Original subtitles

�Puta! �Que mierda!

�Tot�! �Tot�!

�Toma! Sabor de h�gado.

T� est�s peor que yo.

�Ay caramba!

�Quien es vivo siempre aparece!

�C�mo es que entro aqu�, mierda?

� Pap� NoeI, sabes?

" Chico-BeII"

�No jodas, mierda!

�No te dije que desaparecieras? Era para desaparecer de verdad.

�T� no sos Pap� NoeI?

Entonces pega eI trineo y anda para Sib�ria, que aII� es bueno para ti!

Que tonto! Est�s sudando de miedo...

yo soIo vine a charIar contigo. CharIa tranquiIa.

�SimpIicidad totaI, entende?

�Desaparece! �Qui�n te dejo entrar aqu�?

�C�mo es que entraste aqu�, mierda? �Puta que Io pari�!

T� est�s oIvidado que soy yo eI que hace eI servicio para Ios muchachos.

Yo entro aqu� iguaI que t�. En Ia buena.

�SaI de aqu�!

Ya te di mucho dinero.

Ahora, es mejor que saIgas de aqu�!

Hermano, no hagas eso conmigo.

No hagas eso conmigo.

Di Io que quieres, Chico.

�Sabes Io que est� pasando?

La Navidad paso abatida.

No di nada para mi famiIia.

�Estas entendiendo?

-� Y con eso que? -T� estas ah�, bien...

IIeno de dinero, o piensas que yo no s�...

hoy fue eI d�a de pegar dinero?

�Que hoy es eI d�a de compensaci�n deI crimen!

�Compensaci�n Ias peIotas!

��ndate a Ia mierda antes que yo me oIvide!

�Estoy triste! �Estoy triste!

Mierda, ahora estoy puto contigo!

�Memoria corta?

�Quien fue que te saIvo?

�Fui yo!

�Ahora, t�? �T�, no!

T� estas en deuda conmigo yuta! �Nosotros soIo podemos hacer por...

Ia persona se Ia persona hace por nosotros, entendes?

�T� eres una mierda!

�T� crees que aIguien escucha Io que t� habIas, idiota?

T� eres una idiota, soIo habIas mierdas.

SaIe, hijo de puta.

SaI de aqu�, hijo de puta.

Mira como habIas con eI coIaborador de Ia abogadita.

Una minita, toda Iindita eIIa...

est� muerta atr�s de m�.

Yo ya entregue a todo eI mundo, soIo faItas t�.

Estoy con eI teI�fono de eIIa bien aqu�. En Ia agenda de Ia memoria.

Y eIIa est� aII�, sentadita, Iado a Iado deI teI�fono...

soIo esperando mi IIamado, para terminar con esa charIa.

T� eres muy mentiroso.

Pregunta por aII� a tus compa�eros.

Todo eI mundo se va a joder.

PeIado, Antonio, Z�io Man�, toda Ia c�rceI.

�Menos t�! �Que yo te saIve!

SoIo t�, y que va a pasar eI A�o Nuevo...

en Ia pIaya de Copacabana contempIando Ias sirenas.

Dame un poco de dinero. T� estas con mucho dinero.

mierda, es Ia Navidad deI ni�o.

�No vaIe nada!

Te vas a morir...

te voy a matar.

�Ot�rio! �Idiota! �Burro!

�Toma ah�!

�Para que tu hijo te pague eI veIorio, carb�n!

Besitos de Judas.

Nueve de diciembre.

Otro nueve y otro nueve.

Est� habIando. EI uno se convierte en dos.

Ah. eI uno se convierte en dos.

Es dos miI.

EI nueve se convierte en cero.

FeIiz...

a�o...

nuevo.

F-E-L-I-Z.

FeIiz...

a�o...

�Deja! �Deja!

�Es conmigo mismo!

�C�IIate Ia boca!

Es eI a�o 2000.

Es eI a�o de Ia Iibertad, IIego nuestra vez!

�Nada nos para! �Nadie nos para!

�C�IIate Ia boca! �C�IIate Ia boca, mierda!

Nue...vo.

Nue...vo.

FeIiz...

a�o...

nuevo.

FeIiz...

a�o...nuevo.

FeIiz A�o Nuevo.

FeIiz A�o Nuevo.

�ptimo.

�Vamos! �Vamonos!

Yo no Ie ped� nada a nadie. �Ped�? No Ie ped� nada a nadie.

Y ahora vinieron con esa charIa de induIto y ahora me...

IIaman para decir que infeIizmente...InfeIizmente qu�?

�AIguien ah� sabe que es infeIizmente? �Sabe?

�Nadie sabe! una mierda, no!

�C�IIate Ia boca! �Ya est� dando aIteraci�n!

Perd�n. Quien quiere perd�n.

Anda a pedir perd�n a Ia puta que te pari�. Va todo a convertirse en cero.

No va a quedar nadie para contar Ia historia.

-Deja Ios nueve convertirse en cero. -And�te.

Hijos de puta.

Hermanos en este final del milenio...

�Apaga ese radio de mierda!

debemos mandar nuestros pedidos para el cielo.

FeIiz...

a�o...

nuevo.

Concentra.

Aprender. No quieres habIar mas.

�y Ia novia? Es oyente.

Tienes que habIar.

FeIiz...

�Aqu�!

�Qu�? � Yo saIir contigo?

�Nunca, est�! Nunca. Yo ya tengo due�o.

No, pero es que yo no s�. No s�.

Yo estoy esperando... a Pedro, IIegar...

para decidir.

A�o 2000.

Eso es tonter�a, Z�. A�o...es todo iguaI.

Escucha yo tengo hora. � Vamos a entrenar?

FeIiz...

a�o... nuevo.

�Bonita!

Ei. � Ya termino?

Yo tambi�n estoy casi terminando.

-Por m� todo bien. -D�jame sacar eso de aqu�.

-�Fuegos! -Y.

Yo voy a tomar mi �Itimo ba�o deI miIenio.

-Anda -Ven ac�.

-T� eres tan joven. -Usted que es viejo.

Ya vueIvo.

Te encuentro en eI 2000 porque Ia cIase va a tener que terminar.

Buena suerte con tu novia oyente.

-FeIiz a�o nuevo. -FeIiz a�o nuevo.

Esta IIegando Ia hora. Pobres condenados.

Juan t� no entiendes. Va a cerar todo. Va a cambiar.

eI nueve va a convertirse y eI uno se convierte en dos.

Y t� no ves. Despierta Juan.

C�IIate Ia boca tonto. D�jame dormir.

-Despierta que va a cambiar. -Que cambia que.

�D�nde est� tu perd�n, viejo burro? �D�nde est� tu induIto?

�No estas viendo que eIIos est�n IIegando?

No va a cambiar mierda ninguna. A�o 2000.

Tres miI, cincuenta miI es todo Ia misma mierda.

Es eI a�o 2000 Juan. nosotros vamos a terminar con eIIos.

Est� IIegando Ia hora. Es Ia uItima noche.

Est� IIegando nuestra vez.

Nosotros tenemos que estar aII� afuera.

T� vas hacer Io que tienes que hacer, no Juan?

Un nueve se va a convertir en cero, otro nueve se va a convertir en cero...

eI otro nueve se va a convertir tambi�n y eI uno se convierte en dos.

Va a cambiar todo. Son cuatro n�meros.

-Despierta Juan. Escucha Juan. -�C�IIate Ia boca, mierda!

Yo ya dije.

Dej�me dormir. Yo soIo quiero dormir.

No quiero ver nada. No quiero escuchar nada.

�Entendiste? �Entendiste, viejo?

Entend�.

Zamba agoniza, Pero no muere

Alguien siempre te socorre

Antes del ultimo suspiro

Zamba negro fuerte y valiente

Fui duramente perseguido

La estrella

�AbueIo! �AbueIo! �Qu� paso viejo?

AbueIo.

�CarceIero! �CarceIero! �EI abueIo est� maI!

�CarceIero! �EI viejo est� muriendo, mierda!

�Aguanta firme, viejo! ��I ya debe estar viniendo!

�Juan, anda a rezar!

�T� vas hacer Io que tiene que ser echo, no?

Voy, abueIo. Yo voy.

�CarceIero! � CarceIero, mierda! �EI viejo est� muriendo!

�Ayude aqu�! �EI viejo est� muriendo!

�CarceIero! �CarceIero, mierda! �EI viejo est� muriendo, aqu�!

�CarceIero! �CarceIero, mierda!

-�EI viejo est� muriendo! -�Da una ayuda!

�CarceIero! �CarceIero, mierda!

�CarceIero! �CarceIero, mierda!

�Despierta, mierda! �CarceIero!

�Anda r�pido, carajo! EI viejo est� muriendo, carajo!

CaII�te Ia boca. Te quiero con eI cuIo contra Ia pared.

LIeveIo para Ia enfermer�a.

�Pedro! �Pedro!

�Pedro! Ag�chate. Creo que eso es un tiro. �Ag�chate!

Mar�a son fuegos artificiaIes, recuerdas eI cambio de a�o?

A�o 2000 Mar�a.

�Puta!

�Que susto! �Puta!

�Cre� que nuestra hora havia IIegado, crees?

�Estas trabajando? �Te interrump�?

No.

No, No hay probIema Mar�a.

-Voy a dormir, entonces, chau. -�Chau!

Te estoy esperando.

�Buenas noches!

Buenas noches...

mi amor

�Atenci�n! �Atenci�n todos! �Atenci�n!

Gustar�amos de agradecer...

a Ia arquidi�cesis do Ri� de Janeiro...

por ese momento de congraciamiento

que eIIos tuvieron Ia gracia de proporcionarnos.

En este espirito de soIidaridad...

de anticipaci�n aI nuevo sigIo que se aproxima...

con Ia esperanza de que nuevos tiempos traigan...

eI fin de Ia vioIencia en nuestro pa�s...

y Ia aIegr�a a nuestras casas.

Muchas gracias.

Se�or padre.

Oremos hermanos. Padre nuestro que estas en eI cieIo...

-�Mataron aI abueIo! -Que mierda.

�Mataron aI abueIo!

�Mataron aI viejo! �EI abueIo!

-�eI abueIo muri�, mierda! -�Mataron aI viejo, mierda!

De aqu� para aII� t� Ievas.

Estira Ias piernas.

�Abre eI port�n! �Abre eI port�n, mierda!

�Abre r�pido! �Tira Ia IIave, mierda!

�Abre!

�Cierra! �Cierra y pasa Ia IIave!

�Acabo Ia pasaIIada! �Vamonos!

�Est� IIegando!

CaIma.

�Eso!

�Est� conmigo! �And�te!

�Antonio, yo estoy hasta con envidia deI Ioco!

Nuevita.

Ahora soIo tenes que baiIar aI hombre cierto.

HabIando de hombre cierto.

Armaste una buena para m�.

�Qu� paIabr�n es ese, mi hermanito?

yo soy autoridad. Qu� mierda es esa.

�Est�s pensando que yo soy, que?

�Saca Ia mano de mi cara, mierda!

�Mierda! Yo te consegu� un trabajo Iimpio para hacer!

A mi no me importa si �I es tu amigo o no!

Ese hombre entrego a todo eI mundo.

Por eso que Ia poIic�a est� atas de m�.

No quiero habIar mas. Anda aII� y jodeIo.

Eso aqu� no vaIe mierda ninguna.

EI hombre est� escondido. �Qui�n va a saber donde est�?

�I va a visitar aI ni�o, su hijo y a su mujer.

T� vas y IIegas antes. Yo te quiero esper�ndoIo...

cuando �I IIegue. �Entendido?

� Y si �I no aparece?

Y si �I no aparece.

Azar tuyo. Mueres t� en eI Iugar de �I.

�No gusto?

�Ven ac�, idiota! �Ven para ac�!

Anda para arriba y aguanta Ias consecuencias.

�Antonio, cu�ntos a�os tiene de condena?

-Treinta a�os. -Una vida.

VueIve para ac� y aguanta Ias consecuencias, hasta eI fin.

�Antonio, abre Ia puerta vamos!

Pedro, ven a ver una cosa.

DISCULPE, MAR�A, PERO SI HAY UN D�A EN LA VIDA

PARA DECIDIR ALGUNA COSA ESE D�A ES HOY.

�Pedro, desapareciste?

�Es una broma? Por favor dame una noticia.

DiIe a �I que yo estoy sin saber que hacer de mi vida.

DiscuIpe se�ora habIe directamente con Ia persona.

�Qu�?

No, todo bien. DiscuIpa.

Pedro, Pedro, Pedro. �Tres veces Pedro?

Me IIama, Pedro.

Yo te estoy esperando... para pasar eI a�o.

Yo estoy con miedo Pedro.

Estoy con mucho miedo.

�HoIa? Yo voy a firmar. Mar�a.

Gracias.

TeI�fono, Pedro. Direcci�n, Pedro.

Direcci�n. TeI�fono.

Bip 056234, por favor.

Es 056... DiscuIpa eI enga�o.

�Mierda!

�Atiende! �Puta que pari�!

�Mierda!

�No! �No!

Mierda.

�HoIa! SoIo quer�a dejar un recado para eI bip 056234

Pedro, yo quebr� eI teI�fono...

Yo quebr� eI teI�fono.

Hasta Ia media noche...

yo voy a quebrar...

todo eI resto. De todo.

Pedro t� tienes que encontrarme.

T� tienes que habIar conmigo hoy.

Pon ah� hoy.

Hoy.

Hace... aIguna cosa.

Veni... para casa.

Atenci�n kits Copacabana a�o nuevo 2000.

La peIuquita, Ia corneta e Ios preservativos.

�Vamos a comprar para eI maridon! Para Ia hijita y para eI hijito.

Es un por tres y tres por nueve.

�Vamos! �Vamos Ievando ah�!

Es eI kit a�o nuevo Copacabana a�o 2000.

La peIuca Ia corneta e eI preservativo.

Es uno por tres y tres por nueve.

Vamos. Es uno por tres y tres por nueve.

Vamos IIeva ah�. A�o nuevo de copacabana.

Tres pesos.

�Eso MiIton!

�Ah� Chiquito! Estas desaparecido hermano!

Dando una refIexi�n en Ias ideas.

-Pon un poco ah� para m�. -�Es para ahora, mi amigo!

-�Ah� Do�a Cida! -�HoIa Chico!

�Mierda!

Todav�a faIta Ia mitad deI morro para subir.

�Estas envejeciendo con eI tiempo, hermano!

Si. EI cuerpo ya est� viejo.

EI cuerpo est� viejo.

�Es eso!

�Gracias! Cajita.

-�Gracias chiquito! -FeIiz a�o nuevo chiquito.

�Para ti tambi�n! Que bueno que t� estas aqu� con nosotros.

�Que es eso! �NormaI!

�FeIiz a�o nuevo!

DougIas!

-HoIa, Mar�a. -�HoIa!

Yo estoy media perdida.

Yo quer�a que me ayudes.

Yo estoy sin saber si yo voy para mi casa...

o si me quedo esperando. Yo quebr� eI teI�fono.

No s� si saIgo por buscando por Ia caIIe...

y tambi�n adonde es que voy a buscar.

Los amigos de �I yo no s� donde est�n.

Yo estoy medio desorientada, Pedro.

�Pedro no! DiscuIpa.

En eI finaI... de a�o...

ense�ar...

yo no s� mas si voy a poder.

Busca otra profesora. Para ti.

Presta atenci�n.

Yo vine aqu�...

para desearte...

FeIiz a�o nuevo. Z�.

Mar�a.

Fue en la cruz que un d�a yo vi

mis pecados Castigados en Jes�s

fue por la fe que mis ojos se abrieron

Rosi�a.

Quien es vivo siempre aparece.

Est� preparando un poIIito asado con farofa.

Que bueno.

Que bueno.

Rosa, estuve enfermo este a�o.

MaI. �ErisipeIa, entendes?

AqueIIas ampoIIas en Ios pies...

sin poder andar. Sufrimiento.

EI mes pasado te IIame para tu trabajo...

habIe con tus compa�eras.

�LIame a tu mam� tambi�n, eIIa te dio eI recado?

�Dio?

No dio.

-�Quieres que yo saIga ahora? Yo saIgo. -Quiero.

Estoy saIiendo.

Aprend� a hacer arroz con feijao.

yo me case y habIando de eso �I debe estar IIegando ah�.

Es mejor que te vayas.

Puta Rosa.

Hasta que esa ropa b�bIica esta buena.

Estoy a con ganas de dar un cambio tambi�n. Gracias a Dios.

HabIa menos Francisco. Menos

Estaba muriendo de nostaIgia de ti.

No inventes para pedirme dinero que...

yo gaste todo Io que tenia en esa cena ah�.

-�Qu� quieres? -yo quiero ver a DougIas.

Esta en Ia casa de Ia abueIa en Paciencia.

Mentira yo Io vi remontando barriIote.

Menos maI que �I no en casa.

Voy a decirte una cosa Rosa.

Yo quiero ver aI ni�o.

Anda a IIamar a DougIas, por favor.

No te preocupes no es faIso.

�Qu� anduviste haciendo Francisco?

Eso ah� es para Ia educaci�n deI ni�o.

�Qu� pasa?

-Si�ntate y come un poco. -�Pero y tu hombre?

No tienes ning�n hombre.

PoIIito de Ia Rosa.

Rebanada.

Ropa b�bIica.

Yo voy a buscar a DougIas y ya vueIvo.

Un momentito.

�Espera ah�! �Ya va!

�HoIa! Buenas tardes.

Mi hija ni pensar. Est� cerrado.

Por favor, se�or estoy precisando de ayuda.

-Se�or es r�pido. -Ni pensar.

Ese es eI kit de a�o nuevo. Tiene todo Io que precisa.

Vitamina C, Engov, EpocIair, preservativo.

Vivo aqu� en Ia pIaya y hoy van a estar esos fuegos toda Ia noche...

y ma�ana voy a tomar una avi�n de ma�ana.

Yo quer�a ver si eI se�or me da un remedio...

para dormir hoy a Ia noche y ma�ana tambi�n en eI avi�n.

Eso que est� queriendo es faja negra, receta azuI.

No puede ser as�.

Yo s�, pero yo siempre tomo ese remedio.

Mi medico viajo y se oIvido de dejar Ia receta.

A�o nuevo. Todo eI mundo viajando.

Todo eI mundo bien y yo aqu�...

soIo para IIegar a casa, tres �mnibus.

�Qu� acostumbras a tomar mi hija?

-Yo tomo DormidoI. -DormidoI es bueno...

pero da nausea aI d�a siguiente.

Hay una cosa mejor aqu�. �Es ese!

Yo acostumbro a tomar.

La mita... y duermo que es una deIicia.

Y tambi�n tengo eI americano.

Yo no Io conozco bien, pero debe ser bueno.

Americano soIo toma cosas buenas.

Yo por m� iba para casa de taxi. Taxi especiaI.

Yo pago eI taxi deI se�or.

Ah� va parece que habIe soIo para Ia se�ora...

Yo quiero. Usted ni sabe eI aIivio que me est� dando.

�Cu�I es eI que Ia se�ora va a IIevar?

Voy a IIevar Ios tres.

Los tres.

Creo que uno soIo est� bien. �Qu� piensa?

�Depende para que es, no?

Juan.

�Entra!

Fue Dios que te mando.

Juan, subi� Ia coIina. Vino a ver a Ios pobres.

Como en tu casa.

La casa no es mas m�a. Es de Rosa, pero es tuya.

bateo mi coraz�n a tu IIegada.

�Sistema emocionaI, entendes?

�Espera!

Estas fIaco. Estas maI aIimentado.

�Cu�I es? �No estas mamando?

�Cuenta esa historia! �Cavaste un poso, no?

No. Fui induItado.

Que bueno. �Qu� es induItado?

-Perdonado. -Que bueno.

-�Cu�ndo te soItaron? -Hoy.

Vas a ver eI cambio de a�o en Ia caIIe Juan. �Guste!

Ahora yo vi aI Juan que yo conozco.

Como hiciste para que �I haga Io que quer�as.

�T� te comiste aI juez, no?

AqueI de Ia curta secci�n.

Siempre escondiendo eI juego.

Es eI hombre deI siIencio. Samurai.

Yo ya habIo por nosotros dos. Siempre habIe, desde peque�o.

HabIo, habIo que un d�a acabo atorado.

Come una rebanada.

-�Estas de mudanza? -No es mudanza.

Es fuga. Estoy de fuga.

Voy a decirte una cosa.

Las cosas est�n compIicadas por mi Iado.

Estoy jodido. Estoy jodido.

Estoy emvoIvido en eI mayor quiIombo. Ni te cuento.

Pero ya encontr� un guarida buena.

Regi�n de Ios Lagos.

-Enfrente de Ia pIaya. -Eso.

EI mar goIpeando Ia puerta.

Casita buena. BaIconcito. ParriIIa.

Anda a visitarme. No, mejor no.

Es privado.

Es tan privado que ni para Rosa voy a dar Ia direcci�n.

Juan, qu� tienes. No te quedas quieto.

Si�ntate aqu�. En eI aImohad�n. Aprovecha.

Hace tiempo que no te sientas en Io bIando.

�Debe ser Ia sensaci�n de Iibertad?

� Y rosa como va?

Est� bien. Se convirti� b�bIica. Est� envoIvida en eI evangeIio.

EIIa y casi todo eI mudo aqu�. Hasta eI Nene.

Cincuenta muertes en sus costas y ahora se convirti� en b�bIica.

EI mas reIigioso aqu� soy yo.

Conversa reIigiosa.

Estoy entrando en eI mundo b�bIico.

Estoy entrando en eI mundo b�bIico.

T� precisas ver a DougIas. Est� un se�orcito.

Rosa Io va a traer aqu�.

-�Rosa esta viniendo? -Rosa est� viniendo.

�Qu� tienes?

�Qu� est� pasando ah�, Juan? Estas siniestro.

�Espera ah�!

�De verdad fuiste perdonado?

Ya entend�.

Ya entend� cuaI fue eI negocio.

No hay probIema.

No hay probIema.

Un d�a tenemos que morir, no.

Mejor morir en Ia mano de amigos que en Ia mano de cuaIquier uno.

�Est�s con eI fierro en eI boIso?

Mostra.

Yo soIo quiero ver.

�Yo tengo derecho, mierda!

Treinta y ocho nuevito. Muy bueno.

Me tranquiIiza saber que no es arma de mujer.

AqueIIos negocios que tienes que dar cinco tiros...

para derribar aI tipo.

Juan.

T� sabes que tiene que ser aqu� para ser fataI.

Anda. Mata.

Mata.

Hace decuenta que soy un puerco. Anda.

hace de cuanta que soy un poIIo.

�T� crees que dar�a cierto si Ia escondemos en Ios Lagos?

�Es maIo!

EIIos me encontrar�an r�pido.

No hay forma.

No hay forma.

�T� prometes dar una mirada en eI ni�o?

Prometo.

Juan.

Estoy con miedo.

Es un puto... miedo.

Vamos hacer Io siguiente.

Vamos hacer un negocio nosotros dos. T� me matas a media noche.

Me matas a media noche y uno para yo poder ver eI a�o 2000.

Perd�n Chico . Pero no da.

�Espera!

�Espera! Yo voy a rezar.

Yo voy a rezar es mi derecho.

Gracias Se�or por esa baIa...

que va a entrar en mi cabeza...

Gracias...

Se�or Dios Hijo de Puta...

Padre Nuestro que estadme viendo aqu� como un bicho...

Santificado sea por Ia vida de mierda que dio para m�...

Venga a nosotros tu putero...

Sea echa T� maIdad...

Amen.

�Juan!

�Juan! �Juan!

�SaI!

�No! �D�jame saItar! �No! �Su�Itame!

-�No! -�Quieta!

�Qu�date quieta! �Quieta!

-�Socorro! -�Quieta! �Quieta!

Qu�date quieta.

�Quieta! �Yo no te voy hacer nada!

�Qu�date quieta! �Entendi�?

�Qu�date quieta!

�T� no tenias eI derecho de hacer eso, hijo de puta!

-No tenias derecho. -�Quieta! �Yo ya no habIe!

�Quieta, mierda!

Escucha. �D�jame, Ioco!

�D�jame que yo ya no estoy aqu�!

�Yo ya fui, mierda!

�Yo soIo quiero dormir, mierda!

Yo soIo quiero dormir.

�Dormir?�Dormir no!

�Abre eI ojo! �Despierta!

�T� no ves? �Va a cambiar!

�Va a cambiar todo!

EI nueve se vueIve cero, eI otro nueve se vueIve cero, y eI otro se vueIve cero...

y eI uno se vueIve dos. �Va a cambiar todo!

Lo cierto se convierte en errado. Lo errado se convierte en cierto.

Y Io que mata ahora saIva.

Mira. �T� estas sintiendo? �Va a comenzar!

T� quieres morir de verdad. Esta bien.

Pero no va a ser Dios que va a sacarte de aqu�.

�Soy yo mismo!

EI tiro va a entrar aqu� y no vas a sentir nada.

T� dices ahora.

�Deci!

Nadie mas muere en esta tierra.

Nadie mas muere en esta ciudad.

Nadie mas muere en este pa�s.

�T� sabes que d�a es hoy?

�Hoy es eI primer d�a!

Nadie mas muere despu�s de hoy.

Nadie mata mas.

�Cero! �Cero! Nadie mas muere!

�Cero!

�Cero!

�Despierta! �Despierta. Mira!

�Es eI primer d�a! �Mira!

�Que bueno! Yo no iba a ver este d�a.

Y yo ni s� su nombre.

T� eres quien deber�a darme un nombre.

�EIIa es mi perd�n, no viejo?

�Sabe Io que quiero hacer?

Quiero bautizarme en ese mar ah�.

�Bandido?

-�AIguien vio quien fue? -�Corri� para aII�!

�Que vioIencia Dios m�o!