All language subtitles for Will Trent S03E09 This Kids Gonna Be Alright 1080p AMZN FLUX

Anteriormente en Will Trent...

Realmente queremos saber
sobre ese trabajo nuevo tuyo.

Est� en un estudio de grabaci�n
muy genial en Midtown,

y trabajo con grandes artistas.

Te lo aseguro, mam�,
te har� sentir orgullosa.

Si quieres saberlo, s�, me har� cargo
del negocio de los chicos de Grove Park.

Hay muy poco que puedas hacer,
Rafael, que yo no sepa ya

o que no vaya a descubrir.

�De verdad vas a mudarte
con Ormewood?

Estoy aqu� para evaluar
la idea cuestionable

de mudarme temporalmente
con tu compa�ero.

D�jame llevarte a una cita apropiada,

cuando no est� cubierto de tierra
y pueda usar las dos manos.

�Eso no ser� en unas seis semanas?

Bueno, quiz� no tanto.

Viejo, ya sabes qui�n es.

Soy su muchacho, New Milli, y
estoy con mi amigo, H. Beltline.

- Ya lo oyeron.
- Oigan, es "Hood Beltline"

para los no iniciados, �entienden?

Cerrando la brecha entre la verdadera
ATL y ustedes, payasos aburguesados.

*El MC n�mero uno
nunca es vengativo*

*At�pico, traza la l�nea sin stencils*

*Vivo al l�mite, me gusta el suspenso*

*Nunca alcanzo el extremo.
Lo mantengo simple*

*Ay, falsifican L�ricamente,
soy un enviado del cielo*

*Necesitan un m�dico y
mi voz es como la medicina*

*Big bags, soy el�ctrico,
no necesito gasolina*

*En el camino a la riqueza
no necesito pastillas de freno*

*S�, hablando con mi hermano,
"�No ves el sacrificio?"*

*Ves c�mo nos manejamos. Ves la melancol�a.
Supongo que pagamos el precio*

*Excedieron su aviso*

*Mi cadena parece... Cuando
llueve, nunca llueve a c�ntaros*

*La gente tiene buena onda. Nunca falta*

*S�, ya me adelant�*

*Hall� un modo de estar en el
centro del escenario como el presidente*

*Estoy aqu� para quedarme.
Soy residente permanente*

*Sabes que trabajamos arduamente*

*M�ranos dirigir el ruedo
como oligarcas*

*S�*

�Los m�s buscados de ATL!
Dos minutos para la funci�n.

Vamos a llevarlos
al escenario, caballeros.

�Oigan! �Saquen a ese zoquete de aqu�!

El ascensor que lleva
al escenario no funciona.

Recibido. S�ganme.

�Oye! Actuamos en un minuto.
�A d�nde vamos, viejo?

A las escaleras.

Quita esa luz de mi cara.

- Hazte a un lado, hijo.
- Cuidado con qui�n hablas, hermano.

- �Oh, no!
- Oigan, oigan. No. �Oigan!

�Seguridad! �Necesito m�s seguridad!

�Seguridad, ya!

Ay, Dios m�o.

�Oigan! �Llamen a una ambulancia!

Te agradezco que te saltaras el festival
de m�sica para ayudarme a mudarme.

Por cierto, es tu segunda
mudanza en un mes.

Y todav�a no s� por qu� te mudas aqu�.

�Qu� quieres decir?

Espero el alquiler del primer y �ltimo
mes en cuanto est�s instalada.

Habr� un cargo adicional por la
comprobaci�n de antecedentes.

Hoy en d�a no se puede
ser demasiado cauteloso.

- Eso es lo que quiero decir.
- Est� bien. Est� bromeando.

Y la vida despu�s del divorcio es cara.

Ormewood necesita ingresos pasivos
y yo necesito un lugar donde quedarme

hasta que pueda encontrar
algo m�s permanente.

As� que ganamos todos.

Si eres feliz... yo tambi�n.

Gracias.

Oye, �quieres escuchar algo?

Seguro.

Bueno.

Me gusta.

- �Qui�n es?
- Soy yo.

�Mi ni�o hizo esto?

S�.

�Te acuerdas del ingeniero de sonido
para el que he estado trabajando?

- Aj�. - Me da un poco de tiempo en
el estudio fuera del horario laboral

porque soy un genio prepar�ndole caf�.

�Metro Boomin, Rick Rubin o Madlib?

�A qui�n eliges?

A Madlib.

Al chico le ir� bien.

Espera. �Eres fan�tico
del hip-hop, Ormewood?

Hay muchas cosas que no sabes
de m�, Mitchell. Pero las aprender�s.

Bien, �qu� har�s con
esa canci�n nueva tuya?

Hoy viene al estudio un
productor para una sesi�n,

y dijo que escuchar� lo que tengo.

Y si le gusta lo que oye,
comprar� la pista.

M�rate.

Trabajando arduamente.

Siguiendo tus sue�os.

S�.

T�...

quieres que agarre otra caja, �no?

- Elige una pesada.
- S�.

Ay, Dios m�o.

Mam�, acaban de matar a H. Beltline.

- �H. qu�? - Te acuerdas de
�Los m�s buscados de ATL�, �verdad?

Acaba de pasar en el festival de m�sica.

S� que ten�as sus p�sters
en tu pared,

con todas las armas y drogas.

Pero ya no iban sobre eso.

Estaban retribuyendo.
Ten�an un mensaje positivo.

En verdad te gustar�an ahora.

Esto es una locura.

Bueno, adivina algo.

�Est�s en el caso?

Fue un altercado aleatorio
con un resultado tr�gico.

Ten�amos puestos de control y todos los de aqu�
necesitaban un pase de acceso total.

Pero hay todo tipo de personajes
en esas listas de invitados.

Yo mismo le puse la s�bana al difunto.

S� c�mo son estas cosas.
Est� en buenas manos.

Y cuando est� listo para mi
declaraci�n oficial, la tendr� preparada.

Ahora bien, las condiciones
visuales no eran �ptimas.

No pude identificar al agresor.

Pero ah� fue donde nos interceptaron.

Y H. Beltline qued� comprometido
hasta su deceso.

Se�or, �usted sirvi�?

�En el ej�rcito? No.

- Entonces deje de hablar as�.
- Recibido.

Disculpa.

Agente especial Will Trent, OIG.

�Los estabas acompa�ando
al escenario?

S�. Estaba muy oscuro y lleno de
gente porque el ascensor no funcionaba.

Intentamos pasar a empujones
a un grupo de personas,

pero siguieron empuj�ndonos
y abri�ndose paso.

Hay mucho machismo
en el mundo del hip-hop.

�Usted otra vez?

�Puedes averiguar por qu�
no funcionaba el ascensor?

Sin c�maras.

Marty, �verdad?

Esto no fue un altercado aleatorio.
Les tendieron una emboscada.

No, viejo. Yo estaba all�.

Trabajo en muchos conciertos.
Los �nimos se caldean.

Oye, �te partiste la mano al
golpear a uno de esos tipos?

Y, aun as�, nadie te apu�al�, �eh?

Qu� gentil.

�Alguien manipul� la escena del
crimen antes de que llegara yo, Marty?

Porque nuestra arma
homicida ha desaparecido.

Ni siquiera sabemos cu�l era
el arma homicida. Nadie la vio.

Los apu�alaron con el cuello de
una botella rota de tinto rosado.

Fragmentos de vidrio
esparcidos por todo el suelo.

As� que, quien hizo esto, se llev�
el arma homicida cuando huy�.

Oiga...

La instalaci�n dice que el ascensor
no estaba roto despu�s de todo.

Alguien apag� el disyuntor.

Lo que provoc� que redirigieran
a Los m�s buscados de ATL

a un pasillo oscuro y
abarrotado de gente.

Sus radios utilizan
un canal abierto,

y me imagino que lo anunciaron
cuando los acompa�aban al escenario.

Necesitamos una mejor
seguridad operacional.

S�, as� es.

OIG. �New Milli?

Lamento mucho lo de tu compa�ero.

Estuvimos diez a�os juntos,
viejo. Y fueron bendecidos.

�Se te ocurre alguien o alguna
raz�n por la que alguien querr�a atacarlos?

No.

O sea, s�, ten�amos enemigos
cuando obr�bamos mal,

pero hace tiempo que no hacemos eso.

Belt comenz� a vivir un
estilo de vida minimalista.

No se merec�a ninguna botella
de tinto rosado en el cuello, viejo.

Tengo entendido que estaba involucrado
en el desarrollo inmobiliario...

S�. �l era muy partidario de
devolverle la vida a los edificios

en el barrio de donde venimos.

�Alguien fue por �l por eso?

Voy a averiguarlo.

�D�nde estabas?

Tuve que hacer una parada en
el laboratorio forense digital.

Mira esto.

*Me llaman el creador de
�ngeles. Envi� a esos tipos...*

Esa es nuestra arma homicida.

�Qu� es esto? �Y qui�n es?

Un rapero desconocido
llamado Slo Blizzy.

Est� transmitiendo en vivo usando una VPN,
por lo que no podemos rastrear su ubicaci�n.

Su antiguo rapero favorito acaba de ser
pillado por su nuevo rapero favorito.

�Qu� tan est�pido es?

Est� confesando y alardeando
de haber asesinado a H. Beltline.

Oigan, noticias de �ltima hora.

A su chico le acaban de
ofrecer un contrato discogr�fico...

�de Off the Ropes Records!

Oigan, eso es lo que hay.

Tengo un contrato discogr�fico.

Vayamos a Off the Ropes Records
y felicit�moslo por su nuevo fichaje.

�Han visto esto?

Bueno, ya basta. Dejen
de hacerlos sentir raros.

Los swingers tambi�n son personas.

Oye, Polaski. Tengo
el informe preliminar.

- �S�?
- La causa de muerte fue un paro card�aco.

Provocado por asfixia por estrangulamiento.

Bien. �Te llam� la atenci�n algo m�s?

Bueno, ella ten�a bastante
experiencia en eso.

Digo en el estrangulamiento.

Al menos muri� haciendo lo que amaba.

S�. �C�mo te diste cuenta?

Pete, conc�ntrate.

Ten�a los m�sculos de la garganta
demasiado desarrollados.

Tejido cicatricial acumulado, lo
que indica un traumatismo repetitivo.

Y la lesi�n en s�, no
digo que fuera leve per se,

pero tampoco fue extrema.

La tr�quea estaba intacta.

Entonces, tal vez participaba
en una actividad consensuada,

obtuvo un resultado inesperado.

- �Crees que uno de ellos es el hacedor?
- Lo averiguar�.

En esa fiesta hab�a
muchos hacedores.

Vamos, se ve�a ah� mismo.

Ambos necesitan madurar.

Vaya. Un h�brido de gimnasio y
estudio llamado Off the Ropes Records.

Muy lindo. Ya veo lo que hicieron.

�Qui�n est� a cargo?

Disculpe. Acabo de verlo y
�quiere hablar con mi gerente?

- Oye. �Puedo entrar ah�?
- Se�ora, tiene un arma.

Puede hacer lo que quiera.

Dile a quien est� a cargo que
la OIG vino para hablar con �l.

*Contar dinero es un h�bito*

*Dinero de la galera
como si fuera magia*

*Enano, arr�jalo de vuelta.
Es el�stico*

*Las perras se quedan en shuffle*

*Portando arma como
si fuera un m�sculo*

*En estas calles sin bozal*

*Vuela al extranjero, sin aduanas*

*Atravesando la altura
sin sobresaltos*

*Vuela en un biplaza sin cajuela*

*Apuesto a que la madre de
tu beb� est� enamorada de m�*

*Conoc� a la madre de tu
beb�. Me enamor� de ella*

*Los tiempos no cambian.
Espera, espera*

# Reloj que marca dorado, dorado*

*El tiempo ha sido franco
unas 300 veces*

*Manecillas de seis cifras,
no llegu� a mi plenitud*

S�.

Me gusta, chico.

Eso es genial. Me vendr�a bien.

Oigan... esto es una sesi�n cerrada.

- �Mam�?
- Jeremy, hola.

Hola. No te estoy acosando.
Vengo por asuntos.

Esto es propiedad privada.
Salgan de mi estudio.

Rafael, �este es tu sello discogr�fico?

��l es tu jefe?

Bien, esto es curioso.

D�jenme adivinar.

Vinieron por Slo Blizzy.

Hablemos en tu oficina.

Prefiero tener mis conversaciones
delicadas y abiertamente aqu�.

�De verdad le diste un contrato
discogr�fico a un asesino?

Slo Blizzy y Off the Ropes.
Hicieron que todos hablaran.

Necesito cualquier cosa
que tengas sobre Slo Breezy.

Su nombre real, cualquiera
que sea el resto de su contrato,

y quiero saber c�mo le pagaste.

Sin una orden judicial,
no tendr�s nada.

Necesito contarte algo
sobre Rafael Wexford.

Yo s� qui�n es Rafael, mam�.

�Y aun as� trabajas aqu�?

Esta discogr�fica es de verdad.

Mantiene sus negocios separados.

Cada d�lar que ganes con Snow Biscuit
se convierte en propiedad estatal

cuando te acuse de c�mplice de
asesinato despu�s del hecho.

Est� claro que no entiendes
el negocio de la m�sica.

Todo el mundo, desde Phil Spector
hasta Gucci Mane, cargan con muertos.

O bien te han golpeado en la
cabeza demasiadas veces

o no crees que fue �l.

Espera. No te oigo.
�Por qu� no subes conmigo?

Pens� que nunca me lo pedir�as.

�Vas a devolver el golpe o seguir�s
recibiendo esta paliza?

Te est�s esforzando demasiado,
Rafael. Vas a lastimarte.

Oh, s� exactamente lo que estoy haciendo.

S�, s� exactamente lo que
est�s haciendo tambi�n.

Sigue telegrafiando esa derecha.

D�jame preguntarte esto:

�Vali� la pena la transmisi�n en vivo de
Slo Bunny para traer a la OIG hasta tu puerta?

La industria de la m�sica es
como la lucha libre profesional.

Todo el mundo tiene un �ngulo.

Pero ve a buscar tu orden judicial.

Veremos qui�n tiene raz�n.

�Quieres saber por qu� los delincuentes
dirigen discogr�ficas? Para blanquear dinero.

No voy a renunciar a este trabajo, mam�.

Hay otros sellos
discogr�ficos en esta ciudad.

Quieres que empiece de nuevo, �eh?

�Volver a ser pasante de alguien?

Estos tipos ven algo en m�.

Sin planes. Sin estrategia.

Solo dej�ndote completamente expuesto.

Voy a hacer que caigas. Porque
est�s metido en algo que te supera.

Igual que cuando �ramos ni�os.

�De verdad quieres mencionar lo que pas�
cuando �ramos ni�os, agente especial Trent?

�No tienes nada contra m�!

Y nunca lo tendr�s.

Esto es lo que consigo por apoyar
tu plan de abandonar la universidad.

- �Crees que soy un desertor?
- Esc�chame.

Te est�s poniendo en peligro.

Mam�, esa es mi elecci�n.

Quiero tanto tu apoyo.

Pero no lo necesito.

Tiene que tener cuidado con c�mo
hace los negocios, se�or Wexford.

�Por qu�? �Porque tu hijo trabaja aqu�?

Perd�n, trabajaba aqu�.

El mundo del espect�culo es
dif�cil, muchacho. Quedas excluido.

Espere, pero acabo de venderle
una canci�n a su productor.

Oh, eso es genial.

Porque naturalmente, ver�s,

ya que hiciste esos ritmos
en mi equipo, en mi estudio,

igual ya me pertenec�an.

Pero por suerte soy un amor.

As� que...

aqu� tienes.

Y ser� mejor que no escuche mi
pista en ning�n otro lugar.

�La v�ctima no respond�a
cuando la encontraste?

�A Lilith? S�.

Llevaba en la habitaci�n un rato
y Albert me pidi� que la controlara.

Albert era el novio de Lilith. �Por
qu� no fue a ver c�mo estaba �l mismo?

La relaci�n de Albert con
Lilith no le permitir�a hacerlo.

- Acabas de decir que eran pareja.
- S�.

Era el su de Lilith.

El sumiso.

�l ten�a que hacer lo que ella le dec�a.

Llegamos a la fiesta,

y Lilith subi� las escaleras
para buscar una pareja.

Y yo me qued� abajo.

Como ella me indic�.

�Ese era su arreglo t�pico?

Bueno... ella ten�a necesidades
muy espec�ficas.

Era dif�cil para m� hacerlo.

�El estrangulamiento?

Bueno, ella quer�a llevarlo
lo m�s lejos que pudiera.

A veces es m�s f�cil con
alguien que no conoces.

Yo facilito este grupo y es
mi trabajo mantenerlo seguro.

No dejamos entrar a gente de la calle.

Hay verificaciones de antecedentes,
la gente me env�a

una identificaci�n con fotograf�a,
una biograf�a.

- Oh, es como Ojos bien cerrados.
- No.

Es solo una fiesta en casa.

Comida, bebida, buena m�sica,

y para los que as� lo deseen,
salas de juegos.

�Salas de juego para asfixiantes?

Tambi�n est� el intercambio
de parejas tradicional.

- Voyeurismo.
- Est� bien.

Necesitaremos los archivos de todos
los que estuvieron en esa fiesta.

Entonces, despu�s de que
Lilith termin� con su pareja,

�qu� pasar�a normalmente despu�s?

Nos vamos a casa y tenemos sexo.

Y...

nos despertamos felices.

Y volvemos a nuestras vidas.

El ADN no nos va a ayudar en esto.

Ella era muy susceptible con la
mitad de las personas en esta lista.

Oye, no hablamos con Clint Lewis, �verdad?

El registro indica que
estaba en la fiesta.

No. Debe haberse largado
antes de que llegara la Polic�a.

Vaya. No encuentro a ning�n Clint Lewis
en el �rea metropolitana de Atlanta.

Ese tipo us� una identificaci�n
falsa para unirse al grupo.

Vamos a encontrarlo y traerlo aqu�.

�Qu� sabes sobre el ataque contra
�Los m�s buscados de ATL�?

Tambi�n pagar� para
que �l escuche esto.

Ese ataque no fuimos nosotros.

Fue una gran sorpresa. Pens�
que esos tipos hab�an arrasado.

- �Qu� sol�an hacer?
- Traficaban.

Sol�amos tener un cliente,
Frankie S�nchez,

que compraba todo al por mayor.

New Milli y H. Beltline trasladaban
el producto de Frankie

antes de que decidieran dar
vuelta la p�gina o lo que sea.

Entonces, �ahora Frankie le
compra drogas a Rafael Wexford?

Rafael se hace cargo del
negocio, por lo que es l�gico.

�Off The Ropes Records es una
fachada de lavado de dinero?

Lanzaron un par de pistas decentes,
pero s�, por supuesto que lo es.

Necesito que nos consigas pruebas.

Eso est� fuera de mi alcance, viejo.

Miren, no tengo nada que hacer ah�.

Si empiezo a husmear,
dar� una mala impresi�n.

�D�nde puedo encontrar
a Frankie S�nchez?

�Y d�nde me dan m�s
tarjetas de regalo?

*Est� bien*

*S�, mira*

*Viejo, �cu�l es tu
estimaci�n de llegada?*

*Muerto al llegar, filete demasiado
cocido, no se puede deshilachar*

*Desprendi�ndome de estos
odiosos, sello su destino*

*Hablo como el mejor, como t�...*

�Qu� est� sucediendo?

Batalla de rap entre Slo Blizzy
y New Milli. Me parte la cabeza.

�Est� pasando ahora?

No, fue grabado hace unas horas.

Slo Blizzy desapareci� del mapa.

El momento m�s importante en la carrera
de Slo Blizzy, �y ha desaparecido?

S�, no me gusta. No cuadra.

Oigan, �saben qu�? Ya
estuve en esa habitaci�n.

Era un restaurante de lujo.

�Ese lugar era lujoso?

- �Hace cu�nto fue eso?
- Se llamaba "De" algo.

Est� en la pared.

No lo distingo.

Restaurante familiar Desus.

Cerrado hace cinco a�os.

Slo Blizzy debe haberlo
ocupado ilegalmente.

Consegu� la ubicaci�n.

Est� bien.

Entonces, �cu�nto tiempo
hasta que te quiten el yeso?

- �Interfiere con...?
- �La masturbaci�n?

- S�.
- Mm-hmm.

- S�.
- Eso es...

Iba a decir trabajo.

Pero esa era la pregunta
detr�s de la pregunta.

- As� que, gracias.
- Mm-hmm.

Oh.

Es mi madre. Oh, me escuch�
decir masturbaci�n.

Luego la llamo.

No es que no tenga una
buena relaci�n con mi madre.

Me llama porque mis padres
organizar�n una gran fiesta

para su 50 aniversario en Nantucket.

- Vaya.
- Mm-hmm.

Eso es saludable.

�Y t� qu�?

�Tus padres siguen juntos?

Oh...

No. Disculpa.

�Me das un trozo de tarta de
manzana para llevar, por favor?

- �De manzana? Eso es saludable.
- Eso mismo.

�Sabes? Mi madre hace una
tarta de manzana buen�sima.

Ella le pone nueces pecanas.

�Parece como si estuviera
obsesionado con mi madre?

Creo que es solo porque me
siento un poco cohibido aqu�.

Porque soy el que siempre habla.

As� que, dime, por favor.
Cu�ntame sobre ti.

�Qu� pone tu madre
en su tarta de manzana?

Dios m�o. Me muero.
Ay�dame, por favor.

Mi madre no era muy cocinera.

Pero ella me ense�� mucho
sobre la independencia.

Estoy segura de que prepar�
algo en alg�n momento.

Solo... me quedo en blanco con...

el plato insignia.

Bueno, te propongo algo.

Voy a ir al ba�o.

Pero, cuando regrese,
me contar�s algo sobre ti.

Y va a ser genial.

As� ser�.

No olvides lavarte las manos.

Bueno.

SM Y MM PARA SIEMPRE

Personal del evento.

Eso lo sit�a en la escena del crimen.

Le cortaron el cuello.

En el mismo lugar que
H. Beltline. �Represalias?

O hay un asesino suelto
que hizo ambas cosas.

Mitchell.

Est� bien, gracias.

Faith, creo que el asesino accedi�
al tel�fono de Slo Blizzy.

- Tenemos que llevarlo a los forenses.
- Tengo esa direcci�n de Frankie S�nchez.

Bueno, apuesto a que
�l sabe algo sobre esto.

Oye, �hay alguna novedad
de nuestro misterioso swinger?

Keir fue muy cooperativo.

Tenemos un n�mero de licencia
de conducir real y,

en cuanto confirmemos la
identificaci�n mediante foto,

- los uniformados lo van a detener.
- Suena bien.

�Qu� est�s haciendo t� aqu�?

Dejaste tu tarta en el restaurante.

Me imagin� que te fuiste
por una emergencia laboral.

�Por qu� no le llevas un
poco de tarta a tu esposa?

Ang, voy a mi escritorio
a buscar un l�piz.

- �Mi esposa?
- S�.

Vi el anillo en tu llavero
y la foto en tu billetera.

As� que, �por qu� no vas
y finges ser un buen chico con ella?

Vaya.

Retrocede un poco. �Hay alg�n
sitio donde podamos hablar?

Aqu� est� bien.

Oye, Ormewood, �me prestas un l�piz?

Est� bien. Angie, nada me encantar�a m�s
que llevarle una tarta a mi esposa,

pero no puedo

porque ella est� muerta.

�Ella est� muerta?

�Qu� le pas�? �Cu�ndo pas�?

Guau.

Eres la primera persona que no
empieza con: "Cu�nto lo siento, Seth".

Lo siento. De verdad.

Oh...

Deber�as hab�rmelo dicho.

Bueno, normalmente no es lo
primero, ni siquiera lo tercero

que le dir�a a alguien
que acabo de conocer.

�Por qu� revisaste mi billetera?

Vi el anillo.

Precisamente por eso tengo
miedo de empezar a salir con alguien.

Y en lugar de hablarme
como una persona normal,

revisaste mi billetera,

supusiste lo peor y luego huiste.

- Eso cuadra.
- Muy t�pico.

Oigan, �podr�an buscar a alguien a quien
proteger y servir, por favor? Jesucristo.

Podr�as hab�rmelo dicho.

Bueno.

Bueno.

Vamos a pausar esto, �de acuerdo?

Ah� tienes la tarta.

�Est�s bien?

Llam� a Jeremy varias veces.
No me contesta.

Bueno, quiz� necesite algo de espacio.

�l nunca me hab�a mirado as� antes.

Cree que le arruin� la vida.

Terminaron de procesar a
Frankie S�nchez. Nos est� esperando.

�Qu� encontraron en su casa?
�Lo suficiente para que hablara?

Al parecer.

Oh, bendito Se�or.

Dos rev�lveres, cuatro rifles de
francotirador, cinco escopetas, ocho Glocks,

diez rifles de asalto.

�Te est�s preparando
para alg�n tipo de guerra?

No tengo que hablar con la OIG.

El apocalipsis de zombis ya est� aqu�.

D�ganme que han o�do hablar
de las avispas Zatypota

o de las bacterias fitoplasm�ticas.

Oh, habla en serio.

Muy en serio. �Mataste a H. Beltline?

�Por qu�? �Porque sus
bares son basura?

Porque dej� de mover drogas para ti.

Yo no vendo drogas.

Son malas para los chicos.

Digan no a la droga.

Acabamos de hallarte con m�s
de 225 kg de metanfetamina.

Con eso y las armas,
ir�s preso de por vida.

Coopera con nuestras preguntas

y nos aseguraremos de que no cumplas
condena con gente que te quiere muerto.

Cielos.

Es decir...

New Milli y yo somos
bastante cercanos.

Le di un pr�stamo hace poco.

Va un poco atrasado en pagarme eso.

�Con dinero de la m�sica?

Seguro.

Tom Doberczack.

Entiendo que uses un nombre falso para
el intercambio, Tom, pero �"Clint Lewis"?

�En serio? Un poquito porno.

Estas fiestas son tan secretas

que cuando adquieres una
capa adicional por precauci�n,

solo hace que parezca
que tienes algo que ocultar.

- �Quiz� un asesinato?
- Ni siquiera voy a dignificar

este interrogatorio con
una llamada a mi abogado.

- No tienen nada contra m�.
- Huiste del lugar.

Veo que eres director financiero
de Collymore Financial, Tom.

�Y si contacto a unos de tus compa�eros
de trabajo? �Qu� te parece?

Est� bien. S�, us� un nombre falso.

Y s�, en cuanto escuch� gritos
sobre un tipo de accidente,

me fui, y r�pido.

Pero fue solo porque mi empleador
no aceptar�a amablemente mis inclinaciones.

�Por qu� no nos cuentas un
poco m�s sobre esas inclinaciones?

S� espec�fico.

Me gusta observar a otras personas,
pero eso es todo lo que hago.

Por eso puedo decir sin ambig�edades

que no tuve nada que ver
con la muerte de esa mujer.

- No la toqu�.
- Est� bien.

No la tocaste.

�La observaste?

- �La viste con otra persona?
- Eh...

Ella...

estaba en una de las habitaciones
con las s�banas colgadas.

- �S�banas colgadas?
- Es para que los mirones las vean

sin ser vistos.

La vi con un hombre.

�l ten�a las dos manos
alrededor de su garganta.

La estrangul�.

La estrangul� fuerte y violentamente.

No pude observar m�s y me fui.

- �Y no se lo dijiste a nadie?
- Parec�a que ella lo estaba disfrutando.

Muy bien. Entonces,
�podr�as identificar a ese tipo?

�A quien viste estrangul�ndola?

Dijiste que te quedaste abajo,
Albert. Dijiste que no fuiste t�.

Lilith me busc�.

Dijo que nadie se esforzaba
lo suficiente.

Me pidi� que subiera las escaleras.

Y me dijo que lo hiciera m�s fuerte.

Y eso hice.

No tan fuerte. Yo no...

Nunca lo har�a tan fuerte.

Y entonces dej� de respirar.

�No! �No!

No.

Ella me sonri�.

Solt� las manos, ella me
sonri�. Estaba agradecida.

Ella me amaba.

Y entonces dej� de respirar.

Tienen que creerme. Estaba
haciendo lo que me pidi�.

No s� qu� pas�. Yo jam�s...

No quise matarla.

No fue mi intenci�n.

Mi hijo se crio escuchando tu m�sica.

- Se lo agradezco.
- No me gust� la letra violenta,

la forma en que hablabas de
las mujeres, pero �l dec�a:

Es solo m�sica, mam�.
No son as�.

�l estar� muy decepcionado.

- Mujer, �de qu� est�s hablando?
- Mataste a H. Beltline.

Preparaste la emboscada.

Sab�as que ten�a que parecer
una confrontaci�n aleatoria.

�Pero usar la botella como arma?
Eso estuvo bien.

No habr�a podido hacer
lo que hiciste despu�s.

Se equivocaron de persona.

Slo Blizzy ha estado alardeando
de esto en todas partes.

�l confes�.

Lo encontramos.

Muerto. Y lo mataste tambi�n.

Lo que quiero saber es
�por qu� lo hiciste?

�Vio lo que hiciste antes de
agarrar la botella y salir corriendo?

�O ten�as miedo de que dijera la
verdad una vez que lo localiz�ramos?

La OIG intenta culparme de esto, �eh?

Sigan intent�ndolo. Ten�a 23.000
seguidores vi�ndome en directo

cuando ese tonto estaba ah�,
dej�ndose matar.

Sabemos que utilizaste
un software de terceros

para hacer pasar una actuaci�n
grabada como en directo.

Este es el tel�fono de Slo Blizzy.

Lo recuperamos del
lugar de los hechos.

Estoy seguro de que dir�s:
"�A qui�n le importa?

Borr� todos los mensajes entre Slo Blizzy
y yo justo despu�s de matarlo".

Malas noticias.

Sac� capturas de pantalla y las
guard� para publicarlas m�s tarde.

Y cuando te acercaste a
�l para negociar una tregua,

�l comparti� su ubicaci�n de inmediato.

Milli, te atrapamos con las manos en la
masa por el asesinato de Slo Blizzy.

Y tambi�n va a caerte una gran
condena por H. Beltline.

Beltline era un buen hombre.

�Mi hermano!

No quer�a hacerlo.

�Pero �l me estaba frenando!

�Frenando qu�?

�De pagarle tu deuda
a Frankie S�nchez?

Nunca pens� que deber�amos
cambiar nuestra marca.

�Por qu� arruinar algo bueno?

No hay dinero en el rap consciente
a menos que seas Cole o Kendrick.

�Est�bamos perdiendo fans y dinero!

Ten�a que salir del control del tipo.

No es que sea un asesino
a sangre fr�a. Es sumiso.

No le gustar�a dominar de una
manera que no lo satisfaga sexualmente.

Est� bien. Entonces, optamos
por homicidio involuntario.

O bien la mat� porque quiso,

o la mat� porque ella quer�a.

El mismo resultado: la mat�.
�Por qu� te opones?

�Porque no tiene sentido! �De acuerdo?

Le ped� a Pete que buscara
enfermedades subyacentes

para ver si algo contribuy�
a su paro card�aco.

Dame un d�a.

Suena genial.

Lo que necesites.

Entonces, �c�mo te va, Ang?

Genial.

Arruin� una posible relaci�n
con todo mi bagaje.

Aparte de eso, todo es
una tarta de manzana.

Entonces, �el pap� sobrio
no sabe nada de tu bagaje?

No.

Sus padres llevan casados 50 a�os.

Se van de vacaciones a Nantucket.

�Qu� crees que har�a si descubriera que mi
madre me vendi� por un paquete de cigarrillos?

Entonces tienes miedo de que �l
reduzca tu vida a sus peores momentos,

as� que has reducido los suyos
a sus mejores momentos.

- Buen truco.
- Vaya, s� que me entiendes.

Vamos. Su esposa se muri�.

Lleva 24 a�os sobrio. Dale una oportunidad.

Seguro que bien en el fondo
es un pendejo igual que t�.

- �De verdad lo crees?
- Aj�.

Ahora vamos.
P�dele disculpas, tontuela.

�l es lindo.

Es muy lindo.

�Se�or Wexford?

Ni siquiera hables
para preguntarme si puedes...

Por favor, d�jeme quedarme.

La aparici�n de Will Trent
es bastante molesta,

pero �ahora tengo que lidiar
con tu madre tambi�n?

- No lo creo.
- Necesito esto, �de acuerdo?

He hecho todo lo que ten�a que hacer.

A ver, sabe que tengo el talento.

Mi madre no tiene nada
que ver conmigo.

Por favor. Har� lo que sea.

Est� bien, ya me ir� a Buckhead.

Espera.

Jeremy va a entregar el bolso.

Seguro.

�Ya puedo irme a casa?

Espere, �qu�?

Este bolso va para un amigo de la
discogr�fica. Tiene que llegar esta noche.

Estoy aqu� para hacer m�sica
que le permita ganar dinero.

Mire, no me importa lo que contenga,
pero no puedo involucrarme.

�Sabes qu� hay aqu�?

Confianza.

Te estoy dando confianza.

Cumple con la entrega y entonces sabr�
que est�s comprometido con la causa.

Esta es la �nica manera.

�Est�s seguro?

S� lo que quiero.

Si sucede algo, si por alguna raz�n
este bolso no llega a Buckhead,

es el final para ti, Jeremy.

LLAMADA ENTRANTE
MAM�

Hola, soy yo.

S� que todav�a est�s enojado conmigo.

Y pasar� un tiempo antes
de que quieras hablarme...

Pero quer�a decirte que
siempre estoy orgullosa de ti, Jeremy.

No importa lo que hagas.

Har�s tantas cosas
incre�bles en esta vida,

cosas que nunca
podr�a so�ar con hacer.

Pero no importa qu� camino tomes
o qui�n elijas ser en este mundo,

yo siempre ser� tu madre.

Y siempre te querr�.

Buen trabajo hoy, compa�era.

- Me voy a casa.
- S�, yo tambi�n.

Bueno, a la casa de Ormewood.

Voy a preparar un poco
de t� y ver un reality show.

Juro que eso es todo
lo que ven en esa casa.

Eres una gran mam�, Mitchell.

Jeremy tiene suerte de tenerte.

A ver, diagnosticar a un paciente no es tan
sencillo como coincidir unos s�ntomas

con una enfermedad, �verdad?

No estamos jugando a las charadas.

Siempre empiecen por el
paciente, �no? Mientras sepan...

Angie.

Hola.

�Hay alg�n lugar
donde podamos hablar?

Aqu� est� bien.

Bonita devoluci�n. Est� bien.

- Tengo una pregunta de trabajo.
- �Una pregunta de trabajo?

Claro. Por cierto, ella
es la detective Polaski.

Hola.

Entonces, tengo una v�ctima que
muri� por asfixia durante un acto sexual

en un club de swingers.

No creo que sea necesario escribirlo.

�Cu�l es la pregunta?

Hay antecedentes de
estrangulamiento consensuado,

pero no hay prueba definitiva de que el
estrangulamiento fuera la causa de la muerte.

Entonces la pregunta es: �pudo haber
ocurrido algo m�s que causara la asfixia?

�A alguien le importar�a responder?

Una condici�n subyacente como el asma,

una reacci�n al�rgica que
resulta en un shock anafil�ctico,

una sobredosis aguda de drogas...

Gracias. Creo que haremos una pausa.

Esta es la cuesti�n.

Mi v�ctima no ten�a alergias conocidas
ni ninguna condici�n subyacente.

- El informe toxicol�gico
no mostr� nada destacable. - Mmm.

�Qui�n quiere explicar la letra
peque�a de los informes toxicol�gicos?

Otra persona, por favor.

Los informes toxicol�gicos no tienen en cuenta
los medicamentos m�s nuevos o menos comunes.

�Entonces podr�amos haber pasado
por alto algo en su organismo?

Exacto. Tu v�ctima estaba
en una fiesta, �verdad?

Hemos visto un aumento en el uso recreativo de
algunas alternativas a los opioides �ltimamente.

Dan un efecto similar.

La gente cree que est� a salvo.
No es as�. Te conseguir� una lista.

Puedes pedirle a tu m�dico forense
que solicite pruebas adicionales.

Eso ser�a genial.

- Gracias a todos.
- Mm-hmm.

Encantados de ayudarte.

�Eso es todo?

- No.
- Oh.

No. Obviamente quer�a
venir a verte para decirte...

Me crie en el sistema
de hogares de acogida.

As� que realmente nunca
tuve mucha gente en mi vida.

Acabo de salir de una relaci�n
t�xica intermitente de 24 a�os

que termin� con �l arrest�ndome.

Si no dejan de escribir,
los detendr� a todos.

No lo dice en serio.

Ven conmigo, por favor.

Est� bien. No es que no
haya entretenido a otros.

Pero esos eran solo carnales

hasta esto.

Bueno, espero que esto
sea un poco carnal.

- S�.
- S�. Yo...

no deb� haber revisado tu billetera,
y tampoco deb� haber huido.

Y si la pr�xima vez tengo una pregunta,

si hay una pr�xima vez,
te lo preguntar�.

Gracias.

Espera. �Quieres besarme
despu�s de eso?

S�, esa fue una buena disculpa.

Asumiste la responsabilidad.
Fuiste vulnerable, te abriste.

Estuvo genial. Estoy un
poco excitado ahora mismo.

- Est� bien.
- S�.

- Vamos a besarnos.
- S�.

- �Ha muerto alguien aqu�?
- Seguro. S�, es un hospital.

Aqu� hay como cien fantasmas
esperando que me beses.

- Genial. Ya estoy nerviosa.
- Tienes raz�n. Olvid�moslo.

- Olvid�moslo...
- Olvid�monos de todo.

- Trent.
- S�...

Me est�n arrestando.

Los convenc� de que me dejaran
llamarte porque eres de la OIG.

Espera, �qu�? �Est�s bien?

- Espera. Voy a buscar a tu mam�.
- No, no...

Mira, no puedo dejar
que me vea as�, viejo.

Por favor, Will. Necesito
tu ayuda de verdad.

�D�nde est�s?

�Qu� pasa?

Sabemos que Lilith tom� unas
bebidas en la fiesta, �verdad?

- �Sabes si consumi� algo m�s?
- No.

O sea...

s� que a veces ella probaba cosas,

ya saben, drogas de fiesta,
nada extremo.

Bueno, analizamos su sangre para detectar
algo llamado gamma hidroxibutirato.

GHB.

Reduce las inhibiciones, aumenta
el deseo sexual y provoca euforia.

Lo hallaron en su organismo.

�Qu�? No entiendo.
�Qu� me est�n diciendo?

El GHB combinado con alcohol
puede causar paro respiratorio.

No es una reacci�n com�n,
pero puede suceder.

Y eso fue lo que le pas� a Lilith.

- Pero yo no...
- Albert, mira.

Sabemos que no la mataste, �de acuerdo?

Fue simplemente...
un terrible accidente.

Eres libre de irte.

Buenas noches. Agente especial
Will Trent de la OIG.

Oye. Vuelve a tu auto.
Es un caso de narc�ticos.

No me importa si tiene padres
ricos o si es amigo del gobernador.

Bueno, tranquilo. H�blame. �Qu� pasa?

Ese chico transportaba una bolsa
de lona llena de metanfetamina.

- �Por qu� lo detuvieron?
- Conduc�a demasiado lento.

�Que �l qu�?

�Siempre detienes a la gente por
conducir despacio en este barrio?

Oye, mira. No empieces por ah�.
Solo hac�a su trabajo.

Y menos mal que lo hizo
porque voy a apresarlo.

Oye, �a d�nde vas?

Will. Gracias. Muchas
gracias por venir, viejo.

�Una bolsa de lona llena de metanfetamina?

- �Qu� rayos hiciste?
- Mira, estaba haciendo una entrega.

No sab�a que hab�a algo en
la bolsa, �de acuerdo? No sab�a...

�Una entrega para qui�n? �Eh?

�Rafael Wexford te oblig� a hacer esto?

Comet� un error, Will.

Comet� un error y no volver� a suceder.

Lo que hiciste se llama
narcotr�fico. �Es un delito!

Veinte a�os de prisi�n, quiz� m�s,
por ser c�mplice del crimen organizado.

Acabas de arruinar tu maldita vida.

Esto va a matar a tu madre, �sab�as?

�Tenemos que dec�rselo?

Ese es el menor de tus problemas.

Hay un oficial de narc�ticos ah� que cree
que va a ganar la guerra contra las drogas

si te apresa.

No puedo ir a prisi�n, Will.

Tiene que haber algo que puedas hacer,
viejo. Lo que sea. Por favor.

Aqu� no hay buenas opciones.
Lo entiendes, �verdad?

Pero tengo una idea. Una.

�l se viene conmigo.

Les agradezco su participaci�n.

S�, est� bien.

Pero dime por qu� para saber
qu� poner en esa denuncia �tica

que presentar� contra ti.

Este joven es mi informante confidencial.

Ahora, cuanto m�s lo retengan,
m�s comprometer�n mi investigaci�n.

No querr�n hacer eso.

Esta entrega tiene que
realizarse, �de acuerdo?

Aun as� presentar� esa denuncia,
agente especial Trent.

Oh, lo entiendo.

Pero si mencionas su nombre,
tendremos un problema.

Bien, �qu� hacemos ahora?

Entregas las drogas como
si nada hubiera pasado.

- De acuerdo. �Y luego qu�? - Mant�n
los ojos y los o�dos bien abiertos.

Off the Ropes Records es solo una
fachada para Rafael y los Piedmont Kings,

pero ahora ayudar�s a la oficina del
fiscal a armar su caso RICO para derrotarlo.

- No quiero ser un sopl�n.
- Quiz� deber�as haber pensado en eso

antes de ponerte en esa posici�n.

No s� qu� esperabas cuando me llamaste,
pero no infringir� la ley.

Lo siento, Jeremy.

Es esto o la c�rcel.

Bueno.

Estoy dentro.

Esto queda entre nosotros.

S�lo nosotros.