All language subtitles for Will Trent S03E08 Abigail B 1080p AMZN FLUX

Anteriormente en Will Trent...

Empec� un trabajo a tiempo parcial.

�Te falta dinero?

El divorcio es muy caro.

Caroline.

Freddy.

Si te quedas callada,
te dejar� conservar la lengua.

Soy yo.

Est� bien. Ven aqu�. Estoy contigo.

Ll�valo al parque automotor
del Dpto., Age. Lo har�n gratis.

�Alguna vez has intentado conseguir
una cita? Hay que esperar tres meses.

Obviamente lo hago yo mismo.

�Est� abierto!

- Bueno, Will siempre lo ha hecho por m�.
- Oh, lo entiendo.

As� que esto es un cambio de aceite
y una declaraci�n de independencia.

No, es solo la realidad.

No todo tiene que ser algo.

No puedes dejar la
puerta de entrada abierta.

Oye, �es esa Faith?

�De verdad vas a mudarte con Ormewood?

Bien, �por qu� se lo cuentas a la gente?

Feliz s�bado, Angie.

No sab�a que era un secreto.

Vine a evaluar la idea cuestionable

de mudarme temporalmente
con tu compa�ero.

Oh, vamos, tiene todo
el sentido para los dos.

�Ya se vendi� tu condominio?

Estamos en fideicomiso.

Y una vez que se haya ido, nunca
volveremos a hablar de ello.

Mi mam� quiere que lo alquile,
pero... no quiero ser casera.

Yo s�. Tu habitaci�n
es al final del pasillo.

�Y tu presi�n de agua?

Espera, espera. Mitchell, �te dijo para
qui�n trabaja como guardia de seguridad?

Dios, no es para tanto. No lo es.

Ariana Madix.

�Qu�? Love Island es mi favorita.

Es algo importante.

- �Qu� est� haciendo en Atlanta?
- No lo s�.

Pidi� seguridad desarmada
en la suite del �tico

en el "Ruby Towers Midtown".

Dinero f�cil.

�Qu� vas a ponerte?

Se ve bien, Ang.

Se est� poniendo humectante.

�Est�s... esperando tu
momento de guardaespaldas?

Me encanta esa pel�cula.

Cuando lleva el traje cromado

y la toma en brazos y
la lleva a un lugar seguro.

Es ic�nico.

Bueno, definitivamente no es eso.

Me pierdo mi finde con traje cuidando
ni�os en una fiesta de promoci�n...

o una gira de prensa

o un anuncio de un nuevo
proyecto muy genial

o una cena de �lite con la
realeza de los reality shows.

�Por qu� presiento que
deber�amos avisarle que ir�s?

Por favor. S� c�mo mantenerlo profesional.

�Seguridad?

Uh... S�.

Soy Michael Ormewood,
dos periodos en Afganist�n.

13 a�os en el Departamento
de Polic�a de Atlanta.

�Cu�les son las reglas sobre
retener a alguien aqu� si intenta irse?

Las reglas son que te arrestan
por secuestro.

�Y si es por su propio bien?
�Como una retenci�n psicol�gica?

Bueno, se necesita una autoridad
calificada para tomar esa determinaci�n,

si no, todo el mundo
secuestrar�a a todo el mundo.

Claro.

Pens� que hab�a pedido un polic�a.

Bueno, tiene uno fuera de servicio.

�Quiere decirme qu� tipo de fiesta
organiza aqu�, Sra. Madix?

S�lo una peque�a reuni�n
de preocupaci�n.

�Qui�n est� listo para desnudarse?

�Qu� rayos pasa aqu�?

�Mam�? �Pap�?

Ashli, perra, me tendiste una trampa.

Ariana me oblig�.
Lo siento, chica. Lo siento.

Espere, �esto es una intervenci�n?

Oh, diablos que no.

Oh, Rina, estamos aqu�

porque te... queremos,

y queremos verte prosperar.

Tu mam� ha escrito lo que estoy
segura es una carta hermosa.

�Bhavana?

"Querida Rina...

te he dicho muchas veces
que desear�a que fueras un ni�o,

o al menos una m�dica.

90 SEGUNDOS DESPU�S

�Esto es lo que pienso
de su est�pida intervenci�n!

"�Tenemos nosotros,
tus amados padres..."

- �Qu� est� pasando?
- �Ashli, no creas que no s�

qu� hay dentro de esa
taza Stanley tuya!

�Est� bien, est� bien, est� bien!
Si�ntense y dejen de tirar cosas.

...queriendo que tengas
tanto �xito como tu hermana.

- Me duele cuando...
- Tengo que ir al ba�o.

Est� bien. Deja que el guardia
de seguridad tome tu cartera.

�Por qu�? �Quieres que te
muestre lo que hay en mi cartera?

Bueno, si te parece bien,
podr�amos echar un vistazo r�pido.

Perra, no me parece bien.

�Qu�tele la cartera!

Bueno, eso es hurto.

�No! �Chica, no! �Devu�lvemelo!

�No hagas eso!

Vaya. Ni hablar.

No toque eso. �Es m�o!

No creo que quiera decirle eso a un
polic�a, ni siquiera a uno fuera de servicio.

"...ayudarte a dejar de avergonzarte a ti
misma y a nosotros porque te amamos".

�Lo... tengo!

�Espray de pimienta!

�Mis ojos! �Le acabo de
decir que soy polic�a!

Pobre Nico, muy nerviosa.

Presionaron a Betty todo el viaje.

Pens� que a Betty se le
saldr�an los ojos de las �rbitas.

Entonces, �c�mo...
te fue en el examen?

Casi terminado. Me hicieron una
tomograf�a de la cabeza.

Y mi fractura de la l�nea
del pelo se est� curando.

Encantado de saberlo.

Bueno, �c�mo est� Caroline?

Ella se est� recuperando bien.

Volver� a trabajar en unas semanas.

Pero quiero saber m�s de ti.

�C�mo est�s?

Bueno, yo...

creo que cada sombra
es un maniaco homicida,

hoy he llorado tres veces
y quiero a mi mam�.

�Quieres que siga?

�Podemos cenar?

Est� bien. S�.

Est� bien, genial. Te llamar�.

�Oiga, OIG! �Alto!

�Oiga! �Alto! �OIG!

�Oiga!

�Oye, det�n a ese hombre!

Te cubro.

�Oiga!

�Oiga!

�No se levante! �No se levante!

- Te cubrir�.
- Al suelo. �Oiga!

��D�nde est�?!

La ni�a. Cabello casta�o, ojos
casta�os. Ella estaba con usted.

No tengo idea de qu� me habla.

�C�mo se llama, se�or?

No tengo por qu� dec�rselo.

Le dije mi nombre.

Y ya lo olvid�.

Bueno.

Estaba con una chica.

�Cu�l chica?

Ahora finge que ella no existe.

Estaba con una chica
que no era suya,

y la entreg�.

Luego cambi� su apariencia.

La trafic�.

Lo que pas� fue que estaba
caminando por el parque,

y usted me abord�.

Yo... no s� nada de ninguna chica.

Bueno, tengo un testigo
que lo vio correr

tratando de, ya sabe, escapar.

�Se refiere al hombre
que lo vio agredirme?

S�, espero citarlo cuando lo demande
a usted y ponga fin a su carrera.

Oh, bueno, estoy temblando de miedo.

Voy a identificarlo y voy
a encontrar a esa chica.

Quiz� quiera considerar
cooperar antes de eso.

Mi abogado me ha aconsejado que
me abstenga de hacer m�s comentarios.

Oh, su abogado.

Actuar� como mi propio abogado,

y tiene 24 horas para acusar
o liberar a mi cliente.

Y... �me podr�a traer
un caf�, por favor?

Este ha sido un d�a muy largo.

Este d�a apenas comienza.

Ella se fue. Huy�.

Bueno, av�same si
ella te llama, �de acuerdo?

Gracias.

Fue un desperdicio de dinero.

Y se pregunta por qu� se escap�.

Podr�a haberla detenido.

Me roci� con gas pimienta

- y mi brazo cuelga de mi hombro.
- Oh, vamos.

�Cu�ntas veces tengo que explicarle
lo que es un secuestro, se�ora?

- D�jeme ver.
- �Qu�?

- �Qu� est� haciendo? No.
- S�lo...

Estaba subluxado, pero
no completamente dislocado.

Tendr� que ponerle hielo,
pero estar� bien en unos d�as.

Soy param�dica certificada.

Lamento si fui grosera contigo antes.

Estoy muy estresada.

Y s� que eso no es una excusa, s�lo...

necesitaba que esto
saliera bien, y si le pasa algo...

Puedo ayudarla a encontrarla.

Soy detective, ese es
mi verdadero trabajo.

Bueno.

Ay�dame a encontrar a mi amiga
y duplicar� tu sueldo, Perry Mason.

Perry Mason es un abogado, no un detective.

Como sea.

C�llate y encuentra a mi amiga, Matlock.

Tambi�n abogado.

Bueno, mire, si no tiene
tel�fono, no tiene dinero...

Jude es camarera
en el Step Right Inn.

Su intervenci�n ser� la pr�xima semana.

Est� bien, jefa.
Vamos a Step Right Inn.

Oh, ella est� lista para
el mercado agr�cola.

Los huevos nuevos pueden esperar.
�Qu� sabemos hasta ahora?

Genial, est�s aqu�.

Suponemos que ese pervertido
vino en avi�n a Atlanta con la chica,

la llev� a un parque y luego
la entreg� a un depredador.

Otro depredador.

No hay demasiado
con lo que seguir.

Amanda, estoy seguro.

Esa chica me mir�...

Quer�a ayuda. Y yo deber�a
haberlos detenido, pero no lo hice.

�Est� bien?

Esa... peque�a ni�a est� en problemas.

Bueno, entonces, �ese pedazo
de basura tiene nombre?

Guard� silencio, pero la chaqueta
de la ni�a, la chaqueta pesada,

sugiere que ella fue secuestrada
desde alg�n lugar del norte.

Bien, me comunicar� con la comandante Livingston

de los alguaciles del
condado de Clayton.

Tienen jurisdicci�n aeroportuaria.

Puede hacer que nos conectemos
a sus grabaciones de seguridad.

Genial.

He activado la Alerta Amber para que la
polic�a local nos ayude con la b�squeda.

Comenzar�n con hoteles dentro de
un radio de 8 km del aeropuerto.

Hay...

- Sabes que odio los mapas.
- Entendido. Entendido.

Hay al menos 30 hoteles.

Nuestra l�nea de tiempo muestra la
entrega hace aproximadamente 45 minutos.

Es tiempo suficiente para llegar a las
fronteras del estado de Alabama.

Si quien la secuestr� va a
Tennessee o a las Carolinas,

tenemos aproximadamente dos horas m�s.

Hemos alertado a Florida en
caso de que se dirijan hacia el sur.

�Encontraste algo en los
bolsillos de la chaqueta?

S�lo pa�uelos, b�lsamo labial.

�Una marca de Zev Bronman?

Es una marca del noroeste del Pac�fico.

Nos centraremos en los vuelos que
salen de Washington, Oreg�n y Idaho.

Y lo m�s importante: sabemos su nombre.

"Abigail B".

Lamento haberte perdido de vista, ni�a.

Declaraci�n de independencia.

�Oye! �Oye, alto!

- Oye, �vas a parar?
- Jesucristo, �est�s bien?

Est� bien. Eh...

- Sin duda est� rota.
- D�jame llamarte una ambulancia.

Est� bien, s�lo... Oye, d�jame
llamar una ambulancia.

Prefiero tomar un Uber.

�Prefieres ir al hospital en Uber?

No, a un refugio de exterminio para
que alguien me saque de mi miseria.

Ni siquiera me gusta andar en bicicleta.

Bueno, est�s de suerte.
Creo que ya est� deshecha.

Gracias por tu ayuda. Soy Seth.

Seguro.

Soy Angie. �Por qu�
no te ayudo de verdad

y luego te llevo al hospital?

Oh, eso es muy amable,
pero no quiero molestarte.

No, me dirijo hacia esa direcci�n.

�Est�s segura? Soy un hombre desconocido
que acaba de aparecer en tu calle.

Tengo debilidad por las personas
quebradas y los animales heridos.

No s� bien cu�l eres.

S�. Est� bien.

Es �l, �verdad?

Por supuesto. �Cu�l es el vuelo?

Uh... 803 de Seattle-Tacoma.
A�n no tenemos nombre.

Env�ame esa captura de pantalla.

Llamar� al jefe de Seguridad de Transporte
en Sea-Tac y nos conseguir� ese nombre.

He revisado los informes de
ni�os desaparecidos en todo el pa�s.

No hay nada en el Noroeste que
coincida con el rango de edad

de nuestra ni�a en
las �ltimas 72 horas.

�Es ella?

S�, es ella.

Abigail...

Harlan Remy Jenner.

Es usted.

Es residente de Atlanta
y abogado fiscal.

Ayer vol� a Seattle y pas�
menos de seis horas all� en total.

El tiempo suficiente para recoger
a Abigail, llevarla a Atlanta y venderla.

No est� permitido interrogarme
una vez que pido un abogado.

Bueno, como usted es su
propio abogado, se�or Jenner,

le hablo en calidad de funcionario
de hacer cumplir la ley

a representante legal.

Bueno.

Eso es inteligente.

Aun as�, ninguno de nosotros
tiene nada que ofrecerle.

Bueno, est� bien. Si�ntese y escuche.

�La reconoce?

Con esa persona
estaba en el parque.

Ella iba en su vuelo.

Seguridad de Transporte la tiene
registrada como Abigail Fielding.

La acompa�� Eleanor Fielding,
que se present� como su madre,

pero como Abigail es menor de edad,
no tuvo que mostrar identificaci�n.

Se sent� dos filas detr�s
de Abigail y Eleanor.

Pero lo que creo que es interesante

es que se sent� junto a Eleanor
en su vuelo de Atlanta a Seattle.

Eso es una coincidencia.

�Cree que un jurado va a creer eso?

No creo que un jurado
vaya a escucharlo nunca.

Porque no me ha ense�ado ni
una sola foto m�a con esa chica.

Porque no la hay.

Hay miles de c�maras en el aeropuerto

y cada una va a decir lo mismo.

�Cu�l es el margen de beneficio
de una ni�a de ocho a�os?

- Ya se lo dije, viejo...
- �Saca m�s si son m�s j�venes?

�As� es como funciona?

Nunca habl� con esa mujer
ni con la ni�a.

Nunca anduve con ellas. No
tengo ninguna conexi�n con ellas.

Tenga cuidado y piense bien,
se�or Jenner.

Por mucho que me duela,

estamos dispuestos a ofrecerle indulgencia
si nos lleva hasta Abigail.

Pero si encontramos a Eleanor Fielding
y primero hacemos un trato con ella...

...ir� a prisi�n el resto de su vida,

que podr�a no ser mucho
cuando se sepa lo que le espera.

Estoy temblando de miedo.

Hay otra entrega.

Sabemos que Jenner est�
trabajando con Fielding,

una mujer que viaja con una jovencita
atrae menos atenci�n que un hombre.

�Pero qu� pasa si esto es
s�lo la punta del iceberg?

�Te refieres a una red?

Esto podr�a ser �El pasaje oscuro�.

El nombre que le pusimos a una
red de tr�fico hace unos a�os.

Intercambian ni�os como si fueran naipes,

movi�ndose por todo el pa�s, por
lo que no pueden ser rastreados.

Creo que Jenner sabe exactamente
d�nde se encuentra cautiva Abigail,

y exactamente a qu� hora la
trasladar�n a su pr�xima ubicaci�n.

�l segu�a mirando mi reloj.

Creemos que sabe que
nos estamos acercando a �l.

�l querr� hacer un trato y decirnos
exactamente d�nde est� ella.

Pero intenta esperar
hasta despu�s de la entrega.

Para tener inmunidad, y su
red corrupta a�n consiga a Abigail.

Exactamente.

Necesitamos dos cosas.

Primera, m�s pruebas.

Las suficientes para
obligarlo a creer

que llegar a un acuerdo
es su �nica opci�n.

Y segunda, tenemos que
enga�arlo para que piense

que es seguro hacer un trato.
Que Abigail ya fue trasladada.

�C�mo lo hacemos?

Hallamos un modo de hacer
que el tiempo pase m�s r�pido.

�Oh! Estas luces son brillantes.

�Te importa?

�Qu� tal la comida?
Espero que en su punto.

Estuvo bien.

Por cierto, es indignante
lo que est� haciendo.

S�, mi compa�ero puede
ser un poco impulsivo.

�Por qu� hace tanto calor aqu�?

Edificio viejo. El termostato
tiene mente propia.

�Te importa si tomo asiento?

Estas rodillas ya no son lo que eran.

S�, hago todo tipo de estiramientos.

Uso b�lsamo de tigre y me sumerjo en
sales de Epsom, pero aun as� me duelen.

No lo s�. Es terco.

Quiz� esto sea una p�rdida de tiempo.

Faith es mejor que la aplicaci�n Calm.

Ese tipo lleva despierto
al menos 32 horas.

Oh, va a caer.

Lo siento mucho.

�Sabes? Anoche tuve un sue�o
en el que algo me persegu�a.

Y tuve que correr, pero
mis piernas no me respond�an.

Fue como si estuviera
corriendo a trav�s del...

lodo.

No.

No, en realidad fue como si
estuviera corriendo a trav�s de...

arena.

�Sabes?, no tienes que quedarte.

Odiar�a que tu �ltimo recuerdo de m�
fuera que luche escribiendo mi nombre.

Perm�teme.

- �S�?
- S�.

Gracias.

�No es todo un poco raro?

O sea, literalmente
me recogiste de la calle.

Es mi finde de buenas acciones.

- �Apellido?
- Bueno, tienes garantizada la santidad.

- McDale.
- Est� bien.

Me pregunto de qu� ser�s santa.

- McDale.
- �Quiz� de animales heridos?

- Santa Dwynwen.
- Oh.

�Estado civil?

Soltero. Vamos para all�.

Bueno.

- Ella tiene gripe.
- Oh.

Perd�n, �por d�nde �bamos?

�Alguna enfermedad de
transmisi�n sexual conocida?

�Eso afectar� el tipo
de yeso que me den?

Espero que no.

- Pero t�... Ninguna.
- No. Ninguna.

Est� bien. Para que conste.

�Qu� tal la Santa Patrona
de las Almas Descarriadas?

- Santa M�nica.
- Oh.

�Est�s embarazado o
tienes pensado estarlo?

Sigue pensando eso. �Se�ora?

Se�ora, �est� bien? �Me oye?
Oiga... Espere. Espere.

- Tenemos que ponerla de lado...
- Est� bien.

- ...en el suelo.
- Est� bien.

Por favor. Eso es. S�, s�, s�.

- Gracias. Ponle esto bajo la cabeza.
- Est� bien.

Esta mujer sufre un ataque.

Necesita una camilla, ox�geno y
4 mg de lorazepam de inmediato.

Ahora, por favor.

- Vamos, Neil.
- Bien, todo saldr� bien.

- Voy para ah�.
- �La ayudas?

- Vamos, Jason. Dale un poco de espacio.
- Est� bien.

As� que no. Ni embarazos ni hijos.

Aunque tengo un par de plantas
de interior muy exigentes.

�C�mo sab�as eso?

Oh, soy m�dico.

�El doctor Seth McDale?

Encantado de conocerte.

Y mis propinas aqu� son muy buenas.

Est� bien. Mire. Se�or.

Se�or, voy a abrir Google
Translate, �de acuerdo?

Si tan solo pudiera...

�Hablas mandar�n?

S�. Pero eso es canton�s.

Oh, claro.

Volver�n en 15 minutos.

Entonces supongo que esperaremos.

Pero estoy impresionada, Columbo.

Yo tambi�n. Por fin
nombraste a un detective.

�No es de tu agrado?

En realidad, hab�a un bar igual a este
fuera del puesto donde yo estaba apostado.

�Sabes? Mi primo tambi�n
estuvo en Afganist�n.

�Trajiste alg�n recuerdo?

Metralla.

�Dolores de cabeza?

S�lo cuando estoy despierto.

�Deber�amos bailar!

Yo no bailo.

Lo har�s si quieres que te paguen.

Vamos.

Oye, recib� tu mensaje.

- Hola, Sra. Betty Marie.
- Gracias por venir.

Esperamos que ese imb�cil
finalmente llegue a un acuerdo.

El tipo es un profesional, �eh?

Bueno, encantada de ayudar. Empecemos.

- Marion, hola.
- Hola.

�Genial! Encontraron a la madre.

Rebecca Brannon vive en
las afueras de Post Falls, Idaho.

El padre era bombero
y muri� en su profesi�n.

La golpearon y la ataron en
el s�tano durante dos d�as.

Su hermana entr� en su casa
y la encontr� esta ma�ana.

- �Alguna pista sobre el atacante?
- S�.

Tiene un vecino que es un
delincuente sexual convicto.

Secuestro y actos lascivos
con una menor de edad.

Lennox Riggins. Emitieron una
orden de b�squeda y captura.

Nos estamos acercando.

Muy bien. Buen trabajo.
Empecemos desde el principio.

Y a la izquierda.

Oye, Grapevine, �verdad? Genial.

Bien, a la izquierda...

- No inventes. Sabes bailar perfectamente.
- M�s o menos.

As� fue como conoc� a
mi esposa... exesposa.

- S� todo sobre las malas rupturas.
- Oh, s�, lo sabes.

Hashtag Equipo Ariana.

- �Eres un fan!
- Est� bien.

S� lo soy, �bien?

Y te luciste en Dancing with the Stars.

- Por cierto, te robaron.
- �Ah!

Ese cha-cha que hiciste fue...
un gesto de admiraci�n.

- �Gracias!
- De nada.

Carrie Ann me odiaba.

Oh, ya lo sab�a.

Entonces, �Rina y t� son amigas
desde hace mucho tiempo?

Ella es como mi hermana.

B�sicamente me oblig� a
mudarme a Los �ngeles.

Me consigui� un billete de avi�n

y me dijo que no me permit�an
regresar hasta que triunfara.

Pero luego no regres�,

ni siquiera cuando me necesitaba.

- Por tanto...
- A la izquierda...

No es tu culpa, lo sabes, �verdad?

Muy bien, todos. Empecemos
desde el principio con la m�sica.

- �Est�s listo?
- No, no lo estoy.

- No s� qu� estoy haciendo.
- �Siete, ocho!

- Oh, �qui�n es ese?
- No lo s�.

- No lo conozco.
- Hombro abajo.

Den la vuelta.

- Oh, espera. Aguarda, �qu� es esto?
- �Qu� es eso?

�Qu� es?

�Oigan!

�Ad�nde crees que iba, eh?

�Regresaba a casa
desde la escuela?

Prometi� que ten�a la edad
suficiente para ir sola.

Voy a salvarte.

Te lo prometo.

Will.

Oye, te estuve buscando.

�Est�s bien?

No.

- S�, estoy segura.
- Ven aqu�, ni�a.

Deber�a haber actuado antes,

m�s r�pido.

Sab�a que algo andaba mal.

Igual, �qu� haces aqu�?

Supongo que estoy tratando
de controlar mis sentimientos...

para poder hacer mi trabajo

en lugar de golpear a ese
hombre hasta matarlo.

�Esto te provoca inquietud?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que estuviste en
el sistema de acogida de Atlanta

en los a�os 80 y 90.

He visto tus cicatrices, Will.

Lo deduje.

Si no encuentro a esa chica,

pensar� en eso el resto de mi vida.

La encontrar�s.

Will,

encontramos al secuestrador.

Jude te dijo que los tipos que
se llevaron a Rina iban en serio.

Dijo que ella les debe dinero.

- Tenemos que entrar.
- Lo s�.

Vamos a ayudarla, �de acuerdo?

S�lo necesito encontrar
un modo de entrar.

Y aqu� no es.

Espera, Sipowicz.

No recuerdas mi nombre, �verdad?

�Te mordi� una ara�a radiactiva?

Logr� el bronce en parkour en
los juegos Red Bull Extreme Sports.

�Vienes?

- Le salv� la vida, doctor McDale.
- Genial. Me alegra poder ayudar.

�Seguro que no necesita
nada m�s fuerte para el dolor?

No, el ibuprofeno es
perfecto. Muchas gracias.

Te lo agradezco.

- Hola.
- No s�lo salva vidas,

sino que lo hace con
un dolor insoportable.

Eres t� quien busca la santidad, �eh?

Sobrio, 24 a�os.

Presumido.

Uh... casi tres.

Esta vez.

Oh.

Bueno, oye, te cuento
un dato curioso sobre m�.

En realidad, soy detective.

De Homicidios, por lo general.

Ah, la detective Angie Polaski.

S�, pero hoy en d�a,
infracciones de tr�nsito.

Tenemos al tipo que te atropell�.

Lo rastreamos usando c�maras de tr�fico
y los mejores de Atlanta lo detuvieron.

- As� que eso es una victoria.
- Eso es una victoria.

Eh, �cenamos para celebrarlo?

- Me vendr�a bien comer.
- Genial. Hasta el fondo.

- Rina.
- �Rina!

Rina, �est�s aqu�?

�Rina? Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

Lo siento mucho. �Rina?

- �Rina?
- �Rina?

�Me oyes?

- �Rina?
- �Rina!

�Ay, Dios m�o!

�Rina!

�Est�s bien?

Ari, me encontraste.

�Lo siento mucho!

S� que te decepcion�.

No. Nunca deb� dejarte en Nueva York.

Oigan, damas. Hagamos esto afuera.

Chica, no es tu responsabilidad cuidarme.

Pero es mi responsabilidad ser tu amiga.

Te quiero mucho.

Te quiero.

Sigo drogada, pero todo
lo que te digo es en serio.

Est� bien, creo que ya
han hecho las paces. Vamos.

�Oigan! �Qu� demonios
creen que est�n haciendo?

�Por algo estaba atada!

Ri-Ri.

Es una pena, chica.

Fuiste una buena cliente.

Pero no te ir�s de aqu� sin
que yo reciba mis cinco mil.

Retrocede. Soy del Dpto. de Polic�a.

No ser�s el primer polic�a
al que acabe.

Escucha. �Oye!

Estos valen mucho m�s de $5.000.

Toma.

Parecen aut�nticos.

Est� bien, amiga de Rina,

tienes un trato.

Despu�s de que Jacoby le saque
la mayor�a de los dientes.

- Cintur�n negro en judo.
- Est� claro.

�Nos vamos? Vamos.

�Maldita sea! Estoy atascada. El tac�n.

No puedo caminar.

�ME HAS VISTO? DESAPARECIDA

Lennox Riggins, 48 a�os.

Pas� 15 a�os en la prisi�n estatal de
Idaho por secuestro y agresi�n infantil.

Aqu� pone que las autoridades de
Idaho encontraron $30.000 en efectivo

escondidos bajo una rueda
de repuesto en su maletero.

�Efectivo? �Enviaron fotos del dinero?

Bueno, claro como el agua. �Por qu�?

L�eme uno de los n�meros de serie.

2405-5522-C, de Charlie.

�Qu� tienes para nosotros, abogada?

Trabajo mucho con delitos financieros.

Puedo consultar a la Reserva Federal e
identificar de d�nde provienen los billetes...

y bingo.

Son de Georgia. Se pusieron en
circulaci�n hace apenas siete d�as.

�Cu�nto quieren apostar a que Jenner retir�
$30.000 en efectivo la �ltima semana?

Es nuestra prueba irrefutable.

Faith, adelantemos nuestros relojes.

- �Tres horas?
- Aj�.

Est� bien.

- �Vamos?
- Por supuesto.

Deber�as tener m�s cuidado
con qui�n haces negocios.

- Podemos ayudarte, Jenner.
- Atrapamos al secuestrador de Abigail.

Pero tienes que decirnos
d�nde est� ahora mismo.

Ten�a consigo 30.000 d�lares en efectivo.

Si no la encontramos, no podremos ayudarte.

Se rastrear� hasta ti.

No pueden vincular ese dinero a m�.

Tenemos una orden judicial.

Tus registros bancarios
nos lo dicen todo.

- Sacaste 10.000 d�lares.
- De tres sucursales diferentes.

- Buckhead. Y Peachtree Battle.
- Ansley.

Y ese dinero coincide con el
dinero recuperado en Idaho.

Ir�s a la c�rcel.

Yo... saqu� ese dinero para otra cosa.

- Me... robaron.
- Oh. Odio cuando pasa eso.

No, es verdad. Hab�a...

�C�llate! ��Qu� crees que estamos
haciendo aqu�, pendejo, eh?!

�Formas parte de una red de tr�fico

que encarcel� y golpe�
a una madre soltera,

secuestr� a su hija de ocho a�os
y la oblig� a subir a un avi�n

despu�s de haberla comprado
por el precio de un Prius usado!

Te descubrimos, Jenner.

Es tu �ltima oportunidad.

Dinos d�nde est�.

Est� bien. Har� un trato.

Papas fritas de Par�s
para la mesa dos.

No te r�as.

Ya est� muerto, �sabes?

Si tan s�lo fu�ramos dos.

- Dios.
- D�jame hacerlo.

- �S�?
- S�.

- �En serio?
- S�, no, yo lo hago.

Oh... �No hay l�mite
para tu generosidad?

- Bueno, la lavander�a.
- Oh.

Odio la lavander�a.

�Sabes? Acabo de
darme cuenta de algo.

�Que tu filete a medio hacer
est� realmente bien cocido?

Que estabas en el carril
de bici esta ma�ana.

Y de no haber sido as�, tal vez
no me habr�an atropellado.

�Por eso me has estado
ayudando todo el d�a?

- �Por la culpa?
- Culpa cat�lica,

as� se hacen los mejores santos.

Bueno, ya sabes c�mo puedes compensarme.

�Terminando de cortar el filete?

Bueno, eso ya lo haces.

D�jame llevarte a una cita apropiada,

donde no est� cubierto de suciedad
y pueda usar las dos manos.

�Eso no ser� en unas seis semanas?

Bueno, quiz� no tanto tiempo.

Si prometes no ir en
bicicleta al restaurante.

S� a qui�n llamar
para que me lleve.

Termina en 0183.

- �Eres t�?
- S�, s�.

S�.

Esto autoriza su liberaci�n
inmediata de la custodia.

Est� firmado por la fiscal del
distrito del condado de Fulton.

Esto establece que el estado de
Georgia no presentar� cargos en su contra

por el secuestro, traslado, tr�fico

o cualquier delito relacionado
con la menor Abigail Brannon.

Esta oferta depende estrictamente de
que nos indique la ubicaci�n exacta

de donde fue llevada la ni�a.

Pero no su paradero actual.

Puedes leerlo mil veces. No
conseguir�s nada mejor que esto.

�Deja de perder el tiempo y firma!

�Cu�l es la ubicaci�n?

La ni�a se encontraba cautiva en el Hotel
Lakewood Arms de LaGrange, habitaci�n 215.

Llamar� al equipo t�ctico de LaGrange.
Deber�an llegar en diez minutos.

- �Y a d�nde cree que va?
- A casa.

A echarme una siesta.
Ha sido un d�a muy largo.

Sea como fuere, se�or Jenner.

�l es el agente de campo
del FBI, Hoxie.

- Le gustar�a hablar con usted.
- Esperen. �Oigan!

Tengo su palabra de que...

Oiga, se�or Jenner.
Como abogada fiscal,

seguro que est� familiarizado
con varias jurisdicciones.

Como fiscal del distrito de la ciudad de
Atlanta, no presentar� cargos en su contra.

La Oficina de Investigaciones
de Georgia tampoco.

Pues entonces �qu� est� haciendo?

Viaj� a trav�s de fronteras estatales,
muchas de ellas,

que lo pusieron directamente en la
mira del FBI por tr�fico, secuestro

y explotaci�n infantil.

Conf�o en que entienda lo que le
estoy diciendo ahora, se�or Jenner.

Es un tipo listo.

Hola.

Yo soy Will.

Ella es Betty.

�Te gustar�a acariciarla?

�S�?

Y esta es para ti.

Te vi.

En el parque.

S�, me viste.

Y t� a m�, �no?

S�.

Tu madre, ella...

vendr� pronto.

�Me salvaste?

Mucha gente te estaba buscando.

Eres una persona muy importante.

Oye, �quieres saber un secretito
sobre los hospitales?

Te dan todo lo que quieras.

�Te gusta el pud�n de chocolate?

Eso parece un s�.

�Podemos servirle a nuestra invitada
dos tazas de pud�n de chocolate, por favor?

Bueno, ah� qued� lo de la cena.

En otra ocasi�n.

�Sabes? Seguro que tengo algo en casa que
podr�a cocinar en una sart�n para nosotros.

Mira, lo que hicimos
hoy estuvo bien, �verdad?

Estuvo m�s que bien.

Desmantelamos una notoria
red de tr�fico de personas.

Salvamos a Abigail y
espero que a muchos otros.

Estuviste incre�ble.

Gracias, t� tambi�n.

Y mereces celebrarlo.

Deber�as.

Pero yo... no creo que sea capaz.

Todo lo que hiciste hoy...

Yo lo ped�

y t� estabas all�.

A pesar de todo.

Me gustar�a cuidarte.

Si quieres hablar
de lo que te pas�,

podemos hacerlo.

Si quieres comer palomitas de ma�z
y ver televisi�n basura toda la noche,

me robar� la pantalla plana
de la habitaci�n de Nico.

Si quieres acurrucarte bajo una
manta pesada y mirar el techo...

me acurrucar� a tu lado.

Lo que sea que necesites.

Supongo que me vendr�a bien algo
de la sart�n en este momento.

Ya me lo imaginaba. Vamos.

No ten�as que venir hasta aqu�.

Podr�a haber ido a verte.
�C�mo te fue con Rina?

Ya est� instalada en rehabilitaci�n.

Le convendr�.

Oye, esta casa es agradable.

Dejaste entrever como
si estuvieras sufriendo.

Estoy sufriendo por dentro.

Me imagin� que ya estar�as
en tu pr�ximo concierto.

En realidad, en un vuelo
a Singapur m�s tarde.

Dijiste que ten�as algo para m�...

S�.

�Qu� es esto?

�C�mo?

Bueno, resulta que no es bueno

retener a un polic�a y a sus
amigas contra su voluntad.

Secuestro.

Mira, no sabes cu�nto te lo agradezco.

S�. Bueno,

supongo que yo tambi�n
deber�a agradecerte. Eso fue...

lo m�s divertido que
he hecho en mucho tiempo.

Eres una cita divertida.

Mira, s� que a�n est�s
superando lo de tu ex,

y hablando desde la experiencia y como
presentadora de un programa de citas,

a veces hay que volver a salir.

Arranca la curita de una vez.

S�. �Cu�ndo es un buen
momento para hacerlo?

Ahora.

Tengo que irme.

Singapur.

Gracias, detective Michael Ormewood.

Eres el sue�o de guardaespaldas
de toda chica hecho realidad.