:22,064
Miféle munkád van?
540
00:44:41,588 --> 00:44:44,785
Van egy kaszás, a neve: Halál.
541
00:44:45,619 --> 00:44:48,601
Sírnom és üvöltenem kell fenn a hegyen.
542
00:44:48,659 --> 00:44:51,626
Mikor a nyájak a pusztaságban bőgnek,
543
00:44:51,826 --> 00:44:55,438
mert olyan kies, hogy senki se jár ott.
544
00:44:55,635 --> 00:44:59,977
Mindkettő, az ég madarai és a barmok,
545
00:45:00,180 --> 00:45:01,419
mind eltűnt.
546
00:45:01,522 --> 00:45:02,899
Mondd már!
547
00:45:02,992 --> 00:45:04,488
Mondd, mit dolgozol?
548
00:45:04,692 --> 00:45:06,696
Csak úgy mászkálok.
549
00:45:06,901 --> 00:45:09,265
csinálok ezt-azt,
550
00:45:09,460 --> 00:45:11,728
nem dolgozom.
551
00:45:12,365 --> 00:45:15,297
Hagyom, hogy más dolgozzon helyettem.
552
00:45:15,983 --> 00:45:19,811
Tehát vállalkozó vagy, alkalmazottakkal.
553
00:45:20,242 --> 00:45:22,062
Hány van, mi?
554
00:45:22,898 --> 00:45:25,992
Mit akarsz nálunk egyáltalán,
ha kapitalista vagy?
555
00:45:26,898 --> 00:45:31,021
Kőhalommá akarom tenni Jeruzsálemet
és sakálok lakhelyévé tenni,
556
00:45:31,216 --> 00:45:33,768
sivataggá akarom tenni Júdás városait,
557
00:45:33,968 --> 00:45:36,524
hogy senki ne lakjon bennük.
558
00:45:41,553 --> 00:45:43,055
Ez...
559
00:45:43,247 --> 00:45:44,605
ez kifogás.
560
00:45:44,720 --> 00:45:46,511
Hogyan, kérem?
561
00:45:47,408 --> 00:45:50,342
Nem láttad, hogy csak fél karom van?
562
00:45:50,542 --> 00:45:53,326
Ugyanis ezzel fizettem meg érte,
hogy dolgoztam.
563
00:45:53,520 --> 00:45:57,097
És ezért hallani se akarok
tisztességes munkáról.
564
00:45:58,446 --> 00:46:01,319
Nem, én még mindig nem értem, kolléga,
565
00:46:01,460 --> 00:46:04,328
hogy te nem dolgozol.
566
00:46:05,264 --> 00:46:08,743
Mert ha nem végzel tisztességes munkát,
567
00:46:09,903 --> 00:46:12,358
akkor csak tisztességtelen lehet.
568
00:46:12,559 --> 00:46:15,428
Látod, felfogta!
569
00:46:15,633 --> 00:46:18,153
Gyere át! Gyere, Willy!
570
00:46:18,512 --> 00:46:19,888
Ez az:
571
00:46:20,079 --> 00:46:22,828
Tisztességtelen munka.
572
00:46:23,120 --> 00:46:28,487
A te tisztességes munkád pedig
rabszolgaság, ezt te magad mondtad.
573
00:46:28,686 --> 00:46:32,876
De az tisztességes munka,
ezt megjegyeztem.
574
00:46:33,389 --> 00:46:36,424
Hát jó, nem dolgozol,
575
00:46:37,238 --> 00:46:39,129
de munkanélkülinek se tűnsz.
576
00:46:39,374 --> 00:46:41,764
Nem, munkanélküli se vagyok.
577
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Akkor csak azt kérdem,
578
00:46:44,655 --> 00:46:47,819
a többi nem tartozik rám,
és nem is érdekel,
579
00:46:48,013 --> 00:46:50,600
mit akartál te nálunk?
580
00:46:52,493 --> 00:46:56,172
Látod? Csak erre a kérdésre vártam.
581
00:46:56,655 --> 00:47:01,474
Hát te magad beszéltél az előbb
átkozott bérrabszolgaságról,
582
00:47:03,054 --> 00:47:05,540
és hogy kitaszítottak vagyunk,
583
00:47:05,741 --> 00:47:07,813
és hogy gúzsba vagyunk kötve.
584
00:47:08,013 --> 00:47:12,618
Igaz, de... nem figyeltél jól.
585
00:47:12,813 --> 00:47:17,067
Én a munkamegtagadásról beszéltem.
586
00:47:17,830 --> 00:47:20,583
És ahhoz először dolgozni kell.
587
00:47:23,627 --> 00:47:25,276
És én azt megtagadom.
588
00:47:25,390 --> 00:47:27,657
Az nem válik hasznunkra.
589
00:47:28,364 --> 00:47:31,747
Ennyi az erővel akár ágyba is fekhetsz.
590
00:47:34,893 --> 00:47:37,795
Én sztrájkról beszéltem,
591
00:47:38,507 --> 00:47:40,995
tömegsztrájkról,
592
00:47:41,484 --> 00:47:43,783
általános sztrájkról.
593
00:47:45,325 --> 00:47:48,969
És ez neked direkt akció. Beszélni.
594
00:47:49,166 --> 00:47:52,326
Beszélni, beszélni,
aztán megint csak beszélni.
595
00:47:52,522 --> 00:47:55,754
Másrészt meg mész és
erősíted a kapitalistákat.
596
00:47:55,947 --> 00:47:58,314
- Te hatökör.
- Szóval...
597
00:47:58,508 --> 00:48:00,549
Esztergálod a gránátot nekik,
598
00:48:00,748 --> 00:48:03,168
amivel aztán téged lőnek agyon.
599
00:48:03,371 --> 00:48:05,344
És te akarsz nekem magyarázni?
600
00:48:05,548 --> 00:48:07,271
Hallottál már ilyent, Willy?
601
00:48:07,464 --> 00:48:09,380
Mindjárt elájulok.
602
00:48:09,434 --> 00:48:13,065
Szóval még egyszer megkérdem,
te mit dolgozol?
603
00:48:13,259 --> 00:48:16,424
Én meg még egyszer azt mondom:
Semmit!
604
00:48:16,619 --> 00:48:19,338
Egy szart, semmit.
605
00:48:19,692 --> 00:48:21,546
Tehettek egy szívességet,
606
00:48:21,833 --> 00:48:23,394
mert
607
00:48:23,627 --> 00:48:25,602
nekem nem is szabadna dolgozni,
608
00:48:25,803 --> 00:48:27,745
a ti saját elméletetek szerint.
609
00:48:27,949 --> 00:48:30,947
Én aztán egy kapitalistát
se teszek erősebbé.
610
00:48:31,146 --> 00:48:34,408
És fütyülök az egész mekegésedre,
és a te sztrájkodra,
611
00:48:34,604 --> 00:48:36,579
és mindenre, amire azt mondjátok,
612
00:48:36,780 --> 00:48:39,397
hogy majd valamikor el fog jönni.
613
00:48:39,593 --> 00:48:41,535
Én fütyülök ezekre.
614
00:48:41,738 --> 00:48:46,180
Segíts magadon!
Én magam teremtem elő, ami kell.
615
00:48:47,849 --> 00:48:50,392
Én egy önellátó vagyok.
616
00:48:50,445 --> 00:48:52,321
Akkor próbáld csak meg egyedül!
617
00:48:52,524 --> 00:48:55,371
Egyedül ugyanis semmire nem jutsz.
618
00:48:55,689 --> 00:48:57,959
- Harci szervezetekre van szükségünk.
- Mi?
619
00:48:58,153 --> 00:48:59,683
Azt kell létrehoznunk,
620
00:48:59,753 --> 00:49:02,623
harci szervezetek. Megértetted?
621
00:49:02,918 --> 00:49:04,830
Ezen kell dolgoznunk!
622
00:49:04,940 --> 00:49:09,094
- A harci szervezetekért.
- Harci szervezetek, az...
623
00:49:11,529 --> 00:49:15,686
Szóval, hogy mi van a te fejedben,
azt én tényleg szeretném tudni, ember.
624
00:49:15,879 --> 00:49:18,216
Azt én tényleg nagyon szeretném tudni.
625
00:49:18,309 --> 00:49:23,808
Egyrészt prédikálsz, meg beszélsz nekem,
hogy mindenféle rendszer ellen vagy,
626
00:49:23,905 --> 00:49:26,007
mindenféle rend ellen,
627
00:49:26,408 --> 00:49:28,996
és mindenféle szervezet ellen.
628
00:49:29,192 --> 00:49:31,460
Másfelől viszont,
629
00:49:32,424 --> 00:49:37,794
létrehoztok harci szervezeteket.
630
00:49:38,570 --> 00:49:42,462
Mondd, nem veszed észre, hogy
valami nincs rendben a fejedben?
631
00:49:43,048 --> 00:49:44,815
Nem veszed észre magadtól?
632
00:49:44,938 --> 00:49:47,424
Nálad kár is a szóért.
633
00:49:47,623 --> 00:49:51,964
Korlátolt vagy. Érted? Korlátolt vagy.
634
00:49:52,167 --> 00:49:55,996
Ugyanis még nem tudod,
mi a fő dolog a proletariátusnál:
635
00:49:56,198 --> 00:49:58,109
Szolidaritás!
636
00:49:58,399 --> 00:50:00,059
Azt nem ismered.
637
00:50:22,357 --> 00:50:25,107
Halló, van itt valaki?
638
00:50:26,564 --> 00:50:30,923
De tényleg! Mit ijesztgeted az embert?
Könnyen a szívemre mehet.
639
00:50:30,982 --> 00:50:33,156
Vagy úgy...
640
00:50:33,255 --> 00:50:36,961
- A szívedre megy, mi?
- Igen.
641
00:50:37,159 --> 00:50:38,655
Herbert itt van.
642
00:50:38,853 --> 00:50:40,228
Világos.
643
00:50:40,421 --> 00:50:42,594
Szabad bemutatnom: A barátom, Willy.
644
00:50:42,791 --> 00:50:45,954
- Legkedvesebb barátnőm, Éva.
- Jó napot.
645
00:50:46,149 --> 00:50:47,904
Jó napot.
646
00:50:48,102 --> 00:50:49,494
Szóval, gyertek be!
647
00:50:49,573 --> 00:50:54,658
Cégünk köszöni és pozitívan viszonyul
a további együttműködéshez.
648
00:50:56,614 --> 00:50:58,948
Ki az, kincsem?
649
00:50:59,750 --> 00:51:03,878
Ha jól hallom, akkor az a förtelmes
Franz Biberkopf. Ugye?
650
00:51:04,033 --> 00:51:05,915
Jól hallotta, tábornokom!
651
00:51:06,015 --> 00:51:10,404
A füle, mindenekelőtt a legjobban
funkcionáló szerve, amit fölmutathat.
652
00:51:10,475 --> 00:51:14,814
Én mint szakember, határozottan
ellent kell mondjak ennek a kijelentésnek.
653
00:51:18,374 --> 00:51:20,306
Ahogy gondolja, nagyságos asszony,
654
00:51:20,431 --> 00:51:23,896
mindenkinek megvan a maga véleménye,
amit önmaga tud leginkább méltányolni.
655
00:51:23,971 --> 00:51:26,683
- Így van, vagy így van? Napot, Herbert.
- Napot, Franz.
656
00:51:26,886 --> 00:51:29,534
- Rég nem láttalak.
- Ha te nem adsz hírt magadról...
657
00:51:29,868 --> 00:51:31,427
Breslauban voltam néhány napra.
658
00:51:31,493 --> 00:51:35,407
Túl udvarias vagyok megkérdezni, miféle
fontos ügyletek űzhetnek valakit vidékre?
659
00:51:35,475 --> 00:51:36,976
Így, most igyunk egyet!
660
00:51:37,028 --> 00:51:41,118
Egyáltalán, hogy kerülsz erre az isten
háta mögötti helyre délután közepén?
661
00:51:41,313 --> 00:51:44,520
Volt egy olyan gyűlés,
itt mindjárt a sarkon.
662
00:51:44,582 --> 00:51:48,130
- Proszit!
- Proszit! Politika! Manapság!
663
00:51:48,324 --> 00:51:51,097
Ki ismeri ki magát ebben
az összevisszaságban?
664
00:51:51,162 --> 00:51:54,458
- Pontosan, nagyságos asszony.
- "Nagyságos asszony."
665
00:51:54,915 --> 00:51:57,404
Pont ezért kell informálódni.
666
00:51:57,605 --> 00:52:00,092
Ha fiatal is még a Willy,
667
00:52:00,289 --> 00:52:03,849
bizonyos vélemények és gondolatok
vannak a fejében!
668
00:52:03,906 --> 00:52:07,304
Ilyen korban ezt nem is gondolnánk.
De tényleg, így van!
669
00:52:07,358 --> 00:52:11,994
A fiatalság ma sokkal előrébb vannak, több
minden érdekli, és többet is gondolkozik.
670
00:52:12,066 --> 00:52:14,250
Hát persze, mert több idejük van, azért.
671
00:52:14,307 --> 00:52:17,707
Világos, hogy több idejük van,
mert munkanélküliek.
672
00:52:17,771 --> 00:52:19,540
Valahogy ki kell használniuk az időt.
673
00:52:19,698 --> 00:52:22,953
És gondolkodni egyike
azon kevés dolgoknak,
674
00:52:23,042 --> 00:52:24,609
amik a világon semmibe se kerülnek.
675
00:52:24,707 --> 00:52:26,299
És tanultál valamit?
676
00:52:26,338 --> 00:52:27,954
Én? Én tanultam valamit.
677
00:52:28,035 --> 00:52:32,080
Megtanultam, hogy a fennálló társadalmi
rend a dolgozó nép gazdasági,
678
00:52:32,202 --> 00:52:36,377
politikai és szociális rabigába
kényszerítésén alapszik.
679
00:52:36,490 --> 00:52:40,394
Ez a tulajdonjogban,
a birtoklás monopóliumában
680
00:52:40,480 --> 00:52:43,798
és az államban, a hatalom
monopóliumában jut kifejezésre.
681
00:52:44,002 --> 00:52:47,130
Nem a természetes emberi
szükségletek kielégítése,
682
00:52:47,201 --> 00:52:51,079
hanem a nyereség reménye... az... az...
683
00:52:51,139 --> 00:52:55,892
Hanem a nyereség reménye
az alapja a mai termelésnek.
684
00:52:56,080 --> 00:52:58,023
Minden technikai haladás
685
00:52:58,104 --> 00:53:02,598
a mértéktelenségig növeli
tulajdonos osztály gazdagságát.
686
00:53:02,687 --> 00:53:05,097
Arcátlan ellentétben
687
00:53:05,154 --> 00:53:10,780
a széles népesség nyomorával.
Proszit!
688
00:53:12,034 --> 00:53:13,701
Ezt kívülről megtanultad?
689
00:53:13,760 --> 00:53:17,196
De komolyan, fejből megtanultad
ezt a baromságot, vagy mi?
690
00:53:17,247 --> 00:53:18,841
Igen!
691
00:53:19,642 --> 00:53:21,301
És mégis,
692
00:53:21,469 --> 00:53:23,478
a gondolat teljesen egyszerű.
693
00:53:23,585 --> 00:53:28,283
Hogy az állam, vagyis a rendőrség
694
00:53:28,478 --> 00:53:30,683
inkább beveti magát
695
00:53:30,879 --> 00:53:35,005
azoknak a jogaiért, akiknek amúgy
is sok van, és azoknak segít.
696
00:53:35,391 --> 00:53:39,188
És a többieknek, vagyis azoknak,
akik dolgozni járnak,
697
00:53:40,321 --> 00:53:43,166
véletlenül se jut eszükbe, hogy...
698
00:53:45,119 --> 00:53:47,324
Nem tudom,
699
00:53:47,873 --> 00:53:51,173
eljárjanak azok ellen,
700
00:53:51,872 --> 00:53:53,594
vagy...
701
00:53:54,782 --> 00:53:59,421
vagy... szóval, jogokat követelnének.
702
00:53:59,618 --> 00:54:01,309
Vagy ilyesmi.
703
00:54:01,470 --> 00:54:02,899
Proszit!
704
00:54:05,087 --> 00:54:08,828
Úgy érted, hogy valahogy
nincs többé rend a világban?
705
00:54:08,954 --> 00:54:10,202
Pontosan!
706
00:54:10,398 --> 00:54:13,051
Ezt a hülyeséget!
707
00:54:13,247 --> 00:54:18,036
Olyan nincs, hogy rend nélkül,
mi lenne akkor a világban?
708
00:54:21,760 --> 00:54:23,545
Szóval, szerintem
709
00:54:23,742 --> 00:54:25,929
egyszerűen lennie kell.
710
00:54:25,983 --> 00:54:29,006
Hogy van valaki, aki valahogy
gondoskodik róla.
711
00:54:29,262 --> 00:54:33,328
Na ja, hogy az ember nyugodtan
átmehessen az utcán, vagy ilyesmi.
712
00:54:33,405 --> 00:54:34,930
Bravó!
713
00:54:35,132 --> 00:54:37,988
Jól megtanultad, hogy mit gondolj.
714
00:54:38,056 --> 00:54:39,947
De ne törődj vele,
715
00:54:40,030 --> 00:54:43,324
a legtöbb embert bután tartják.
Ez a helyzet.
716
00:54:43,815 --> 00:54:45,244
Mert az,
717
00:54:46,365 --> 00:54:50,483
az valahogy... nem természetes,
718
00:54:50,684 --> 00:54:52,853
hogy határok vannak.
719
00:54:53,405 --> 00:54:55,263
Mert a föld,
720
00:54:55,453 --> 00:54:57,174
vagy mi,
721
00:54:57,340 --> 00:54:59,064
elsősorban az embereké.
722
00:54:59,262 --> 00:55:02,700
Az erdők és minden. És ha valahogy
723
00:55:02,776 --> 00:55:05,144
határok vannak, az mesterséges.
724
00:55:05,203 --> 00:55:08,125
Ezért tanultad te azt,
hogy rendnek kell lennie,
725
00:55:08,189 --> 00:55:09,786
meg azoknak, akik gondoskodnak róla.
726
00:55:09,877 --> 00:55:12,430
Ez teljesen érthető, mert...
727
00:55:13,180 --> 00:55:15,123
mert a világ...
728
00:55:16,443 --> 00:55:18,070
érted...
729
00:55:19,710 --> 00:55:22,360
valahogy minden,
730
00:55:22,556 --> 00:55:26,963
a fák, az állatok, és ami nő, meg minden,
731
00:55:27,163 --> 00:55:32,740
ez csak úgy működhet azok számára,
akik profitálni akarnak belőle,
732
00:55:32,812 --> 00:55:34,536
ha valahogy...
733
00:55:36,316 --> 00:55:39,665
ha az egésznek valahogy beosztása van,
734
00:55:39,868 --> 00:55:41,841
ha ez valahogy...
735
00:55:42,171 --> 00:55:44,954
valahogy be van osztva,
736
00:55:45,131 --> 00:55:47,647
akkor mindent kézben tudnak tartani.
737
00:55:47,713 --> 00:55:50,202
Őket is, na meg az embereket is,
738
00:55:50,259 --> 00:55:54,903
akik aztán, akik aztán valahogy...
hogy is mondjam, akik aztán...
739
00:55:55,159 --> 00:55:58,511
Akik aztán valahogy használhatóbbak.
740
00:55:59,228 --> 00:56:02,228
Igen, használhatóbbak azoknak,
akik uralkodnak.
741
00:56:03,070 --> 00:56:06,039
Most már tényleg! Mennem kell,
találkozom a Micivel.
742
00:56:06,171 --> 00:56:09,157
Akkor mondd meg neki, kérlek,
hogy hétkor legyen a Mokka Fix-ben!
743
00:56:09,204 --> 00:56:12,347
- Megmondom.
- Willy, gyerünk, tölts még egyet!
744
00:56:12,539 --> 00:56:14,144
Furcsállom.
745
00:56:14,226 --> 00:56:15,703
Mi furcsa?
746
00:56:15,899 --> 00:56:19,443
Az, hogy ugyanazon dolog mellett,
747
00:56:19,643 --> 00:56:23,333
és ellen egyszerre tudunk beszélni
és gondolni. Ezt tényleg furcsállom.
748
00:56:23,456 --> 00:56:25,494
Igen, de,
749
00:56:25,792 --> 00:56:27,580
ilyen az élet.
750
00:56:28,178 --> 00:56:32,483
VÉGE A KILENCEDIK RÉSZNEK.
751
00:57:59,878 --> 00:58:03,804
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
752
00:58:37,645 --> 00:58:42,240
magyar szöveg: laci
56202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof