Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,887
-Pelo teu trabalho.
-Eu vos agrade�o.
2
00:00:07,795 --> 00:00:09,651
Marchai para a ponte.
3
00:00:11,638 --> 00:00:13,494
Acerca-se da noite.
4
00:00:13,559 --> 00:00:16,376
Al�m do rio vamos acampar...
5
00:00:16,441 --> 00:00:19,258
e pela manh� daremos ordem
de marcha.
6
00:00:39,498 --> 00:00:43,275
Agora desviai a imagina��o
para as horas...
7
00:00:43,341 --> 00:00:45,197
em que o murm�rio...
8
00:00:45,262 --> 00:00:50,962
e a escurid�o encham
o universo.
9
00:00:54,869 --> 00:00:57,686
soa o zumbido...
10
00:00:57,751 --> 00:00:59,607
de cada ex�rcito...
11
00:01:00,633 --> 00:01:03,450
e as sentinelas...
12
00:01:04,476 --> 00:01:07,293
quase ouvem os sussurros...
13
00:01:07,358 --> 00:01:12,096
Fogueira responde , responde
a sua p�lida luz...
14
00:01:12,161 --> 00:01:14,978
cada ex�rcito v� as face
dos outros.
15
00:01:16,004 --> 00:01:20,742
Cavalos amea�am com
seus relinchos...
16
00:01:20,808 --> 00:01:23,625
que varam os ouvidos da noite...
17
00:01:23,690 --> 00:01:25,546
e nas tendas os armeiros...
18
00:01:25,611 --> 00:01:27,467
revestem os cavaleiros...
19
00:01:27,533 --> 00:01:30,349
e com seus martelos rebatem
rebites...
20
00:01:30,415 --> 00:01:33,231
e d�o a nota sinistra dos
preparativos.
21
00:01:37,140 --> 00:01:42,839
Orgulhosos de seu n�mero,
os franceses...
22
00:01:42,904 --> 00:01:44,760
apostam nos...
23
00:01:44,825 --> 00:01:46,681
desprezados ingleses...
24
00:01:46,746 --> 00:01:48,603
e xingam a noite,...
25
00:01:48,668 --> 00:01:51,485
que qual bruxa...
26
00:01:51,550 --> 00:01:54,367
se arrasta tediosamente.
27
00:01:59,236 --> 00:02:02,052
Tenho a melhor armadura
do mundo.
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,856
Oxal� fosse dia.
29
00:02:06,921 --> 00:02:09,738
Excelente, qual o meu cavalo?
30
00:02:09,803 --> 00:02:12,620
-O melhor cavalo da Europa.
-Hmm.
31
00:02:12,685 --> 00:02:14,541
Jamais amanhecer�?
32
00:02:16,528 --> 00:02:21,266
Senhor de Orleans, falais de
cavalo e armadura?
33
00:02:21,331 --> 00:02:23,188
Estais provido de ambos.
34
00:02:26,135 --> 00:02:27,991
Que noite mais longa!
35
00:02:29,017 --> 00:02:32,795
N�o trocaria meu cavalo por
nenhum outro.
36
00:02:32,860 --> 00:02:36,637
Quando o monto, sou um falc�o!
37
00:02:36,703 --> 00:02:39,519
Faz a terra cantar!
38
00:02:40,545 --> 00:02:43,362
Tem a cor da moscada,
calor do gengibre...
39
00:02:43,427 --> 00:02:46,244
puro ar e fogo.
40
00:02:46,310 --> 00:02:49,126
Podeis chamar os outros
de matungos.
41
00:02:49,192 --> 00:02:52,969
Um cavalo excelente.
42
00:02:53,034 --> 00:02:54,891
O pr�ncipe dos palafr�ns.
43
00:02:54,956 --> 00:02:57,773
O seu relincho � real.
44
00:02:57,838 --> 00:02:59,694
Seu porte exige homenagem.
45
00:02:59,759 --> 00:03:02,576
-N�o mais, primo.
-N�o, primo.
46
00:03:02,641 --> 00:03:04,498
N�o tem esp�rito quem,
do amanhecer...
47
00:03:04,563 --> 00:03:08,340
� noite, n�o variar os elogios
que ele merece.
48
00:03:08,406 --> 00:03:10,262
J� escrevi um soneto.
49
00:03:11,288 --> 00:03:14,104
Come�ava assim: Maravilha
da natureza...
50
00:03:14,170 --> 00:03:18,908
Hmm. Come�ava assim, um soneto
a amante de algu�m.
51
00:03:18,973 --> 00:03:22,751
Ser� imita��o do que compus
para meu corcel?
52
00:03:23,777 --> 00:03:27,554
Parece que vi vossa amante
vos refugar.
53
00:03:27,619 --> 00:03:29,476
Pareceu-me ontem que vossa senhoria
tremia sua parte de tr�s.
54
00:03:29,541 --> 00:03:31,397
Na vossa armadura h�...
55
00:03:31,462 --> 00:03:34,279
estrelas ou s�is?
56
00:03:34,344 --> 00:03:39,083
-Estrelas, senhor.
-Algumas cair�o amanh�.
57
00:03:41,069 --> 00:03:42,925
Pode ser.
58
00:03:43,951 --> 00:03:45,807
Jamais amanhecer�?
59
00:03:47,794 --> 00:03:51,572
Amanh� trotarei sobre um
caminho de ingleses.
60
00:03:54,519 --> 00:03:57,336
Quem aposta que farei
vinte prisioneiros?
61
00:03:59,322 --> 00:04:01,179
Meia-noite.
62
00:04:02,204 --> 00:04:04,061
Vou armar-me.
63
00:04:07,008 --> 00:04:08,864
O Delfim anseia pela manh�.
64
00:04:14,694 --> 00:04:17,510
Anseia por devorar os ingleses.
65
00:04:17,576 --> 00:04:20,392
Comer� todos que matar.
66
00:04:22,379 --> 00:04:24,235
Jamais o fez.
67
00:04:24,300 --> 00:04:26,157
Tampouco o far� amanh�.
68
00:04:26,222 --> 00:04:28,078
Ele � bravo.
69
00:04:28,143 --> 00:04:31,921
Disse-o quem o conhece.
Ele pr�prio.
70
00:04:31,986 --> 00:04:34,803
E que n�o era segredo.
71
00:04:34,868 --> 00:04:39,606
Senhor Condest�vel, os ingleses
est�o a 1 500 passos.
72
00:04:40,632 --> 00:04:42,488
Quem fez a medi��o?
73
00:04:42,554 --> 00:04:44,410
O Senhor Grandpr�.
74
00:04:44,475 --> 00:04:47,292
Um experiente cavalheiro.
75
00:04:54,082 --> 00:04:55,938
Quisera que fosse dia!
76
00:04:58,885 --> 00:05:01,702
Hmm. Pobre Henrique.
77
00:05:01,768 --> 00:05:04,584
N�o anseia pela aurora como n�s.
78
00:05:15,217 --> 00:05:18,034
Que pobre idiota � esse Rei...
79
00:05:18,099 --> 00:05:19,956
para expor-se com...
80
00:05:20,021 --> 00:05:21,877
os palpavos que o seguem...
81
00:05:21,942 --> 00:05:24,759
E se tivessem algum ju�zo
fugiriam.
82
00:05:25,785 --> 00:05:29,562
N�o usariam elmos t�o pesados.
83
00:05:32,510 --> 00:05:35,327
Essa lnglaterra produz valentes...
84
00:05:35,392 --> 00:05:37,248
seus mastins t�m...
85
00:05:37,313 --> 00:05:39,169
inigual�vel coragem.
86
00:05:39,235 --> 00:05:42,052
Vira-latas que se arrojam na
boca do urso...
87
00:05:42,117 --> 00:05:44,934
e t�m a cabe�a esmagada
qual ma�� podre!
88
00:05:45,960 --> 00:05:48,776
Seria valente a pulga
que come...
89
00:05:48,842 --> 00:05:50,698
nos bei�os do le�o?
90
00:05:50,763 --> 00:05:53,580
Sim, e os homens s�o
como mastins:
91
00:05:53,645 --> 00:05:56,462
Dai-lhes carne e a�o...
92
00:05:56,527 --> 00:05:59,344
e lutar�o como demos.
93
00:05:59,409 --> 00:06:02,226
Mas estes ingleses est�o
sem carne.
94
00:06:02,291 --> 00:06:07,030
Veremos que s� t�m anseio de
comer, n�o de lutar.
95
00:06:11,898 --> 00:06:13,754
Hmm.
96
00:06:13,820 --> 00:06:15,676
Est� na hora de armar-nos.
97
00:06:15,741 --> 00:06:17,597
Vamos?
98
00:06:18,623 --> 00:06:21,440
Agora s�o 2 horas, mas,...
99
00:06:21,505 --> 00:06:24,322
vejamos, �s 1 0, teremos
cada um,...
100
00:06:24,387 --> 00:06:26,243
uma centena de ingleses.
101
00:06:36,931 --> 00:06:38,787
Os galos cantam,...
102
00:06:38,852 --> 00:06:40,709
as campanas soam.
103
00:06:41,735 --> 00:06:44,551
e anunciam a terceira hora
da manh�.
104
00:06:50,381 --> 00:06:54,158
Pobres ingleses, condenados
ao sacrif�cio...
105
00:06:54,224 --> 00:06:56,080
ao p� das fogueiras...
106
00:06:56,145 --> 00:06:59,923
est�o sentados, ruminando
os perigos...
107
00:07:00,948 --> 00:07:05,687
faces encovadas e casacos
gastos.
108
00:07:05,752 --> 00:07:07,608
Mas parecem...
109
00:07:07,673 --> 00:07:09,529
ao luar...
110
00:07:09,595 --> 00:07:12,412
outros tantos horr�veis
fantasmas.
111
00:07:13,438 --> 00:07:15,294
Oh, n�o!
112
00:07:16,320 --> 00:07:19,136
Quem contemplar o capit�o
deste bando...
113
00:07:19,202 --> 00:07:22,019
ir de sentinela a sentinela...
114
00:07:22,084 --> 00:07:23,940
que brade;
115
00:07:24,005 --> 00:07:26,822
''Louvor e Gl�ria!''
116
00:07:27,848 --> 00:07:31,625
Pois visita todos os
seus homens...
117
00:07:31,691 --> 00:07:34,508
sa�da-os com um sorriso...
118
00:07:34,573 --> 00:07:39,311
e chama-lhes irm�os e
compatriotas.
119
00:07:40,337 --> 00:07:44,114
Uma d�diva universal,
como o sol...
120
00:07:44,180 --> 00:07:46,997
seu olhar concede a todos...
121
00:07:47,062 --> 00:07:49,879
derretendo o medo.
122
00:07:49,944 --> 00:07:51,800
De baixa ou de boa estirpe.
123
00:07:51,865 --> 00:07:56,604
vede todos, na medida
do poss�vel...
124
00:07:56,669 --> 00:08:00,446
um pequeno toque de Henrique,
na noite.
125
00:08:10,119 --> 00:08:11,975
Gloucester.
126
00:08:12,040 --> 00:08:13,896
Corremos perigo!
127
00:08:13,961 --> 00:08:16,778
Maior deve ser nossa coragem.
128
00:08:16,843 --> 00:08:19,660
Bom dia, Sir Thomas
Erpingham.
129
00:08:19,725 --> 00:08:22,542
Um travesseiro te conviria,...
130
00:08:22,608 --> 00:08:24,464
mais que a relva da Fran�a.
131
00:08:24,529 --> 00:08:27,346
N�o, aqui posso dizer:
132
00:08:27,411 --> 00:08:29,267
''Deito como um rei.''
133
00:08:31,254 --> 00:08:33,110
Empresta-me tua capa,
Sir Thomas.
134
00:08:36,057 --> 00:08:37,913
Devemos discutir,...
135
00:08:37,979 --> 00:08:40,796
n�o quero outra companhia.
136
00:08:41,821 --> 00:08:44,638
O senhor te aben�oe Henrique.
137
00:08:46,625 --> 00:08:48,481
Obrigado, amigo.
138
00:09:04,878 --> 00:09:06,734
Quem vem l�?
139
00:09:07,760 --> 00:09:09,616
Um amigo.
140
00:09:12,564 --> 00:09:14,420
Responde-me...
141
00:09:14,485 --> 00:09:16,341
Oficial?
142
00:09:17,367 --> 00:09:21,145
Ou parte da soldadesca?
143
00:09:22,171 --> 00:09:24,027
Bom na lan�a?
144
00:09:24,092 --> 00:09:25,948
Sou. Quem sois?
145
00:09:26,013 --> 00:09:27,870
T�o bom como o lmperador.
146
00:09:27,935 --> 00:09:29,791
Melhor que o Rei?
147
00:09:30,817 --> 00:09:33,634
O Rei � um cora��o de ouro...
148
00:09:33,699 --> 00:09:36,516
de boa origem,...
149
00:09:36,581 --> 00:09:40,359
de muita valentia...
150
00:09:41,385 --> 00:09:43,241
e de todo...
151
00:09:43,306 --> 00:09:46,123
amo.
152
00:09:46,188 --> 00:09:48,044
Eh...
153
00:09:50,031 --> 00:09:52,848
-Como te chamas?
-Henry Le Roy.
154
00:09:52,913 --> 00:09:55,730
Le Roy? Tu �s da Cornualha?
155
00:09:55,795 --> 00:09:57,651
N�o, sou gal�s.
156
00:09:57,716 --> 00:10:00,533
-Conhece Fluellen?
-Sim.
157
00:10:00,598 --> 00:10:04,376
-Amigo dele?
-E seu cavalheiro.
158
00:10:04,441 --> 00:10:08,219
Vou quebrar o alho-porro
na cabe�a.
159
00:10:08,284 --> 00:10:12,062
N�o useis a adaga no gorro ou
vossa cabe�a pagar�.
160
00:10:12,127 --> 00:10:13,983
Oh.Figa para ti!
161
00:10:14,048 --> 00:10:15,904
Deus seja convosco.
162
00:10:17,891 --> 00:10:20,708
O meu nome � Pistol.
163
00:10:20,773 --> 00:10:22,629
Vai-lhe bem.
164
00:10:53,437 --> 00:10:55,293
Capit�o Fluellen!
165
00:11:08,808 --> 00:11:10,664
Capit�o Fluellen!
166
00:11:10,729 --> 00:11:14,507
Shh, Shh! Em nome de Cristo,
falai mais baixo.
167
00:11:16,493 --> 00:11:19,310
Examinai as guerras...
168
00:11:19,375 --> 00:11:21,232
de Pompeu Magno...
169
00:11:21,297 --> 00:11:24,114
n�o encontrareis tais
patr�cias...
170
00:11:24,179 --> 00:11:26,035
com Pompeu.
171
00:11:26,100 --> 00:11:29,878
Vereis que as cerim�nias
da guerra...
172
00:11:29,943 --> 00:11:32,760
tinham fei��o diferente.
173
00:11:32,825 --> 00:11:35,642
Ouviu-se o inimigo a noite toda.
174
00:11:35,707 --> 00:11:38,524
Se o inimigo � idiota e
barulhento,...
175
00:11:38,589 --> 00:11:41,406
achais que tamb�m devemos
ser assim?
176
00:11:41,471 --> 00:11:44,288
Um asno e um bobo?
177
00:11:44,354 --> 00:11:47,170
-Shh.
-Na sua pr�pria consci�ncia agora?
178
00:11:47,236 --> 00:11:51,013
-Falarei mais baixo.
-Eu vos imploro.
179
00:11:56,843 --> 00:11:58,699
Embora antiquado,...
180
00:11:58,764 --> 00:12:01,581
h� prud�ncia nesse gal�s.
181
00:12:10,292 --> 00:12:15,031
lrm�o John Bates, n�o � a
manh� que surge?
182
00:12:15,096 --> 00:12:16,952
Sim, mas pouca raz�o h�...
183
00:12:17,017 --> 00:12:18,873
para a desejarmos.
184
00:12:18,939 --> 00:12:21,755
Vemos o come�o do dia,
mas...
185
00:12:21,821 --> 00:12:23,677
talvez n�o vejamos o fim.
186
00:12:26,624 --> 00:12:28,480
Quem vem l�?
187
00:12:29,506 --> 00:12:31,362
Amigo.
188
00:12:33,349 --> 00:12:36,166
Sob que capit�o servis?
189
00:12:36,231 --> 00:12:39,048
Sir Thomas Erpingham.
190
00:12:40,074 --> 00:12:43,851
Oh. Bom comandante e �timo
cavalheiro.
191
00:12:44,877 --> 00:12:47,694
Que pensa ele da nossa
situa��o?
192
00:12:47,759 --> 00:12:49,616
A de n�ufragos,...
193
00:12:49,681 --> 00:12:52,498
esperando ser levados
pela mar�.
194
00:12:53,524 --> 00:12:56,340
N�o exp�s opini�o ao Rei?
195
00:12:56,406 --> 00:12:58,262
N�o.
196
00:12:58,327 --> 00:13:00,183
N�o conviria.
197
00:13:00,248 --> 00:13:03,065
O Rei � apenas um homem
como eu.
198
00:13:04,091 --> 00:13:07,869
Para ele a violeta cheira
como para mim.
199
00:13:08,895 --> 00:13:12,672
Em sua nudez, parecer� apenas
um homem.
200
00:13:13,698 --> 00:13:16,515
Da�, quando v�, motivo de
temores...
201
00:13:16,580 --> 00:13:21,318
esses, sem d�vidas, s�o
iguais aos nossos...
202
00:13:21,384 --> 00:13:25,161
mas ningu�m deve nele
ver temor,...
203
00:13:25,227 --> 00:13:28,043
para que n�o desencoraje
seu ex�rcito.
204
00:13:29,069 --> 00:13:31,886
Ele pode mostrar a coragem
que quiser...
205
00:13:31,951 --> 00:13:33,808
mas antes gelasse...
206
00:13:33,873 --> 00:13:36,690
na �guas do Tamisa...
207
00:13:36,755 --> 00:13:40,532
e eu com ele, da� n�o
estar�amos aqui.
208
00:13:40,598 --> 00:13:43,414
Vou dizer o que penso do Rei.
209
00:13:43,480 --> 00:13:48,218
E acho que ele n�o quisera
estar noutro lugar.
210
00:13:48,283 --> 00:13:52,061
Estivesse s�, pois seria
resgatado...
211
00:13:52,126 --> 00:13:54,943
e muitas vidas se salvariam.
212
00:13:56,929 --> 00:14:01,668
N�o morreria mais contente que
em companhia do Rei.
213
00:14:03,654 --> 00:14:07,432
Pois sua causa � justa...
e sua disputa honrosa.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,314
lsso � mais do que sabemos.
215
00:14:10,379 --> 00:14:12,235
Sim.
216
00:14:13,261 --> 00:14:16,078
Ou mais do que dever�amos
saber.
217
00:14:16,143 --> 00:14:18,960
J� sabemos bastante sendo
s�ditos do Rei.
218
00:14:19,025 --> 00:14:21,842
E se a causa for injusta,...
219
00:14:21,908 --> 00:14:24,724
o dever nos inocenta.
220
00:14:25,750 --> 00:14:27,606
Mas se n�o for boa,...
221
00:14:27,672 --> 00:14:30,489
o Rei ter� contas � prestar...
222
00:14:31,514 --> 00:14:37,214
quando as pernas e bra�os
e cabe�as...
223
00:14:37,279 --> 00:14:39,135
se juntarem...
224
00:14:39,200 --> 00:14:41,056
no dia do Ju�zo Final...
225
00:14:41,121 --> 00:14:42,978
e gritarem todos:
226
00:14:43,043 --> 00:14:45,860
''N�s morremos em tal lugar''...
227
00:14:45,925 --> 00:14:49,702
alguns praguejando, outros
pedindo um cirurgi�o...
228
00:14:50,728 --> 00:14:53,545
ou chorando pelas mulheres
deixadas na mis�ria...
229
00:14:53,610 --> 00:14:55,467
pelas suas d�vidas,...
230
00:14:57,453 --> 00:15:00,270
pelos filhos deixados �rf�os.
231
00:15:02,257 --> 00:15:06,034
Poucos morrem bem, quando
morrem em batalha...
232
00:15:07,060 --> 00:15:09,877
Como ser piedosos,
com id�ias...
233
00:15:09,942 --> 00:15:11,798
sanguin�rias na cabe�a?
234
00:15:12,824 --> 00:15:16,602
Se estes homens n�o
morrem bem...
235
00:15:18,589 --> 00:15:21,405
o culpado ser� o Rei.
236
00:15:24,353 --> 00:15:26,209
Claro.
237
00:15:27,235 --> 00:15:29,091
Claro.
238
00:15:31,078 --> 00:15:34,855
Se o filho enviado pelo pai
a neg�cios...
239
00:15:34,920 --> 00:15:37,737
sucumbe em pecado no mar...
240
00:15:37,802 --> 00:15:41,580
suas culpas, segundo
vossa regra...
241
00:15:41,645 --> 00:15:44,462
deveriam recair no pai,
que o enviou...
242
00:15:44,527 --> 00:15:46,383
mas n�o � assim.
243
00:15:47,409 --> 00:15:52,148
O Rei n�o responde pela morte
dos soldados.
244
00:15:52,213 --> 00:15:54,069
nem o pai pela do filho...
245
00:15:54,134 --> 00:15:56,951
pois n�o pretende a morte,
mas seus servi�os.
246
00:15:57,016 --> 00:16:00,794
O dever do s�dito � para
com o Rei...
247
00:16:00,859 --> 00:16:03,676
mas a alma do s�dito �
dele mesmo.
248
00:16:04,702 --> 00:16:06,558
Claro, certamente.
249
00:16:06,623 --> 00:16:08,479
A culpa de quem morre em
pecado recai sobre ele,...
250
00:16:08,545 --> 00:16:10,401
n�o sobre o Rei.
251
00:16:10,466 --> 00:16:13,283
Oh, N�o desejo que ele
responda por mim,...
252
00:16:13,348 --> 00:16:17,126
mas lutarei vigorosamente
por ele.
253
00:16:19,112 --> 00:16:21,929
Ouvi que o Rei n�o quisera
ser resgatado.
254
00:16:22,955 --> 00:16:25,772
Disse isso para incitar-nos...
255
00:16:25,837 --> 00:16:29,615
Se nos matarem, o resgate
de nada servir�.
256
00:16:30,641 --> 00:16:33,458
Se vir isso, nunca mais
confiarei nele.
257
00:16:35,444 --> 00:16:38,261
Seria um tiro pela culatra...
258
00:16:38,326 --> 00:16:41,143
o desagrado de um s�dito
contra um monarca!
259
00:16:41,208 --> 00:16:43,064
Seria como tentar gelar o sol.
260
00:16:43,130 --> 00:16:45,947
Com abanar em sua face com
a pena de pav�o.
261
00:16:46,973 --> 00:16:50,750
Nunca mais confiaria nele!
262
00:16:50,815 --> 00:16:55,554
Eu me zangaria se a ocasi�o fosse
oportuna. Decidiremos isso,...
263
00:16:55,619 --> 00:16:56,513
se viverdes.
264
00:16:56,579 --> 00:16:59,396
S� amigos, ingleses idiotas.
265
00:16:59,462 --> 00:17:02,278
J� temos disputas com
os franceses.
266
00:17:02,344 --> 00:17:05,160
Se voc� pudesse contar como
considerar.
267
00:17:05,226 --> 00:17:07,082
''Nunca confiaria na palavra
dele depois de...''.
268
00:17:13,872 --> 00:17:15,728
Sobre os ombros do Rei!
269
00:17:18,675 --> 00:17:23,414
Que todas as vidas, almas,
d�vidas...
270
00:17:23,479 --> 00:17:27,256
esposas devotadas, filhos e...
271
00:17:27,322 --> 00:17:29,178
pecados...
272
00:17:29,243 --> 00:17:32,060
recaiam sobre o Rei!
273
00:17:33,086 --> 00:17:34,942
Temos de arcar com tudo.
274
00:17:35,968 --> 00:17:38,785
De quantas infinitas
satisfa��es...
275
00:17:38,850 --> 00:17:41,667
s� gozam os outros homens?
276
00:17:42,693 --> 00:17:45,510
O que t�m os reis que outros
homens n�o t�m...
277
00:17:45,575 --> 00:17:48,392
exceto o aparato?
278
00:17:50,378 --> 00:17:55,117
E que �s tu, tu aparato
idol�trico...
279
00:17:55,182 --> 00:17:57,038
que sofres de...
280
00:17:57,103 --> 00:17:58,959
males mortais?
281
00:17:59,985 --> 00:18:01,841
Que bebes em vez da...
282
00:18:01,907 --> 00:18:04,724
doce homenagem...
283
00:18:05,750 --> 00:18:07,606
s� o veneno da lisonja?
284
00:18:09,592 --> 00:18:11,448
O adoece, grandeza...
285
00:18:11,514 --> 00:18:14,331
e pede ao teu aparato
que te cure!
286
00:18:15,356 --> 00:18:18,173
Podes tu, ao dispores do
joelho do mendigo...
287
00:18:19,199 --> 00:18:22,016
dispor-lhe a sa�de?
288
00:18:23,042 --> 00:18:25,859
N�o, sonho, brincas...
289
00:18:26,885 --> 00:18:28,741
com o repouso de um rei.
290
00:18:29,767 --> 00:18:32,584
Eu sou um rei que te descubro.
291
00:18:32,649 --> 00:18:34,505
E sei...
292
00:18:35,531 --> 00:18:37,387
que nem o orbe e cetro,...
293
00:18:37,452 --> 00:18:40,269
nem a coroa imperial,
o trono...
294
00:18:40,335 --> 00:18:45,073
a mar� de pompa que fustiga
a costa deste mundo...
295
00:18:46,099 --> 00:18:49,876
nem tudo isto em leito
majestoso...
296
00:18:49,941 --> 00:18:52,758
pode dormir com...
297
00:18:53,784 --> 00:18:55,640
o escravo miser�vel.
298
00:18:57,627 --> 00:19:00,444
quem com o corpo cheio e
a mente vazia...
299
00:19:01,470 --> 00:19:03,326
pode repousar saciado...
300
00:19:03,391 --> 00:19:06,208
de p�o penosamente ganho...
301
00:19:07,234 --> 00:19:11,012
jamais v� a noite, filha
do inferno...
302
00:19:11,077 --> 00:19:14,854
mas qual lacaio, da aurora
ao poente...
303
00:19:15,880 --> 00:19:17,736
sua sob o olhar de Febo...
304
00:19:18,762 --> 00:19:22,540
e toda noite dorme sob
o Eliseu.
305
00:19:23,566 --> 00:19:28,304
No dia seguinte ajuda Hip�rion
at� seu cavalo...
306
00:19:28,369 --> 00:19:32,147
e assim v�o transcorrendo
os anos...
307
00:19:32,212 --> 00:19:34,068
com proveitoso trabalho...
308
00:19:34,133 --> 00:19:35,990
at� morrer.
309
00:19:37,016 --> 00:19:40,793
E, exceto pelo aparato,
esse miser�vel...
310
00:19:40,858 --> 00:19:43,675
que passa os dias labutando e
as noites dormindo...
311
00:19:44,701 --> 00:19:50,401
consegue levar vantagem
sobre um rei.
312
00:19:57,190 --> 00:19:59,046
Meu senhor...
313
00:20:00,072 --> 00:20:01,928
vossos nobres, com ci�mes...
314
00:20:01,994 --> 00:20:03,850
vos procuram.
315
00:20:13,522 --> 00:20:15,378
Bom e velho cavalheiro.
316
00:20:51,950 --> 00:20:54,767
Re�ne-os na minha tenda.
317
00:20:54,832 --> 00:20:56,688
L� estarei antes de ti...
318
00:21:26,535 --> 00:21:28,391
� Deus das batalhas...
319
00:21:29,417 --> 00:21:32,234
fortalecei o cora��o de
meus soldados.
320
00:21:33,260 --> 00:21:36,076
N�o deixeis o medo se
apossar deles.
321
00:21:38,063 --> 00:21:41,841
Tirai-lhes o senso de
contagem...
322
00:21:42,867 --> 00:21:44,723
para que a superioridade..
323
00:21:45,749 --> 00:21:48,566
n�o lhes roube a coragem.
324
00:21:49,591 --> 00:21:51,448
Meu senhor!
325
00:21:56,316 --> 00:22:00,094
Meu senhor, o ex�rcito est�
� vossa espera.
326
00:22:05,923 --> 00:22:07,779
Sei o que vais dizer.
327
00:22:08,805 --> 00:22:10,662
Vou contigo.
328
00:22:16,491 --> 00:22:19,308
O dia... meus amigos...
329
00:22:21,294 --> 00:22:23,151
e todas as coisas,...
330
00:22:24,177 --> 00:22:26,033
est�o comigo.
331
00:22:38,587 --> 00:22:41,404
O sol j� doura nossa armadura.
332
00:22:42,430 --> 00:22:45,247
Montai! Meu cavalo!
333
00:22:46,272 --> 00:22:49,089
Oh, vamos, �guas e terra!
334
00:22:49,155 --> 00:22:51,971
Ar e fogo! C�u, primo.
335
00:22:54,919 --> 00:22:56,775
Nossos corc�is...
336
00:22:56,840 --> 00:22:58,696
est�o ansiosos!
337
00:22:58,762 --> 00:23:01,578
Mostre aos ingleses o que
� coragem.
338
00:23:01,644 --> 00:23:03,500
Os ingleses est�o a postos!
339
00:23:03,565 --> 00:23:05,421
Tudo terminar� depressa.
340
00:23:05,486 --> 00:23:09,264
Que soem as trompas!
Toque de montar!
341
00:23:09,329 --> 00:23:13,107
O sol est� alto, estamos
desperdi�ando o dia.
342
00:23:52,560 --> 00:23:56,338
-E o Rei?
-Foi observar-lhes as tropas.
343
00:23:56,403 --> 00:23:58,259
Eles tem 60 mil combatentes.
344
00:23:58,325 --> 00:24:02,102
Cinco contra um, e s�o
tropas frescas.
345
00:24:02,167 --> 00:24:04,984
Que o bra�o de Deus nos ajude.
346
00:24:05,049 --> 00:24:07,866
Deus esteja convosco, Pr�ncipe.
347
00:24:07,932 --> 00:24:10,748
E caso s� nos vejamos no c�u,
ent�o...
348
00:24:10,814 --> 00:24:12,670
meu caro Lord Westmoreland,...
349
00:24:12,735 --> 00:24:15,552
meu caro Lorde Glucester,
meu bom Lord Exeter...
350
00:24:15,617 --> 00:24:18,434
e meu bondoso parente,
adeus!
351
00:24:18,499 --> 00:24:21,316
-Adeus, Salisbury.
-E boa sorte.
352
00:24:21,381 --> 00:24:23,237
Adeus, grande senhor.
353
00:24:26,185 --> 00:24:30,956
Tiv�ssemos 1 0 mil dos que
n�o trabalham hoje!
354
00:24:30,956 --> 00:24:34,733
-Quem � que deseja isso?
-Meu primo Westmoreland?
355
00:24:35,759 --> 00:24:37,615
N�o, meu leal primo.
356
00:24:37,680 --> 00:24:41,458
Se estamos marcados para
morrer, basta.
357
00:24:41,523 --> 00:24:45,301
Se para viver quanto menos
homens, maior a honra.
358
00:24:46,327 --> 00:24:49,144
N�o desejes sequer mais
um homem.
359
00:24:50,170 --> 00:24:52,026
E proclame que, quem n�o...
360
00:24:52,091 --> 00:24:54,908
ag�entar, poder� partir...
361
00:24:54,973 --> 00:24:59,711
sendo-lhe dado passaporte
para a viagem.
362
00:24:59,776 --> 00:25:02,593
N�o morreremos com quem teme...
363
00:25:02,659 --> 00:25:04,515
morrer ao nosso lado.
364
00:25:13,226 --> 00:25:16,043
Hoje � a festa de S�o Crispim.
365
00:25:16,108 --> 00:25:19,886
Quem sobreviver e voltar
para casa...
366
00:25:19,951 --> 00:25:22,768
exultar� ao ouvir falar
de hoje,...
367
00:25:22,833 --> 00:25:25,650
e brindar� ao nome de Crispim.
368
00:25:25,715 --> 00:25:29,493
Quem viver e chegar
� velhice...
369
00:25:29,558 --> 00:25:33,336
todo ano, nesta data, dar�
uma festa:
370
00:25:33,401 --> 00:25:36,218
''Amanh� � dia de S�o Crispim''.
371
00:25:37,244 --> 00:25:41,021
Exibir� suas cicatrizes e dir�:
372
00:25:41,086 --> 00:25:43,903
''Recebi estas feridas no dia
de S�o Crispim''.
373
00:25:44,929 --> 00:25:46,785
Os velhos esquecem,...
374
00:25:46,851 --> 00:25:49,667
mas h�o de lembrar-se...
375
00:25:49,733 --> 00:25:52,549
de seus feitos neste dia.
376
00:25:52,615 --> 00:25:56,392
Depois nossos nome,
familiares...
377
00:25:56,457 --> 00:26:00,235
Henrique o Rei, Bedford,
Exeter,...
378
00:26:00,300 --> 00:26:03,117
Warwick, Talbot, Salisbury
e Gloucesrter...
379
00:26:03,182 --> 00:26:05,999
ser�o recordados ao som
de brindes.
380
00:26:06,064 --> 00:26:09,842
Esta hist�ria o pai contar�
ao filho...
381
00:26:09,907 --> 00:26:12,724
e Crispim Crispiano perdurar�...
382
00:26:12,789 --> 00:26:15,606
desde hoje at� o fim
do mundo...
383
00:26:15,671 --> 00:26:18,488
e com eles seremos lembrados.
384
00:26:18,553 --> 00:26:21,370
N�s felizes poucos,...
385
00:26:22,396 --> 00:26:24,252
nos bandos de irm�os...
386
00:26:24,318 --> 00:26:29,056
Quem hoje verter seu sangue
meu irm�o ser�.
387
00:26:29,121 --> 00:26:30,977
E cavalheiros...
388
00:26:31,043 --> 00:26:33,859
agora adormecidos, maldir�o...
389
00:26:33,925 --> 00:26:35,781
n�o terem estado aqui...
390
00:26:35,846 --> 00:26:37,702
e menosprezar�o sua
virilidade...
391
00:26:37,767 --> 00:26:40,584
frente a quem lutou conosco
no...
392
00:26:40,649 --> 00:26:43,466
dia de S�o Crispim!
393
00:26:45,453 --> 00:26:47,309
Meu soberano, apressai-vos!
394
00:26:47,374 --> 00:26:50,191
Os franceses v�o atacar
em peso.
395
00:26:50,256 --> 00:26:52,113
Estamos prontos.
396
00:26:52,178 --> 00:26:54,034
Pere�a quem n�o!
397
00:26:54,099 --> 00:26:55,955
N�o mais quereis refor�os?
398
00:26:56,021 --> 00:26:59,798
Antes fossemos s� n�s
dois a lutar!
399
00:26:59,863 --> 00:27:01,720
Deus esteja com todos!!!
400
00:28:57,068 --> 00:28:59,885
De novo venho saber,
Rei Henrique...
401
00:28:59,950 --> 00:29:02,767
e quero combinar teu resgate...
402
00:29:02,832 --> 00:29:04,688
antes da derrota?
403
00:29:05,714 --> 00:29:08,531
Quem te enviou agora?
404
00:29:08,597 --> 00:29:10,453
O condest�vel de Fran�a.
405
00:29:10,518 --> 00:29:13,335
Leva-lhe minha resposta.
406
00:29:14,361 --> 00:29:17,178
Acabai comigo e vendei
meus ossos.
407
00:29:17,243 --> 00:29:20,060
Por que eles zombam
assim de n�s?
408
00:29:20,125 --> 00:29:22,942
Quem vendeu a pele do
le�o vivo...
409
00:29:23,007 --> 00:29:25,824
morreu ao ca��-lo.
410
00:29:26,850 --> 00:29:29,667
Muitos ter�o t�mulos
em sua terra...
411
00:29:29,732 --> 00:29:33,509
nos quais, espero, se inscrevam
os feitos de hoje.
412
00:29:33,575 --> 00:29:36,391
E os bravos que ficarem aqui,...
413
00:29:36,457 --> 00:29:39,274
embora sepultos nas vossas
estrumeiras,...
414
00:29:39,339 --> 00:29:43,116
ser�o famosos, pois o sol
os saudar�....
415
00:29:43,182 --> 00:29:45,038
exalando sua gl�ria
at� o c�u...
416
00:29:45,103 --> 00:29:46,959
e infectando vosso clima,...
417
00:29:47,985 --> 00:29:50,802
cujo cheiro impregnar� Fran�a.
418
00:29:52,788 --> 00:29:54,645
Falarei com altivez.
419
00:29:54,710 --> 00:29:56,566
Diz ao Condest�vel que
somos guerreiros...
420
00:29:56,631 --> 00:29:58,487
cujo brilho,...
421
00:29:58,553 --> 00:30:01,369
as penosas marchas
mancharam...
422
00:30:01,435 --> 00:30:05,212
tornando-os o tempo farrapos.
423
00:30:06,238 --> 00:30:09,055
Mas temos o cora��o em forma.
424
00:30:09,120 --> 00:30:11,937
N�o tornes a propor resgate,...
425
00:30:12,002 --> 00:30:13,859
s� ter�o meus ossos...
426
00:30:14,884 --> 00:30:18,662
que, como dever�o estar
pouco valer�o.
427
00:30:18,727 --> 00:30:20,583
Assim falarei, Rei Henrique.
428
00:30:20,649 --> 00:30:22,505
E adeus!
429
00:30:26,413 --> 00:30:29,230
N�o mais ouvir� o arauto.
430
00:30:33,138 --> 00:30:34,994
Agora, soldados, em marcha!
431
00:30:35,059 --> 00:30:38,837
Como vos aprouver, Deus,
disponde do dia.
432
00:35:11,739 --> 00:35:14,556
Lutemos bem, compatriotas!
433
00:35:14,621 --> 00:35:18,399
Mas os franceses ainda
mant�m o campo.
434
00:35:45,364 --> 00:35:47,220
Vergonha eterna!
435
00:35:47,285 --> 00:35:50,102
Era dele que zomb�vamos?
436
00:35:50,167 --> 00:35:52,023
Dele quer�amos resgate?
437
00:35:53,049 --> 00:35:56,827
Morramos com honra, voltemos
ao ataque.
438
00:35:56,892 --> 00:35:58,748
Ainda os sufocaremos...
439
00:35:58,813 --> 00:36:01,630
se assim pudermos.
440
00:36:01,695 --> 00:36:05,473
Antes vida breve que
a desonra.
441
00:37:49,293 --> 00:37:51,149
Deus perdoe!
442
00:37:52,175 --> 00:37:54,992
Matar os pagens e roubar
toda a bagagem!
443
00:37:56,979 --> 00:37:59,796
lsso � contra a lei das armas.
444
00:38:01,782 --> 00:38:04,599
A mais execr�vel patifaria...
445
00:38:05,625 --> 00:38:08,442
n�o concordais comigo?
446
00:38:08,507 --> 00:38:11,324
N�o ficou um s� garoto vivo...
447
00:38:11,389 --> 00:38:15,167
e foram os fuj�es covardes
que fizeram isso,...
448
00:38:15,232 --> 00:38:17,088
ai vem Sua Majestade.
449
00:38:29,642 --> 00:38:32,459
N�o me tinha zangado
com a Fran�a...
450
00:38:33,485 --> 00:38:35,341
at� agora.
451
00:39:52,262 --> 00:39:56,040
Arauto, vai aqueles cavaleiros...
452
00:39:56,105 --> 00:39:58,922
que des�am para lutar...
453
00:39:58,987 --> 00:40:00,843
ou sumam.
454
00:40:09,555 --> 00:40:12,372
Ai vem o arauto franc�s,
meu soberano.
455
00:40:25,887 --> 00:40:28,703
Tem o olhar mais humilde.
456
00:40:29,729 --> 00:40:32,546
Que significa isso arauto?
457
00:40:32,611 --> 00:40:35,428
Vens de novo falar de resgate?
458
00:40:41,258 --> 00:40:45,996
N�o, grande Rei. Venho pedir-te
uma piedosa permiss�o.
459
00:40:47,022 --> 00:40:48,878
Que possamos contar...
460
00:40:48,943 --> 00:40:50,799
nossos mortos,...
461
00:40:50,865 --> 00:40:52,721
e depois sepult�-los..
462
00:40:53,747 --> 00:40:55,603
O dia � vosso.
463
00:40:58,550 --> 00:41:00,406
Devemos isso a Deus,...
464
00:41:00,472 --> 00:41:03,288
n�o a nossa for�a.
465
00:41:12,000 --> 00:41:14,817
Como se chama aquele castelo?
466
00:41:15,843 --> 00:41:18,660
Azincourt.
467
00:41:20,646 --> 00:41:24,424
Chamaremos de Azincourt
esta batalha...
468
00:41:24,489 --> 00:41:28,267
travada no dia de S�o Crispiano.
469
00:42:00,035 --> 00:42:01,891
Eis o n�mero de franceses
mortos.
470
00:42:07,720 --> 00:42:10,537
Esta nota fala de dez mil.
471
00:42:10,602 --> 00:42:13,419
Onde est� o n�mero de
nossos mortos?
472
00:42:20,209 --> 00:42:22,065
Eduardo, o Duque de York...
473
00:42:22,131 --> 00:42:23,987
o conde de Suffolk,...
474
00:42:25,013 --> 00:42:26,869
Sir Richard Ketley,...
475
00:42:27,895 --> 00:42:30,712
escudeiro Day Gam,...
476
00:42:31,738 --> 00:42:33,594
dos outros,...
477
00:42:34,620 --> 00:42:37,437
perdemos apenas quinhentos.
478
00:42:39,423 --> 00:42:42,240
Deus, vosso bra�o esteve aqui!
479
00:42:42,305 --> 00:42:44,161
Admir�vel!
480
00:42:44,227 --> 00:42:47,044
lremos em prociss�o � aldeia.
481
00:42:47,109 --> 00:42:49,926
Que se cante ''Non nibes'' e
''Te Deum''
482
00:42:50,952 --> 00:42:52,808
Ap�s enterrar os mortos,...
483
00:42:53,834 --> 00:42:56,650
seguiremos para Calais...
484
00:42:57,676 --> 00:43:00,493
e de l� para a lnglaterra.
485
00:43:00,559 --> 00:43:03,375
Onde jamais chegaram,...
486
00:43:04,401 --> 00:43:06,257
homens mais felizes.
487
00:44:44,314 --> 00:44:47,130
Por que o alho-porro?
488
00:44:47,196 --> 00:44:49,052
N�o � dia de S�o David.
489
00:44:49,117 --> 00:44:52,895
H� ocasi�es e causas em
todas as coisas.
490
00:44:54,881 --> 00:44:58,659
Vou contar-vos, como meu amigo,
capit�o Gower...
491
00:44:58,724 --> 00:45:02,502
o tratante, o mendigo, o
infame Pistol,...
492
00:45:02,567 --> 00:45:05,384
que todo mundo saiba...
493
00:45:05,449 --> 00:45:07,305
que nada vale,...
494
00:45:07,370 --> 00:45:10,187
levou-me p�o e sal e disse...
495
00:45:10,252 --> 00:45:12,108
que comesse alho-porro.
496
00:45:13,134 --> 00:45:16,912
Num lugar onde eu n�o podia
brigar com ele,...
497
00:45:16,977 --> 00:45:20,755
mas vou us�-lo no gorro at�
tornar a v�-lo,...
498
00:45:20,820 --> 00:45:24,598
e lhe darei uma id�ia do
que desejo,...
499
00:45:24,663 --> 00:45:27,480
um bobo, um idiota,
um velhaco...
500
00:45:27,545 --> 00:45:30,362
que vai � guerra...
501
00:45:30,427 --> 00:45:33,244
para voltar como soldado.
502
00:45:33,309 --> 00:45:37,087
lsso impressiona esp�ritos
cheios de cerveja,...
503
00:45:37,152 --> 00:45:39,969
n�o � dif�cil de imaginar.
504
00:45:40,034 --> 00:45:41,890
A� vem ele,...
505
00:45:41,955 --> 00:45:43,811
emproado como um peru.
506
00:45:43,877 --> 00:45:48,615
N�o se trata de emproamento,
nem de peru.
507
00:45:49,641 --> 00:45:54,379
Deus te aben�oe, Pistol,
seu miser�vel.
508
00:45:54,444 --> 00:45:56,300
O cheiro de alho-porro...
509
00:45:56,366 --> 00:45:59,183
me enjoa.
510
00:45:59,248 --> 00:46:01,104
Pe�o-te miser�vel, que...
511
00:46:01,169 --> 00:46:03,986
comas este alho-porro.
512
00:46:05,012 --> 00:46:07,829
N�o, por todos os bodes
de Cadwallder!
513
00:46:07,894 --> 00:46:09,750
Eis um bode para ti!
514
00:46:09,815 --> 00:46:11,672
Queres com�-lo?
515
00:46:12,698 --> 00:46:15,514
Vil troiano, vais morrer!
516
00:46:15,580 --> 00:46:17,436
Sim, quando Deus assim quiser.
517
00:46:18,462 --> 00:46:23,200
Desejaria que vivesse na mis�ria,
entretanto come tua refei��o.
518
00:46:23,265 --> 00:46:25,121
Aqui est� um pouco de molho!
519
00:46:25,187 --> 00:46:27,043
Se podes ca�oar dele,...
520
00:46:27,108 --> 00:46:28,964
pode com�-lo.
521
00:46:29,990 --> 00:46:32,807
Claro que tens de morder.
522
00:46:32,872 --> 00:46:36,650
Minha vingan�a ser� terr�vel.
523
00:46:36,715 --> 00:46:38,571
Eu como...
524
00:46:38,636 --> 00:46:40,492
Eu como! Juro!
525
00:46:40,558 --> 00:46:43,375
N�o jogues nada fora.
526
00:46:43,440 --> 00:46:45,296
A casca faz bem.
527
00:46:45,361 --> 00:46:50,099
Quando tornares a ver alhos
porros, ca�oa!
528
00:46:51,125 --> 00:46:52,981
Alho-porro � gostoso.
529
00:46:53,047 --> 00:46:54,903
Segure voc�.
530
00:46:54,968 --> 00:46:56,824
Eis uma moeda para curar-te.
531
00:46:56,890 --> 00:46:58,746
Tu o aceitar�s ou...
532
00:46:58,811 --> 00:47:01,628
tenho outro para comeres.
533
00:47:02,654 --> 00:47:05,471
Que Deus te proteja e...
cure tua cabe�a.
534
00:47:08,418 --> 00:47:10,274
Brrrr!
535
00:47:11,300 --> 00:47:14,117
O inferno se revolver� por isto.
536
00:47:15,143 --> 00:47:16,999
Tu �s um patife covarde.
537
00:47:17,064 --> 00:47:18,920
Pensavas que n�o sabia...
538
00:47:18,985 --> 00:47:20,842
manejar um porrete?
539
00:47:21,868 --> 00:47:24,684
J� que mudaste de opini�o,...
540
00:47:24,750 --> 00:47:27,566
que essa li��o te ensine
bons modos.
541
00:47:27,632 --> 00:47:29,488
Adeus..
542
00:47:43,964 --> 00:47:47,741
A fortuna agora banca a
madame comigo?
543
00:47:47,806 --> 00:47:50,623
Soube que Nell jaz morta...
544
00:47:50,688 --> 00:47:52,545
no hospital,...
545
00:47:52,610 --> 00:47:55,427
v�tima do mal de Fran�a.
546
00:47:56,453 --> 00:47:59,269
E que fiquei sem meu
''rendez-vous''.
547
00:47:59,335 --> 00:48:02,152
Estou enlouquecendo,...
548
00:48:02,217 --> 00:48:05,994
e de meus membros a
honra foge.
549
00:48:07,020 --> 00:48:13,670
Pois bem.. vou virar
proxeneta,...
550
00:48:13,745 --> 00:48:15,601
e meter as m�os...
551
00:48:16,627 --> 00:48:18,483
em bolsos alheios.
552
00:48:18,549 --> 00:48:21,365
Vou escapar para a lnglaterra,...
553
00:48:21,431 --> 00:48:23,287
e l� vou roubar.
554
00:48:23,352 --> 00:48:25,208
Porei curativos nestas
cicatrizes...
555
00:48:26,234 --> 00:48:29,051
e jurarei que s�o destas
guerras.
556
00:49:39,247 --> 00:49:42,064
Que a paz reine nesta reuni�o!
557
00:49:43,090 --> 00:49:45,907
Ao nosso irm�o e a
nossa irm�...
558
00:49:45,972 --> 00:49:47,828
sa�de e um dia muito prop�cio.
559
00:49:48,854 --> 00:49:53,592
Alegria a nossa prima
Princesa Catarina.
560
00:49:54,618 --> 00:49:58,396
E, como ramo desta realeza...
n�s vos saudamos,...
561
00:49:58,461 --> 00:50:00,317
Duque de Borgonha...
562
00:50:00,382 --> 00:50:03,199
e, Pr�ncipes franceses e Pares,...
563
00:50:03,264 --> 00:50:05,120
sa�de a v�s todos.
564
00:50:09,029 --> 00:50:12,806
Com muito prazer vemos
vossa face...
565
00:50:12,871 --> 00:50:15,688
dign�ssimo irm�o da lnglaterra.
566
00:50:15,753 --> 00:50:18,570
E bem-vindos Pr�ncipes ingleses.
567
00:50:18,635 --> 00:50:20,492
Seja t�o prof�cua...
568
00:50:20,557 --> 00:50:24,334
esta reuni�o neste belo dia...
569
00:50:24,400 --> 00:50:26,256
Como felizes...
570
00:50:26,321 --> 00:50:30,099
estamos de ver.
571
00:50:30,164 --> 00:50:34,902
Olhos que a pouco lan�avam,
contra os franceses...
572
00:50:34,967 --> 00:50:38,745
a chama fatal.
573
00:50:38,810 --> 00:50:43,548
Esperamos que o veneno desses
olhares seja in�cuo...
574
00:50:44,574 --> 00:50:48,352
e que este dia transforme
m�goas...
575
00:50:48,417 --> 00:50:50,273
em amor.
576
00:50:51,299 --> 00:50:54,116
Para dizer am�m, estamos aqui.
577
00:50:54,181 --> 00:50:56,998
Meu dever para com v�s ambos...
578
00:50:57,063 --> 00:51:00,841
Reis de Fran�a e lnglaterra,...
579
00:51:01,867 --> 00:51:03,723
conseguiram...
580
00:51:03,788 --> 00:51:07,566
que face a face vos reun�sseis.
581
00:51:08,592 --> 00:51:12,369
lndago desta real assembl�ia,...
582
00:51:12,434 --> 00:51:16,212
por que a nua e mutilada paz...
583
00:51:16,277 --> 00:51:18,133
cultora das artes,...
584
00:51:18,199 --> 00:51:21,015
e de alegres cria��es,...
585
00:51:21,081 --> 00:51:22,937
n�o pode em nossa...
586
00:51:23,002 --> 00:51:24,858
f�rtil Fran�a,...
587
00:51:24,923 --> 00:51:27,740
levantar seu ador�vel rosto?
588
00:51:29,727 --> 00:51:34,465
Tem estado h� tempos expulsa
de Fran�a...
589
00:51:35,491 --> 00:51:39,269
e toda sua agricultura est�
amontoada...
590
00:51:39,334 --> 00:51:42,151
corrompendo-se na pr�pria
fertilidade.
591
00:51:42,216 --> 00:51:44,072
Sua vinha,...
592
00:51:44,137 --> 00:51:46,954
a alegre animadora do cora��o...
593
00:51:47,019 --> 00:51:48,876
n�o podada, morre...
594
00:51:49,902 --> 00:51:51,758
suas sebes, descuidadas,...
595
00:51:51,823 --> 00:51:53,679
crescem desordenadamente.
596
00:51:53,744 --> 00:51:55,600
Nas terras incultas,...
597
00:51:55,666 --> 00:51:57,522
o joio, o c�nhamo,...
598
00:51:57,587 --> 00:52:00,404
v�o crescendo, enquanto
enferruja a sega...
599
00:52:00,469 --> 00:52:06,169
que deveria cortar-lhes
as ra�zes.
600
00:52:06,233 --> 00:52:10,011
At� os campos em que antes
medravam...
601
00:52:10,076 --> 00:52:12,893
pr�mulas, pimpinelas,...
602
00:52:12,958 --> 00:52:14,814
e verdes trevos...
603
00:52:14,880 --> 00:52:17,696
n�o segados, abandonados
e incultos...
604
00:52:18,722 --> 00:52:21,539
devido a indol�ncia,...
605
00:52:22,565 --> 00:52:24,421
s� produzem...
606
00:52:24,487 --> 00:52:29,225
a laba�a, cardos e carrapichos...
607
00:52:29,290 --> 00:52:33,068
perdendo tanto beleza como
utilidade.
608
00:52:34,094 --> 00:52:37,871
E tamb�m n�s e as crian�as...
609
00:52:37,936 --> 00:52:40,753
desaprendemos por falta
de tempo...
610
00:52:40,818 --> 00:52:43,635
as ci�ncias que conviriam
ao nosso pa�s,...
611
00:52:44,661 --> 00:52:48,439
e crescemos como selvagens,
como os soldados...
612
00:52:48,504 --> 00:52:51,321
que n�o pensam sen�o
em sangue,...
613
00:52:51,386 --> 00:52:54,203
praguejar, vestu�rio prolixo...
614
00:52:54,268 --> 00:52:56,124
e tudo,...
615
00:52:56,189 --> 00:52:58,046
pare�a...
616
00:52:59,072 --> 00:53:00,928
natural!.
617
00:53:01,954 --> 00:53:04,770
Para voltarmos � normalidade,...
618
00:53:04,836 --> 00:53:06,692
estais reunidos.
619
00:53:06,757 --> 00:53:10,535
Ent�o, Duque de Borgonha,
deveis obter essa paz...
620
00:53:10,600 --> 00:53:13,417
acatando nossas justas
pretens�es.
621
00:53:15,403 --> 00:53:19,181
Apenas dei um correr de
olhos nos artigos.
622
00:53:19,246 --> 00:53:23,024
Nomeai os conselheiros que
se reunir�o.
623
00:53:23,089 --> 00:53:24,945
Est�o presentes?
624
00:53:25,010 --> 00:53:27,827
Quanto antes chegarmos a
um acordo.
625
00:53:27,892 --> 00:53:29,749
lrm�o assim faremos.
626
00:53:30,775 --> 00:53:34,552
Quereis, irm�, ir com os
pr�ncipes...
627
00:53:34,617 --> 00:53:37,434
ou ficar aqui conosco?
628
00:53:38,460 --> 00:53:41,277
Am�vel irm�o, irei com eles.
629
00:53:41,342 --> 00:53:44,159
Talvez a voz de uma mulher
seja �til.
630
00:53:44,224 --> 00:53:46,080
Quando os artigos urgirem,
esteja de p�.
631
00:53:46,146 --> 00:53:48,962
Mas deixai aqui nossa
prima Catarina.
632
00:53:49,028 --> 00:53:51,845
Ela tem minha permiss�o.
633
00:54:25,534 --> 00:54:27,390
Bela Catarina,...
634
00:54:27,456 --> 00:54:29,312
bela,...
635
00:54:29,377 --> 00:54:33,154
dignai-vos ensinar a um
soldado...
636
00:54:33,220 --> 00:54:36,037
termos que levem a seu...
637
00:54:36,102 --> 00:54:37,958
gentil cora��o.
638
00:54:38,023 --> 00:54:40,840
Vossa majestade est� zombando
de mim.
639
00:54:40,905 --> 00:54:43,722
N�o sei falar vossa lnglaterra.
640
00:54:43,787 --> 00:54:48,526
Se quereis amar-me com vosso
cora��o franc�s,...
641
00:54:48,591 --> 00:54:53,329
apraz-me ouvir-vos confess�-lo
em mau ingl�s.
642
00:54:54,355 --> 00:54:57,172
V�s... gostais de mim,
Catarina?
643
00:54:58,198 --> 00:55:00,054
Pardonnez-moi.
644
00:55:00,119 --> 00:55:04,857
N�o estou entendendo.
645
00:55:06,844 --> 00:55:09,661
Catarina, vos sois como
um anjo,...
646
00:55:09,726 --> 00:55:11,582
e eu adoro anjos.
647
00:55:11,648 --> 00:55:14,464
Diz ele que me pare�o
com os anjos?
648
00:55:14,530 --> 00:55:17,346
Sim, assim diz ele.
649
00:55:18,372 --> 00:55:21,189
A l�ngua dos homens � cheia
de mentiras?
650
00:55:23,176 --> 00:55:26,953
O que ela disse? Que a l�ngua dos
homens s�o cheias de decep��es?
651
00:55:27,019 --> 00:55:29,835
Sim. Que a l�ngua dos homens...
652
00:55:29,901 --> 00:55:32,718
est� cheia de decep��es.
653
00:55:36,626 --> 00:55:40,403
Catarina, estimo que n�o fales
melhor ingl�s,...
654
00:55:40,468 --> 00:55:44,246
sen�o pensarias que sou
um rei vulgar,...
655
00:55:44,311 --> 00:55:47,128
que vendi minha fazenda para
comprar minha coroa.
656
00:55:48,154 --> 00:55:50,010
N�o sei falar afetadamente,...
657
00:55:51,036 --> 00:55:53,853
s� sei dizer: ''Eu vos amo!''
658
00:55:54,879 --> 00:55:58,656
Da�-me vossa resposta.
659
00:55:59,682 --> 00:56:01,538
Como dizeis?
660
00:56:01,604 --> 00:56:03,460
Mim compreende bem,
senhor.
661
00:56:04,486 --> 00:56:07,303
Se quereis que eu fa�a versos
ou dance,...
662
00:56:07,368 --> 00:56:10,185
n�o saberia faz�-lo.
663
00:56:10,250 --> 00:56:14,027
Se pudesse saltar a cavalo
pelo meu amor,...
664
00:56:14,093 --> 00:56:17,870
esmurraria e n�o cairia
da sela.
665
00:56:18,896 --> 00:56:22,674
Mas, por Deus... n�o sei fazer
olhares melosos,...
666
00:56:22,739 --> 00:56:24,595
nem ser eloq�ente,...
667
00:56:24,660 --> 00:56:27,477
nem sou perito em protestos.
668
00:56:27,542 --> 00:56:30,359
Se pode amar um homem
desta t�mpera,...
669
00:56:30,425 --> 00:56:33,241
que n�o fica a olhar-se
no espelho...
670
00:56:33,307 --> 00:56:36,123
cujo rosto n�o merece o
ardor do sol...
671
00:56:37,149 --> 00:56:39,005
aceite-me.
672
00:56:39,071 --> 00:56:40,927
Se n�o,...
673
00:56:41,953 --> 00:56:44,770
dizer-te que morrerei �
verdade...
674
00:56:45,796 --> 00:56:47,652
mas que ser� pelo teu amor,...
675
00:56:47,717 --> 00:56:51,495
em nome do Senhor,...
n�o!
676
00:56:52,520 --> 00:56:54,377
Contudo, eu te amo.
677
00:56:55,403 --> 00:56:57,259
Aceita um homem,...
678
00:56:57,324 --> 00:57:00,141
simples e constante,...
679
00:57:00,206 --> 00:57:02,062
pois os que obt�m...
680
00:57:02,127 --> 00:57:04,944
com rimas o favor das damas,...
681
00:57:05,010 --> 00:57:07,826
sempre encontram uma sa�da.
682
00:57:08,852 --> 00:57:12,630
Um bem-falante, uma rima e
uma balada,...
683
00:57:12,695 --> 00:57:15,512
uma barba negra ficar�
branca,...
684
00:57:15,577 --> 00:57:18,394
lindos rostos e olhos
esmaecer�o,...
685
00:57:18,459 --> 00:57:20,315
mas um cora��o sincero...
686
00:57:20,381 --> 00:57:22,237
� o sol e a lua.
687
00:57:23,263 --> 00:57:25,119
Se quiseres um assim,...
688
00:57:26,145 --> 00:57:28,001
aceita-me.
689
00:57:28,066 --> 00:57:30,883
Aceitas-me, aceitas um soldado.
690
00:57:30,948 --> 00:57:32,804
Aceitas um soldado,...
691
00:57:32,870 --> 00:57:34,726
aceitas um Rei.
692
00:57:36,712 --> 00:57:39,529
E o que dizes do meu amor?
693
00:57:39,595 --> 00:57:42,411
Fala, minha bela, eu te pe�o.
694
00:57:52,084 --> 00:57:54,900
Devo amar o inimigo...
695
00:57:54,966 --> 00:57:56,822
de Fran�a?
696
00:57:56,887 --> 00:57:59,704
Amando-me, amareis o amigo
de Fran�a...
697
00:57:59,769 --> 00:58:03,547
e amo Fran�a tanto, que
a quero toda.
698
00:58:05,533 --> 00:58:08,350
E, sendo Fran�a minha e
eu vosso,...
699
00:58:08,415 --> 00:58:10,272
ent�o vossa � a Fran�a,...
700
00:58:10,337 --> 00:58:12,193
e v�s sois minha.
701
00:58:13,219 --> 00:58:15,075
N�o estou entendendo.
702
00:58:16,101 --> 00:58:17,957
N�o Catarina?
703
00:58:18,983 --> 00:58:20,839
Dir-te-ei num franc�s....
704
00:58:20,904 --> 00:58:23,721
enrolado, como rec�m-casada
no marido...
705
00:58:24,747 --> 00:58:26,603
sem querer solt�-lo.
706
00:58:27,629 --> 00:58:29,485
Uh... Je...
707
00:58:31,472 --> 00:58:33,328
quand...
708
00:58:33,393 --> 00:58:36,210
sur le possession de France,...
709
00:58:37,236 --> 00:58:40,053
et quand sous avez le
possession de moi...
710
00:58:43,961 --> 00:58:46,778
Donc votre est France et vous
etes mienne.
711
00:58:48,765 --> 00:58:50,621
Em franc�s,...
712
00:58:50,686 --> 00:58:52,542
s� rir�s de mim.
713
00:58:52,607 --> 00:58:55,424
O franc�s que falais � melhor
que o meu.
714
00:58:55,489 --> 00:58:58,306
Falando tu a minha l�ngua...
715
00:58:58,372 --> 00:59:00,228
e eu a tua,...
716
00:59:00,293 --> 00:59:02,149
somos muito parecidos.
717
00:59:04,136 --> 00:59:07,913
Mas teu ingl�s d� para
compreenderes isto?
718
00:59:09,900 --> 00:59:12,717
�s capaz de amar-me?
719
00:59:15,664 --> 00:59:17,520
N�o sei dizer.
720
00:59:19,507 --> 00:59:22,324
Pode algu�m dizer? Vou
perguntar-lhes.
721
00:59:27,192 --> 00:59:30,009
Vinde... sei que me amais.
722
00:59:30,074 --> 00:59:32,891
E, � noite falareis de mim...
723
00:59:32,957 --> 00:59:34,813
a esta senhora,...
724
00:59:35,839 --> 00:59:38,655
sei que desdenhareis o que...
725
00:59:38,721 --> 00:59:41,538
amais em mim com vosso
cora��o.
726
00:59:42,564 --> 00:59:44,420
Mas, boa Catarina,...
727
00:59:44,485 --> 00:59:46,341
zomba de mim compassivamente,...
728
00:59:47,367 --> 00:59:49,223
tanto mais gentil Princesa...
729
00:59:49,288 --> 00:59:51,145
que te amo...
730
00:59:53,131 --> 00:59:55,948
Que dizes tu, minha bela?
731
00:59:56,013 --> 01:00:00,751
A mais bela Catarina do mundo,...
732
01:00:01,777 --> 01:00:05,555
minha mais cara e divina Deusa?
733
01:00:07,542 --> 01:00:09,398
Tendes ''faux'' franc�s suficiente...
734
01:00:09,463 --> 01:00:13,241
para iludir a ''demoiselle'' mais
sensata ''em France!''
735
01:00:13,306 --> 01:00:15,162
Falso franc�s.
736
01:00:15,227 --> 01:00:18,044
Mas em verdadeiro lngl�s...
Amo-te Catarina.
737
01:00:19,070 --> 01:00:21,887
N�o posso jurar que me amas,...
738
01:00:21,952 --> 01:00:24,769
mas meu cora��o diz que sim.
739
01:00:24,834 --> 01:00:28,612
Sem pudores, abre teu cora��o...
740
01:00:28,677 --> 01:00:30,533
como lmperatriz.
741
01:00:30,598 --> 01:00:33,415
Toma-me pela m�o e diz:
''Henrique, sou tua.''
742
01:00:34,441 --> 01:00:38,219
Assim que ouvir tais palavras,
direi:
743
01:00:38,284 --> 01:00:41,101
''lnglaterra � tua, lrlanda � tua,...
744
01:00:41,166 --> 01:00:43,983
Fran�a � tua e Henrique � teu.''
745
01:00:44,048 --> 01:00:47,826
Portanto. Abre teu cora��o...
746
01:00:47,891 --> 01:00:49,747
em mau lngl�s.
747
01:00:49,812 --> 01:00:51,668
Tu me queres?
748
01:00:52,694 --> 01:00:56,472
Se assim aprouver ao
''rol mon pere''.
749
01:00:57,498 --> 01:01:00,315
Assim ocorrer�, Catarina...
750
01:01:01,341 --> 01:01:03,197
O agradar�,
Catarina.
751
01:01:03,262 --> 01:01:07,039
Ent�o contentar� a mim tamb�m.
752
01:01:09,026 --> 01:01:12,804
Ah, ent�o beijo-vos e chamo-vos
Rainha.
753
01:01:12,869 --> 01:01:16,646
Oh! Parai, Senhor, parai! Parai!
754
01:01:17,672 --> 01:01:20,489
N�o vos humilheis beijando...
755
01:01:20,554 --> 01:01:22,411
uma servidora.
756
01:01:22,476 --> 01:01:25,293
Eu vos suplico, meu poderoso
senhor.
757
01:01:26,319 --> 01:01:30,096
Oh! Ent�o beijarei vossos
l�bios.
758
01:01:30,161 --> 01:01:31,056
Oh!
759
01:01:34,004 --> 01:01:35,860
Les dames et demoiselles pour
etre baisees devant leur noces,...
760
01:01:35,926 --> 01:01:37,782
il n'est pas la coutume
de France.
761
01:01:55,139 --> 01:01:56,996
Senhora, que disse ela?
762
01:01:58,022 --> 01:02:01,799
Que n�o � de bom tom.
763
01:02:01,864 --> 01:02:05,642
N�o sei como � ''baiser''
em ingl�s.
764
01:02:05,707 --> 01:02:07,563
Beijar?
765
01:02:07,628 --> 01:02:11,406
Vossa Majestade ''entendre''
melhor que eu.
766
01:02:11,471 --> 01:02:14,288
N�o � bom tom beijar, antes
do casamento?
767
01:02:14,353 --> 01:02:16,209
Oui, oui, vraiment.
768
01:02:16,275 --> 01:02:18,131
Oh, Catarina...
769
01:02:21,078 --> 01:02:24,856
Os costumes inclinam-se
ante Reis.
770
01:02:25,882 --> 01:02:29,659
Querida Catarina, n�o podemos
confinar-nos...
771
01:02:29,724 --> 01:02:31,581
nos costumes de um pa�s.
772
01:02:33,567 --> 01:02:36,384
Somos n�s que ditamos
os costumes.
773
01:02:37,410 --> 01:02:40,227
Portanto com paci�ncia...
774
01:02:40,292 --> 01:02:42,148
e submiss�o.
775
01:02:48,938 --> 01:02:51,755
V�s tendes feiti�o nos l�bios...
776
01:02:55,663 --> 01:02:57,519
Deus proteja Vossa Majestade.
777
01:02:57,585 --> 01:03:02,323
Meu primo, ensinais lngl�s a
nossa Princesa?
778
01:03:03,349 --> 01:03:05,205
Quisera ensinar-lhe,...
779
01:03:05,270 --> 01:03:09,048
quanto a amo, e isso �
bom lngl�s.
780
01:03:09,113 --> 01:03:11,930
-Ahh.
-Terei Catarina como esposa?
781
01:03:11,995 --> 01:03:13,851
Recebei-a,...
782
01:03:14,877 --> 01:03:18,655
que os litigantes Reinos...
783
01:03:18,720 --> 01:03:24,420
cujos litorais empalidecem
de inveja...
784
01:03:24,484 --> 01:03:27,301
cessem de odiar-se,...
785
01:03:27,366 --> 01:03:29,222
que jamais...
786
01:03:29,288 --> 01:03:31,144
a guerra vibre sua espada...
787
01:03:31,209 --> 01:03:34,026
entre lnglaterra e Fran�a!
788
01:03:34,091 --> 01:03:35,947
Amem.
789
01:04:55,750 --> 01:04:59,528
At� aqui, com pena rude.
790
01:04:59,593 --> 01:05:02,410
Nosso autor prosseguiu
a hist�ria...
791
01:05:02,475 --> 01:05:06,253
em recintos confinados, homens
poderosos...
792
01:05:06,318 --> 01:05:09,135
resumindo em lances,...
793
01:05:09,200 --> 01:05:11,056
o curso de sua gl�ria.
794
01:05:12,082 --> 01:05:14,899
Mas viveu este astro...
795
01:05:14,964 --> 01:05:17,781
da lnglaterra.
796
01:05:17,846 --> 01:05:20,663
A fortuna sua espada temperou...
797
01:05:20,728 --> 01:05:22,584
e em mem�ria dele...
798
01:05:22,650 --> 01:05:24,506
contamos com vossa...
799
01:05:24,571 --> 01:05:27,388
bondosa aceita��o.
57181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof