All language subtitles for The.Promise.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Yeah?
- How did it go? Did they seem nice?

- I just met the director.
- Was she nice?

She was like: "What doesn't kill you
makes you stronger."

- That's inappropriate.
- Yeah.

Did any of the other kids
lose their parents?

I don't know.

Have you decided to go through with it?

Mathias is not our son,
and for Allan there's no other option.

Maja... I don't know how you managed
with everything he's put you through.

I know he's your sister's son, and
he didn't do it on purpose, but still...

I don't think
we would've gotten through it.

Can I call you back?
I'm completely burned-out.

- Of course. Bye.
- Bye.

Where are you?

I'll be home in an hour and 20 minutes.

I'm on my way to the airport.

The car's in even worse shape now,
so I took it to the garage.

Alright.
Can you see where Mathias is?

- My tracker's not working.
- He's at the station.

When I left,
they were chugging energy drinks.

- They?
- Him and Anton.

When can they take him?

- Can we do this later?
- No.

Can we talk about it later?

- It's him or me.
- It's gonna be him. I'm just exhausted.

- I told him...
- What?

You're picking him up after his scooter
lesson, so you're not in a hurry.

Gustav here.
Hello?

Hello?

Mathias is calling.

- What's up?
- I need you to wire 1000 bucks.

- To whom?
- Now.

- I'm driving.
- Do it!

We can talk about it when I get home.

No!
Just wire me some of my own money.

- I'm driving.
- Do it, God damn it!

- Are you alright?
- Just wire that fucking money!

- I'll text you the number.
- Watch your mouth. Ease up, will you?

Hello?

Done

THE NUMBER SHE WIRED THE MONEY
TO IS NOT LISTED ONLINE.

Make it quick.
The gate's closing.

Mathias wanted me to wire 1000 kroner
to a random number.

I don't know who it belongs to.
I looked it up online.

He spent 500 on a Moncler jacket.
I told him it was too cheap.

A new one is 4000-5000.

He said it was a fake
and he'd get a receipt, but he didn't.

Then the price went up because
the guy felt he'd sold it too cheap.

I told him to return it, but I guess he
didn't. I can't wait to see him leave.

- Who sold it to him?
- A guy at the station.

- The 1500 kroner is gone.
- He didn't take it.

Oh, really? Did they crawl out of
the drawer by themselves? I've gotta go.

Wait.

This is Mathias Rande, Rande, Rande.
Leave a message or don't, don't, don't.

- Hello?
- It's Maja. Can I talk to Mathias?

- He's not here.
- Don't you have a scooter lesson?

- He didn't get on the bus.
- Why not?

- I don't know.
- What's this about a Moncler jacket?

- What do you know about that?
- His cousin wanted more money.

- Who's cousin?
- I told him not to buy it.

Who did he buy it from?

A guy at the station.
You didn't hear it from me.

- What's his name?
- What?

What's his name?!

They call him Jolt.
I don't know much about him.

I told Mathias not to buy his stuff.
He's in a gang or something.

A gang?

- He's a biker or whatever.
- Who told you that nonsense?

- How old is he?
- I don't know.

You must be able to tell
if he's 12 or 60, Anton.

Maybe he's 25.
He's an adult.

25?

- Tell him to call me.
- I will.

- And I mean right away.
- Right.

- Do you have any idea where he is?
- No.

Calling Dorthe

- Yeah?
- Can you check if Mathias is at home?

He's not picking up his phone.

I can't. Alma's crying.
Do you have a tracker?

It's not working.

He wanted me to wire him 1000 kroner
for a jacket he bought at the station.

At first it was 500,
but all of a sudden the price went up.

Anton just told me he bought it
off a biker or a gang member.

- What?!
- Yeah.

I'll just take her with me.

Thank you. Can you check if there's
an envelope full of cash in the closet?

Is it safe to have money lying around?

It's for a scooter
when he gets his license.

There is such a thing as a bank.

Yeah.
I just never got around to it.

If he's there,
don't let him leave until I get home.

- Yeah, right.
- I know. Just try.

- I've gotta go.
- Okay. Bye.

- Yeah?
- He's not there. The lights are off.

- But the envelope is there.
- Had it been opened?

What?
No, it hadn't.

I can call my old colleague Pernille.
She's living with an ex-biker.

He can tell you how to handle it.

- I don't want to talk to an ex-biker.
- He left the gang eight years ago.

How does Pernille
have the nerve for that?

Imagine if she tries to leave,
and he kills her.

If I was living with an ex-biker...
I'd have him rub out our new neighbor.

Can you hear the machine?

Maybe he has mental problems. He's
constantly building stuff in his garage.

Lars went over there a few days ago
to make the noise stop.

When do you think he came back?
Two hours later!

He ended up having coffee with the guy.

I'm not gonna call him.

Alright,
but I'll just ask her if its okay.

Then you can think about it.

I think his name's Mads.

Well...
Alright. Just do it.

I think it's her stomach.
I've gotta go.

- Yeah. Bye.
- Bye.

Yeah?

- Is this Mads?
- Who wants to know?

My name's Maja.
My friend Dorthe gave me your number.

What's wrong with you?!
Get that ball out of there!

- If this is a bad time...
- No, it's fine.

He makes five million a year, but he
moves like he's playing a bunch of kids.

What's up?

My sister's son Mathias bought
a Moncler jacket from some guy.

At first it was 500,
but all of a sudden the price went up.

Today,
he wanted an additional 1000 kroner.

- Not to be overdramatic, but...
- How long has it been going on?

A couple of days, I think.

- How old is the kid?
- 15.

His friend told me that he bought it
from a biker or a gang member.

I don't think a biker
would blackmail a 15-year-old kid.

- No. That's what I thought.
- But that's a typical gang member MO.

- MO?
- How did you pay him?

By phone and in cash.

- I hear his name's Jolt.
- Do you know what gang he's in?

No.
I don't even know if it's true.

I hear he's 25
and hangs out at the station.

- Should I call the police?
- No. Don't get them involved.

Tell the kid
that you're gonna handle this.

Has he had any run-ins with the law?

They busted him with a joint,
and he called them pigs.

He also threatened
the management at his school.

He's been living with us
since he lost his mom.

He's broken all the doors in the house.

He hates us
and doesn't want to see a therapist.

We've given up, and my husband's...

Call Jolt and tell him,
you paid for the jacket

and that you're not
giving in to blackmail.

Tell him, the kid's phone is bugged
because he's been getting into trouble.

Emphasize that he's your responsibility,
and you take that very seriously.

- Should I offer to return the jacket?
- No. That's a sign of fear.

Call him up, and confront him.
He's either gonna back out or push back.

If he pushes back, stand your ground.
You can call the police,

but if this guy's for real,
the kid won't talk.

And if he does, he's a rat.

A rat? Mathias is 15.

Nobody's gonna consider him a rat
over a jacket.

If Jolt doesn't back out, call me
on this number, but not until tomorrow.

I'm going to the hospital. My sister's
giving birth while there's a game on.

Okay.
Thank you.

- Alright. Bye.
- Bye.

This is Mathias Rande, Rande, Rande.
Leave a message or don't, don't, don't.

Call me as soon as you get this.
It's important.

I'm not cut out for this.

Welcome to voice mail.
Leave a message at...

Jolt's number

Welcome to voice mail.
Leave a message at the tone.

You sold a Moncler jacket
to my nephew Mathias.

I paid for it, and I promise you
I won't give in to blackmail.

I let the police bug his phone
because he'd been getting into trouble.

Mathias' mom was my sister,
so he's my responsibility

and I take that very seriously.

Goodbye.

- Yes?
- Did you get the number?

- Yeah. I called him.
- What did he say?

He told me to call the guy
from the station, so I did.

I left him a message.
It felt weird.

- What did you say?
- That I wouldn't give in to blackmail.

And that Mathias' phone is bugged,
because he's been getting into trouble.

Thank God he doesn't know
I'm suffering from anxiety.

How well do you know Pernille?

Pretty well. We used to work together.
Do you remember her dad?

- He fixed up the salon.
- No.

She's pretty and has curly brown hair.

- Oh yeah. She has a piercing.
- Yeah.

There, there, Alma.
I've gotta go.

- Okay.
- Bye.

UNKNOWN CALLER

- Yeah?
- What the fuck are you doing?

- Are you Jolt?
- No. Who the fuck are you?

I'm Maja.
I want to talk to Jolt about Mathias.

- He doesn't know any Mathias.
- But I wired money to his phone.

I don't know any Mathias.

- How old is he?
- He's 15.

He bought a Moncler Jacket
at the station from a guy called Jolt.

He's my responsibility,
and I take that seriously.

I hear what you're saying.

There's been a misunderstanding
because I don't know any Mathias.

Yeah?

If you don't know him,
why did I wire you money?

Relax. It's not my problem
that you can't control the kid.

You should think twice about calling
random people up. Do you know who I am?

- Yes.
- Do you know who the fuck I am?!

I let the police bug his phone
because he'd been getting into trouble.

If I was you, I'd stay away,
because I promised my sister...

- Fuck you and your bitch sister!
- Did you call...

- Drive safe.
- What?

Drive safe.

This is Mathias Rande, Rande, Rande.
Leave a message or don't, don't, don't.

If you don't know who's calling,
don't pick up.

Stay away from the station.
I know about the jacket.

And I talked to Dorthe's friend,
who knows all about blackmailing.

He told me to call Jolt, so I did.

I told him,
the police are bugging your phone

because you've
been getting into trouble.

How can you be so selfish just because
you want some stupid jacket?

- Yes.
- Are the police bugging my phone?

- No, but I had to tell him that.
- What are you mad about?

I'm not mad, but you don't consider
the consequences of your...

- You're always yelling at me.
- When you screw up!

Don't you see that it's dangerous to buy
a designer jacket from some stranger?!

- Where are you?!
- It doesn't matter.

- Why are you saying that?
- It doesn't!

- I took the money from the drawer.
- We need to have a serious talk.

- Where are you?!
- It doesn't matter! Fuck you!

Tell me so I can pick you up.

You're not my mom!
You don't know shit!

- No, I'm not.
- I'll get my ass kicked now!

- No, you won't.
- Yes!

You stupid cow!
You're just a fucking pill-popper!

- Mathias!
- Pick me up at 10.30 p.m.

- I'm tired, and I'll have to wait...
- So what?! What do I care?!

This is Gustav.

Hello?

- How can you sleep at night?
- Stop calling me.

Can I tell you about my sister?
Do you want some photos?

- Stop.
- Your wife is from Thailand!

And if she's a Buddhist,
she must know what karma is!

I got a hold of him,
so it's all under control.

I'm so glad to hear that.

Text me when you get home.

- Sure.
- Thanks. Bye.

- I got a hold of him, Anton.
- Okay.

- So it's all under control.
- Okay.

- Do you want him to call you?
- No. It's not that.

What is it?

It's just that I heard something.

But I don't know if it's true.

If what's true?

It's just something I heard.

- What is it?
- Mathias owes someone money.

- And it's not about the jacket.
- What do you mean?

Jolt says he's gonna fuck him up

if he doesn't
start selling weed for him.

What?

Yeah. And he couldn't sell it,
but Jolt still wanted his money.

- Where did you hear that?
- I can't tell you.

You're just gonna have to.
That's some serious shit!

I know that. That's why I told you.
Maybe it's not true.

Who told you?

- Who told you, Anton?
- Daniel's brother Lars the Mover.

Mathias says it's not true.

- I have to talk to Daniel's brother.
- I don't know about that.

He'll understand why you had to tell me.

I don't really like him,
and I think he wants me to keep quiet.

Just tell him that...

Tell him I heard it somewhere
and called you.

Yeah.

- Tell him to call me.
- Alright.

- Right away.
- Yeah.

This is Mathias Rande, Rande, Rande.
Leave a message or don't, don't, don't.

Where the fuck are you?
You said 10.30.

Yeah?

This is Lars.
Make it quick. I'm at work.

Of course.
Thank you so much for calling me.

I called Anton because I heard
some pretty disturbing stuff.

- It's not something you wanna hear.
- No. So what did you hear?

That Mathias
was forced to sell something.

He couldn't sell it,
but the guy still wanted his money.

- Did he want him to sell weed?
- That's what he tried to sell.

- I've gotta go.
- Could it just be a rumor?

- I know it's true.
- How do you know for certain?

He tried to sell it to me,
and people have warned him.

He's 15, so he could go to jail.

No!
The couch is going first!

- How much money does the guy want?
- 21.

- Hundred?
- No, thousand.

21,000?!
Mathias doesn't have that kind of money.

- No, I can't imagine he does.
- Is he a gang member?

Yeah.
He's a member of Justice Army.

- I'm hanging up now.
- Right.

CALLING DORTHE

Yeah?

Mathias was pressured
into selling drugs.

- What?!
- He owes someone money.

- We're talking 21,000 kroner, Dorthe.
- That's completely insane.

Call Pernille and have her talk to Mads.

He's with his sister who's giving birth.

You gotta tell her

she has to talk to him.
I can't handle this.

Maja.
Maybe you should call the police.

No.

Alright. I'll call him.
Where is he?

I don't know!
He never showed up!

- Do you have any downers?
- Yeah.

- Where are you?
- At the public pool. What should I do?!

I'll go look for him.
Could he be at the station?

- I don't know.
- I'll check. Breathe.

- Yeah.
- Okay?

Yeah.

Please tell Pernille that this Jolt guy
is a member of the gang Justice Army.

- I will.
- You have to tell him that.

Of course. Bye.

CALLING MATHIAS

This is Mathias Rande, Rande, Rande.
Leave a message or don't, don't, don't.

What the fuck is going on?!
Where are you?!

BENT GARAGE CALLING

IF YOU SEE MATHIAS OR YOU KNOW
WHERE HE IS, CALL ME ASAP.

Yeah?

He's not at the station or at home,
but I got a hold of Pernille.

What did he say?

He said: "Stand your ground,
and don't be intimidated."

He also said that there's no member
of Justice Army called Jolt

and that he'll go away very soon

because they won't like
that he pretends they've got his back

or that he's selling drugs.

As I understand,
you need permission to do that.

There's a lot you don't know
as a hairdresser. Oh, right.

And you have to show him
who's top cunt around here.

That's how he put it.

I can't.

No. But that's what he said.

That Jolt guy is lucky
Sahra's not alive.

She would've gone bananas
if someone made Mathias sell drugs.

Remember how she spoke to the other
tradesmen and told off her boss?

She really showed people
who the top cunt was.

I have to call the doctor.
She's holding her ears.

- I've gotta go.
- Right. Bye.

PROMISE ME YOU'RE COMING.

Yeah?

If you need money, get a job.

What did you just say?

If you need money, get a job.
That's what normal people do.

- What did you say?
- Don't you wanna play with a grownup?

- Come again?
- No. You heard me.

- Who blackmails a 15-year-old kid?
- I'll fuck you up, you fucking bitch!

You're a bitch!
You're just a little fucking bitch!

Leave Mathias alone!
I'll do anything to protect him!

Got it?!
Do you know what he's been through?!

Are you threatening me?
Was that a threat?!

No!
It was a promise!

It was a fucking promise!

- Where are you?!
- I'm drunk.

- Where are you?!
- I wanna be alone.

Tell me you're not on a bus, Mathias.

Yeah.
I'm on my way to Eskild's place.

- Not now!
- Yeah. I'll be home tomorrow.

- You're coming home now!
- I'm almost there. Call Eskild's dad.

- Did you tell anyone?
- No.

- Did you take the bus from the station?
- No, why?

- My battery's dead.
- Do you have your charger?

- Yeah.
- Charge it now.

- I'll do it at Eskild's place.
- No. I have to be able to reach you.

- He's driving like he stole the bus.
- What's your battery percentage?

- I don't know.
- Look at your phone, Mathias.

What's the percentage?

Maybe you should get
some driving lessons!

Why don't you get your mom
to pick you up?!

Shut up,
or I'll smash your bus to pieces!

Stop it right now!
Behave yourself, or get off the bus!

Okay. Bye.

Wait, Mathias.

ESKILD'S DAD

- Michael here.
- I'm sorry for calling you so late.

Mathias says
he's on his way to your place.

That's right. Eskild asked if he could
come. He's bombed out of his head.

I want him home, so I'm picking him up.

Sure.
Lisbeth's gone to bed, but I'm up.

- Alright, thanks.
- Bye.

MESSAGE FROM ALLAN: "JUST LANDED.
HE'S AT 33 BAKKESVINGET. CALL YOU ASAP."

- Yeah?
- How are you holding up?

Just barely.

Mathias is drunk
and on his way to Eskild's place.

No. I might start drinking myself.

I got a doctor's appointment.
It might be her ears.

- Aw, little baby girl...
- Yeah. That's rough.

I was on hold for 30 minutes.

What if I had a stroke
and felt that tingling in my arm?

"You're number 12."
Jesus Christ.

- Well, I gotta go.
- Yeah, bye.

BENT GARAGE

Bent, I can't talk now,
but I'll ask Allan to call you.

- Have any of you got any enemies?
- No, but why do you ask?

The front left wheel nut
has been loosened.

Good thing you reacted to the noise
because the wheel was loose.

- Can't a wheel come loose of itself?
- What?

- Can't a wheel come loose of itself?
- No, no. It takes tools.

That's why I ask if you have enemies.

If you hadn't reacted,
the wheel would've come off.

I know it didn't happen of itself
because I checked them a month ago.

- Okay, I'll talk to Allan.
- Do that.

- And report it.
- Of course.

- Bye.
- Bye.

I just have to exit a revolving door.
Hang on.

- Are you there? Hello?
- Our mechanic just called.

He says someone tampered
with a wheel on our car.

The first time I talked to Jolt,
he told me to drive carefully. Why?

- Is your nephew with you?
- No, I'm going to pick him up.

- He's on his way over to a friend.
- Are you sure?

Yes. My husband's phone has a tracker.
He just told me he's at 33 Bakkesvinget.

I just talked to an old contact
because I had a bad feeling.

- Okay?
- This isn't good.

What isn't? What do you mean?

Have you talked to Jolt
after your friend called Pernille?

- Yes.
- How was that?

Depends on where you're from. I called
him a bitch and threatened to kill him.

Find your nephew and don't go home.
I know who this Jolt is now.

- What do you mean?
- Jolt is his electrician's nickname.

Okay?

- So who is he?
- Mick Overgaard Larsen.

Patch member of Justice Army. Assault,
extortion and possession of a weapon.

He's on steroids and amphetamine.
A sick fuck.

- So I just... But you said...
- I know, and I feel rotten about it!

- Who cares about you?
- Listen, honey...

- Don't honey me!
- Keep calm.

Find your nephew
and I'll do what I can.

- Why should I trust you?
- Convince the kid to go to the police!

- Or else I'll talk to him.
- No! And no police. I'm not an idiot!

- Have you got any pets at home?
- What?

The man kicked a dog to death
because he didn't get his money!

- Hear me out and don't hang up!
- Are you sending me to a home?

- Are you sending me to a home?
- Why do you ask?

Did you have a nice trip
to Solbjerggaard?

- Mathias, listen to me...
- Allan just called and yelled at me.

- He says you're sending me away.
- We want to do what's best.

Best? You lying cow!

- You're not my mom!
- No, but I love you.

- We can't help you unless...
- Love me?!

If my mom had been alive,
do you think she'd have sent me away?

Mathias, you have a drug debt.

Jolt is in a gang and he's done time...

Why won't you talk to me about Mom?

Why won't you talk to me about Mom?

I wish you'd died instead.

I mean it.

I wish you'd been wiped out
by that truck.

Me too, Mathias.

Me too.

Did you tell Mathias
he was going to a home?

Yes, because I've had enough.
Enough is when he starts owing money.

How could you? He's a child.

Everything's about him. My life's
a wreck. I can't focus at work.

At home, I'm ridiculed by a brat
who breaks our stuff.

I can't even be in London with my
colleagues without focusing on Mathias.

We need to get him out of the house
so you can pick yourself up.

I promised Sahra to take care of him,
but I've let him down.

We've done more than enough for him!

No, because I sent him to a shrink,
but that's not what he needs.

So what does he need?

What the hell does he need?

He needs to talk to me.

About his mom.

- I haven't been able to.
- You've been mourning and had to...

- Yes?
- Maja speaking.

- Tell Mathias I'll be there in two.
- Eskild just said he isn't coming.

I think he stayed on the bus.

- Can I talk to Eskild?
- Sure.

- Talk to Mathias's aunt.
- No way.

Do it!

- Is that our scissors?
- I'm not done with them.

- Hello.
- Maja speaking.

- Surprise.
- Behave!

- Where did Mathias go?
- He just wrote: "Not coming, bro."

- He's weird.
- How so?

- He asked me to keep a bag for him.
- One that he has with him?

- What do you think?
- Behave!

- What bag?
- How should I know? He's weird.

If he calls, ask him where he is
and call me right away.

- Why?
- Because I'm the adult! Do as I say!

- Do you know where he might be?
- If I did, I'd have told you, okay?

CAN YOU SEE WHERE HE IS?
IT'S URGENT!!!

UNKNOWN CALLER

- Yes?
- Gustav feels awful. Stop calling.

He killed my little sister.

He knows he was speeding...

He drove 100 km/h in a truck

and the speed limit was 70.

Your sister didn't give way.

No, but if he'd been driving 70 km/h,
my sister would still be alive.

He was convicted of involuntary
manslaughter, his license was revoked.

He'll never drive again.

- So now he's the victim?
- No, I didn't say that.

He's been sick ever since.

We have to sell our house
because we haven't got any money.

Money for what?
I lost my sister!

My nephew lost his mother.
He'll never see his mother again!

Do you understand? And you're bawling
'cause you have to sell your ugly house!

When I want to see my sister, I have
to go to a tree, because your husband...

- He'll never forgive himself.
- Well, neither will I!

- Yes, what?
- Listen closely.

I have someone here
who wants to talk to you.

- It's me.
- Mathias.

- Stop. I'm sorry!
- Shut the fuck up!

Please, please...

- I'm only going to say this once.
- Yes.

- I want my fucking money!
- Yes, of course.

- How much does he owe you?
- 21,000.

I'll get it for you right away.
Please don't hurt him.

His mouth hurts and yours will too,
if you call the police.

I won't. I'll get your money.
Please don't hurt him.

We're going to fuck the little homo
if you try anything!

Talk!

- Don't call the police.
- I won't.

I told them it was a lie
that you're bugging my phone.

I'm not, Mathias. I've got the money.
We'll fix this. Listen to me.

Shut the fuck up! I don't give a fuck
about the little rat!

I'll cut off his tongue and stick it up
his ass! Get me the money or he's dead!

And so are you, you ugly cow!
Suck my dick!

- Hello.
- I've got the money.

The parking lot off of 18 Bissenvej.
Be there in 15 minutes.

Yes.

- Yes?
- Bring the money over.

Where's Mathias?

Bring the money over
and go back to the car.

- Hello?
- Yes?

Is he coming over?

He's not in the car.
He'll be at 25 Recedavej in 10 minutes.

- I'm here now.
- You don't call me a bitch for free.

I want 100,000 tomorrow before noon.

If you call the police,
we're gonna stomp on his head.

No, please don't.

I paid him.

But unless I give him another 100,000,
they're going to stomp on his head.

The sick fuck!

Where are you?

23 Recedavej... no, 25.

- With a C or an S?
- C.

- I'm on my way.
- Wait! Wait...

My husband just texted me.
The tracker places him at the gravel pit.

- Address?
- I don't know.

I need the location.
Is it near the waste dump?

Yes. Go to the roundabout
and go straight.

- He's calling.
- What...

Mathias?

They had to take a piss, and I ran.
They're going to kill me!

- Where are you?
- In the wood.

- Which wood?
- Eversborg wood.

This is your fault.

This is all your fucking fault!

Are you there?

They're calling.

- What do I do?
- Don't answer!

- They're going to kill me.
- Run!

I can't! He kicked me in the back
so I'm fucking stiff. I'm dizzy!

I'm bleeding from my eye.
He's fucking sick!

- How much battery have you got left?
- 4%.

I'm going to call for help.

No, don't!

- Don't hang up. They're gonna beat me.
- I have to hang up and get help.

I hate you!

If they come, hide. Dim the light
and mute the sound on your phone.

- I fucking hate you!
- I'll call you right back.

- Yes?
- Call the police. He got away!

- Where is he?
- Eversborg wood, 3 km from the pit.

- Whereabouts? Are they after him?
- I don't know. I have to call him back.

Were they outside or inside
when they called?

Inside.

The police need info. Ask him what
it looked like, how many they were.

Any cars outside? How many?
Anything he can remember.

The police are on their way, Mathias.

Mathias on the phone
Are you there?

Are you there?

I just saw a hedgehog.

It was dead.

Mathias...

Where's Mom?

Where is my mom?

I want Mom!

- I don't understand!
- I don't understand either.

Where were you
when they beat you and called me?

In a house?

- No, a farm.
- Where, sweetie? Near the wood?

- It was dark.
- What did the farm look like?

- I don't know.
- Any cars outside?

- What should the police look for?
- It was an old farm.

I think it was red. I'm not sure.
It was abandoned, up for sale.

- Was there a 'for sale' sign?
- Yes. You go down a long gravel road.

How far are you from the road now?

I'm on it.

I'll call you right back.
If anyone comes, hide.

I'll call you back.

- Yes, I'm on my way.
- He's on the road in the wood.

They were in an old farm
with a 'for sale' sign near the road.

It's at the end of a gravel road
and it could be red.

Make him understand
that this is serious.

Are you there?

I don't like the wood.

Sure you do.
Tell yourself that you like the wood.

- A car's coming!
- Get off the road!

- Is it stopping?
- Fuck! It's them!

Stay down. Dim the light.

They're coming.
He's gonna kick me again.

Stay there.

- I'm gonna run as fast as I can.
- No, stay there!

They stopped just up the road.
Do you hear them?

Wait until they're gone.

- I have to get off the road.
- Can you see?

No, it's fucking dark!
I need to turn on the flash.

- How many percent do you have left?
- I need the light. Only 2%.

- There was a bench near the road.
- Are you near the bench?

There's that shelter that we went to!

It seems like a big wood,
but just head toward the shelter

and continue out on the other side.
The police are on their way.

How do I find a shelter in the dark?

- Jolt told me to deliver some weapons.
- And did you?

No. He wanted me to sell dope
but I bungled it.

- Go to the other side of the wood.
- I can't see a fucking thing.

Just keep going!

- How far are you?
- The wood is on my left.

Take the first road on your left.
They're in the car looking for him.

There's no road.

- Is the wood on your...
- Wait!

- Yes, got it! How far is it?
- I don't know.

He's coming out on your left side.

- How far down the road are you?
- Tell him to go all the way out.

I can't see a thing. Does he have
to cross a fence? Is there a path?

- I passed a path. Should I go back?
- I don't know.

I can't see him, for fuck's sake!
Tell him to go out on the road.

- Do you see a path?
- I'm almost out. I see headlights.

It's Dorthe's friend Mads.
Run out on the road, so he can see you.

I'm out of the wood now.

- I'm afraid to run over.
- You have to, sweetie.

He's helping us,
but you need to go to the car.

- I'm afraid to!
- Do it! Flash your phone and shout!

- No!
- Do it!

I'm right here. I'm here!

HE'S IN THE EAST PART
OF EVERSBORG WOOD

YOU MEAN SOUTH, ALLAN???

- Mathias?
- I'm almost at the car.

NO, EAST! CALL!!!

- Fuck, it's cold.
- It's not Mads. Run!

- Yes?
- He's in the east part.

They've got him.
Call the police.

- Will do. Which way did they go?
- I don't know.

Yes?

I've spotted a car. I don't know
if it's them, but I'm following it.

- Turn off the headlights.
- No, then I can't see anything.

Where are you?
The police need to know.

About 500 meters up the road
after the wood.

I just passed two small houses
on my right in a curve.

- Shit! It's pulling over.
- Keep going!

Continue calmly.
Don't slow down.

Keep going!

- There's no 'for sale' sign.
- Keep going.

It's not them.

It's not them.

- My tracker's working. Lillemarksvej.
- What number?

I don't know. His phone's turned off
now, but that's where he was.

They must have headed in the opposite
direction down Lillemarksvej.

Yes?

I think it's no. 33.
There's a 'for sale' sign.

Can you see any cars at the farm?

I can't tell.

How far is the farm from the road?

- I can't see the farm.
- Can you see the police?

- No.
- Stay there. I'll call them.

Yes?

I've got the money.
I'm on the main road and coming in now.

Where are you?

At the no. 33 sign. Don't hurt him.
I've got the money.

- I'm going in.
- Hell no! You're gonna get...

UNKNOWN CALLER

- Yes?
- Mette Eriksen from the police.

Are you at 33 Lillemarksvej?
Is that correct?

- He's bringing Mathias out.
- How many of them are there?

Got anything for me?!

- There are two cars.
- Are you outside the barn?

- Hey! Got anything for me?
- We're on our way. Get out of there.

Hey! Have you got anything for me?

Run!