Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
WHEN NO ONE SEES US
2
00:01:16,160 --> 00:01:17,520
Bom dia.
3
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
Olá. Porque estas acordada?
4
00:01:20,480 --> 00:01:23,880
Podes deixar-me na busca pelo Samuel?
Voluntariei-me.
5
00:01:23,960 --> 00:01:26,440
- Voluntariaste-te?
- Sim.
6
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Achas mal?
7
00:01:28,280 --> 00:01:31,800
De modo algum. Como conheces o rapaz?
8
00:01:31,880 --> 00:01:33,840
Não conheço, os meus colegas sim.
9
00:01:33,920 --> 00:01:37,080
O que interessa?
O que importa é ajudar, não?
10
00:01:47,480 --> 00:01:49,360
Está muito calor, não?
11
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
- Nome e esquadra.
- O quê?
12
00:01:58,240 --> 00:02:00,920
Tenente Castillo. Nome e esquadra.
13
00:02:01,760 --> 00:02:04,840
Aviador Willis. 496., minha tenente.
14
00:02:05,560 --> 00:02:09,040
Sargento Norris. 496. , minha tenente.
15
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
Repita o que disse antes. Não ouvi bem.
16
00:02:15,320 --> 00:02:19,880
- Aviador Willis. 496., minha tenente.
- Antes disso.
17
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
Os voluntários estão no setor um,
o mais acessível.
18
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
O Seprona e a Unidade Canina
estão nas margens do Guadaíra.
19
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Fico contente se chegarmos aqui hoje.
20
00:02:39,080 --> 00:02:43,000
- O rapaz sabe nadar?
- A mãe diz que sim, o irmão diz que não.
21
00:02:43,080 --> 00:02:46,160
- Está tudo pronto.
- Vou já.
22
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
O município está a chatear.
Tenho de acalmar as coisas.
23
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Fica no comando até ao meio-dia.
Obrigado, sargento.
24
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Sim, meu tenente.
25
00:03:21,920 --> 00:03:26,080
CAPÍTULO 3
TERÇA-FEIRA SANTA
26
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
- Bom dia, sargento.
- Olá, María.
27
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
- Os primeiros já saíram?
- Sim, o 1A e o 1B já foram.
28
00:03:52,240 --> 00:03:55,600
A Segurança Pública está a fazer
o briefing aos voluntários.
29
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
- A sério?
- A informá-los...
30
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
Pois.
31
00:03:59,680 --> 00:04:03,440
- Que simpática.
- Muito. Uma desculpa para não estudar.
32
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Não esperava tanta gente.
33
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
Aonde vai aquela pobre mulher?
34
00:04:20,640 --> 00:04:23,880
Emilia, porque está cá?
Não precisava de vir.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
Não pude ficar em casa
com todos vocês aqui.
36
00:04:27,880 --> 00:04:31,120
Compreendo, mas devia estar em casa,
no caso de ligarem.
37
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
Quem? Acha que ele foi raptado?
38
00:04:33,720 --> 00:04:36,720
Alguém o pode ter visto
ou o Samuel pode ligar.
39
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
Trouxe o telemóvel.
E o rapaz queria procurá-lo.
40
00:04:41,200 --> 00:04:42,680
Temos de ajudar.
41
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Tome o pequeno-almoço.
42
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Estou aqui se precisar de alguma coisa.
43
00:04:47,320 --> 00:04:50,880
Já sabe do que eu preciso.
Encontre o meu filho.
44
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
Sargento Gutiérrez?
46
00:06:29,600 --> 00:06:33,360
Sargento, há uma senhora
que diz ser professora do Samuel.
47
00:06:33,440 --> 00:06:36,440
- Talvez queira falar com ela.
- Obrigada, María.
48
00:06:39,240 --> 00:06:42,440
- Bom dia.
- Olá. Somos da Escola Fuente Nueva.
49
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Sou professora.
São os pais de colegas do Samuel.
50
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
- Viemos ajudar.
- Obrigada.
51
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
- O Samuel Navas é seu aluno?
- Foi.
52
00:06:51,680 --> 00:06:55,800
- Dei-lhe aulas há uns anos.
- É verdade que o Antonio se suicidou?
53
00:06:55,880 --> 00:06:59,760
- Onde ouviu isso?
- Tem que ver com o Samuel?
54
00:06:59,840 --> 00:07:02,600
Os seus filhos
estudaram com o Antonio, certo?
55
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
- Como reagiram a isto?
- O nosso não para de chorar.
56
00:07:06,080 --> 00:07:09,720
Aprendia inglês e defesa pessoal.
Adorava as suas histórias.
57
00:07:10,560 --> 00:07:13,800
Não há motivo de preocupação,
mas vigiem os vossos filhos.
58
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
Falem com eles, oiçam-nos.
59
00:07:15,600 --> 00:07:19,480
Se notarem algo estranho ou invulgar,
não hesitem em contactar-nos.
60
00:07:19,560 --> 00:07:23,600
Viemos procurar o Samuel.
Vamos concentrar-nos nisso. Certo?
61
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Muito obrigada.
62
00:07:26,320 --> 00:07:29,080
Tem de compreender, estão só assustados.
63
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
- Conhecia o Antonio Jiménez?
- Vi-o algumas vezes.
64
00:07:33,560 --> 00:07:36,200
- E então?
- Os miúdos adoravam-no.
65
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
- Era muito culto.
- Pois.
66
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Refinado e especial.
67
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Um pouco estranho, mas isso não importa.
68
00:07:45,560 --> 00:07:47,720
Ligue-me se se lembrar de algo.
69
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
- Sim.
- Que amabilidade.
70
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
- Vou ter com os outros.
- Obrigada.
71
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
O coração. Aliás, os corações.
72
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
- É normal baterem tão rápido?
- Completamente normal.
73
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Vamos ver o que temos aqui.
74
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
Aqui são as cabeças.
75
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
Aqui estão os bracinhos.
76
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
E as perninhas.
77
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Não vê mais nada?
78
00:08:26,040 --> 00:08:29,400
- Não, e vocês?
- Não.
79
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Também não.
80
00:08:31,080 --> 00:08:33,480
É normal, não há mais nada para ver.
81
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
Mas...
82
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
O que foi, Seamus? Estás a assustar-me.
83
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Meu Deus!
84
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Duas Macarenas.
85
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Não! A sério?
86
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Lamento, meu amor.
Sei que querias um rapaz.
87
00:08:52,880 --> 00:08:56,440
Não, querida.
Eu não podia estar mais feliz.
88
00:09:03,480 --> 00:09:07,800
Só preciso de mais uns dias.
Dois dias, só peço isso.
89
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Não consegue fazer isso, Jack?
90
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
Filho da mãe.
91
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Podias ter esperado por mim, não?
92
00:09:16,800 --> 00:09:19,640
- O que foi?
- Desculpa, tive de fazer uma chamada.
93
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Há novidades?
94
00:09:23,240 --> 00:09:26,440
Vamos ter duas meninas. Não chega?
95
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
Vais dizer-me o que se passa?
Não sou burra.
96
00:09:29,400 --> 00:09:31,240
Não se passa nada.
97
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Relaxa, eu cuido de tudo.
98
00:09:33,600 --> 00:09:36,960
Bem, vou ter de perguntar
ao meu cunhado...
99
00:09:37,880 --> 00:09:40,760
É isso que queres?
Preferes que ele me diga?
100
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
O Johnson ainda não apareceu.
101
00:09:47,160 --> 00:09:48,800
O que significa isso?
102
00:09:48,880 --> 00:09:51,240
Que não podemos continuar sem ele.
103
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
Eles suspenderam tudo
104
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
e estão à procura de outra base.
105
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
Mãe do Céu.
106
00:10:12,240 --> 00:10:13,800
Vou sozinha.
107
00:10:15,080 --> 00:10:17,920
- Espero aqui por si, minha tenente?
- Como queira.
108
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
Ligo-lhe quando acabar.
109
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
- Elisa?
- Tenente Magaly Castillo?
110
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
- Sim.
- Caramba.
111
00:10:30,480 --> 00:10:33,600
- Não esperava que fosse assim.
- O que esperava?
112
00:10:33,680 --> 00:10:36,760
Não sei, mais... militar.
113
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
- Espero que não seja um problema.
- Não.
114
00:10:39,560 --> 00:10:43,920
Estou habituada aos soldados americanos.
Tenho um belo apartamento...
115
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Não vim para alugar casa.
116
00:10:45,880 --> 00:10:49,640
Preciso da sua ajuda
para uma coisa específica. Será rápido.
117
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Estamos preocupados com um oficial.
118
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
Achamos que é um dos seus inquilinos.
119
00:10:58,960 --> 00:11:00,560
Não gosto de ser enganada.
120
00:11:01,280 --> 00:11:03,560
Não foi a minha intenção. Peço desculpa.
121
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Não o conheço.
122
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
- De certeza?
- Já disse que não.
123
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Antonio, põe na minha conta.
Tenha um bom dia.
124
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
Foda-se.
125
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
- Deseja alguma coisa?
- Um chá, por favor.
126
00:11:47,800 --> 00:11:50,800
- Acha que ele vai aparecer?
- Não me parece.
127
00:11:51,760 --> 00:11:53,520
Não vou perder a esperança.
128
00:11:54,680 --> 00:11:58,480
Não devias usar essa palavra.
Neste trabalho lidamos com certezas.
129
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
São os forenses.
130
00:12:06,240 --> 00:12:09,880
Parece que o Antonio formatou
o computador antes de se suicidar.
131
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
Está vazio.
132
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
Que verifiquem outra vez ao pormenor.
133
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
Os dados nunca se apagam.
Há sempre algum vestígios.
134
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
A tenente acha
que o Antonio matou o Samuel?
135
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
Acho que já me podes tratar por tu.
136
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
O que achas disto tudo?
137
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Sem pensar, a primeira reação.
138
00:12:29,680 --> 00:12:33,240
Acho que tudo no Antonio é estranho.
139
00:12:33,960 --> 00:12:37,400
Não tem antecedentes,
mas há sempre uma primeira vez.
140
00:12:38,560 --> 00:12:42,960
Mesmo assim, não o vejo.
Não parece o tipo de homem que...
141
00:12:45,120 --> 00:12:48,840
Desculpe, minha sargento.
Opiniões pessoais outra vez.
142
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Disse para me tratares por tu.
143
00:12:55,720 --> 00:12:57,600
Quantas vezes já tentaste?
144
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
Esta é a terceira.
145
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
E tu?...
146
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
- Eu o quê?
- Nada.
147
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Não, eu o quê?
148
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
Gostas de homens ou de mulheres?
149
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
És idiota ou fazes-te?
150
00:13:23,560 --> 00:13:27,600
A sério, estou a perguntar.
Nunca te vi com uma rapariga.
151
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
- Cá está esta prenda.
- Ele fala espanhol?
152
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Nem uma palavra.
153
00:14:06,920 --> 00:14:08,240
Boa sorte.
154
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Obrigado.
155
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
O que é isto? A dar uma festa?
156
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
A minha bisavó faz cem anos.
157
00:14:56,680 --> 00:14:58,520
Pareces um hambúrguer.
158
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
Bati com a cabeça no outro dia.
159
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
No meio da procissão.
160
00:15:04,880 --> 00:15:09,160
Estava muito calor. Não tinha comido
e tive uma quebra de tensão.
161
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
Fomos ver-te à confraria ontem.
Eles expulsaram-te.
162
00:15:13,720 --> 00:15:16,640
Foda-se. Disseram isso?
163
00:15:16,720 --> 00:15:19,520
Deixa-te de tretas.
Quem te deu a nazarena?
164
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
Se não me disseres, lixas-te sozinho.
165
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
Não tive nada que ver com isso,
foi uma quebra de tensão.
166
00:15:32,120 --> 00:15:35,360
Enquanto te lembras,
vou cumprimentar os teus pais.
167
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
- Podemos convidá-los para a conversa.
- Espere.
168
00:15:41,880 --> 00:15:44,880
- Foi o Salva.
- O Salvador Luque?
169
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
Curioso, ele disse que tu lha deste.
170
00:15:49,680 --> 00:15:53,120
- É mentira.
- Tens alguma ou tomaste-a toda?
171
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
- Tomei-a.
- De certeza?
172
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
Juro. Que eu morra já aqui!
173
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
Não morras,
vão os dois ao quartel amanhã.
174
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Veremos em quem acreditamos.
175
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
Já vou ter contigo.
176
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Não tenhas pressa, já te vi muito.
177
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
- Cabo, bom dia.
- Bom dia.
178
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Eis a lista com os nomes
dos andoreiros todos.
179
00:16:17,880 --> 00:16:19,640
Obrigado. Mas porque veio cá?
180
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
Prefiro o toque pessoal.
É assim que se conhecem as pessoas.
181
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Imagino.
182
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Há novidades do Paco?
183
00:16:26,840 --> 00:16:30,960
- Confessou onde obteve a droga?...
- Não, ainda estamos a investigar.
184
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
O que foi?
185
00:16:35,400 --> 00:16:38,360
Talvez eu tenha feito mal
em expulsá-lo da confraria.
186
00:16:39,440 --> 00:16:43,960
Não sou nenhum santo,
mas dois drogados a lutar numa procissão?
187
00:16:44,040 --> 00:16:46,200
- Acho uma boa razão.
- Claro.
188
00:16:46,280 --> 00:16:49,000
- Mas todos saberão o que aconteceu.
- Não.
189
00:16:49,080 --> 00:16:52,760
É muita coisa a acontecer em pouco tempo.
As pessoas esquecem-se.
190
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Assim espero. Os pais dele são boa gente.
191
00:16:57,280 --> 00:16:59,800
- Obrigado pela lista.
- De nada.
192
00:16:59,880 --> 00:17:02,760
Se precisar de alguma coisa,
sabe onde estou.
193
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
Tenha um bom dia.
194
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
Víctor?
195
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Sim, sargento.
196
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Preciso que vás a Las Caleras.
197
00:17:25,440 --> 00:17:28,520
- E a Segurança Pública?
- O Canales pediu ajuda.
198
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
Como está a nazarena?
199
00:17:31,200 --> 00:17:34,600
O Chacón diz que o Luque lha deu,
o Luque diz o contrário.
200
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
É preciso um confronto.
201
00:17:36,200 --> 00:17:39,440
- Las Caleras é mais importante.
- Sim, minha sargento.
202
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
- Minha sargento?
- O que foi?
203
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Encontrámos o carro
do Johnson em Algeciras.
204
00:17:48,800 --> 00:17:52,800
Bom. Se ele foi para África,
estará no registo da fronteira.
205
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
- Pede-o.
- É já.
206
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Se o Johnson atravessou para África,
temos um problema.
207
00:18:17,480 --> 00:18:19,360
Será mais difícil segui-lo.
208
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
Tenho uma menina-prodígio a tratar disso.
Já vamos saber.
209
00:18:24,480 --> 00:18:28,280
Espero receber os resultados
das impressões digitais em 24 horas.
210
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
Obrigada.
211
00:18:32,480 --> 00:18:34,320
Não gostou, tenente?
212
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
Sim. Desculpe,
estou um pouco mal do estômago.
213
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
Claro. Está tudo bem, sargento?
214
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Eu nem tenho estômago.
215
00:18:44,960 --> 00:18:47,920
Espero não o ter ofendido,
é a minha maneira de ser.
216
00:18:49,360 --> 00:18:52,040
Não se preocupe. O Ramón não se ofende.
217
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
Gosto deste sítio.
218
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
Lembra-me a minha gente.
219
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Não há touros em Cuba.
220
00:19:03,640 --> 00:19:07,320
Nasci lá,
mas cresci em Riverdale, Chicago.
221
00:19:07,400 --> 00:19:11,360
Não é o lugar mais bonito do mundo...
mas tenho saudades.
222
00:19:12,240 --> 00:19:14,920
- Não como Quantico.
- Fica na Virgínia, não é?
223
00:19:15,560 --> 00:19:17,800
"O berço da nação."
224
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Vou ser franca consigo.
225
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Diga-me se estiver a abusar
da sua confiança. Está bem?
226
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
Foi por isso que vim. Diga lá.
227
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
O sarg. Johnson é importante para nós.
228
00:19:38,440 --> 00:19:42,560
Não posso dizer mais, mas
ele lida com informações confidenciais.
229
00:19:42,640 --> 00:19:45,960
Tê-lo tanto tempo
fora do nosso controlo pode ser delicado.
230
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
Muito delicado.
231
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Começamos a entender-nos.
232
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Em que te posso ajudar?
233
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
- Se quiser esperar no carro...
- Estou bem aqui.
234
00:20:11,240 --> 00:20:14,400
Guarda Civil. Está cá alguém?
235
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Sargento Johnson, está aqui?
236
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
Que desordem.
237
00:21:10,840 --> 00:21:12,760
Deixou uma partida interrompida.
238
00:21:14,440 --> 00:21:15,720
Jogas?
239
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
O suficiente para ver
que as pretas estavam a perder.
240
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
Presumo que não haja uma Sra. Johnson.
241
00:21:33,320 --> 00:21:36,440
- Solteiro e sem filhos.
- Tens família?
242
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
O meu pai morreu há anos.
243
00:21:40,200 --> 00:21:43,280
A minha mãe ainda lá está
no bairro, a aguentar-se.
244
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
Visito-a todos os anos.
245
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Tenente.
246
00:22:08,240 --> 00:22:11,040
- Electronic Frontier Foundation.
- O que é?
247
00:22:11,120 --> 00:22:14,360
Uma organização que luta
pela liberdade de expressão.
248
00:22:14,440 --> 00:22:16,480
Não me parece muito militar.
249
00:22:17,280 --> 00:22:18,560
María, diz.
250
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
Está bem, obrigada.
251
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Notícias de Algeciras.
252
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
Parece que o vosso soldado
não atravessou o estreito.
253
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Baixa o volume.
254
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
Queres que te apresente a minha prima?
255
00:22:43,520 --> 00:22:46,760
- Que prima?
- Uma prima de quem vais gostar.
256
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Agradeço, mas cá me arranjo.
257
00:22:51,640 --> 00:22:53,360
Está bem. Só quis ajudar.
258
00:22:53,440 --> 00:22:55,960
Se me queres ajudar, cala-te um pouco.
259
00:23:02,840 --> 00:23:06,360
Não me lembro da última vez
que uma busca destas foi útil.
260
00:23:06,440 --> 00:23:09,800
Ou não encontram nada
ou encontram o corpo do miúdo.
261
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
Para quê perder tempo? Somos da Polícia.
262
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Devíamos ir atrás da nazarena.
263
00:23:15,160 --> 00:23:18,720
Até o Salvador sair do hospital,
não saberemos quem a forneceu.
264
00:23:18,800 --> 00:23:20,960
Temos de saber quem é o fornecedor.
265
00:23:21,040 --> 00:23:24,520
Qualquer dos traficantes do nosso registo.
Não é para tanto.
266
00:23:26,680 --> 00:23:29,520
É uma nova droga
que só apareceu em Morón.
267
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
Acho que a cortam lá.
268
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Em Morón?
269
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
Como estás?
270
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
O que achas?
271
00:23:41,520 --> 00:23:44,280
Vamos encontrá-lo.
Está toda a cidade à procura.
272
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
Desta vez não, Clau.
273
00:23:48,040 --> 00:23:51,400
Já passou demasiado tempo.
Devíamos ter começado mais cedo.
274
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
Mas ele volta sempre.
275
00:23:54,400 --> 00:23:56,360
Até ao dia em que não voltar.
276
00:24:39,320 --> 00:24:42,280
- Grupo 2 aqui, estão a ouvir?
- Sim, câmbio.
277
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
Seguimos a margem leste do rio
até ao limite de Zafra.
278
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
- Nada a relatar.
- Entendido.
279
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Revistem as quintas antes de voltarem.
280
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Entendido. Câmbio e desligo.
281
00:24:52,200 --> 00:24:55,240
MUSEU
282
00:24:55,320 --> 00:24:56,720
Obrigada.
283
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
- Senhora presidente da câmara.
- Olá, cabo.
284
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Está a coordenar a busca?
285
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
Sim, estou a ajudar o tenente Canales.
Devo chamá-lo?
286
00:25:07,680 --> 00:25:09,640
Não é preciso. Falámos de manhã.
287
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Só queremos ver como está a correr.
288
00:25:13,120 --> 00:25:14,280
Algum progresso?
289
00:25:14,880 --> 00:25:19,160
Concluímos a zona norte,
5 km das margens do Guadaíra.
290
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Agora estamos a patrulhar o noroeste,
o setor até Zafra.
291
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Encontraram alguma pista?
292
00:25:24,200 --> 00:25:26,680
Ainda não,
mas estamos a fazer tudo por isso.
293
00:25:26,760 --> 00:25:30,480
- Eu sei, cabo.
- Senhora presidente, quando quiser.
294
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
- Bom trabalho, cabo.
- Obrigado.
295
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
Com licença.
296
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Ela está stressada.
297
00:25:41,680 --> 00:25:45,760
As eleições estão à porta e, em vez
de falarem na grande semana de Morón,
298
00:25:45,840 --> 00:25:49,680
a imprensa só fala do rapaz desaparecido,
do suicida maluco
299
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
e dos drogados na procissão.
300
00:25:53,800 --> 00:25:54,760
A propósito,
301
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
a lista que lhe dei foi útil?
302
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Somos rápidos, mas não tanto.
303
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
Não demorem muito. Já há vários casos.
304
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Duvido que sejam coincidência.
305
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
Porque ninguém trabalha hoje?
306
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
Não sei. É Semana Santa,
talvez tenham folga.
307
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
Mudou muito desde a última vez, não?
308
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
Sim.
309
00:26:29,280 --> 00:26:31,760
- Está lindo.
- Quero tanto que nos mudemos.
310
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Segue-me.
311
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Quero mostrar-te uma coisa.
312
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Este será o quarto das meninas.
313
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Virado a sul e com vista para o jardim.
314
00:26:52,640 --> 00:26:56,600
Temos de lutar por isto, Seamus.
Tu mereces.
315
00:26:58,600 --> 00:27:00,360
Não te deixes enganar.
316
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Olá!
317
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
- Olá!
- Cá está ele.
318
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Eu trato disto, está bem?
319
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Está bem? Certo.
320
00:27:17,160 --> 00:27:18,720
Aqui!
321
00:27:27,120 --> 00:27:29,840
Começa a parecer um bairro a sério.
322
00:27:31,960 --> 00:27:36,120
Os romenos trabalham bem,
mas não de graça.
323
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Tínhamos de pagar
à empresa das obras há dois dias.
324
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
- Já tens o dinheiro?
- Ainda não.
325
00:27:42,840 --> 00:27:45,280
- Quando o vais ter?
- Estão a desistir.
326
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
- Estão à procura de outra base.
- Porquê?
327
00:27:48,880 --> 00:27:51,240
Não podem enviar outro informático?
328
00:27:51,320 --> 00:27:54,760
Estão só um pouco assustados.
Estou a tratar do assunto.
329
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
Podes adiantar o dinheiro por enquanto?
330
00:27:59,040 --> 00:28:01,680
Não me lixes. A sério?
331
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
Podemos pedir um empréstimo,
como é normal.
332
00:28:04,240 --> 00:28:05,760
Nós?
333
00:28:05,840 --> 00:28:09,160
Não leves a mal, mas como o vais garantir?
334
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
Arranjo maneira.
335
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Está tudo bem?
336
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
Cunhada.
337
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Quanto mais grávida, mais bonita.
338
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
De que estavam a falar?
339
00:28:21,160 --> 00:28:24,480
O teu marido diz
que os muros são muito altos.
340
00:28:25,400 --> 00:28:29,240
Acha que estamos no país dele.
Alguém entra e dão-lhe dois tiros.
341
00:28:29,320 --> 00:28:33,440
Não. Aqui construímos muros altos
342
00:28:33,520 --> 00:28:36,080
e ninguém se atreve a trepá-los.
343
00:28:49,040 --> 00:28:52,080
- Porque paraste aqui?
- A tua mãe desconfia de nós.
344
00:28:52,720 --> 00:28:55,960
- Acho que não está em casa.
- Por via das dúvidas.
345
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
Ouve, não te preocupes, está bem?
346
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
Ele vai aparecer, vais ver.
347
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Espero que tenhas razão.
348
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
Importas-te de ficar com ele?
349
00:29:13,080 --> 00:29:15,720
- Vou direto para o trabalho.
- Claro.
350
00:29:15,800 --> 00:29:18,640
Diz-me quando puderes sair
e venho buscar-te.
351
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
Ajuda-me, vá lá.
352
00:29:36,600 --> 00:29:39,480
- Avó, fica quieta.
- Credo, filha.
353
00:29:39,560 --> 00:29:42,800
És tão mal-humorada. Não sei a quem sais.
354
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Não ao teu pai, ele era um santo.
355
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Como correu com o rapaz ontem?
356
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Como assim?
357
00:29:53,000 --> 00:29:55,960
Não te faças de parva.
Vi-te sair pela janela.
358
00:29:57,280 --> 00:30:01,400
Como se chama?
Talvez eu conheça a família dele.
359
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
- Ele não é de cá.
- Não? De onde é?
360
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
Por aí.
361
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Pronto. Não me digas se não quiseres.
362
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
Todos temos os nossos segredos.
363
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
Gostas? Foi uma prenda para o teu pai.
364
00:31:17,400 --> 00:31:19,160
Vou andando.
365
00:31:19,240 --> 00:31:21,560
Volto logo, temos de ir para casa juntas.
366
00:31:21,640 --> 00:31:24,480
Não te preocupes, fico aqui com Ele.
367
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Alguém teve muito trabalho
a apagar os vestígios do Johnson.
368
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
Não acha, sargento?
369
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Talvez tenha sido ele.
370
00:33:03,200 --> 00:33:04,400
Talvez.
371
00:33:06,360 --> 00:33:07,680
Conhece-o bem?
372
00:33:08,520 --> 00:33:10,080
Já o vi por aí.
373
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
Está ocupado agora?
374
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
- Não.
- Posso pagar-lhe uma cerveja?
375
00:33:22,520 --> 00:33:25,240
- Não bebo, minha tenente.
- Claro que não.
376
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Um refrigerante, então.
377
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
Caraças!
378
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
Miguel, vem cá acima!
379
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Mas o que é isto?
380
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Olá, fala a Lucía.
381
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Encontrámos um corpo.
382
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Acho que é o Johnson.
383
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
Vou a caminho.
384
00:35:35,440 --> 00:35:38,320
Legendas: Rodrigo Vaz
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof