Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�De verdad vas a mudarte con Ormewood?

La vida despu�s del divorcio es cara.

Ormewood necesita algunos ingresos pasivos,

y yo necesito un lugar donde quedarme.

Jeremy va a entregar el bolso.

Lo que hiciste se llama narcotr�fico.

Es un delito grave.

Esto va a matar a tu madre, �sab�as?

�Tenemos que dec�rselo?

Este joven es mi informante confidencial.

Ayudar�s a la oficina del fiscal

a armar su caso RICO para derrotarlo.

Esto queda entre nosotros.

Oye, eh...

�Seguro que tienes que irte?

A Betty y a m� nos encantar�a que te quedaras.

�No es as�, chica?

�Ah, s�? Ya s�. Odio tener que irme,

pero yo... tengo un pendiente.

Oh, un pendiente misterioso.

No, es solo un pendiente. Uno de clase.

S�, es s�lo...

Tengo una clase de malabarismo.

Marion Alba, �tienes clases de malabarismo?

Bueno, no quiero excitarte demasiado,

pero tengo un poco de artritis en las manos.

No ten�a idea de que fueras... secretamente una payasa.

Oye, hay muchos payasos respetados en mi clase.

Estoy seguro de que s�. Solo...

me sorprendes constantemente.

Oye, �qu� vas a hacer este viernes?

Oh, eh...

No mucho. Solo me hago... un poco mayor.

Espera un momento. �Es tu cumplea�os?

�Por qu� no me dijiste nada?

Oh, no me interesa tanto, �sabes?

Vengo de una familia numerosa y todos los a�os se olvidan.

Es una situaci�n real de �Diecis�is velas�,

por lo que no le doy mucha importancia.

Es s�lo otro d�a.

Sin duda no es un d�a m�s,

y es de suma importancia.

Me encantar�a celebrarlo.

�Puedo invitarte a cenar?

�C�mo puedes negarte a nosotros?

No puedes. Mira esos ojos marrones.

M�ranos. Dale esa mirada.

�De qui�n son los ojos marrones que estoy mirando?

De los dos.

Est� bien, est� bien. Puedes llevarme a cenar.

�S�! Lo logramos, chica.

Ah, bueno, espera. Dame uno de esos.

Me tengo que ir.

Est� bien. Adi�s, chica. Salgo sola.

Adi�s.

Hola, Jeremy. �Todo bien?

Viejo, estoy perdiendo el control.

Esc�chame. Lo est�s haciendo muy bien.

�De acuerdo? Rafael te ha vuelto a ignorar, �verdad?

�Lo mismo de siempre?

- Aj�. - Eso es genial.

Eso es lo que quer�amos. Est� bien, vas bien.

Ahora...

quiero que empieces a prestar atenci�n al papel.

�S�? Contratos, facturas, recibos.

Y qui�n lleva la contabilidad.

Necesito que escuches un nombre.

Y si hago eso, puedo dejar de ser un sopl�n, �no?

Pronto.

Te lo prometo. Te sacar� de esta.

- Viejo, si me atrapan... - No te atrapar�n.

S� inteligente. Mant�n un perfil bajo.

Ll�mame si necesitas algo.

�Will? Te tomaste tu tiempo. Voy a recogerte.

- �Cu�l es el caso? - Es m�s bien un no-caso.

Una de las amigas burgueses de Amanda le pidi� un favor.

Su hija ha desaparecido.

Probablemente se escap� de casa.

Est� bien, me preparar�.

Por aqu�.

�Seguro que Whitney no est� en casa de una amiga?

Intent� comunicarme, y sus amigos no han sabido nada de ella.

�D�nde estabas?

En un retiro de bienestar en Florida. Sin tel�fonos.

Whitney es incre�blemente independiente

y autosuficiente. No estaba preocupada.

�Y fue tu marido

quien se dio cuenta de que las c�maras de seguridad estaban apagadas?

S�, Kwame.

�Pusiste esto aqu�?

Eso estaba ah� cuando llegu� a casa.

Kwame realiza alg�n trabajo con nuestra fundaci�n en Malawi.

Las c�maras estuvieron apagadas durante varias horas

antes de que se diera cuenta.

Nosotros tres somos los �nicos que conocemos el c�digo.

�Ya las hab�a apagado?

No.

S� lo que piensas, pero ella es una estudiante sobresaliente.

Ella pasa su tiempo en el laboratorio de ciencias,

no escap�ndose de casa.

Ella ir� al MIT en oto�o.

�Sabes si est� saliendo con alguien?

No, no me ha mencionado a nadie.

Ella est� demasiado concentrada en la escuela.

�Y ese es su auto el que est� en la entrada?

S�.

Y su billetera tambi�n sigue aqu�.

Y no encuentro su tel�fono.

�Y si...? Tengo un presentimiento horrible.

No dejes que tu mente piense eso.

�Whitney? �Whitney! �Whitney!

Espera, espera.

�No! �No, d�jame ver a mi hija! D�jame ver a mi beb�...

Lo lamento.

�No! �No!

�No!

�Whitney! �No!

Es dif�cil ocultar algo aqu�.

- Mujer, esta habitaci�n es g�lida. - Revisa sus calcetines.

Ah� es donde escond�a las notas que me daba Charles.

Oh...

buena decisi�n.

Los mensajes directos de Whitney son despiadados. Hablando basura, chismeando.

Dios sabe que no extra�o la secundaria.

Oh, mira este.

Enviado anoche a alguien llamado Elijah.

"Mis padres est�n fuera de la ciudad. Ven".

Hablar� con Michelle, a ver si conoce a ese chico.

Drogas. Chicos.

Una identificaci�n en un calcet�n que dudo que sea real.

Oh, ten�as tus secretos, �no, Whitney?

�De verdad quieres hablar de secretos?

�C�mo dices?

Pones en peligro al hijo de tu compa�era.

Tal vez deja de juzgarme y resuelve mi asesinato.

- �Qu� rayos pasa? - Vamos.

Siempre hablas con gente muerta.

Whitney McAdams.

Bingo, soy yo.

Fant�stico.

Elijah Buckley no es un adolescente.

Tiene 32 a�os y es core�grafo de la Belle Rose League.

Est�n ensayando ahora mismo.

No s� qu� es una Belle Rose,

pero puedes explic�rmelo en el camino.

Me pido adelante.

Y uno, y dos, y una vuelta.

Y paren. Atenci�n.

Brazos fuertes, hombros bajos. Siguiente frase.

Y uno, y dos, y...

�Por qu� los oigo hablar?

Guau.

Oh, s�, Belle Rose es el escal�n m�s alto

de la sociedad de Atlanta.

Excelencia negra, riqueza y exclusi�n.

Conozco esa mirada.

Soy la directora de escena, Lorraine Potts.

�Est�n considerando Belle Rose para su hijo?

- Dios m�o, no. - Oh.

Will Trent, Oficina de Investigaci�n de Georgia.

Ella es Faith Mitchell, mi compa�era de trabajo.

Nos gustar�a hablar con su core�grafo,

Elijah Buckley.

Oh, querido. Pueden usar mi oficina.

�Elijah?

DIRECTORA DE ESCENA

Prefiero dejar la puerta abierta.

Es m�s, voy a grabar esto.

Se�or Buckley, �puede decirnos d�nde estuvo anoche?

�De qu� se trata esto?

Whitney McAdams lo invit�.

S�.

No le respond�. Era inapropiado.

�Whitney me est� acusando de algo?

- �D�nde estuvo anoche? - �Por qu�?

Whitney fue asesinada.

Oh, Dios.

Yo estaba... dando una clase de baile

en Beltline Dance Studios.

Luego cen� con amigos.

�Por qu� una chica de 17 a�os lo invitar�a a su casa?

Ten�a un flechazo.

Lo rechac�, pero ella era implacable.

- �Necesito un abogado? - No si su coartada se corrobora.

Solo no abandone la ciudad.

A menos que me arresten,

puedo seguir mi vida como mejor me parezca.

Dios m�o, �ha muerto?

Bueno, supongo que la noticia ya se sabe.

S�.

Gracias por venir.

S�. Hiedra venenosa, �eh?

S�, nunca m�s volver� a llevar a esos chicos de excursi�n.

Ten�a que ser una actividad familiar saludable.

�C�mo es posible que ninguno de estos chicos sepa

c�mo es la hiedra venenosa?

Apuesto a que ahora s�.

�C�mo est�n, chicos?

Max parece un monstruo.

- Cooper. - Quiero volver a casa de mam�.

S�, bueno, su mam� dijo que porque tienen hiedra venenosa

bajo mi supervisi�n, se quedar�n conmigo

los pr�ximos d�as. As� que, chicos,

suban las escaleras y r�squense en silencio,

y por separado en sus habitaciones, �de acuerdo?

Polaski y yo tenemos trabajo que hacer.

�A qui�n asesinaron hoy?

Fue ayer. �D�nde estabas a eso de las 2:00 p. m.?

Me estaba contagiando de hiedra venenosa. �Quieres ver?

Desagradable. Oh, cari�o.

Es como si �l me odiara.

Ahora siempre quiere estar en casa de su mam�.

La raz�n principal por la que suger� esta excursi�n

fue para que todos pudi�ramos pasar tiempo juntos. Ahora mira.

Tiene picaz�n. La tiene en la cara. Dale un respiro.

Monroe Tiveret hallado

con tres heridas de bala en el pecho. Sin testigos.

- �Robo? - No.

En realidad, lo encontraron con su billetera, sus llaves y su reloj.

Tres disparos, �eh? Parece algo personal.

S�, era reparador de aire acondicionado. Era muy querido en el trabajo.

Al parecer, sin quejas contra �l en 15 a�os.

- Amigo de todos. - No de todos.

Divorciado, dos hijos.

Apuesto por la exesposa.

Este enojo hacia las exesposas no te da buena imagen.

Adem�s, la exesposa estaba en Tampa.

Pudo haber contratado a un sicario.

Bueno.

Estoy haciendo una pasant�a

en una cadena de noticias nacional de alto nivel.

�Agentes de la OIG interrogando a adolescentes negros

sin representaci�n ni tutores?

Esa es una historia que podr�a interesarles.

- �Permiso para grabar? - Por supuesto.

Apuesto a que esperaban poder interrogarnos

antes de que nos enter�ramos.

Pensaron que ser�amos m�s sinceros as�.

Ella s� que sab�a cuidar de s� misma.

�Te importar�a hablar m�s de eso?

Mira esta foto.

Tengo los ojos cerrados, tres granos. Mira esa iluminaci�n.

Whitney a�n lo public� en la red.

�Sabes si Whitney estaba saliendo con alguien?

Siempre hay rumores.

Un chico universitario,

un Atlanta Falcon, un jeque de Dub�i.

�Qui�n sabe qu� era verdad?

Todo era verdad.

�C�mo te llamas?

Tasha Hargrove.

M�s te vale que sea una receta.

Lo es.

�A�n nadie te lo ha dicho?

Estoy loca.

Mi madre muri�, as� que...

S�. Eso bastar�a.

Oh, Dios m�o.

�Qu�, est�n en un club o algo as�?

�Whitney ha muerto de verdad?

- �Whitney y t� eran cercanas? - S�, cuando �ramos m�s j�venes.

Pero luego ella se hizo popular y yo no.

Aun as�, pens� que ten�amos un v�nculo t�cito o como sea.

Y no podr�a haber estado m�s equivocada.

�Pas� algo?

Comet� un error al confiarle a Whitney

mi internaci�n en el hospital.

Al d�a siguiente, todo el mundo lo sab�a.

Ay, Dios m�o.

�En serio sigue hablando de esto?

Literalmente estoy muerta.

T� ganas. R�ndete.

No mucho despu�s, la pill� revisando mi mochila.

- �Qu� buscaba? - Qui�n sabe. Era una entrometida.

Ah. Eso s� que es descort�s.

�Whitney estaba saliendo con alguien?

�Qu� pasa aqu�?

Whitney fue asesinada anoche.

S�, me enter�. Por sus pobres padres.

Mire, lo siento. No puedo permitir que moleste a mi hija.

Hijastra.

Andando, Tash.

Deber�an hablar con Jayden.

Generalmente est� en su auto. Un Tesla gris.

�Jayden Parker?

- �Qui�n pregunta? - OIG.

Queremos hablar contigo sobre Whitney McAdams.

�Whitney? �Qu� hay con ella?

Jayden, �me est�s enga�ando con Whitney?

Molly, �a qui�n vas a creerle, a m� o a ellos?

- Eso no es... - Oye, oye, no. Oye, oye.

Ya basta. �Oye! Chica, deja de pegarle.

Faith.

Los dos salgan del auto ya.

Jayden, te detendremos para interrogarte

sobre la muerte de Whitney McAdams.

Encontramos a su cliente

con un objeto de la escena del crimen.

Es circunstancial. Estamos cooperando.

�No es as�, Jayden?

Mi cliente recibi�

una serie de mensajes de voz de la v�ctima.

La v�ctima tiene nombre, est�pido. Muestra un poco de respeto.

Te espera la mejor noche de tu vida, Jayden.

Ella me est� hablando en esa parte.

Jayden, �d�nde est�s?

En diez minutos la oferta ya no est� disponible.

�Qu�? Tienes que dominar a los hombres, o ellos te dominar�n a ti.

Jayden, ser� mejor que est�s en una zanja ahora mismo.

Ser� mejor que est�s tirado en un charco de tu propia sangre.

�Qu� rayos haces t� aqu�?

Justo ah�. �Ven?

Ella estaba hablando con otra persona. No era yo.

Otra persona estaba en el patio con ella.

Las marcas de tiempo en estos mensajes

fueron antes de las 8:00 p.m.

Mi cliente lleg� despu�s de las 21:00.

Sus servicios de localizaci�n verificar�n esto.

�Qu� pas� despu�s de tu llegada, Jayden?

Entr� por la puerta lateral y fui directo al patio trasero.

Ella no estaba all�.

Supuse que se larg� porque llegu� tarde, as� que me fui.

Me alegro mucho de no haberme acostado con �l.

�Y la toalla en tu auto?

Pis� tierra.

Llevaba mis Dunks de Par�s.

No puedo andar por ah� as�.

Qu� alegr�a.

�Viste a alguien mientras estabas all� o al salir?

Oh, maldita sea. S�...

Disculpe, se�ora. No quise decir palabrotas. Eh...

S�, hab�a un Serie 7 negro saliendo cuando llegu�.

�Algo m�s?

�Tienes idea de qui�n pudo haber lastimado a tu amiga?

Honestamente, Whitney se gan� muchos enemigos.

Digo que no importaba qui�n fueras.

Si te met�as en su camino, ibas a encontrar pelea.

Hasta estuvo discutiendo con la Sra. Potts la semana pasada.

O sea, subido de tono.

�Lorraine Potts? �En Belle Rose?

Est� bien. Creo que ya alcanza.

Jayden, v�monos.

Pens� que nunca se ir�an.

- Vamos a visitar a Lorraine. - Est� bien.

�Nos vamos?

�No! �Qu�date! �No te muevas!

No pasa nada. Nos vemos all�.

Oye, Pete. �Qu� tienes para nosotros?

Resultados de la autopsia.

Causa de muerte: Herida de bala en el pecho.

- Pap�, se nos acab� el Sprite. - La bala le dio en el coraz�n.

Habr�a muerto casi instant�neamente.

- Pap�. - �De qu� hablas?

- Ayer traje m�s. - Bueno, ahora se acab�.

Bien, Pete, �algo m�s?

- S�, �l... - �Te tomaste seis Sprites

en 24 horas?

Tengo hiedra venenosa.

- Deja de avergonzarme. - Toma agua.

- Pap�. - Alguien necesita relajarse.

Max se tom� todo el Sprite.

Chicos, estoy en una llamada.

- �Ese es el muerto? - S�, ese es el muerto.

Y tu coartada result� ser cierta, as� que est�s libre de culpa.

�Necesitan un minuto o...?

- No. - No. Pete, sigue.

Est� bien. Bueno, encontr� algunos rastros

de tres carnes molidas: pollo, cerdo y res,

as� como cebollas, tomates, jalape�os,

queso americano y pan.

*Un poco de pollo, un poco de cebolla, cerdo y queso*

*Tomates, pimientos, carne*

*Busca el queso triple picado*

�Acabas de inventarlo, Coop?

No, lo escuch� en la radio.

Es para el queso picado en Jean & Tony's Burger Shack.

Pete, �esa podr�a haber sido su �ltima comida?

Quiz�. No ten�a mucho en el est�mago.

Todo lo que comi� habr� sido un bocado.

Jean & Tony's queda a una cuadra de donde se encontr� el cuerpo.

- Quiero queso picado. - Yo tambi�n.

Y yo.

Ahora est� cerrado,

as� que ma�ana comeremos queso picado, �de acuerdo?

- �Todos contentos? - Y Sprite.

Deja de rascarte.

Odio decirlo, pero Whitney parece...

Como si fuera la peor persona del mundo.

�En serio? �Soy la peor?

La peor.

No hay perros en el cielo. No.

As� que, cuando la peque�a Betty muera, se esfumar�.

- �Cierra la boca! - �Disculpa?

Perdona.

Es una t�cnica de autoayuda para interrumpir los pensamientos intrusivos.

Yo... creo que es genial

que trabajes un poco en ti.

- Gracias. - En fin, Rocky envi� un mensaje.

Las im�genes de la c�mara Ring de un vecino corroboran la historia de Jayden

cuando lleg�, cuando se fue,

y ese BMW que dijo haber visto salir.

- �Tenemos una matr�cula? - Parcial.

Veremos si pronto surge algo.

Yo... no tardar�.

Debo comprobar algo. Es el cumplea�os de Marion.

Est� bien. Ver� si est� el core�grafo.

Quiero preguntarle sobre esa tal chica Tasha

con la que Whitney ten�a problemas.

Necesitar� que te serenes.

Y yo que resuelvas mi asesinato.

No. El hecho de que a todo el mundo le disgustaras...

hace mi trabajo muy dif�cil.

Al menos nadie puede llamarme mentirosa.

Ah, otra vez lo mismo. �Sabes? Le voy a contar sobre Jeremy.

- �Cu�ndo? - Pronto.

- �Sabes lo que creo? - Me impaciento por escucharlo.

Mmm... S�, creo que por fin te hab�as ganado

una verdadera amiga y compa�era.

Alguien en quien confiar

despu�s de toda una vida de levantar muros.

Y ahora que la has traicionado,

tienes miedo de que ella descubra la verdad

y te abandone.

Y deber�a, peque�a zorra.

- Oh, �soy una peque�a zorra? - S�. Lo eres.

Y te llamas una peque�a zorra

porque yo soy t�, peque�a zorra.

Ya es suficiente, �de acuerdo?

- Peque�a zorra. Peque�a zorra... - C�llate.

La-la-la-la. No te oigo.

Ya no escucho tu voz.

No, no te oigo. No te oigo.

La-la-la-la-la.

�Puedes salir de mi cabeza, eh?

Eso fue vergonzoso.

Qu�date en el auto.

La se�ora Etta Mae estar�a revolc�ndose en su tumba ahora mismo

si viera esos pasos de baile

en el piso del sal�n de baile Belle Rose.

Supongo que investigaron mi coartada.

S�, est�s libre de sospechas.

Beltline Dance Studio, tomo clases all�.

- Oh. - Me gustar�a hacerte

algunas preguntas de seguimiento, si no te molesta.

Yo primero. La Sra. Etta Mae, �ella era tu matrona de escena?

Y core�grafa, y jueza, y jurado.

Ella me ech�.

Ay.

Bueno, prefiero animar a los chicos a quedarse.

El baile formal es para los padres,

pero me gusta intercalarlo.

�Bailas conmigo?

- Conoces bastante bien a los chicos. - Oh, s�.

Aqu� la gente se vuelve vulnerable.

Hay de todo.

L�grimas, peleas, dismorfia corporal.

Ellos conf�an en ti.

No habr� confesiones de asesinato si eso es lo que esperas.

- Prep�rate para este giro. - Oh, no, no, no estoy lista.

Eso es.

Eso fue divertido.

Entonces, �Tasha se ha sincerado contigo

sobre lo que le pasa?

Esa es dif�cil.

Nunca volvi� a ser la misma despu�s del fallecimiento de su madre.

Ella era m�s ligera.

No s� de qu� otra manera describirlo.

Tuvo una discusi�n con Whitney.

Intento no meterme en las din�micas complicadas

de las amistades femeninas, especialmente adolescentes,

pero te dir� que no estaban muy unidas �ltimamente.

D�jame preguntarte algo. Gira hacia el otro lado.

�Por qu� te echaron?

Porque estaba embarazada.

Mi hijo se llama Jeremy.

Tiene 19 a�os, y Janis Coleman se lo cont� a todo el mundo.

- No lo hizo. - Oh, s� lo hizo.

La pr�xima vez que fui a un encuentro de Young Belles,

ella ten�a una tarjeta de felicitaci�n gigante.

- �Las enormes? - Oh, las gigantescas.

"Felicitaciones por tu nuevo beb�".

Hizo que todos la firmaran y la puso afuera

de la oficina de la Sra. Etta Mae.

As� que, al parecer,

yo no ten�a madera para Belle Rose.

Apuesto a que eso todav�a te duele.

Como una avispa asesina.

�Y si finalmente tienes tu noche de baile?

Podr�a ser nuestra segunda cita.

Oh, esto no es una cita.

Bailamos. Nos expresamos.

Me contaste una historia profundamente triste.

Esa tarjeta era muy grande.

Se�ora Potts, �de qu� discut�an Whitney y usted

hace unas semanas?

Whitney no complet� sus horas.

Le inform� que no pod�a en absoluto

participar en el cotill�n.

Ella no estaba contenta con esa decisi�n.

S�, s� que me dijiste que esperara en el auto,

pero obviamente necesitas mi ayuda.

�Por qu� est� el vestido en mi armario, Will?

Sin embargo, ella a�n iba a ir al cotill�n.

Eso es.

Whitney irrumpi� una semana despu�s.

Ella hab�a hecho su investigaci�n.

�Qu� era lo que ten�a contra usted?

Mi curr�culum dice que me gradu� de Spelman,

pero nunca lo hice.

Whitney amenaz� con exponerme

a menos que firmara sus horas,

y eso hice.

�Y por qu� no dijo la verdad?

Hip�crita.

Adoro esta organizaci�n y estos chicos.

No pod�a perder la vida que tanto me hab�a costado construir.

S�, ella sab�a c�mo salirse con la suya.

�Por qu� el mundo es tan duro con las mujeres ambiciosas?

�Qu� tipo de auto conduce?

Un Volvo verde. Lo siento, debo atender esto.

Hola, mi amor.

Qu� cochina. �Con qui�n crees que se est� acostando?

Eres muy molesta. �Lo sab�as?

Y no ayudas con el caso.

Estabas pensando lo mismo.

Will, rastrearon las matr�culas de ese BMW.

Est� registrado a nombre de Tasha.

Tasha, esto es grave.

Tu auto estaba en casa de Whitney la noche en que la asesinaron

y su tel�fono estaba en tu auto.

Necesitamos una explicaci�n.

- No lo s�. - �No lo sabes?

�No lo recuerdo!

No recuerdo haber ido a casa de Whitney.

A veces pierdo el conocimiento, pero s� que no la mat�.

�P�rdidas de conocimiento? �Cu�nto tiempo lleva ocurriendo?

Las cosas han sido dif�ciles desde que falleci� su madre.

Las p�rdidas de conocimiento, los cambios de humor.

El m�dico dice que es una enfermedad autoinmune.

Pero Tasha est� tomando medicamentos para controlar eso.

Y aun as�, la dejaste sola en casa con las llaves del auto.

Oiga, fui a un bar deportivo en Midtown para ver el partido,

y Tasha sab�a c�mo ponerse en contacto conmigo.

Dijiste que tu amistad con Whitney termin�

porque le cont� a la gente sobre tu internaci�n en el hospital.

- Eso debi� hacerte enojar. - Estaba bastante molesta.

Cuando llegu� a casa, la encontr� apu�alando cosas.

La pantalla plana, los enchufes de pared.

Supongo que tengo los cables cruzados.

Gavin dijo que no deber�a salir m�s con ella.

- Que ella era como mi detonante o algo as�. - Y lo era.

No por hablar mal de ella.

A�n puedo olerla en la casa.

Est� bien, �por qu� no tomamos un descanso?

Gavin, �puedes salir con nosotros?

- Se�or Overton, Tasha est�... - Le fall�.

Miren, le promet� a su madre que cuidar�a de ella.

No puedo creer que est� pasando esto.

�Cree que ella pudo haber hecho esto?

No. O sea, no quiero.

Pero con lo del auto, las p�rdidas de conocimiento,

no lo s�.

Espera, �c�mo que te quedaste sin s�ndwich?

Es un s�ndwich de edici�n limitada. Ayer fue el �ltimo d�a.

Pero yo quer�a el s�ndwich.

S�, vinimos por el s�ndwich.

Pap�, tranquilo. Seguro que tienen otros s�ndwiches.

Dejen de decir "s�ndwich".

S�, pero este tiene su propio jingle.

Cooper, haz el jingle.

*Un poco de pollo, unas cebollas con...*

Est� bien. S�, no, no, buen trabajo. Est� bien.

�Pueden esperar all�?

Denme un momento.

Bueno. Hola. Eh... Hiedra venenosa.

- De todos modos, me disculpo. - Mmm.

Lo que vamos a necesitar son

cuatro de tus segundas comidas m�s populares

y las grabaciones de seguridad de esa c�mara.

S� que no lo parece, pero... somos de la Polic�a de Atlanta.

Oye, �qu� te pasa, Max?

Siento que has estado muy enojado conmigo.

No estoy enojado contigo.

Tengo una prueba ma�ana.

�Una prueba? �Volver�s a la lucha libre? Me encanta.

Har� una prueba para la obra escolar.

S� que piensas que es est�pido, as� que adelante y dilo.

No, no, no creo que sea est�pido en absoluto.

Creo que es...

Solo estoy... sorprendido.

�Una obra? �De veras?

�Es un musical?

No.

Bien. �Cu�l es... la obra?

Romeo y Julieta. Solo lo estoy probando.

Bueno. Oye, eso es genial.

Oye, Romeo. A las chicas les encanta Romeo.

Parezco una pizza con dermatitis de pa�al.

Soy repugnante.

Si hay suerte, ser� el primo n�mero tres de Montague.

No. Deja de compadecerte, �s�? Agu�ntate.

Mira, esto es lo que va a pasar.

Ir�s all� y har�s una broma

sobre la hiedra venenosa en tu cara.

Luego te lucir�s tanto

que har�s que todos se olviden que tienes

hiedra venenosa en la cara.

�Puedes hacer eso?

S�, puedes hacerlo. S� que puedes hacerlo.

Oye, buenas noticias.

Conseguimos las grabaciones de la c�mara de seguridad del d�a en que asesinaron a Monroe.

Ah� est� Monroe.

Oh, Monroe se llev� el �ltimo s�ndwich.

Una �ltima victoria antes de morir.

�Vaya! Quiz� ese sea nuestro asesino.

�Creen que alguien matar�a por un s�ndwich?

Se supone que es un buen s�ndwich.

Nunca lo sabremos.

Bueno, eso cuadra, �verdad?

No se encontr� ning�n s�ndwich en la escena.

Ese tipo podr�a haber matado a Monroe y tomado el s�ndwich.

El tipo se llev� el s�ndwich de un mordisco.

Qu� animal. Hay que encontrarlo.

Har� que pasen su cara por el sistema

- a ver si hay una coincidencia. - �Pedido para Angie!

Muy bien, �por d�nde vamos?

Hoy hablar� con Michelle m�s tarde.

La pobre est� planificando el funeral de su hija.

Tasha se qued� en esa instalaci�n, estuvo retenida 72 horas.

El registro de visitas mostr� solo una visita.

- Whitney. - El personal dijo que se sent� con Tasha,

le tom� la mano mientras dorm�a como a una amiga.

Bueno, tal vez no sea la peor persona del mundo.

Se le mueve la boca. �Qu� le dijo?

"Voy a"...

"Yo..."

Oh...

"Te voy a ayudar".

"Averiguar�"...

"Averiguar� qu�"...

�"Qu� cami�n"?

"Droga". Eso es.

�Guau! �Ya casi lo logramos!

S�, as� es, Whitney.

Descubriste que algo andaba mal con su medicaci�n.

Tienes toda la raz�n que s�.

Porque ibas al MIT, chica STEM.

Sue�o postergado, pero sigue.

Revisaste la mochila de Tasha

porque quer�as probar las pastillas.

S�, y...

Apuesto a que tu escuela lujosa ten�a una de esas cosas. Um...

- �Espectr�metro de masas! - �Espectr�metro de masas!

La sab�a. Sab�a esa palabra.

S� que s� porque yo estoy en tu cabeza, cari�o.

�Equipo! �Vamos! �S�!

S�lo intentabas ayudar a tu amiga.

- Gracias. - Ten�as cualidades positivas.

�Alguien dijo �arco de redenci�n�?

Bueno, alguien la est� drogando. Apuesto por el padrastro.

Whitney McAdams, fuiste una hero�na.

Este compuesto es un antipsic�tico llamado Norazina.

Los efectos secundarios incluyen p�rdidas de conocimiento, cambios de humor,

exactamente los s�ntomas que describi� Tasha.

Pero esto no es la medicaci�n

que su padrastro dijo que estaba tomando.

�Crees que le est� dando los medicamentos equivocados a prop�sito

para enfermarla?

- �Por qu�? �Cu�l es el motivo? - Podr�a ser por la avaricia.

Todo el dinero de esa familia proviene

de parte de la madre de Tasha.

�Cu�nto quieres apostar a que ella tiene un enorme fideicomiso

esper�ndola cuando cumpla 18 a�os?

Si Gavin lograra que la declararan inestable,

podr�a ponerla bajo tutela.

Controla a Tasha, controla su dinero.

Britney Spears otra vez.

Tasha dijo que pod�a oler a Whitney en la casa.

�Y si Whitney fue all� a investigar?

Creo que Gavin se dio cuenta de que Whitney lo hab�a descubierto.

�l entr� en p�nico y la mat�.

Y dicen que las madrastras son malvadas.

Traigan a ese hombre.

"Oh, Romeo, Romeo.

�D�nde est�s, Romeo?

Niega a tu padre y reh�sa tu nombre.

O... si no quieres sino jurar, amor m�o,

y ya no ser� un Capuleto".

"�Oir� m�s o hablar� ahora?"

"Oh, s�lo tu nombre es mi enemigo.

Pero t� eres t� mismo, no un Montesco.

�Qu� es un Montesco?

No son ni manos, ni brazos, ni pies

ni cara, ni ninguna otra parte...".

Oye, �esta no es la audici�n de Max?

S�. Vas a arrasar con esto, amigo. T� puedes.

Esto es muy rico.

El tipo podr�a haber pedido uno de estos

y no disparar a nadie.

Oye, pap�, �no es ese el tipo?

Tienes raz�n. Ese es el tipo.

Max, Cooper, abajo. No se levanten hasta que yo se lo diga.

- �Alto ah�! - �Oye!

Oye, �alto ah�!

Oye, �te dije alto ah�!

- Vaya. - Vaya.

Gavin Overton, necesitamos hablar contigo

sobre el asesinato de Whitney McAdams.

Oye.

�OIG! �Alto!

Le dije que se detuviera.

- La gente es tonta. - Registramos su casa,

hallamos los documentos de tutela y las drogas.

Mat� a Whitney para evitar que la verdad saliera a la luz.

Ella solo estaba protegiendo a Tasha. Por favor, d�selo a su madre.

�Y no ten�a coartada?

Bueno, compr� una cerveza a las 19:30. El bar estaba lleno.

Podr�a haberse escapado y haberla matado a las 20:30.

Luego plant� el tel�fono de Whitney en el auto de Tasha para incriminarla.

�Han liberado a Tasha?

El hospital est� realizando pruebas para asegurarse,

pero el m�dico dijo que no parece que Gavin

haya sufrido alg�n da�o duradero.

Tasha tiene una t�a que acept� ser su tutora.

Bien.

Me alegro de que la familia de Whitney finalmente tenga algunas respuestas.

�Decidiste arriesgarte en la moda?

Will, �est�s listo?

Oh... salgo enseguida.

�Puedo ayudarte con algo?

D�melo t�.

Me falt� algo, �no?

Jayden, ser� mejor que est�s en una zanja ahora mismo.

Ser�a mejor que estuvieras tirado en un charco de tu propia sangre.

�Qu� rayos haces t� aqu�?

La nota de voz que le dejaste a Jayden.

No suenas asustada.

Pero si Gavin estuviera en tu patio trasero,

te habr�as asustado

porque sab�as de lo que era capaz.

Te sorprendi�, te inquiet� un poco.

He deducido que ese es tu estado por defecto o el m�o.

A�n no has terminado.

Deber�amos irnos.

Est�s muy guapo,

pero deber�as traer un abrigo. Hace un poco de fr�o afuera.

- Fr�o. - Aj�.

Hace fr�o.

Lo siento, pero tenemos que hacer una parada antes de la cena.

Pensaba que "hacer una parada" significaba tomar algo o ir a un museo.

Tal vez antes de la cena o incluso una tienda de discos,

pero esto es... genial.

Lo s�, lo siento. Solo... necesito comprobar una cosa,

y luego iremos.

�Notas algo en esta habitaci�n?

Para empezar, es g�lida.

Exacto. Algo est� bloqueando el aire caliente.

- �Puedes sostener esto? - S�.

�Por qu� vemos pornograf�a en la habitaci�n de una chica?

- �Este es mi regalo de cumplea�os? - Es parte del caso.

Ese es Gavin Overton

y esa es la persona que mat� a Whitney McAdams.

No vamos a llegar a nuestra reserva.

Los osos pardos, a diferencia de los osos polares

o los grizzlies, generalmente son...

- �Pap�? - �S�, Coop?

�Ese tipo que atrapaste era el asesino?

S�. S�, confes�.

Resulta que era solo un tipo que estaba teniendo un muy mal d�a,

y perderse el �ltimo s�ndwich

fue la gota que colm� el vaso.

- Eso no tiene ning�n sentido. - S�, lo s�. Lo siento.

Ya sabes, a veces pasan cosas malas

y no tienen mucho sentido.

Lamento que hayas tenido que ver eso, cari�o.

Faith, est�s hermosa.

Vaya, tiene raz�n. Totalmente guapa.

Gracias, compa�eros de cuarto.

�Has visto alg�n paquete por aqu�?

S�. Amazon Prime

para Faith Mitchell all� mismo en la mesa.

Oh. Gracias a Dios que lleg� r�pido.

Cartera statement cumplida.

Es muy esponjosa. Me encanta. Es como un peque�o b�ho.

�Verdad?

- Hola. - Bueno, �qu� pas�?

Adivinen qui�n es Romeo.

- �Genial! - S�. �Qu�?

- Oh, Dios m�o. - Mike Donaldson.

- �Buu! �Qu�? - �Buu a ese tipo!

Pero �adivinen qui�n es Mercutio?

- Yo. - �S�! - �S�!

�Qui�n es Mercutio?

Amigo de Romeo.

Soy m�s divertido y mi muerte es lenta y dolorosa.

- �Qu� hay para cenar? - Bueno. Me tengo que ir.

Pero estoy muy feliz por ti, Max.

Gracias.

- En casa a las 23:00, por favor. - C�llate.

Tus chicos lucen geniales.

�Los suficientemente bien para conseguir una tercera cita?

Tus matem�ticas son una locura.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- �Qu� pasa? - Necesito que me sigas la corriente.

Entendido.

Se�ora Potts, no arruinemos la noche de estos chicos

montando una escena.

Agente Trent, �de qu� me habla?

Estoy hablando del asesinato de Whitney McAdams.

Se acostaba con Gavin.

Whitney se enter� y la amenaz�, �no?

Por eso se pelearon, no por ese curr�culum falso.

Llamar� a seguridad si no dejan de acosarme.

Apuesto a que tus huellas en esta copa coinciden con las que hallamos

en la escena del crimen.

�Quieres hacer esto a las buenas o a las malas, Lorraine?

Mataste a golpes a una joven de 17 a�os. Le arrebataste su futuro.

�Por qu�, dinero? �Porque descubri� tu secretito

- o porque pensabas que era mala? - Ella era un monstruo.

No, no lo era.

Ella era una ni�a.

Lorraine Potts, quedas detenida

por el asesinato de Whitney McAdams. �Vamos!

�Me concedes este baile?

A menos que quieras arrestar a ese camarero r�pidamente.

Vamos a bailar.

Supongo que esta noche no fue lo que pensabas que iba a ser.

No, pero fue mejor.

Es decir, aparte de todo ese asunto de atrapar a una asesina.

Claro, eso.

Pude disfrutar de una noche sin mis inseguridades adolescentes.

Tuve la suerte de poder usar este hermoso vestido.

- Est� bien. - Y divertirme en una cita.

�Sabes?

No hago eso lo suficiente.

�Qu�, la cita?

Bueno, s�, pero me refer�a a divertirme.

Necesito m�s diversi�n en mi vida.

- Resulta que soy muy divertido. - Oh.

Gracias por encontrar a mi asesina, Will.

Fue un honor y un placer para m�.

Oye, Will, hazme caso,

los secretos tienen una forma de salir a la luz.

Deber�as decirle la verdad

antes de que lo sepa de otra persona.

Adem�s, me invent� todo

sobre que no hay perros en el cielo.

Lo sab�a.

Descansa en paz, Whitney McAdams.

Lamento lo de la reserva.

Est� bien. S�, esta noche fue muy emocionante.

�Adivina qu� me regalaron para mi cumplea�os?

�Qu� cosa?

Un divorcio.

- Est�s bromeando. - No, recib� el email esta noche.

Todo es definitivo y oficial.

�Est�s bien?

Estoy bien.

- Est� bien. Est� bien. - S�.

Iba a decir que lo siento, pero realmente no lo siento.

S�, yo tampoco.

Estoy muy feliz.

�S�? Yo tambi�n.

Oh. Espera. �De acuerdo?

Oh...

- Oh, panqueques. Me encantan los panqueques. - S�.

No, este es el mejor cumplea�os que he tenido en muchos a�os.

Pide un deseo.

No tengo por qu� hacerlo.