Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,221 --> 00:00:37,852
Entonces, cuando empezaste había algunas dudas, ¿verdad?
2
00:00:37,853 --> 00:00:39,327
¿Había?
3
00:00:39,492 --> 00:00:40,657
No había oído nada.
4
00:00:40,658 --> 00:00:43,099
¿Eso es nuevo para ti? Lo sé.
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,597
¿Qué le gustaría decirle a aquellas personas que piensan, bueno,
6
00:00:46,598 --> 00:00:48,302
Me gusta lo que hace este chico, pero...
7
00:00:48,303 --> 00:00:52,108
He elegido personas para que me representen, ¿quién debería realizar este trabajo?
8
00:00:52,109 --> 00:00:55,705
Todo, todas las críticas que he escuchado sobre lo que estoy haciendo, es...
9
00:00:55,706 --> 00:00:59,676
Básicamente se reduce a, bueno, ¿qué pasa con el sistema?
10
00:00:59,677 --> 00:01:01,612
Confía en el sistema.
11
00:01:01,613 --> 00:01:06,024
El sistema no representaba a la gente. Pero yo sí.
12
00:01:08,521 --> 00:01:11,358
Al principio, Daniel no tenía mucho que decir sobre sí mismo.
13
00:01:11,359 --> 00:01:15,857
Así que realmente les tocó a los periodistas en Brasil descubrir quién era.
14
00:01:15,858 --> 00:01:19,037
y cómo llegó a ser así.
15
00:01:20,929 --> 00:01:22,039
No había nada sobre él
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,537
Creciendo eso te haría pensar que este tipo es diferente.
17
00:01:25,538 --> 00:01:31,082
Eran cómics, videojuegos y fútbol.
18
00:01:32,710 --> 00:01:36,449
Nunca habló de ello con nadie, ni con ninguno de sus amigos.
19
00:01:36,450 --> 00:01:37,978
Pero en algún momento simplemente empezó,
20
00:01:37,979 --> 00:01:40,882
Ya sabes, evitar las actividades físicas en la escuela.
21
00:01:40,883 --> 00:01:44,194
Dijo que estaba aburrido de ellos.
22
00:01:46,691 --> 00:01:50,793
Definitivamente no es uno de los chicos geniales de la escuela.
23
00:01:50,794 --> 00:01:53,862
Pero él hace estas cosas cuando salimos juntos.
24
00:01:53,863 --> 00:01:58,274
Y pensé que era muy gracioso porque ni siquiera le importaba.
25
00:01:59,033 --> 00:02:00,836
Es casi el arquetipo,
26
00:02:00,837 --> 00:02:04,972
El alma perdida, el forastero que de repente descubre: Oye,
27
00:02:04,973 --> 00:02:11,352
Puedo tener control sobre mi propia vida de una manera muy grande y muy poderosa.
28
00:02:11,353 --> 00:02:16,754
Los cómics y películas de superhéroes le han dado las herramientas para decirlo.
29
00:02:17,623 --> 00:02:19,262
Soy un superhéroe.
30
00:02:25,895 --> 00:02:28,304
¿Les gustas? No lo sé.
31
00:02:32,869 --> 00:02:33,968
También empezó a correrse la voz
32
00:02:33,969 --> 00:02:37,609
bastante rápidamente sobre las cifras de delincuencia que publicaba la ciudad.
33
00:02:37,610 --> 00:02:40,513
Y habíamos registrado descensos de dos dígitos.
34
00:02:40,514 --> 00:02:43,220
que empezó a atraer mucha atención.
35
00:02:54,088 --> 00:02:56,056
Es una celebridad mundial.
36
00:02:56,057 --> 00:02:59,400
Y, ya sabes, contra todo lo bueno.
37
00:02:59,401 --> 00:03:01,468
¿Él está haciendo las quejas?
38
00:03:01,469 --> 00:03:02,634
Son menos que una nota a pie de página.
39
00:03:02,635 --> 00:03:06,506
Si quieres entender por qué se hizo tan popular tan rápidamente,
40
00:03:06,507 --> 00:03:09,510
Lo único que tienes que hacer es mirar sus antecedentes.
41
00:03:21,357 --> 00:03:22,357
Y se enteran
42
00:03:22,358 --> 00:03:25,624
Hemos estado viviendo justo debajo de nuestras narices en Nova Sao Paulo toda su vida.
43
00:03:25,625 --> 00:03:30,728
Pero como era de esperar, lo inusual es la historia de su nacimiento.
44
00:03:30,729 --> 00:03:35,029
Sus padres biológicos son del estado de Pernambuco,
45
00:03:35,030 --> 00:03:37,405
y descubrimos que ambos fallecieron
46
00:03:37,406 --> 00:03:40,672
de algo que parece envenenamiento por radiación.
47
00:03:40,673 --> 00:03:45,183
El padre justo antes de su nacimiento, la madre justo después.
48
00:03:45,678 --> 00:03:46,612
y cuando no hay familia
49
00:03:46,613 --> 00:03:50,550
superficies para llevarse al bebé, lo colocan en el sistema de hogares de acogida.
50
00:03:50,551 --> 00:03:54,488
Una familia lo adopta y, por lo que sabemos, crece.
51
00:03:54,489 --> 00:03:57,393
Normalmente dadas las circunstancias.
52
00:04:16,676 --> 00:04:21,075
Así que estábamos en la universidad en ese entonces, y un día él simplemente dejó de ir a clases.
53
00:04:21,076 --> 00:04:24,485
Entonces, cuando le envié un mensaje, me dijo que había estado pensando.
54
00:04:24,486 --> 00:04:27,983
Mucho sobre la forma en que asesinaron a su madre.
55
00:04:27,984 --> 00:04:32,989
Pensé que eso era extraño porque él nunca habló realmente de ella.
56
00:04:53,317 --> 00:04:58,079
Me dijo que necesitaba un tiempo libre y que quería...
57
00:04:58,080 --> 00:05:01,116
Ya sabes, averiguar quién era realmente.
58
00:05:19,277 --> 00:05:23,940
Está descubriendo esta fuerza, esta velocidad, el hecho de que nada parece lastimarla.
59
00:05:23,941 --> 00:05:27,174
No sabemos cuándo notó por primera vez que había algo diferente en él,
60
00:05:27,175 --> 00:05:31,982
Pero sí sabemos que se dedicó a pensar qué hacer con ello.
61
00:05:34,754 --> 00:05:39,824
Se ajusta casi perfectamente a los contornos de la clásica historia del origen del superhéroe.
62
00:05:39,825 --> 00:05:44,158
Ahora bien, si eres alguien que no tiene estas cosas, eso es una fantasía perfecta.
63
00:05:44,159 --> 00:05:48,668
Y es por eso que las historias de superhéroes conectan con tantos de nosotros.
64
00:05:48,669 --> 00:05:54,477
Y ahora llega alguien que vive esa historia.
65
00:05:55,445 --> 00:05:57,743
Entonces ¿en qué está pensando?
66
00:05:57,744 --> 00:06:00,240
Está creciendo leyendo cómics como el resto de nosotros.
67
00:06:00,241 --> 00:06:06,785
Y lo que han hecho es darle una especie de clave decodificadora de la realidad.
68
00:06:06,786 --> 00:06:10,052
Oh, ahora entiendo por qué soy así.
69
00:06:10,053 --> 00:06:12,252
Ahora entiendo por qué me siento así.
70
00:06:12,253 --> 00:06:15,332
Ahora entiendo lo que debo hacer.
71
00:06:15,333 --> 00:06:18,566
¿Y qué es lo que hacen los superhéroes?
72
00:06:18,567 --> 00:06:21,504
Luchan contra villanos.
73
00:06:38,081 --> 00:06:40,423
Fue sólo hace cuatro años.
74
00:06:40,424 --> 00:06:43,889
Había sido presentadora en CNE durante tres años.
75
00:06:46,364 --> 00:06:50,962
Empiezas a pensar que lo has visto todo, incluso el secuestro del autobús.
76
00:06:51,259 --> 00:06:53,095
Así que eso no fue una sorpresa.
77
00:06:53,096 --> 00:06:56,703
¿Pero qué pasó después? Eso fue.
78
00:06:56,704 --> 00:06:59,574
Secuestro de autobús en Nova Sao Paulo, Brasil.
79
00:06:59,575 --> 00:07:01,334
Llegando a una conclusión sorprendente...
80
00:07:01,335 --> 00:07:03,446
...un hombre parece haber saltado por la ventana del autobús
81
00:07:03,447 --> 00:07:08,583
a una velocidad inconcebible, deteniendo al secuestrador antes de desaparecer.
82
00:07:08,584 --> 00:07:12,389
Y entonces el pistolero simplemente salió volando del autobús.
83
00:07:12,390 --> 00:07:15,689
Y a esto... supongo que lo llamaría un niño.
84
00:07:15,690 --> 00:07:18,891
Este niño se aleja, como totalmente tranquilo,
85
00:07:20,794 --> 00:07:23,092
como si acabara de llegar a su parada.
86
00:07:23,093 --> 00:07:26,469
Una historia asombrosa de Nova Sao Paulo, Brasil.
87
00:07:26,470 --> 00:07:29,065
Era como una escena de una película de superhéroes.
88
00:07:29,066 --> 00:07:32,805
La atención del mundo entero se ha centrado en la ciudad brasileña
89
00:07:32,806 --> 00:07:35,710
y al héroe justiciero del pasado...
90
00:07:46,083 --> 00:07:49,591
El justiciero llamado Daniel Dias ha dejado a los científicos
91
00:07:49,592 --> 00:07:53,155
con incredulidad, con un montón de habilidades que parecen más propias de casa.
92
00:07:53,156 --> 00:07:55,091
En un cómic... Puede saltar cientos de metros.
93
00:07:55,092 --> 00:07:59,161
Corre más rápido que la velocidad del sonido y es lo suficientemente fuerte.
94
00:07:59,162 --> 00:08:01,768
doblar metal sólido.
95
00:08:01,769 --> 00:08:05,476
Lo que no sabemos de él, cómo existe.
96
00:08:06,972 --> 00:08:10,271
Así que el día después del autobús.
97
00:08:10,272 --> 00:08:16,079
Después de presentarse a la cámara, entra como si,
98
00:08:16,080 --> 00:08:19,820
Sabes, no pasó nada, como...
99
00:08:22,493 --> 00:08:25,891
y, oh Dios mío, antes incluso de llegar a la puerta.
100
00:08:25,892 --> 00:08:28,894
Quiero decir, para un niño tímido, esto
101
00:08:28,895 --> 00:08:32,568
El momento es el momento que sueñas.
102
00:08:32,569 --> 00:08:33,393
Él era el héroe.
103
00:08:33,394 --> 00:08:37,331
Todos en la escuela sabían su nombre y no sólo en la escuela.
104
00:08:37,332 --> 00:08:43,172
Ahora la historia más grande del mundo es un cómic que cobra vida.
105
00:08:43,173 --> 00:08:44,107
Él es una celebridad.
106
00:08:44,108 --> 00:08:47,880
Todos querían ser amigos de la infancia.
107
00:08:47,881 --> 00:08:50,410
Todo el mundo tenía esa historia sobre aquella vez...
108
00:08:50,411 --> 00:08:56,087
Habían hablado y sólo por eso sabían lo especial que era.
109
00:08:56,593 --> 00:08:59,892
Definitivamente fue una novedad para él cuántos amigos tenía.
110
00:08:59,893 --> 00:09:04,930
Lo sabemos porque hemos leído los mismos cómics y visto las mismas películas que él.
111
00:09:04,931 --> 00:09:10,199
Esa celebridad es algo que debió haber anticipado desde que comenzó.
112
00:09:10,200 --> 00:09:14,335
Pero hay diferentes formas de interactuar con el público.
113
00:09:14,336 --> 00:09:15,644
Ahí está el modelo de Bruce Wayne
114
00:09:15,645 --> 00:09:18,548
donde soy una celebridad en la vida cotidiana, pero nadie sabe que soy Batman.
115
00:09:18,549 --> 00:09:22,145
Luego está el modelo de Peter Parker, donde soy totalmente anónimo,
116
00:09:22,146 --> 00:09:24,213
Estudiante de secundaria de modales suaves.
117
00:09:24,214 --> 00:09:25,555
Ahí está el modelo de Tony Stark.
118
00:09:25,556 --> 00:09:29,053
donde es como, Hey, soy Iron Man.
119
00:09:29,054 --> 00:09:31,957
Creo que si miramos el mundo actual y la tecnología digital,
120
00:09:31,958 --> 00:09:35,730
¿Crees que voy a gastar la mitad de mi energía protegiendo mi identidad secreta?
121
00:09:35,731 --> 00:09:37,490
Entonces pide 50 juegos de ropa interior larga a juego.
122
00:09:37,491 --> 00:09:40,196
Y de todos modos alguien va a descubrir quién soy.
123
00:09:40,197 --> 00:09:42,969
Dejaré pasar todo el asunto de Bruce Wayne.
124
00:09:43,497 --> 00:09:45,036
Como figura pública, al menos
125
00:09:45,037 --> 00:09:49,040
Vas a un restaurante y pides bebidas por cuenta de la casa.
126
00:09:49,041 --> 00:09:52,077
Ya sabes, obtienes los beneficios.
127
00:10:35,087 --> 00:10:36,219
Hay una gran pregunta
128
00:10:36,220 --> 00:10:40,421
¿Qué se supone que debe hacer alguien con la habilidad de Daniel en el mundo real?
129
00:10:40,422 --> 00:10:41,455
Si quieres ganar dinero,
130
00:10:41,456 --> 00:10:45,063
Lo primero que pienso es probablemente que debería practicar un deporte profesional.
131
00:10:45,064 --> 00:10:49,067
Pero tan pronto como hay un susurro de eso, los Juegos Olímpicos Internacionales...
132
00:10:49,068 --> 00:10:54,677
Comité, las asociaciones de jugadores de todos los deportes, incluso en Estados Unidos,
133
00:10:54,678 --> 00:10:58,142
Le hacen saber que no es bienvenido a competir.
134
00:10:58,143 --> 00:11:01,948
Así que la siguiente idea viene de estos productores estadounidenses.
135
00:11:01,949 --> 00:11:06,755
que intentan venderle el concepto de un gran espectáculo en vivo,
136
00:11:06,756 --> 00:11:11,056
una especie de espectáculo donde puede mostrar sus poderes alrededor del mundo.
137
00:11:11,057 --> 00:11:13,586
Eso es como un acto de circo. Él pasa.
138
00:11:13,587 --> 00:11:18,998
Algunos incluso intentaban unirse a él desde todas las Iglesias,
139
00:11:18,999 --> 00:11:26,566
Los que hablan de cosas como la profecía del elegido, cosas que le dan escalofríos.
140
00:11:26,567 --> 00:11:27,710
Así que si nunca tuviste una
141
00:11:27,711 --> 00:11:32,044
amigo convertido en objeto de culto, te lo digo enseguida.
142
00:11:32,045 --> 00:11:34,475
No tenía idea de qué decirle.
143
00:11:34,476 --> 00:11:37,478
Quiero decir, él está intentando muy duro ser la misma persona.
144
00:11:37,479 --> 00:11:41,548
Lo era, pero su vida no se parece en nada a la que era antes.
145
00:11:41,549 --> 00:11:45,762
Hay gente que lo llama Salvador, Dios.
146
00:11:46,224 --> 00:11:49,864
¿Qué le dices a tu amigo?
147
00:11:49,865 --> 00:11:52,494
Yo estaba como...
148
00:11:54,166 --> 00:11:56,201
Toma las cosas gratis.
149
00:11:56,465 --> 00:11:59,038
¿Sabes? ¿Qué dirías?
150
00:11:59,039 --> 00:12:05,308
Pero creo que su padre fue realmente el que le recordó que tiene un don.
151
00:12:05,309 --> 00:12:06,683
Puedes hacer cosas.
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,048
Mire lo que está pasando en el país.
153
00:12:09,049 --> 00:12:11,545
Se nota que está buscando un significado.
154
00:12:11,546 --> 00:12:15,990
Y él piensa: ¿Cuál es mi manera de triunfar?
155
00:12:16,386 --> 00:12:20,456
Pero en todos estos lugares, su respuesta es.
156
00:12:21,127 --> 00:12:23,733
No quiero ser parte de eso.
157
00:12:23,734 --> 00:12:26,131
Así que tienes un superhéroe.
158
00:12:26,132 --> 00:12:30,102
Lo primero que pienso es que tiene que luchar contra el crimen, ¿no?
159
00:12:30,103 --> 00:12:32,368
Creo que alguien lo miró y pensó:
160
00:12:32,369 --> 00:12:36,075
Tarde o temprano, estos niños se convertirán en unos malos.
161
00:12:36,076 --> 00:12:38,176
Bien podría aprender de qué se trata el juego.
162
00:12:38,177 --> 00:12:42,246
Entonces le permitieron participar en algunas operaciones policiales.
163
00:12:42,247 --> 00:12:45,381
Habías visto su cara. Le encantaba.
164
00:12:45,382 --> 00:12:48,924
A todo el mundo le encantó.
165
00:12:50,651 --> 00:12:53,686
¿Qué es un superhéroe?
166
00:12:53,687 --> 00:12:58,064
Un superhéroe es alguien que se sacrifica por nosotros.
167
00:12:58,065 --> 00:13:01,430
Alguien que pueda hacer el trabajo solo. Para que no tengamos que hacerlo nosotros.
168
00:13:01,431 --> 00:13:06,171
Ahora, puedes tener equipos de superhéroes, pero lo que no tienes son superhéroes.
169
00:13:06,172 --> 00:13:11,341
en equipos. Así que cada vez que se involucra con una organización,
170
00:13:11,342 --> 00:13:14,444
Existen estos desacuerdos.
171
00:13:14,642 --> 00:13:16,214
Él quiere hacer las cosas a su manera.
172
00:13:16,215 --> 00:13:20,185
Siente que lo están frenando. Y tiene razón.
173
00:13:20,186 --> 00:13:23,255
Lo son. Quiero decir, él es un
174
00:13:23,717 --> 00:13:26,224
Es una fuerza imparable.
175
00:13:26,225 --> 00:13:28,424
Pero esto funciona en ambos sentidos.
176
00:13:28,425 --> 00:13:32,769
Habíamos empezado a hablar mucho cuando él estaba allí probando cosas.
177
00:13:32,770 --> 00:13:36,003
Ya sabes, cada día sería un texto.
178
00:13:36,004 --> 00:13:38,434
Un meme, una videollamada.
179
00:13:38,435 --> 00:13:40,436
Me gusta que no haya cambiado.
180
00:13:40,437 --> 00:13:42,537
Si alguien tenía derecho a cambiar, ese era él.
181
00:13:42,538 --> 00:13:45,375
Pero él seguía siendo la misma persona que conocí mientras crecía.
182
00:13:45,376 --> 00:13:46,640
Ya sabes, porque él realmente creía.
183
00:13:46,641 --> 00:13:49,984
que podía hacer lo correcto y que haría lo correcto.
184
00:13:49,985 --> 00:13:55,793
Simplemente no sentía esa confianza por parte de las personas que tomaban las decisiones.
185
00:14:48,142 --> 00:14:51,540
Ese discurso fue cuando me instalé por primera vez y me di cuenta de que este tipo no era...
186
00:14:51,541 --> 00:14:55,445
Sólo una celebridad con un par de modelos en sus brazos.
187
00:14:55,446 --> 00:14:58,856
Era alguien a quien debías prestarle atención.
188
00:15:11,660 --> 00:15:13,463
Eso fue todo.
189
00:15:13,464 --> 00:15:15,234
Un minuto era una celebridad.
190
00:15:15,235 --> 00:15:17,203
El siguiente fue como.
191
00:15:17,204 --> 00:15:20,834
Bueno, nadie sabía realmente qué significaba.
192
00:16:01,479 --> 00:16:04,448
No tenía idea de lo que iba a hacer.
193
00:16:04,449 --> 00:16:07,187
Ya sabes, incluso cuando era niño, él siempre fue la persona
194
00:16:07,188 --> 00:16:10,388
que tomaría sus propias decisiones sin decírselo a nadie.
195
00:16:10,389 --> 00:16:12,522
Así que esto era bastante parecido a él.
196
00:16:12,523 --> 00:16:18,100
También anuncia que ahora tiene un nuevo nombre: Warden.
197
00:16:18,463 --> 00:16:22,698
Que significa guardián.
198
00:16:24,601 --> 00:16:26,206
El nombre del superhéroe.
199
00:16:26,207 --> 00:16:29,308
Siempre ha habido algo sobre la violencia.
200
00:16:29,309 --> 00:16:31,981
Incluso la violencia defensiva y necesaria
201
00:16:31,982 --> 00:16:36,183
que se reconoció como algo ajeno a la vida civilizada.
202
00:16:36,184 --> 00:16:38,218
La vida del pueblo, la vida de la familia.
203
00:16:38,219 --> 00:16:43,520
que nuestros luchadores siempre han tenido que asumir una personalidad diferente.
204
00:16:43,521 --> 00:16:45,588
Ya sea pintura de guerra o máscaras de samuráis.
205
00:16:45,589 --> 00:16:49,823
o los nombres en clave que usan nuestros soldados cuando hablan entre ellos por la radio.
206
00:16:49,824 --> 00:16:55,302
Cuando estás en ese mundo donde la vida y la muerte están en juego,
207
00:16:55,698 --> 00:16:59,866
Necesitas convertirte en otra persona.
208
00:16:59,867 --> 00:17:05,982
Y a veces ese alguien es una versión más auténtica de ti.
209
00:17:05,983 --> 00:17:07,115
Guardián.
210
00:17:07,116 --> 00:17:08,842
Obviamente es una palabra inglesa.
211
00:17:08,843 --> 00:17:11,449
No es una palabra portuguesa.
212
00:17:11,450 --> 00:17:13,715
Daniel había llegado a conocer a algunas personas,
213
00:17:13,716 --> 00:17:18,522
Gente de la industria del entretenimiento, y le dijeron, ya sabes,
214
00:17:18,523 --> 00:17:20,755
Es posible que estés trabajando a nivel local, pero
215
00:17:20,756 --> 00:17:23,428
Te guste o no, eres una figura internacional.
216
00:17:23,429 --> 00:17:27,961
Necesitas que la gente de todo el mundo escuche una palabra.
217
00:17:28,467 --> 00:17:30,600
y pienso en ti.
218
00:17:30,601 --> 00:17:33,439
Y él también vio eso.
219
00:17:34,836 --> 00:17:36,672
Entonces aparece Warden en escena.
220
00:17:36,673 --> 00:17:39,411
Está estrechando manos. Está de patrulla.
221
00:17:39,412 --> 00:17:40,676
Y rápidamente descubre algo.
222
00:17:40,677 --> 00:17:45,450
Descubre que los supervillanos son la "razón de ser" de ser un superhéroe.
223
00:17:45,451 --> 00:17:47,881
Bueno, realmente no tenemos muchos de esos en el mundo real.
224
00:17:47,882 --> 00:17:51,951
Lo que obtenemos en el mundo real, en el mundo criminal real,
225
00:17:51,952 --> 00:17:56,230
Hay mucha gente común con un sentido de empatía poco desarrollado.
226
00:17:56,231 --> 00:18:00,333
que están tratando de encontrar formas de engañar, de aprovecharse,
227
00:18:00,334 --> 00:18:05,338
y a veces usan la violencia contra aquellos que perciben como objetivos.
228
00:18:05,339 --> 00:18:08,078
No es un plan maestro de un genio malvado,
229
00:18:08,573 --> 00:18:09,573
Francamente, para esas cosas.
230
00:18:09,574 --> 00:18:13,005
No hay mucho que un superhéroe pueda hacer que una persona normal pueda hacer.
231
00:18:13,006 --> 00:18:17,713
Ya sabes, conoces el vecindario, conoces a la gente y te ganas su confianza.
232
00:18:17,714 --> 00:18:21,552
Desarrolla buenas fuentes y utiliza datos.
233
00:18:21,553 --> 00:18:22,883
Así es como se resuelven los crímenes.
234
00:18:22,884 --> 00:18:26,755
Y cuantos más crímenes resuelvas, más crímenes detendrás.
235
00:18:26,756 --> 00:18:31,331
Creo que su idea era más bien: te reto a que pruebes algo bajo mi supervisión.
236
00:18:31,332 --> 00:18:38,272
Siempre tienes la asociación del superhéroe y la ciudad con su ciudad.
237
00:18:38,273 --> 00:18:40,736
Batman tiene Gotham. Superman tiene Metrópolis.
238
00:18:40,737 --> 00:18:42,342
Linterna Verde tiene Ciudad Central.
239
00:18:42,343 --> 00:18:45,873
Ahora bien, los escritores de cómics no tuvieron que hacer eso.
240
00:18:45,874 --> 00:18:48,810
Les costó lo mismo dibujar a Superman en Metrópolis.
241
00:18:48,811 --> 00:18:50,515
como lo hizo para dibujarlos en la luna.
242
00:18:50,516 --> 00:18:54,354
Pero siempre ha existido la sensación de que un superhéroe...
243
00:18:54,355 --> 00:18:58,226
¿No es una figura distante que nos observa desde el Monte Olimpo?
244
00:18:58,227 --> 00:19:00,955
Son parte de nuestra comunidad.
245
00:19:01,560 --> 00:19:04,299
Y Warden lo entendió.
246
00:19:45,472 --> 00:19:47,638
Me preocupé por él al principio.
247
00:19:47,639 --> 00:19:49,035
Ya sabes, él venía de un lugar
248
00:19:49,036 --> 00:19:52,038
donde si él estuvo en tu vida fue como una celebridad.
249
00:19:52,039 --> 00:20:00,039
Como este salvavidas profesional que es la persona menos controvertida imaginable.
250
00:20:00,190 --> 00:20:02,389
Pero ¿cómo se puede mantener esto cuando el trabajo...
251
00:20:02,390 --> 00:20:07,659
¿Se trata de hacer juicios sobre quién es una buena persona y quién es una mala persona?
252
00:20:08,330 --> 00:20:12,124
Si no eres naturalmente el tipo de persona que anhela atención
253
00:20:12,125 --> 00:20:17,404
Y de repente millones de personas que nunca has conocido tienen opiniones sobre ti.
254
00:20:17,405 --> 00:20:20,540
Estar bajo ese microscopio te afecta.
255
00:20:21,277 --> 00:20:25,313
Recuerdo que me contó sobre la primera vez.
256
00:20:25,314 --> 00:20:29,142
Detuvo un robo, creo que fue
257
00:20:29,252 --> 00:20:33,552
en una gasolinera y el tipo había robado como 60 dólares.
258
00:20:33,553 --> 00:20:38,392
Entonces abordó al ladrón y el tipo empezó a gritar y aullar.
259
00:20:38,393 --> 00:20:42,056
Como hacer ruidos que nunca has oído en tu vida.
260
00:20:43,662 --> 00:20:46,995
Y en un momento dado, mira al chico y...
261
00:20:47,435 --> 00:20:50,470
Él ve que el chico no está bien.
262
00:20:50,471 --> 00:20:53,209
y no está armado ni nada.
263
00:20:53,210 --> 00:20:56,872
Y él dijo: ¿Es este con quien estoy peleando?
264
00:20:56,873 --> 00:20:59,380
Así que creo que esto fue realmente duro para él.
265
00:20:59,381 --> 00:21:03,076
El problema era que todo esto era legalmente muy endeble.
266
00:21:03,077 --> 00:21:06,013
Él no era el tipo de persona que quería leerte tus derechos.
267
00:21:06,014 --> 00:21:10,556
No había recibido entrenamiento sobre los estándares de uso de la fuerza del departamento de policía.
268
00:21:10,557 --> 00:21:14,791
Él era un superhéroe, no unos reclutas con un libro de reglas.
269
00:21:14,792 --> 00:21:17,827
En mi oficina recibimos señales de ciertos jueces que les decían:
270
00:21:17,828 --> 00:21:23,195
Lo que se hacía era vigilar a ciudadanos particulares sin orden judicial.
271
00:21:23,196 --> 00:21:26,166
Era una situación insostenible.
272
00:21:27,409 --> 00:21:32,942
Warden había accedido a que algunos productores de televisión le pusieran un equipo de cámaras.
273
00:21:33,173 --> 00:21:35,174
Así empezó Brazilian Hero.
274
00:21:35,175 --> 00:21:38,947
Éstas fueron las personas que idearon su nuevo nombre internacional.
275
00:21:38,948 --> 00:21:41,818
Por supuesto que no lo mantuvieron en Brasil.
276
00:21:41,819 --> 00:21:48,660
Inmediatamente lo empaquetaron como Nuestro Héroe y lo licenciaron en todo el mundo.
277
00:21:48,661 --> 00:21:51,058
Es un éxito rotundo.
278
00:21:51,059 --> 00:21:52,929
La gente me llama Guardián.
279
00:21:53,501 --> 00:21:54,732
Desde que era joven,
280
00:21:54,733 --> 00:21:57,868
Sabía que era un poco diferente.
281
00:22:03,137 --> 00:22:07,481
No creo que le gustara tener cámaras cerca todo el tiempo.
282
00:22:07,482 --> 00:22:11,848
Pero pensó que al menos podía controlar el mensaje.
283
00:22:11,849 --> 00:22:17,117
También generó un enorme flujo de ingresos para Warden.
284
00:22:17,118 --> 00:22:23,860
Esto simplemente lo consolida como una figura querida a nivel internacional.
285
00:22:23,861 --> 00:22:28,634
Así que llega a los hogares de millones de personas cada semana,
286
00:22:28,635 --> 00:22:35,675
haciendo estas cosas heroicas, básicamente mágicas frente a la cámara.
287
00:22:45,817 --> 00:22:49,688
Davi Lopes es el diputado estatal que cae sobre esa granada
288
00:22:49,689 --> 00:22:53,219
y trata de actuar respecto a algunas de las preocupaciones planteadas por la policía.
289
00:22:53,220 --> 00:22:59,699
La "OAB" la Orden de Abogados de Brasil y algunos miembros de la comunidad
290
00:23:28,321 --> 00:23:32,126
Consecuencias. Así que esta es realmente la primera vez.
291
00:23:32,127 --> 00:23:35,965
Que alguien haya tenido que lidiar con esta pregunta.
292
00:23:35,966 --> 00:23:39,265
¿Puedes aplicar la ley a un semidiós?
293
00:23:39,266 --> 00:23:44,172
¿Puedes arrestarlo? ¿Cómo?
294
00:23:44,678 --> 00:23:48,077
¿Qué tipo de leyes necesitamos?
295
00:23:48,682 --> 00:23:53,279
Si no puedes dejarle hacer lo que quiera.
296
00:23:53,280 --> 00:23:54,721
¿Puede?
297
00:23:55,722 --> 00:23:57,987
La investigación.
298
00:23:57,988 --> 00:24:01,463
Creo que realmente cambió la manera en que pensaba sobre las cosas.
299
00:24:01,464 --> 00:24:04,961
Ya sabes, él vio lo que hizo como un servicio comunitario.
300
00:24:04,962 --> 00:24:07,227
Ese, ya sabes, es el superhéroe de todos.
301
00:24:07,228 --> 00:24:11,407
Y luego llegaron estos políticos y lo trataron como un saco de boxeo.
302
00:24:11,408 --> 00:24:13,299
Para ellos lo veía como un juego.
303
00:24:13,300 --> 00:24:17,809
Así que esa fue la primera vez que realmente lo vi frustrado.
304
00:24:17,810 --> 00:24:21,142
Bueno, resultó que investigarlo era muy impopular.
305
00:24:21,143 --> 00:24:23,419
Warden no era el tipo que repartía las multas por exceso de velocidad.
306
00:24:23,420 --> 00:24:27,819
La gente lo veía deteniendo a personas terribles y violentas todos los días.
307
00:24:27,820 --> 00:24:31,252
Y lo más importante: lo estaban viendo en la televisión.
308
00:24:31,659 --> 00:24:33,825
Amenazaste con quitarle eso a la gente.
309
00:24:33,826 --> 00:24:35,761
Y, ya sabes, estás jugando con fuego.
310
00:24:35,762 --> 00:24:42,768
Olvidamos la importancia del sentimiento de seguridad física en la política.
311
00:24:42,769 --> 00:24:46,101
¿Sabes?, en Brasil la gente vio esta realidad.
312
00:24:46,102 --> 00:24:49,401
Decenas de miles de asesinatos y violaciones cada año.
313
00:24:49,402 --> 00:24:53,449
Y no importa quién seas, tus instintos de supervivencia se activan.
314
00:24:53,450 --> 00:24:56,716
y piensas que mi seguridad es lo primero.
315
00:24:56,717 --> 00:24:58,311
De otras personas hablaremos más adelante.
316
00:24:58,312 --> 00:25:01,721
Y le dijeron a los políticos: no quiero escuchar nada.
317
00:25:01,722 --> 00:25:04,725
Tienes que decirlo hasta que arregles esto.
318
00:25:05,385 --> 00:25:07,353
¿Cómo puedes mantenerme a salvo?
319
00:25:07,354 --> 00:25:10,258
¿en mi casa, en mi ciudad?
320
00:25:10,632 --> 00:25:13,601
Fue un tema de alta votación en el país.
321
00:25:13,602 --> 00:25:15,801
Y así todo el mundo actuó.
322
00:25:15,802 --> 00:25:18,573
Y si eres brasileño y sientes que el sistema es...
323
00:25:18,574 --> 00:25:23,809
sacrificar su seguridad por algún concepto abstracto como el debido proceso,
324
00:25:23,810 --> 00:25:27,582
Obtienes esa reacción del cerebro de lagarto,
325
00:25:27,583 --> 00:25:30,585
Me estás haciendo sentir inseguro
326
00:25:30,586 --> 00:25:33,116
y te cansas.
327
00:25:35,723 --> 00:25:40,453
Al parecer, la opinión pública no importó en un sentido o en otro.
328
00:25:45,194 --> 00:25:48,702
Así que estalla este escándalo y es simplemente perfecto.
329
00:25:48,703 --> 00:25:53,840
una mezcla de ingredientes que hacen que la gente realmente se interese por las noticias locales.
330
00:26:00,242 --> 00:26:02,882
Él no tiene ninguna oportunidad.
331
00:26:45,386 --> 00:26:49,862
Todo el mundo, millones de personas sabían que no estaba contento con esta investigación.
332
00:26:49,863 --> 00:26:55,461
y que cualquier cosa que hiciera la vida más difícil a Lopes sería bueno para él.
333
00:26:55,462 --> 00:27:00,301
Así que simplemente hizo falta, ya sabes, alguien que decidiera que sabía...
334
00:27:00,302 --> 00:27:01,071
Cómo ayudar.
335
00:27:01,072 --> 00:27:04,646
Con Davi Lopes fuera del camino y sus partidarios en silencio.
336
00:27:04,647 --> 00:27:08,012
La costa estaba realmente despejada para que Warden hiciera las cosas a su manera.
337
00:27:08,013 --> 00:27:10,311
La primera vez que pensé
338
00:27:10,312 --> 00:27:12,544
Tal vez esa sensación de que tienes que cuidar tus espaldas,
339
00:27:12,545 --> 00:27:17,627
que si no estabas de su lado, algo malo iba a pasar.
340
00:27:18,793 --> 00:27:20,255
Eso es lo que él quiere.
341
00:27:20,256 --> 00:27:24,029
Quizás Warden sea alguien a quien tengas que cuidar.
342
00:27:27,769 --> 00:27:31,838
¿Cuál es el camino del superhéroe?
343
00:27:31,839 --> 00:27:33,433
Para luchar contra el crimen.
344
00:27:33,434 --> 00:27:35,974
Y parte de ello es cuestión de óptica, ¿verdad?
345
00:27:35,975 --> 00:27:39,274
El espectáculo. Cada arresto muestra
346
00:27:39,275 --> 00:27:43,443
que eres más rápido, más fuerte, más duro que los malos.
347
00:27:43,444 --> 00:27:46,314
Quizás los humilles.
348
00:27:46,315 --> 00:27:49,856
Parte del trabajo de los superhéroes es ser una fuerza moral.
349
00:27:49,857 --> 00:27:54,355
Estás encarnando en una sola persona los valores de toda una comunidad,
350
00:27:54,356 --> 00:27:59,591
Y estás dando la paliza que la comunidad desea.
351
00:27:59,592 --> 00:28:03,672
Podría dárselo a cualquier persona o cosa que lo amenace.
352
00:28:03,673 --> 00:28:07,775
Estás diciendo nuestro lado, el lado del orden y la violencia justa.
353
00:28:07,776 --> 00:28:11,471
golpea tu lado, el lado del desorden y la violencia injusta.
354
00:28:11,472 --> 00:28:16,652
Pero lo que realmente significa el estilo de superhéroe es que no hay reglas.
355
00:28:16,653 --> 00:28:20,480
Tienes el sentido moral del héroe y confías en él.
356
00:28:20,481 --> 00:28:25,089
Pero Warden no está, ya sabes, presentando un informe de arresto.
357
00:28:25,090 --> 00:28:26,057
Y ciertamente no va a...
358
00:28:26,058 --> 00:28:29,424
presentarse ante el tribunal para testificar en el juicio.
359
00:28:50,478 --> 00:28:56,286
Creo que la gente celebró a Warden porque hicieron esa conexión.
360
00:28:56,891 --> 00:28:59,926
Se dieron cuenta que él es nosotros.
361
00:28:59,927 --> 00:29:04,392
Esto es lo que haríamos si tuviéramos el poder.
362
00:29:04,393 --> 00:29:08,462
La pregunta es ¿dónde encaja esto en el sistema legal?
363
00:29:08,463 --> 00:29:13,534
De esta manera podéis ver como las cosas podrían acabar en una colisión.
364
00:29:16,042 --> 00:29:18,076
No sé cómo explicarlo.
365
00:29:18,077 --> 00:29:20,881
Se sintió como si fuera él mismo de nuevo.
366
00:29:20,882 --> 00:29:24,049
Ya sabes, todo el mundo tenía esta idea de quién debería ser.
367
00:29:24,050 --> 00:29:28,185
o lo que debía hacer o quería algo de él.
368
00:29:28,186 --> 00:29:33,058
Y de repente sintió que podía definirse.
369
00:29:33,059 --> 00:29:35,556
Y él cobró vida.
370
00:29:35,831 --> 00:29:36,930
Fue una combinación increíble.
371
00:29:36,931 --> 00:29:41,430
de la persona con la que crecí y del hombre que estaba conociendo.
372
00:29:42,739 --> 00:29:44,201
Pero tenía que ser un secreto.
373
00:29:44,202 --> 00:29:47,568
Obviamente quería protegerme.
374
00:29:56,313 --> 00:29:59,150
Sientes esta nueva confianza al observarlo.
375
00:29:59,151 --> 00:30:02,351
Ya sabes, el delincuente sexual recibe un golpe fuerte en la entrepierna,
376
00:30:02,352 --> 00:30:06,454
El drogadicto es arrestado con drogas por todos lados.
377
00:30:06,455 --> 00:30:08,324
Estaba demostrando su sentido del humor.
378
00:30:08,325 --> 00:30:09,798
Que el castigo sea acorde al crimen.
379
00:30:09,799 --> 00:30:13,428
Entonces, como era de esperar, todos los miembros de la fuerza le dieron vía libre.
380
00:30:13,429 --> 00:30:15,397
Por un lado, que era su popularidad,
381
00:30:15,398 --> 00:30:19,907
Sabías que te gritarían incluso antes de abrir la boca.
382
00:30:19,908 --> 00:30:22,041
Pero también existía este factor de intimidación.
383
00:30:22,042 --> 00:30:26,848
Cada vez que flexionaba sus músculos y atropellaba a alguien, te estaba recordando,
384
00:30:26,849 --> 00:30:29,708
Soy más fuerte que tú. Soy más rápido que tú.
385
00:30:29,709 --> 00:30:31,248
Básicamente soy imparable.
386
00:30:31,249 --> 00:30:33,382
Y no tuvo que abrir la boca.
387
00:30:33,383 --> 00:30:34,746
El alcaide nunca se sintió el mejor
388
00:30:34,747 --> 00:30:38,585
El uso de su tiempo era perseguir a traficantes de drogas o a cualquier delincuente callejero al azar.
389
00:30:38,586 --> 00:30:42,160
Aquí en Brasil decimos que eso es como intentar secar hielo.
390
00:30:42,161 --> 00:30:43,194
Incluso cuando intenta ir
391
00:30:43,195 --> 00:30:46,362
Después del crimen organizado, ataca a los traficantes de la esquina, al sicario,
392
00:30:46,363 --> 00:30:49,299
Esos tipos del nivel de la calle bajan, tienes otros cinco
393
00:30:49,300 --> 00:30:51,070
reemplazándolos al día siguiente.
394
00:30:51,071 --> 00:30:53,072
El problema fundamental persiste.
395
00:30:53,073 --> 00:30:57,571
Está claro que Warden está empezando a pensar si este es el mejor uso de sus habilidades.
396
00:30:57,572 --> 00:31:01,982
Pero esta vez hay gente alrededor de Warden que tiene ideas muy fuertes.
397
00:31:01,983 --> 00:31:07,252
sobre qué problemas necesitan ser resueltos y ellos tienen su atención.
398
00:31:08,352 --> 00:31:09,187
El guardián tenía estos
399
00:31:09,188 --> 00:31:12,421
relaciones con la comunidad empresarial de Nova Sao Paulo.
400
00:31:12,422 --> 00:31:16,590
La idea era que, como Warden no quería que el gobierno le pagara,
401
00:31:16,591 --> 00:31:20,792
Hacen donaciones para apoyar su nueva operación de Iniciativa de Justicia.
402
00:31:20,793 --> 00:31:24,268
Hubo algunos ejemplos en los que una empresa lo trajo.
403
00:31:24,269 --> 00:31:27,338
para dar una conferencia a sus empleados.
404
00:33:15,611 --> 00:33:19,020
De repente, Warden estaba haciendo estos arrestos enormes.
405
00:33:19,021 --> 00:33:23,486
Había delitos de cuello blanco, delitos financieros, líderes criminales e incluso políticos.
406
00:33:23,487 --> 00:33:26,852
Toda la gente que creías intocable. Cayendo como fichas de dominó.
407
00:33:26,853 --> 00:33:31,626
Se presentaban en el juzgado, esencialmente envueltos para regalo con pruebas.
408
00:33:31,627 --> 00:33:37,137
para que los fiscales hagan sus casos y las cámaras emocionen al público.
409
00:33:37,138 --> 00:33:39,535
Ninguna de las pruebas se sostendría ante el tribunal.
410
00:33:39,536 --> 00:33:45,178
Porque fue recaudado extrajudicialmente y violó el debido proceso.
411
00:33:45,179 --> 00:33:47,774
Eso sólo hizo que Warden fuera más popular.
412
00:33:47,775 --> 00:33:50,381
Los abogados defensores no estaban contentos.
413
00:33:50,382 --> 00:33:52,944
Los grupos de libertades civiles protestaron con indignación. Pero
414
00:33:52,945 --> 00:33:58,786
Cuando los tribunales tuvieron que dejar libres a estos grandes criminales por tecnicismos
415
00:33:59,160 --> 00:34:01,557
Eso convirtió a Warden en el héroe
416
00:34:01,558 --> 00:34:04,263
y el sistema legal, el villano.
417
00:34:04,264 --> 00:34:08,663
Él decía: Todos ustedes se han quejado de esto durante años.
418
00:34:08,664 --> 00:34:12,767
Que todos permanezcan atrás mientras hago algo al respecto.
419
00:34:19,180 --> 00:34:20,675
Es una ley de hierro
420
00:34:20,676 --> 00:34:23,547
en todo tiempo, en todo lugar.
421
00:34:24,383 --> 00:34:26,747
Es extremadamente imprudente
422
00:34:26,748 --> 00:34:30,784
Ser rico y no hacerse amigo de las autoridades.
423
00:34:30,785 --> 00:34:34,293
Ahora, siempre que haya una de estas campañas anticorrupción
424
00:34:34,294 --> 00:34:38,825
Dirigido por una persona, un salvador que se dedica a tomar medidas enérgicas,
425
00:34:38,826 --> 00:34:39,859
Todo se trata de poner a ese villano
426
00:34:39,860 --> 00:34:43,929
o un puñado de villanos en el escenario para que el público los odie.
427
00:34:43,930 --> 00:34:45,964
sin aprobar leyes
428
00:34:45,965 --> 00:34:50,969
que cambien los incentivos que crean la corrupción en primer lugar.
429
00:34:50,970 --> 00:34:55,006
Lo que tenemos no es una campaña anticorrupción.
430
00:34:55,007 --> 00:35:00,650
Lo que tienes es una campaña de corrupción a favor de tus amigos.
431
00:35:01,486 --> 00:35:05,094
Escríbelo. Llévalo al banco.
432
00:35:05,490 --> 00:35:07,953
Cada vez.
433
00:35:07,954 --> 00:35:08,921
Hablarás con él para entonces.
434
00:35:08,922 --> 00:35:13,200
Y fueron millones de ideas todo el tiempo, como autopistas verdes,
435
00:35:13,201 --> 00:35:16,500
Destruir el sistema de respuesta a desastres de estos criminales.
436
00:35:16,501 --> 00:35:19,272
Dijo que sus ojos se estaban abriendo al mundo.
437
00:35:19,273 --> 00:35:21,901
Fue bueno estar con alguien que se preocupaba tanto.
438
00:35:21,902 --> 00:35:27,611
¿Sabes? Él realmente creía que podía cambiar el mundo.
439
00:35:28,117 --> 00:35:32,715
Y cuanto más crecían sus planes, más crecía la organización.
440
00:35:35,718 --> 00:35:38,852
Él tenía los abogados y el equipo forense digital.
441
00:35:38,853 --> 00:35:41,195
Él tenía el enlace para manejar negocios con la ciudad.
442
00:35:41,196 --> 00:35:46,024
Tenía al chico de relaciones públicas, todos recomendados por sus amigos de negocios,
443
00:35:46,025 --> 00:35:46,959
por lo que vale.
444
00:35:46,960 --> 00:35:50,303
Las empresas inteligentes empezaron a hacer contribuciones
445
00:35:50,304 --> 00:35:52,998
a su iniciativa de justicia de inmediato.
446
00:35:52,999 --> 00:35:56,672
Y hay un subtexto en esos pagos.
447
00:35:56,673 --> 00:35:57,574
No es un acuerdo.
448
00:35:57,575 --> 00:36:01,073
Quizás no sea mejor que me mires tan de cerca.
449
00:36:14,295 --> 00:36:17,561
Los edificios se derrumbaron justo al amanecer.
450
00:36:17,562 --> 00:36:20,301
Yo diría que esa fue la siguiente fase.
451
00:36:28,276 --> 00:36:30,706
Sabes que fue solo esto
452
00:36:30,707 --> 00:36:35,106
Gran dolor de ojo vacío que los propietarios querían reemplazar
453
00:36:35,107 --> 00:36:37,383
con esta ciudad del mañana.
454
00:36:37,384 --> 00:36:41,222
Y la ciudad simplemente los ha atado en los tribunales durante años.
455
00:36:41,223 --> 00:36:43,950
Citando la preservación histórica del sitio.
456
00:36:43,951 --> 00:36:46,557
Y resulta que los dueños tenían
457
00:36:46,558 --> 00:36:49,428
convertirse en grandes donantes de la Iniciativa de Justicia del Warden.
458
00:36:49,429 --> 00:36:53,168
Entonces, cuando los edificios se derrumban, parece bastante claro.
459
00:36:53,169 --> 00:36:57,172
que hay un grupo que tiene un interés financiero en esto
460
00:36:57,173 --> 00:37:00,374
y una persona que podría haberlo hecho por ellos.
461
00:37:01,133 --> 00:37:02,133
Ya sabes, tienes esto
462
00:37:02,134 --> 00:37:06,104
demolición no autorizada, esta explosión en una zona residencial.
463
00:37:06,105 --> 00:37:10,515
Estás yendo alrededor de los tribunales, alrededor de todo el proceso legal.
464
00:37:10,516 --> 00:37:11,714
Tienes gente en el barrio.
465
00:37:11,715 --> 00:37:15,421
enfermarse por los químicos que esto libera al aire.
466
00:37:15,422 --> 00:37:20,822
La mayoría de nosotros miramos al Procurador General del Estado, Romeu Filho.
467
00:37:20,823 --> 00:37:24,332
Todo el mundo está esperando a ver qué hace.
468
00:37:25,927 --> 00:37:28,028
y no hace nada.
469
00:37:34,133 --> 00:37:37,806
Así que, si llevas la cuenta, la gente...
470
00:37:37,807 --> 00:37:42,317
quienes burlan la ley: el Alcaide y los propietarios.
471
00:37:42,680 --> 00:37:43,713
No hay cargos contra ellos.
472
00:37:43,714 --> 00:37:50,225
Las personas que denuncian a quienes infringen la ley son investigadas.
473
00:37:50,226 --> 00:37:53,757
Para mí ese fue el momento de "¿Qué carajo?".
474
00:37:54,021 --> 00:37:55,461
Creo que cualquiera que haya revisado los trajes
475
00:37:55,462 --> 00:37:59,894
que la ciudad presentó una demanda para evitar la demolición como yo lo hice.
476
00:37:59,895 --> 00:38:02,765
Los consideré de mala fe y sin mérito.
477
00:38:02,766 --> 00:38:07,638
Más que eso, es importante recordar que todo nuestro sistema legal existe
478
00:38:07,639 --> 00:38:11,246
como canal para el sentido de justicia y equidad del pueblo.
479
00:38:11,247 --> 00:38:15,173
Y cuando los tribunales han frustrado lo que la gente entiende que es justicia,
480
00:38:15,174 --> 00:38:20,113
Cuando están socavando la confianza del público en que el sistema funciona,
481
00:38:20,454 --> 00:38:22,951
Entonces tienes un problema.
482
00:39:01,396 --> 00:39:02,594
¿Para qué sirve el sistema de justicia?
483
00:39:02,595 --> 00:39:06,961
Si puedes imaginar a la tribu de los primeros humanos regresando de una cacería de mamuts.
484
00:39:06,962 --> 00:39:10,932
Sí, descubren que alguien ha cometido un asesinato.
485
00:39:10,933 --> 00:39:16,311
Toda la sociedad está sacudida por la ira, las venganzas y la desconfianza.
486
00:39:16,312 --> 00:39:19,644
y es necesario restablecer el orden interno.
487
00:39:19,645 --> 00:39:24,418
Ése es el trabajo de la ley: ser nuestra retribución colectiva.
488
00:39:24,419 --> 00:39:28,587
Cuando miras nuestro sistema hoy, se ha vuelto tan complejo y tan remoto.
489
00:39:28,588 --> 00:39:35,188
de ese propósito básico y original que los malos actores saben que pueden explotar.
490
00:39:35,287 --> 00:39:37,222
El caso de la demolición.
491
00:39:37,223 --> 00:39:40,060
Eran solo un pequeño ejemplo, y Warden ayudó a la gente.
492
00:39:40,061 --> 00:39:44,339
ver cómo obstaculizaban el interés público.
493
00:39:44,340 --> 00:39:46,836
Y eso allanó todo el trabajo que hicimos.
494
00:39:46,837 --> 00:39:48,343
Y pienso que eso es algo grandioso.
495
00:39:48,344 --> 00:39:51,544
Y así era esencialmente como iban a suceder las cosas.
496
00:39:51,545 --> 00:39:53,073
El alcaide jugaría la bola de demolición,
497
00:39:53,074 --> 00:39:57,946
Romeu Filho interpretaría al guardaespaldas legal, y sus amigos actuarían como
498
00:39:57,947 --> 00:39:59,453
sus propias reglas.
499
00:39:59,454 --> 00:40:01,147
Ahora bien, si eres una persona razonable,
500
00:40:01,148 --> 00:40:07,319
Si fuera una persona o una empresa razonable, analizaría esa situación y diría:
501
00:40:07,594 --> 00:40:10,090
Quiero ser amigo del Guardián.
502
00:40:10,091 --> 00:40:13,258
Comenzaste a ver cambios de inmediato.
503
00:40:13,259 --> 00:40:16,371
Hay una ola de construcción. Las calles estaban más limpias.
504
00:40:16,372 --> 00:40:20,233
Estás hablando con la gente. Te dicen que se sienten más seguros.
505
00:40:35,281 --> 00:40:36,985
Es una afirmación muy poderosa.
506
00:40:36,986 --> 00:40:39,922
Ya sabes, tienes a una persona de pie
507
00:40:39,923 --> 00:40:46,567
contra toda la vieja y chirriante burocracia y los trámites burocráticos y está ganando.
508
00:40:46,732 --> 00:40:49,834
Así que la gente presta atención a eso.
509
00:41:02,583 --> 00:41:03,880
Gracias y gracias chicos.
510
00:41:03,881 --> 00:41:08,115
En muy poco tiempo hemos tenido algunos cambios enormes en Sao Paulo.
511
00:41:08,116 --> 00:41:11,756
Hemos visto algunos arrestos históricos, que creo que quizás sean los mejores.
512
00:41:11,757 --> 00:41:16,255
Los investigadores de tu país estarán un poco celosos de ti.
513
00:41:16,256 --> 00:41:20,699
Sí. Ya sabes, espero que la mayoría de nosotros no tengamos enemigos.
514
00:41:20,700 --> 00:41:22,503
Y sé que no lo hice cuando era más joven.
515
00:41:22,504 --> 00:41:27,101
Pero ahora, cuando empiezas a hacer cosas que impactan a mucha gente,
516
00:41:27,102 --> 00:41:29,708
Los enemigos que creas te dicen mucho sobre quién eres.
517
00:41:29,709 --> 00:41:34,977
Entonces, cuando empezaste había algunas dudas, ¿verdad?
518
00:41:34,978 --> 00:41:38,552
¿Había? No me había enterado. Bueno.
519
00:41:38,553 --> 00:41:40,114
Así que eso es nuevo para ti. Lo sé.
520
00:41:40,115 --> 00:41:42,985
En este punto, escucharías cosas de manera extraoficial.
521
00:41:42,986 --> 00:41:48,386
El jefe de policía recibe consejo de abandonar una investigación, el periodista consigue una historia
522
00:41:48,387 --> 00:41:53,325
asesinado, se reasigna un fiscal, pero nada ilegal.
523
00:41:53,326 --> 00:41:57,934
Y nadie podrá presentarse porque sabrán que en algún lugar
524
00:41:57,935 --> 00:42:01,971
a lo largo de la cadena de cosas que están ahí para evitar que sucedan cosas malas.
525
00:42:01,972 --> 00:42:09,408
Habrá alguien que tenga miedo, que sea corrupto o simplemente que no esté de su lado.
526
00:42:44,014 --> 00:42:47,687
Todo. Todas las críticas que he escuchado sobre lo que hago, es...
527
00:42:47,688 --> 00:42:51,691
Básicamente se reduce a, bueno, ¿qué pasa con el sistema?
528
00:42:51,692 --> 00:42:53,253
Confía en el sistema.
529
00:42:53,254 --> 00:42:57,632
El sistema no representaba a la gente. Lo que yo soy.
530
00:43:05,134 --> 00:43:06,640
Ahora, en este punto,
531
00:43:06,641 --> 00:43:09,104
Si soy Guardián, me siento bastante bien.
532
00:43:09,105 --> 00:43:11,403
Tengo estos círculos de protección a mi alrededor.
533
00:43:11,404 --> 00:43:16,243
Así que ahí está el verdadero, que son los políticos y los empresarios.
534
00:43:16,244 --> 00:43:17,442
y los tribunales y la gente de la prensa
535
00:43:17,443 --> 00:43:19,411
quienes están dejando que Warden establezca sus propias reglas.
536
00:43:19,412 --> 00:43:24,856
Luego están las personas que han decidido: "Estoy con ellos, soy su campeón".
537
00:43:24,857 --> 00:43:28,354
y si estoy haciendo algo arriesgado, ni siquiera quieren saberlo.
538
00:43:28,355 --> 00:43:31,797
El sentimiento que Warden despertó en nosotros.
539
00:43:31,798 --> 00:43:35,460
Era antiguo. Ha estado con los humanos desde el principio.
540
00:43:35,461 --> 00:43:39,497
Él era el semidiós que sostenía el mundo sobre sus hombros.
541
00:43:39,498 --> 00:43:44,073
Fue el héroe popular que eludió la ley para impartir justicia.
542
00:43:44,074 --> 00:43:47,582
y meterle el pulgar a los ojos a la gente poderosa.
543
00:43:47,583 --> 00:43:51,751
Alguien así, incluso cuando es fundamentalmente diferente de nosotros.
544
00:43:51,752 --> 00:43:55,217
Existe esta sensación de que él es nosotros.
545
00:43:55,657 --> 00:43:57,086
Sus luchas son nuestras
546
00:43:57,087 --> 00:44:00,188
luchas y sus enemigos son nuestros enemigos.
547
00:44:00,189 --> 00:44:04,995
Ya sabes, todos los días serían los rescates, el espectáculo, el apretón de manos,
548
00:44:04,996 --> 00:44:10,770
La sesión de estrategia de la próxima semana, el próximo trimestre, el próximo objetivo, el próximo proyecto.
549
00:44:10,771 --> 00:44:14,103
Es difícil competir con eso.
550
00:44:14,104 --> 00:44:15,841
¿Sabes? La gente se sentía conectada con él.
551
00:44:15,842 --> 00:44:19,075
Así que voy a abordar esto con los ojos bien abiertos.
552
00:44:19,076 --> 00:44:24,279
Y decidí preguntarle si podíamos salir oficialmente.
553
00:44:24,851 --> 00:44:30,087
Y al día siguiente, su equipo me llama a su oficina.
554
00:44:30,450 --> 00:44:36,323
Y ahí están todos: abogados, consultores, directivos.
555
00:44:36,324 --> 00:44:41,835
Y todos estuvieron de acuerdo en que salir con alguien sería lo peor que podría pasar.
556
00:44:42,968 --> 00:44:45,806
Para mí, obviamente.
557
00:45:30,345 --> 00:45:34,084
Cuanto más pasaba el tiempo, más grande se hacía y más
558
00:45:34,085 --> 00:45:41,355
La distancia entre la figura pública y el hombre desaparecería.
559
00:45:41,356 --> 00:45:47,768
Hay un sentido en el que un superhéroe es simplemente otro tipo de celebridad,
560
00:45:47,769 --> 00:45:52,597
Y en lo que las celebridades y las personas poderosas son realmente buenas es en crear
561
00:45:52,598 --> 00:45:58,339
Estos universos herméticamente cerrados donde todos te aman.
562
00:45:58,340 --> 00:46:00,847
Y todas las noticias son buenas noticias.
563
00:46:00,848 --> 00:46:04,312
En el caso de Warden, tomas esa burbuja de celebridad.
564
00:46:04,313 --> 00:46:07,249
Y le sumas años de lectura sobre superhéroes.
565
00:46:07,250 --> 00:46:11,286
y sus promesas de poder e hipercompetencia.
566
00:46:11,287 --> 00:46:13,926
Y tienes a alguien cuya vida no ha cambiado.
567
00:46:13,927 --> 00:46:17,556
Precisamente han sido preparados para relaciones comprometidas.
568
00:46:17,557 --> 00:46:19,459
Entonces ¿cómo es que sólo hay uno de ustedes?
569
00:46:19,460 --> 00:46:23,166
Habría pensado que si hubiéramos investigado tu historia de origen.
570
00:46:23,167 --> 00:46:27,038
Habíamos estado produciendo al menos una docena más de ustedes, superhéroes.
571
00:46:27,039 --> 00:46:32,209
Sí, bueno ¿Cómo sabes que no te tocará un supervillano?
572
00:46:46,795 --> 00:46:50,688
Los índices de audiencia del programa seguían siendo fuertes y cada vez eran más fuertes.
573
00:46:50,689 --> 00:46:53,361
La gente quiere saber todo sobre él.
574
00:46:53,362 --> 00:46:56,562
Tienes sitios de chismes que pagan miles de dólares.
575
00:46:56,563 --> 00:47:01,402
Para cualquier indicio de información sobre quién podría estar involucrado con Warden
576
00:47:01,403 --> 00:47:07,606
quien fue a almorzar con él, quien fue visto saliendo de su apartamento anoche.
577
00:47:07,607 --> 00:47:08,706
Pero fue como un espejismo.
578
00:47:08,707 --> 00:47:13,822
Cada vez que te acercas demasiado a una de estas historias, desaparece.
579
00:47:14,746 --> 00:47:17,825
Nunca le conté a nadie sobre nosotros.
580
00:47:17,826 --> 00:47:21,455
Él lo llamó "el plan" y yo estuve totalmente de acuerdo.
581
00:47:21,456 --> 00:47:22,654
Era nuestro futuro.
582
00:47:22,655 --> 00:47:27,934
Pero la mayor parte del tiempo, simplemente sentí que se había ido, y realmente se había ido.
583
00:47:27,935 --> 00:47:30,101
Como si fuera a desaparecer por días.
584
00:47:30,102 --> 00:47:34,369
Y cuando volvía a aparecer, se disculpaba y pedía disculpas.
585
00:47:34,370 --> 00:47:37,669
Di lo importante que era todo lo que estaba haciendo.
586
00:47:37,670 --> 00:47:41,981
Sé romántico por un día, luego vuelve a la normalidad y luego desaparece de nuevo.
587
00:47:41,982 --> 00:47:47,316
Hay una diferencia muy clara y todo el mundo la descubre bastante rápido.
588
00:47:47,317 --> 00:47:50,187
Está bien investigar la vida personal del Guardián.
589
00:47:50,188 --> 00:47:52,585
Baila contigo. Le gusta el misterio.
590
00:47:52,586 --> 00:47:56,028
investigando qué estaba pasando en la vida profesional de Warden.
591
00:47:56,029 --> 00:48:00,659
Algunas de las cosas que estaba haciendo la ciudad, ahí es donde llegan las amenazas.
592
00:48:00,660 --> 00:48:04,631
¿Cómo silenciar a alguien en el siglo XXI?
593
00:48:05,137 --> 00:48:07,908
No parece el método antiguo.
594
00:48:07,909 --> 00:48:12,737
Como humanos, nos dicen que buscamos patrones todo el tiempo.
595
00:48:12,738 --> 00:48:14,915
La historia se repite ¿verdad?
596
00:48:14,916 --> 00:48:17,918
Así que somos muy buenos en detectar
597
00:48:17,919 --> 00:48:21,922
La última amenaza para una sociedad libre.
598
00:48:21,923 --> 00:48:23,418
Quemas de libros. Elecciones canceladas.
599
00:48:23,419 --> 00:48:27,488
Matones marchando en la calle. ¡Ni hablar! No se nos va a escapar eso.
600
00:48:27,489 --> 00:48:31,063
Pero luego dedicamos toda nuestra energía a convencer a la gente.
601
00:48:31,064 --> 00:48:35,232
Que lo que estamos viendo ahora es igual a lo último.
602
00:48:35,233 --> 00:48:41,910
El problema es cuando la gente se da cuenta de que no, no es como la última cosa.
603
00:48:42,240 --> 00:48:44,307
Ellos deciden. No vale la pena preocuparse.
604
00:48:44,308 --> 00:48:49,708
Así que en lo que no somos buenos es en detectar la siguiente amenaza.
605
00:48:49,709 --> 00:48:54,284
Hoy en día, no hacen falta matones que vayan por ahí llamando a las puertas de la gente.
606
00:48:54,285 --> 00:48:56,022
Eso es ineficiente. Es feo.
607
00:48:56,023 --> 00:48:57,991
No necesitan decir ni una palabra. Son unos matones.
608
00:48:57,992 --> 00:49:02,358
Ni siquiera tienen que ser tus matones.
609
00:49:02,359 --> 00:49:04,393
Y te haré una pregunta más.
610
00:49:04,394 --> 00:49:06,934
¿Piensas a veces en tus limitaciones?
611
00:49:06,935 --> 00:49:10,630
Como si hubiera algo que pudieras lograr sin importar cómo.
612
00:49:10,631 --> 00:49:13,468
¿Eres fuerte o rápido?
613
00:49:13,469 --> 00:49:14,865
No.
614
00:49:14,866 --> 00:49:17,274
¿No? No. Porque yo soy
615
00:49:17,275 --> 00:49:22,708
La parte menos importante de lo que pasa en Nova Sao Paulo.
616
00:49:22,709 --> 00:49:25,315
No se trata de lo que he hecho.
617
00:49:25,316 --> 00:49:27,988
Todo lo que he logrado desaparecerá de la noche a la mañana.
618
00:49:27,989 --> 00:49:32,421
Sin este movimiento, estas miles de personas,
619
00:49:32,422 --> 00:49:37,096
Buenas personas que saben la diferencia entre el bien y el mal.
620
00:49:37,097 --> 00:49:39,857
y queremos luchar duro para lograrlo
621
00:49:39,858 --> 00:49:43,234
Un lugar mejor para que todos vivamos.
622
00:49:43,235 --> 00:49:47,535
En cierto modo, la gente abrazó a Warden por la misma razón que abrazó a...
623
00:49:47,536 --> 00:49:51,737
superhéroes durante otros períodos de alta ansiedad social. En EE. UU.,
624
00:49:51,738 --> 00:49:54,377
Había superhéroes yendo a la guerra por Estados Unidos en la década de 1940,
625
00:49:54,378 --> 00:49:58,249
Y luego nos protegieron de las armas nucleares durante la Guerra Fría.
626
00:49:58,250 --> 00:49:59,349
Y luego los vimos desplegados
627
00:49:59,350 --> 00:50:02,154
como guardianes que nos cuidan después del 11 de septiembre.
628
00:50:02,155 --> 00:50:06,686
Ahora bien, creo que durante los períodos de disminución de la confianza en las instituciones...
629
00:50:06,687 --> 00:50:11,526
y una especie de desmantelamiento social como lo que estaba sucediendo en Brasil,
630
00:50:11,527 --> 00:50:17,302
A muchos les pareció que Warden era la solución.
631
00:50:50,401 --> 00:50:56,241
Es importante entender cómo funciona la policía en Brasil, hay dos tipos.
632
00:50:56,242 --> 00:50:58,111
La policía militar que es responsable
633
00:50:58,112 --> 00:51:02,973
para patrullar las calles, hacer cumplir las leyes y la policía civil
634
00:51:02,974 --> 00:51:06,977
quienes son en su mayoría responsables de investigar los delitos.
635
00:51:06,978 --> 00:51:09,980
Uno podría atrapar a un criminal en el acto.
636
00:51:09,981 --> 00:51:13,489
y llevarlo al otro para arrestarlo e investigarlo.
637
00:51:13,490 --> 00:51:19,297
Así que dividiendo las responsabilidades que podrías encontrar en el departamento de policía de otro país.
638
00:51:19,298 --> 00:51:25,205
Pero ambos lados responden ante el secretario estatal de seguridad pública.
639
00:51:37,712 --> 00:51:40,120
Ha habido más quejas sobre Warden
640
00:51:40,121 --> 00:51:43,453
interfiriendo en el trabajo policial, costándoles casos.
641
00:51:43,454 --> 00:51:47,688
Entonces el Secretario de Seguridad Pública decidió que necesitaba...
642
00:51:47,689 --> 00:51:52,022
para ponerse de acuerdo con Warden, y necesitan tenerlo por escrito.
643
00:51:52,023 --> 00:51:57,567
Así que la gente del Guardián dice: "Claro, aquí están nuestros términos".
644
00:52:06,609 --> 00:52:10,315
Su gente no lo explicó, no intentó convencer a nadie.
645
00:52:10,316 --> 00:52:14,749
Fue simplemente, aquí tienes, tómalo o déjalo.
646
00:52:25,397 --> 00:52:28,993
Y nada de eso importó cuando Warden quiso deshacerse de él.
647
00:52:28,994 --> 00:52:34,933
Si Warden estaba en contra de alguien, no importaba lo que pensaran sus partidarios antes.
648
00:52:34,934 --> 00:52:36,836
De repente todos estaban al unísono.
649
00:52:36,837 --> 00:52:39,036
Fue igual que con Davi Lopes.
650
00:52:39,037 --> 00:52:40,774
La preocupación del alcaide. La preocupación de su equipo era
651
00:52:40,775 --> 00:52:44,976
que el Secretario se interesó menos en proteger a los residentes de esta ciudad
652
00:52:44,977 --> 00:52:49,486
y más interesado en protegerse a sí mismo y algunos intereses turbios.
653
00:52:49,487 --> 00:52:52,225
La posición del Alcaide era que el Gobernador debía nombrar
654
00:52:52,226 --> 00:52:53,919
Michel Borba como nuevo Secretario.
655
00:52:53,920 --> 00:52:57,494
Michel Borba era el jefe de la Unidad de Delitos Cibernéticos,
656
00:52:57,495 --> 00:53:00,167
en la Iniciativa de Justicia del Alcaide.
657
00:53:00,168 --> 00:53:01,234
Y el del Guardián
658
00:53:01,235 --> 00:53:03,434
El argumento, razonablemente, era que
659
00:53:03,435 --> 00:53:05,667
Su unidad de delitos cibernéticos fue pionera en el crimen
660
00:53:05,668 --> 00:53:09,638
tecnología de combate que la policía utilizaría en los próximos años.
661
00:53:09,639 --> 00:53:13,104
Entonces, ¿por qué no ponerlo al mando? Fue sencillo.
662
00:53:19,550 --> 00:53:23,586
Ahora Warden pide tener voz en el proceso político.
663
00:53:23,587 --> 00:53:24,752
Una voz muy grande.
664
00:53:24,753 --> 00:53:27,117
Y no puedo culpar al gobernador por escuchar.
665
00:53:27,118 --> 00:53:30,659
¿Cómo enfrentarse a la personalidad más popular del mundo?
666
00:53:30,660 --> 00:53:33,695
¿Quién, por cierto, utiliza la violencia profesionalmente?
667
00:53:33,696 --> 00:53:36,467
El último movimiento de Warden ha despertado la alarma de los críticos.
668
00:53:36,468 --> 00:53:41,374
quienes advierten que el sistema de justicia brasileño se está inclinando a servir a un solo hombre.
669
00:53:54,189 --> 00:53:58,049
En ese momento, supe que si Warden quería algo,
670
00:53:58,050 --> 00:53:59,623
Él iba a conseguirlo.
671
00:54:18,411 --> 00:54:22,514
El 19 de junio.
672
00:54:23,713 --> 00:54:26,616
Esencialmente, toda la ciudad unida.
673
00:54:26,617 --> 00:54:31,016
para una gran fiesta, iba a ser más grande que el último carnaval.
674
00:54:31,017 --> 00:54:33,987
Pero esto era el carnaval del Guardián.
675
00:54:34,757 --> 00:54:38,761
Esperaban cientos y miles de personas.
676
00:54:41,467 --> 00:54:43,568
Y luego...
677
00:55:00,486 --> 00:55:04,457
Nunca jamás lo había visto así ese día.
678
00:55:07,592 --> 00:55:13,598
Dijo que podía sentir que perdía el control como le gustaba cuando...
679
00:55:14,027 --> 00:55:16,193
Él mató a ese hombre.
680
00:55:16,194 --> 00:55:18,899
No podías dejar de decir "yo hice esto".
681
00:55:18,900 --> 00:55:19,801
Él vino tras de mí.
682
00:55:19,802 --> 00:55:23,311
Se culpó a sí mismo y dijo que nunca volvería a suceder.
683
00:55:25,379 --> 00:55:26,907
Era un joven que varios años antes
684
00:55:26,908 --> 00:55:32,144
había sido retirado de la policía después de una serie de problemas disciplinarios.
685
00:55:32,947 --> 00:55:37,457
Parecía haber desarrollado algún tipo de obsesión con Warden.
686
00:55:38,326 --> 00:55:41,889
Mató a 33 personas en menos de 2 minutos
687
00:55:41,890 --> 00:55:45,091
Antes de que, afortunadamente, el Guardián pudiera detenerlo.
688
00:55:46,301 --> 00:55:49,259
Inmediatamente la gente empezó a hacer preguntas.
689
00:55:49,260 --> 00:55:56,200
Ya sabes, hubo asesinatos bajo la vigilancia de Warden, pero este era diferente.
690
00:55:56,201 --> 00:55:59,907
Tiroteos masivos como estos no son comunes en Brasil.
691
00:55:59,908 --> 00:56:02,943
Y nunca a esta escala y a plena luz del día.
692
00:56:02,944 --> 00:56:05,177
Las víctimas eran familias.
693
00:56:05,848 --> 00:56:08,455
Niños.
694
00:56:46,955 --> 00:56:50,056
Había una sensación de que los enemigos de Warden estaban acechando por todas partes.
695
00:56:50,057 --> 00:56:54,698
Estaban en las salas de juntas corporativas, en las salas de redacción locales, pero especialmente
696
00:56:54,699 --> 00:57:01,903
Estaban en el gobierno, estaba seguro, y sus partidarios especialmente estaban seguros.
697
00:57:01,904 --> 00:57:04,609
Pero ésta era su manera, la manera de sus enemigos.
698
00:57:04,610 --> 00:57:08,514
de hacer tambalear su confianza en él, la sensación de que los estaba protegiendo.
699
00:57:08,515 --> 00:57:14,179
Y seré honesto contigo, había una teoría de conspiración del otro lado.
700
00:57:14,180 --> 00:57:17,424
Que el Guardián había planeado el ataque
701
00:57:17,425 --> 00:57:18,458
como una operación de falsa bandera,
702
00:57:18,459 --> 00:57:22,892
y usaría ese pánico para desatar la siguiente fase de
703
00:57:23,728 --> 00:57:26,192
lo que quisiera.
704
00:57:27,259 --> 00:57:29,436
Creo que muchas de las afirmaciones más salvajes de mi oficina
705
00:57:29,437 --> 00:57:34,034
Estaba dando crédito a teorías de conspiración y demás, incluso en ese momento,
706
00:57:34,035 --> 00:57:37,334
Estaba bastante claro que esas afirmaciones fueron presentadas por personas
707
00:57:37,335 --> 00:57:41,206
con una agenda política que quería desacreditar el sistema de justicia.
708
00:57:41,207 --> 00:57:45,782
Lo que vi desde la perspectiva de mi oficina fue una serie de conexiones preocupantes.
709
00:57:45,783 --> 00:57:49,621
Ahora bien, es posible que esas conexiones no hayan dado ningún resultado,
710
00:57:49,622 --> 00:57:55,089
pero yo estaba obligado a perseguir la verdad dondequiera que me llevara.
711
00:57:56,189 --> 00:57:59,158
No creo que haya dormido durante un mes.
712
00:57:59,159 --> 00:58:01,501
Ya sabes, miró al tipo, al tirador,
713
00:58:01,502 --> 00:58:04,669
y vio todo el sistema tratando de defenderse.
714
00:58:04,670 --> 00:58:07,606
Ya sabes, como un cuerpo enfermo que rechaza la medicina.
715
00:58:07,607 --> 00:58:12,710
Dijo que finalmente podía entender hasta dónde estaban dispuestos a llegar.
716
00:58:12,711 --> 00:58:16,175
y que iba a contraatacar.
717
00:58:16,176 --> 00:58:17,980
¿Quién se beneficia?
718
00:58:18,486 --> 00:58:19,585
Simplemente huele raro.
719
00:58:19,586 --> 00:58:21,686
Sólo estoy haciendo preguntas.
720
00:58:21,687 --> 00:58:23,754
Películas, televisión y cómics
721
00:58:23,755 --> 00:58:29,155
Nos han entrenado durante décadas para buscar detrás de escena la mano oculta.
722
00:58:29,156 --> 00:58:34,667
Simplemente hace que las historias sean más interesantes y es perfecto para nuestro cerebro.
723
00:58:35,195 --> 00:58:37,031
patrones de causa y efecto.
724
00:58:37,032 --> 00:58:42,102
Si algo sucede es porque alguien quiso que sucediera.
725
00:58:42,103 --> 00:58:43,136
Aleatoriedad, coincidencias.
726
00:58:43,137 --> 00:58:44,434
No hay nada interesante en eso.
727
00:58:44,435 --> 00:58:47,481
Ah, y si no ves los patrones, si crees que es una coincidencia...
728
00:58:47,482 --> 00:58:52,981
Es solo una coincidencia, hay una explicación para eso. Eres una oveja.
729
00:58:52,982 --> 00:58:57,150
Y le pregunté qué pensaba sobre todo el asunto.
730
00:58:57,151 --> 00:59:00,450
¿En realidad creía que estas personas estaban dispuestas?
731
00:59:00,451 --> 00:59:04,696
¿Matar mujeres y niños sólo para quedar mal?
732
00:59:04,697 --> 00:59:07,534
Y él dijo: "Yo era ingenuo, como solía ser".
733
00:59:07,535 --> 00:59:10,900
Y yo honestamente no sabía nada sobre la corrupción y no sabía...
734
00:59:10,901 --> 00:59:16,543
Hasta dónde estaban dispuestas a llegar las personas sólo para, ya sabes, detener el cambio.
735
00:59:16,544 --> 00:59:21,549
Dijo que necesitaba estar dispuesto a llegar tan lejos como ellos.
736
00:59:22,308 --> 00:59:25,344
Eso fue un cambio en él.
737
00:59:36,663 --> 00:59:38,961
Las empresas decidieron que necesitaban
738
00:59:38,962 --> 00:59:42,360
para señalar que estaban en el lado correcto del asunto Warden.
739
00:59:42,361 --> 00:59:45,737
Viste el cartel de Warden en las fotos de perfil de las personas.
740
00:59:45,738 --> 00:59:48,674
Usted vio las renuncias en diferentes empresas.
741
00:59:48,675 --> 00:59:51,579
Se podía sentir que la temperatura subía.
742
01:01:30,744 --> 01:01:34,109
En estos círculos, había un sentimiento
743
01:01:34,110 --> 01:01:38,047
que los muros se estaban cerrando sobre los malos.
744
01:01:38,048 --> 01:01:40,610
Y todo se mantuvo en ese punto álgido.
745
01:01:40,611 --> 01:01:45,318
Hubo incidentes en los que profesores, profesores de secundaria o preparatoria
746
01:01:45,319 --> 01:01:50,125
Diría algo que sonaría escéptico sobre Warden.
747
01:01:50,126 --> 01:01:53,700
o algunas de las acciones que parecía respaldar.
748
01:01:53,701 --> 01:01:55,933
Y algún estudiante lo oiría publicado en
749
01:01:55,934 --> 01:02:00,774
redes sociales y se produciría una ola de acoso.
750
01:02:01,203 --> 01:02:02,071
Mira, Internet
751
01:02:02,072 --> 01:02:05,437
Era el invernadero perfecto para que estas cosas crecieran.
752
01:02:05,438 --> 01:02:08,682
Algunos de esos profesores tuvieron que abandonar la ciudad.
753
01:02:08,683 --> 01:02:14,051
Puedo decir que la ciudad se sentía tensa de una manera que nunca antes había experimentado.
754
01:02:14,447 --> 01:02:17,757
Un día verás a Warden caminando y estrechando manos.
755
01:02:17,758 --> 01:02:21,761
y hablando de cómo todos estamos limpiando este lugar.
756
01:02:21,762 --> 01:02:25,226
Al día siguiente, los verías combatiendo incendios forestales o rescatando personas.
757
01:02:25,227 --> 01:02:29,428
En deslizamientos de tierra, por si acaso olvidaste lo que podía hacerte.
758
01:02:29,429 --> 01:02:33,037
Si no has seguido el programa.
759
01:02:36,601 --> 01:02:38,778
Así que en este momento, cada vez que hables con él,
760
01:02:38,779 --> 01:02:43,948
Se trataría de sus enemigos, sus enemigos en esta estación de radio.
761
01:02:43,949 --> 01:02:48,349
o, ya sabes, la oficina que está trabajando en su contra y.
762
01:02:48,756 --> 01:02:50,647
Realmente quería estar de su lado.
763
01:02:50,648 --> 01:02:55,388
Sabes, realmente quería que nuestra relación fuera algo aparte de todo esto.
764
01:02:55,389 --> 01:02:58,391
Y realmente ese era el objetivo de mantenerlo en secreto.
765
01:02:58,392 --> 01:03:00,800
Pero en este punto, siento como si me estuviera poniendo a prueba.
766
01:03:00,801 --> 01:03:05,531
Querría ver mi teléfono. Querría saber con quién estaba hablando.
767
01:03:06,741 --> 01:03:07,631
Y en algún momento
768
01:03:07,632 --> 01:03:11,041
En las calles comencé a notar que algunas personas me seguían.
769
01:03:11,042 --> 01:03:14,672
Así que volví a casa y le pregunté.
770
01:03:15,442 --> 01:03:19,512
y él dijo: Sí, es por tu propia seguridad.
771
01:03:21,789 --> 01:03:23,317
Ese fue el límite para mí.
772
01:03:23,318 --> 01:03:27,860
Le dije que se estaba convirtiendo en alguien que no conocía y que realmente necesitaba...
773
01:03:27,861 --> 01:03:30,555
Pensar si quería seguir por un camino
774
01:03:30,556 --> 01:03:36,561
Eso lo hacía tan infeliz que definitivamente no iba a ir con él.
775
01:03:36,562 --> 01:03:40,698
y realmente no me veía en ningún lado aquí.
776
01:03:40,808 --> 01:03:43,040
Siempre pienso que es irónico que cuando tienes un líder
777
01:03:43,041 --> 01:03:48,980
Quien ve conspiradores y golpes de Estado por todas partes, se convierte en una profecía autocumplida.
778
01:03:48,981 --> 01:03:50,014
Y cuanto más arremeten
779
01:03:50,015 --> 01:03:53,887
Cuanto más se enojan con sus enemigos imaginarios, más enemigos reales crean.
780
01:04:08,066 --> 01:04:10,001
Había estado hablando con Davi en secreto.
781
01:04:10,002 --> 01:04:14,632
y le conté sobre esta conversación que tuve con un oficial de policía.
782
01:04:14,633 --> 01:04:19,011
Recibió una llamada y fue al lugar del incidente.
783
01:04:20,243 --> 01:04:23,443
El sospechoso esencialmente
784
01:04:23,444 --> 01:04:27,546
Fue lo que yo describiría como torturado y asesinado por el Guardián.
785
01:04:27,547 --> 01:04:33,651
Pero el oficial decide investigar un poco más y se da cuenta
786
01:04:33,652 --> 01:04:35,829
y tiene la prueba
787
01:04:35,830 --> 01:04:38,755
Ese Guardián se equivocó de persona.
788
01:04:38,756 --> 01:04:42,463
Torturó y mató a un hombre inocente.
789
01:04:43,871 --> 01:04:48,370
Es simplemente. Más allá de las palabras.
790
01:04:49,008 --> 01:04:50,800
Así que el oficial, ya sabes,
791
01:04:50,801 --> 01:04:53,704
hace el papeleo, presenta el informe
792
01:04:53,705 --> 01:04:58,853
y su jefe le dice que destruya todas las pruebas.
793
01:04:59,117 --> 01:05:00,920
Así que va a ver a su jefe. Su jefe y.
794
01:05:00,921 --> 01:05:06,860
Y lo que hay sobre la mesa de este tipo es una foto de él estrechando la mano del Guardián.
795
01:05:06,861 --> 01:05:12,867
Entonces el oficial mira esa foto y decide
796
01:05:12,966 --> 01:05:16,365
Está claro que no es seguro para mí saber lo que sé.
797
01:05:17,971 --> 01:05:19,301
Así que me voy a callar.
798
01:05:19,302 --> 01:05:22,535
No fueron sólo los agentes de policía los que empezaron a hablar.
799
01:05:22,536 --> 01:05:27,804
Fue como un puñado de personas en la Procuraduría General del Estado,
800
01:05:27,805 --> 01:05:34,383
Un puñado de personas en los tribunales, unos cuantos profesores, un grupo de periodistas.
801
01:05:36,121 --> 01:05:38,848
En este punto, cada uno se comunica por separado.
802
01:05:38,849 --> 01:05:43,688
Existe esta sensación de paranoia de que si la persona equivocada...
803
01:05:43,689 --> 01:05:48,198
Si se entera de esto, algo terrible podría pasarle.
804
01:05:48,199 --> 01:05:49,903
Se llama problema de coordinación.
805
01:05:49,904 --> 01:05:54,534
Nadie quiere ser el soldado que salta de una trinchera y es abatido a tiros.
806
01:05:54,535 --> 01:05:56,635
Pero si todos saltan al mismo tiempo,
807
01:05:56,636 --> 01:05:59,803
Hay una posibilidad considerable de que algunos de ellos lleguen al objetivo.
808
01:05:59,804 --> 01:06:05,116
El problema es, ¿cómo sabes que alguien va a saltar contigo?
809
01:06:05,117 --> 01:06:09,550
¿Especialmente cuando ni siquiera sabes quién más está en la trinchera?
810
01:06:20,198 --> 01:06:23,431
Después de contarle esta historia a Davi.
811
01:06:23,432 --> 01:06:28,535
Me dijo: "Sabes, hay otras personas que tuvieron historias similares".
812
01:06:28,536 --> 01:06:31,109
Dije ¿cuántos?
813
01:06:31,110 --> 01:06:32,947
Había muchos.
814
01:06:33,706 --> 01:06:34,640
Me mostró un vídeo,
815
01:06:34,641 --> 01:06:39,513
algo que los productores de Brazilian Hero intentaron enterrar.
816
01:06:39,514 --> 01:06:44,222
Hay un hombre y se está burlando de Warden.
817
01:06:44,552 --> 01:06:49,590
Y el Guardián simplemente se quebró. Lo mató.
818
01:06:54,892 --> 01:06:58,236
Me sentí enfermo.
819
01:07:09,709 --> 01:07:13,811
Así que supongo que podría decir que me estoy acostumbrando a esto de los superhéroes.
820
01:07:13,812 --> 01:07:17,782
He detenido a algunos malos y he ayudado a arreglar mi ciudad natal.
821
01:07:17,783 --> 01:07:20,994
y he aprendido más sobre mis poderes.
822
01:07:20,995 --> 01:07:25,691
Y lo más importante, he podido conectar con la gente. Aún así.
823
01:07:25,692 --> 01:07:29,794
Es curioso que me llamen superhéroe todo el tiempo.
824
01:07:29,795 --> 01:07:33,436
Quizás este sea el año en que todo cambie.
825
01:07:42,214 --> 01:07:45,645
Estaba en el patio delantero cuando mi esposa me llamó.
826
01:07:45,646 --> 01:07:47,581
Enciende las noticias.
827
01:07:47,582 --> 01:07:48,714
Y pensé, oh, mierda.
828
01:07:48,715 --> 01:07:51,684
Imágenes inquietantes que surgen hoy de qué fuentes
829
01:07:51,685 --> 01:07:53,917
y la Fiscalía de Nova, Sao Paulo
830
01:07:53,918 --> 01:07:58,857
dicen que fue un acto de brutalidad llevado a cabo por Warden.
831
01:08:13,146 --> 01:08:18,844
Guarda los esqueletos en el armario del Guardián, literal y figurativamente.
832
01:08:24,421 --> 01:08:28,160
Me alejé esa mañana.
833
01:08:28,161 --> 01:08:29,524
Ya sabes, llega un punto en el que...
834
01:08:29,525 --> 01:08:33,198
Todo lo que has construido, algo entra dentro.
835
01:08:33,199 --> 01:08:36,927
y es realmente fácil derribar todo.
836
01:08:36,928 --> 01:08:40,832
Me había estado llamando y enviando mensajes de texto todo el día, pero no respondía.
837
01:08:40,833 --> 01:08:45,540
Entonces él apareció en mi apartamento, furioso porque esta gente,
838
01:08:45,541 --> 01:08:50,579
Ya sabes, intenta destruirlo y a mí por estar de su lado.
839
01:08:51,382 --> 01:08:55,715
Y le dije que ya había terminado y eso no le gustó.
840
01:08:55,716 --> 01:09:00,456
Y honestamente, eso fue. Aterrador.
841
01:09:00,457 --> 01:09:03,888
Dijo que había gente que quería hacerme daño, que él estaba...
842
01:09:03,889 --> 01:09:06,660
El único que me mantiene a salvo
843
01:09:06,661 --> 01:09:10,863
Y no decía nada. Ya había terminado.
844
01:09:11,501 --> 01:09:13,568
Así que se quedó muy callado.
845
01:09:13,569 --> 01:09:17,474
y él dijo: Ya no eres parte de esto.
846
01:09:17,804 --> 01:09:20,741
Y luego simplemente se fue.
847
01:09:20,840 --> 01:09:22,412
Informes desde Brasil de que Warden se fue
848
01:09:22,413 --> 01:09:26,911
Nova Sao Paulo en medio de una ola de acusaciones explosivas en los últimos días.
849
01:09:26,912 --> 01:09:30,123
Supimos inmediatamente que esto era el producto de un sofisticado
850
01:09:30,124 --> 01:09:36,086
operación mediática y realmente no hubo ningún esfuerzo por ocultarla o esconder la agenda.
851
01:09:37,362 --> 01:09:43,202
Creo que la gente de Nova São Paulo lo entendió perfectamente. De verdad.
852
01:09:43,203 --> 01:09:46,965
Pero los medios nacionales tienen sus propios imperativos, ¿verdad?
853
01:09:47,372 --> 01:09:49,242
Y huelen la historia.
854
01:12:27,092 --> 01:12:33,405
7:14 am.. Se emitió una orden de allanamiento para el Edificio de Iniciativa de Justicia.
855
01:12:33,406 --> 01:12:37,772
A las 7:20, la policía militar desplegó sus fuerzas para
856
01:12:37,773 --> 01:12:40,677
Sao Paulo para arrestarlo.
857
01:13:57,523 --> 01:14:01,152
La policía había reunido sus fuerzas a lo largo de dos kilómetros.
858
01:14:01,153 --> 01:14:05,431
perímetro alrededor de un edificio que envía un mensaje como,
859
01:14:05,432 --> 01:14:09,227
Mira, hablamos en serio, pero no tenemos por qué hacer esto.
860
01:14:10,899 --> 01:14:12,504
Fue entonces cuando apareció el Guardián.
861
01:14:12,505 --> 01:14:17,609
Esta fue la primera vez que alguien lo vio desde que salió la historia.
862
01:15:35,346 --> 01:15:37,083
En su mente.
863
01:15:37,084 --> 01:15:39,690
Esta es la batalla definitiva,
864
01:15:39,691 --> 01:15:41,285
el bien contra el mal.
865
01:15:41,286 --> 01:15:43,793
Él está defendiendo su ciudad.
866
01:15:43,794 --> 01:15:46,323
Esto es lo que hacen los superhéroes.
867
01:15:46,324 --> 01:15:50,800
La doctrina básica de la policía era que reconocemos
868
01:15:50,801 --> 01:15:55,970
Que ningún oficial, ningún centenar, son rival para Warden.
869
01:15:55,971 --> 01:15:57,367
Pero no puede estar en todas partes a la vez.
870
01:15:57,368 --> 01:16:01,107
Así que vamos a avanzar y presumir que no va a...
871
01:16:01,108 --> 01:16:06,013
para iniciar un baño de sangre con miles de vidas civiles en juego.
872
01:16:06,014 --> 01:16:09,556
Y lo vamos a retar a que dispare el primer tiro.
873
01:16:10,821 --> 01:16:12,383
Él aceptó.
874
01:16:15,628 --> 01:16:16,661
No lo pensé
875
01:16:16,662 --> 01:16:19,532
si estaba a salvo desde el estudio.
876
01:16:19,533 --> 01:16:24,834
Eran solo estas palabras que se repetían una y otra vez: "simplemente supéralo".
877
01:16:24,835 --> 01:16:26,198
"simplemente supéralo"
878
01:16:26,199 --> 01:16:28,970
El Ejército tarda 2 horas en tomar el primer bloque.
879
01:16:28,971 --> 01:16:30,939
Los combates continúan en Nova Sao Paulo.
880
01:16:30,940 --> 01:16:36,583
Bueno, después del anochecer, la Casa Blanca emitió un comunicado instando a todas las partes.
881
01:16:37,276 --> 01:16:38,815
Estaba pasando factura.
882
01:16:38,816 --> 01:16:41,444
Un gran número de víctimas fueron los ataques de la policía contra los civiles.
883
01:16:41,445 --> 01:16:45,481
El guardián estaba causando daños pero tratando de evitar un recuento de cadáveres.
884
01:16:45,482 --> 01:16:49,562
Imágenes impactantes de violencia en las calles de Nova Sao Paulo mientras los residentes...
885
01:16:49,563 --> 01:16:53,830
se reunieron como un acto de protesta que parece haber desembocado en violencia.
886
01:16:53,831 --> 01:16:55,458
Esta pelea.
887
01:16:55,459 --> 01:16:59,034
Personas con máscaras golpeándose entre sí.
888
01:17:07,977 --> 01:17:09,714
Por muy malo que fuera para la policía.
889
01:17:09,715 --> 01:17:12,684
Están tomando territorio, lo están manteniendo,
890
01:17:12,685 --> 01:17:15,148
y están pacificando a la población civil.
891
01:17:15,149 --> 01:17:19,218
Finalmente, esa noche, tienen un cordón estrecho alrededor de la casa del alcaide.
892
01:17:19,219 --> 01:17:23,761
edificio y más unidades policiales movilizándose.
893
01:17:23,762 --> 01:17:25,290
Está rodeado.
894
01:17:25,291 --> 01:17:26,632
Él no irá a ninguna parte.
895
01:17:26,633 --> 01:17:29,162
Ahora bien, éste es el dilema.
896
01:17:29,163 --> 01:17:31,428
Sólo hay una forma de entrar a ese edificio.
897
01:17:31,429 --> 01:17:36,499
Y la policía sabe que no entrará allí sin perder.
898
01:17:36,500 --> 01:17:39,909
cientos de tropas y posiblemente más civiles.
899
01:17:39,910 --> 01:17:44,650
No podrán arrestar a Warden. Es un asedio.
900
01:17:44,651 --> 01:17:47,951
Y el plan era ver hasta dónde llegaría Warden.
901
01:17:53,484 --> 01:17:56,057
Y ahora tenéis presión sobre el Gobernador.
902
01:17:56,058 --> 01:17:57,520
Tienes al presidente llamando.
903
01:17:57,521 --> 01:18:00,963
Hay bajas, daños en el agua y la electricidad.
904
01:18:00,964 --> 01:18:05,000
suministros, la posibilidad de disturbios en otras ciudades.
905
01:18:05,001 --> 01:18:07,464
Todo avanza hacia una rápida resolución.
906
01:18:07,465 --> 01:18:13,107
Y creo que a mucha gente, especialmente alrededor de Warden, le ocurrió,
907
01:18:13,108 --> 01:18:16,110
que tiempos como estos tiempos de crisis
908
01:18:16,111 --> 01:18:20,378
Es cuando puedes hacer grandes cambios en tu lista de deseos.
909
01:18:20,379 --> 01:18:21,753
El alcaide hizo su parte
910
01:18:21,754 --> 01:18:25,350
Y se enfrentó a esos policías, miles de ellos, afuera de su edificio,
911
01:18:25,351 --> 01:18:29,552
y dejó claro que no iba a abandonar su ciudad.
912
01:18:29,553 --> 01:18:33,325
Mi trabajo era asegurarme de que esta incursión...
913
01:18:33,326 --> 01:18:36,329
No se tradujeron en hechos sobre el terreno.
914
01:18:50,310 --> 01:18:51,607
Éste fue el trato.
915
01:18:51,608 --> 01:18:55,721
El estado retiraría todas sus fuerzas de emergencia de la ciudad
916
01:18:55,722 --> 01:18:59,219
y el Estado permitirá que la ciudad gobierne sus asuntos de acuerdo
917
01:18:59,220 --> 01:19:02,057
con los deseos de la gente que vivió aquí.
918
01:19:02,058 --> 01:19:04,323
Eso significaba hacer una votación, un plebiscito.
919
01:19:04,324 --> 01:19:08,624
Los habitantes de Nova Sao Paulo decidirían si investigar a Alcaide
920
01:19:08,625 --> 01:19:13,365
o darle las herramientas legales que necesitaba para servir mejor a la ciudad
921
01:19:13,366 --> 01:19:14,498
y al resto del país.
922
01:19:14,499 --> 01:19:17,403
Fue una declaración: “Queremos nuestro negocio, tú ocúpate del tuyo”.
923
01:19:18,602 --> 01:19:22,440
Y con nuestro ejemplo le demostraremos que tenemos el mejor camino.
924
01:19:22,441 --> 01:19:23,441
Votantes en Nova Sao Paulo
925
01:19:23,442 --> 01:19:27,676
Decidirán si concederle al Guardián nuevos poderes o dejarlo.
926
01:19:27,677 --> 01:19:29,051
El sistema de justicia intacto.
927
01:19:29,052 --> 01:19:30,580
El director ha prometido acatar el resultado,
928
01:19:30,581 --> 01:19:36,521
Incluso si un voto en contra lo obligara a enfrentar un proceso judicial por parte del gobierno estatal.
929
01:20:19,267 --> 01:20:23,402
Hay algo que muchos de nosotros pensamos, que el rey,
930
01:20:23,403 --> 01:20:28,375
El emperador simplemente marcha hacia el trono y dice: "Ahora estoy a cargo".
931
01:20:28,848 --> 01:20:30,475
Pero eso no es cierto.
932
01:20:30,476 --> 01:20:31,850
Así no sucede.
933
01:20:31,851 --> 01:20:36,954
Al primer emperador romano se le otorgaron sus poderes uno a uno.
934
01:20:36,955 --> 01:20:42,355
por el Senado para salvar la república.
935
01:20:42,356 --> 01:20:44,797
Ni siquiera le llamaban emperador.
936
01:20:44,798 --> 01:20:47,426
Le llamaban el Princeps.
937
01:20:47,427 --> 01:20:49,901
Significaba primer ciudadano.
938
01:20:49,902 --> 01:20:52,871
En la superficie, era el status quo.
939
01:20:52,872 --> 01:20:58,009
Pero detrás de escena, a Warden se le había otorgado un estado dentro del estado,
940
01:20:58,273 --> 01:20:59,339
Él podría hacer las cosas a su manera.
941
01:20:59,340 --> 01:21:02,573
Cualquiera que sea el significado de eso en un día determinado, y a cualquiera que no le gustara...
942
01:21:02,574 --> 01:21:05,577
Podría simplemente salir de allí.
943
01:21:06,215 --> 01:21:09,317
Me fui tan pronto como cesó la lucha.
944
01:21:10,087 --> 01:21:13,518
Parecía una especie de protección de testigos,
945
01:21:13,519 --> 01:21:17,830
Ya sabes, nueva ciudad, nuevo hogar, nuevos amigos.
946
01:21:17,831 --> 01:21:21,328
Y yo sé que si él quiere me encontrará o será alguien más.
947
01:21:21,329 --> 01:21:25,630
Ni siquiera sabe quién quiere ser parte del movimiento. Pero.
948
01:21:26,565 --> 01:21:30,844
Quería decir la verdad primero.
949
01:22:12,710 --> 01:22:16,020
Me dijeron que los ejecutivos de nuestra empresa matriz estaban volando
950
01:22:16,021 --> 01:22:21,784
A la mañana siguiente me reuní con mis productores, así que sabía que eso no era bueno.
951
01:22:21,785 --> 01:22:25,722
La gente ya estaba intentando sacarme del aire.
952
01:22:25,723 --> 01:22:27,361
Yo era un lastre.
953
01:22:27,362 --> 01:22:29,858
Y con la reunión ocurriendo,
954
01:22:29,859 --> 01:22:35,765
Sabía prácticamente que esa noche sería mi última transmisión.
955
01:22:35,766 --> 01:22:37,734
Estaban disparando directamente al mensajero.
956
01:22:37,735 --> 01:22:43,410
Entonces recibí una llamada de mi jefe en la sede del Reino Unido.
957
01:22:43,411 --> 01:22:48,514
Una conversación muy educada en la que me informaron
958
01:22:48,515 --> 01:22:54,058
que los propietarios habían esencialmente terminado
959
01:22:54,059 --> 01:22:57,358
toda la sala de redacción en Brasil, con efecto inmediato.
960
01:22:57,359 --> 01:23:03,232
Si miras las noticias desde que nos fuimos, creo que Warden ha estado bastante contento.
961
01:23:03,233 --> 01:23:07,897
El objetivo de Warden era controlar el mensaje. Pero mira...
962
01:23:08,667 --> 01:23:11,537
Sí. ¿Qué es esa línea?
963
01:23:11,538 --> 01:23:14,948
La democracia es la teoría de que.
964
01:23:15,608 --> 01:23:17,774
La gente sabe lo que quiere.
965
01:23:17,775 --> 01:23:22,989
y merecen recibirlo bien y con fuerza.
966
01:23:24,782 --> 01:23:28,962
Creo que la gente consiguió lo que pidió.
967
01:23:34,825 --> 01:23:39,566
Me sentí muy orgulloso del trabajo que realicé como fiscal general del estado.
968
01:23:39,731 --> 01:23:40,863
Pero después de hablar con Warden,
969
01:23:40,864 --> 01:23:45,043
Llegamos a la conclusión de que serviría mejor a la ciudad como alcalde.
970
01:23:45,044 --> 01:23:47,342
Y afortunadamente la gente estuvo de acuerdo.
971
01:23:47,343 --> 01:23:52,018
Y creo que todo el trabajo que hicimos habla por sí solo.
972
01:23:53,184 --> 01:23:54,283
No se puede negar eso.
973
01:23:54,284 --> 01:23:57,946
Nova Paulo, la ciudad donde Romeu Filho y Warden
974
01:23:57,947 --> 01:24:00,994
Este edificio te impresionará.
975
01:24:01,456 --> 01:24:04,161
Quiere impresionarte.
976
01:24:04,162 --> 01:24:07,131
Su skyline es su propio mensaje.
977
01:24:07,132 --> 01:24:09,562
Mira lo que podemos hacer.
978
01:24:09,563 --> 01:24:13,005
Es una parte Singapur y una parte Esparta.
979
01:24:13,006 --> 01:24:15,469
En este estado de alerta máxima perpetua,
980
01:24:15,470 --> 01:24:20,969
Buscando cada día ataques desde fuera y traidores desde dentro.
981
01:24:20,970 --> 01:24:24,610
Ahí está. Tiene su ciudad.
982
01:24:24,611 --> 01:24:27,250
Él hace cumplir la ley a su manera.
983
01:24:27,251 --> 01:24:32,651
Francamente, creo que es la expresión perfecta de lo que es un superhéroe.
984
01:24:32,652 --> 01:24:35,489
Como verás, gran parte de ello parece igual.
985
01:24:35,490 --> 01:24:37,920
Pero hay una cortina de hierro.
986
01:24:37,921 --> 01:24:42,529
No se reciben muchas noticias reales. Se reciben rumores.
987
01:24:42,530 --> 01:24:46,698
Ahora Warden hace cada vez menos apariciones públicas.
988
01:24:46,699 --> 01:24:48,865
Está pasando más tiempo solo.
989
01:24:48,866 --> 01:24:52,209
Está más enojado. Está paranoico.
990
01:24:52,210 --> 01:24:54,574
Ve enemigos y ratas por todas partes.
991
01:24:54,575 --> 01:24:57,874
Desde que la gente empezó a hablar de él.
992
01:24:57,875 --> 01:25:01,383
Ahora bien, si vives en Nova Sao Paulo,
993
01:25:01,384 --> 01:25:04,881
Vas a pensarlo dos veces antes de criticar a Warden.
994
01:25:04,882 --> 01:25:06,751
Y si lees algo sobre la ciudad,
995
01:25:06,752 --> 01:25:09,820
Es porque Warden permitió que se publicara.
996
01:25:09,821 --> 01:25:14,528
Todo lo demás se tacha de teoría conspirativa y se silencia.
997
01:25:14,529 --> 01:25:18,565
Así que la verdad se está volviendo cada vez más turbia,
998
01:25:18,566 --> 01:25:24,506
y el sentido colectivo de la realidad se está desvaneciendo.
999
01:26:03,710 --> 01:26:06,910
Se le escucha obsesionado con su legado.
1000
01:26:06,911 --> 01:26:10,287
Él necesita saber qué viene después de él.
1001
01:26:10,288 --> 01:26:11,420
Se oye hablar de investigadores.
1002
01:26:11,421 --> 01:26:17,019
Los tiene haciendo experimentos tratando de duplicar lo que lo hizo.
1003
01:26:17,020 --> 01:26:19,494
Todo lo que juró no hacer.
1004
01:26:19,495 --> 01:26:25,797
Criminales. Los sospechosos desaparecen, pero
1005
01:26:25,798 --> 01:26:30,638
No lo sabemos. Romeu Filho lo tiene bajo vigilancia.
1006
01:26:31,342 --> 01:26:33,640
La nueva forma no puede estar equivocada.
1007
01:26:33,641 --> 01:26:35,279
Los ganadores aún tienen mucho que ganar.
1008
01:26:35,280 --> 01:26:40,449
Así que el mensaje de todos todos los días, negocios, noticias.
1009
01:26:40,450 --> 01:26:42,286
Es que la ciudad está prosperando.
1010
01:26:42,287 --> 01:26:44,585
La ciudad es segura.
1011
01:26:44,586 --> 01:26:46,257
La ciudad está desafía a sus críticos.
1012
01:26:46,258 --> 01:26:50,195
Ha silenciado las dudas. Ha expulsado a los traidores.
1013
01:26:50,196 --> 01:26:52,197
Se encontró una manera mejor.
1014
01:26:52,198 --> 01:26:53,991
Tiene su Guardián.
1015
01:26:54,794 --> 01:26:58,303
Y ahora puede empezar el verdadero trabajo.93176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof