Original subtitles

LJUBAVNICI

Obrada Donato Di Bergamo

Bravo Raul!

Dodji, Kiki.

Kakav stil!

- Zar nije fantasti�no? - O, zna�, nisam stru�na.

I zaista, �ana Turnije se nije razumela u polo.

Ponekad bi pravila dru�tvo prijateljici Magi.

Dru�ile su se jo� od malih nogu.

I jedna i druga provincijalke i po rodjenju i po obrazovanju.

Magi je, medjutim, bila udata u Parizu gde je vodila uzbudljiv �ivot.

�ana je �ivela u Di�onu,

udata za Anri Turnijea, vlasnika Burgonjskog Monitora

Anri je voleo svoju �enu

ali vi�e je vremena provodio u svojim novinama.

Tako je �ivela godinama.

Podsticana od nedavno od supruga

po�ela da da dva puta mese�no odlazi u Pariz.

Provodila se, sretala razne ljude koji su je obasipali komplimentima.

Kod Magi �ana je upoznala i Raoula Floresa.

Nikad nije tako dobro igrao.

Nepobediv je. Bravo Raul!

Bio si izvanredan.

Evo, uzmi ovu stvar�icu.

Kako uspeva� da bude� tako lepa?

Jeste li se dosadjivale?

O, ne. Naprotiv.

Malo je falilo da zbog tebe izgubim.

Zar?

Jeste. Stalno mislim na tebe.

Stvarno?

- Da li me bar malo voli�? - Naravno, volim vas.

- Vas? - Pardon, ne mogu jo� da se naviknem.

Idem da se presvu�em. Dolazim za pet minuta.

Daj da te pogledam.

Ljubav uti�e na tebe. Ne mogu da te prepoznam.

Ljubav uti�e na tebe. Ne mogu da te prepoznam.

- Dobar dan, madam. - Dobar dan, Kudre.

- Sve u redu? - U redu, madam.

O, premorena sam.

Morate da se odmorite.

- Katrin! - Mama!

Du�o, ne tako brzo! Pa��e�.

Zdravo sre�o.

Bila si dobra devoj�ica? Dobro ve�e, Marta.

Dobro ve�e. O, promeili ste frizuru.

Ja? Ne verujem.

Da, ima� doli frizuru.

Kao neka devoj�ura? Ba� ti hvala.

- Gde je tata? - Ne �uje�?

Do�i�u gore da te poljubim, du�o.

- Zdravo, ljubavi. - Zdravo, du�o.

Odakle tolika srda�nost?

Srda�nost? Uvek sam ista.

Da li prekidam?

To uvek �inim, jelda?

"Uvek" je �enska re�.

Onda, jesi li se lepo provela u Parizu?

- "Provesti" je mu�ka re�. - To je bolje nego biti duhovit.

Prvo, ja nisam duhovita. Drugo, �inim �to mogu.

Mo�e� li da ode� i vidi� za ve�eru?

Dobro. Presvu�i �u se za�as i vr�am se za minut.

"Za�as" "Za sekundu" - tako govori Magi.

Hvala, Kudre.

I onda?

I onda ti nema� pojma koliko je u Parizu va�na frizura.

�ena mo�e da bude i ovako i onako ali mora da ima urednu kosu.

Frizura �ini i ode�u �ik.

Po frizuri mo�e� da prepozna�...

- Koga? - Svakoga.

Amerikanku, �vedjanku, Par�anku, provincijalku - svakog.

Ima istine u tome �to pri�a�.

Magi te stvari zna.

Ona ka�e da i ako nisi lepa mora� da ima� nekakav stil.

Ali ti ne mora� da ima� nekakav stil, ti ima� mu�a.

Mu�a koji me nikada ne gleda.

Pa ako je tako za koga treba da ima� nekakav stil?

Nizakoga.

Zbog sebe same.

Imam na to pravo.

A kako je sa na�om Magi?

Osim �to je glupa�a, da li je jo� bu�na kao pre?

�ta da ti ka�em? Jeste, ako te to �ini sre�nim.

Ne. Samo konstatujem.

Za mene je Magi malo sutra �ik,

dru�tvena, pari�anka - bilo �ta.

�ak joj je i ku�e bez veze.

Ba� si zao.

Nisam uop�te. Ba� mi je draga.

Ju�e sam upravo stavio njenu sliku na �ensku stranu.

"U Bagatel Polo Klubu, gospodja Margerit Tjebo-Leroj

"predaje pehar Raulu Floresu, kapitenu tima..."

Da, ta�no.

Poznajem ga dobro.

Vidjala sam ga svakog dana.

- Sad te zanima i polo? - Da.

Lep �ovek?

On je pre svega fin i pametan.

Dopao bi ti se. A i...

Uzmi, ovo je za tebe.

Nisam stigla da popri�am sa Kudreom.

Ima li ne�eg novog? Nekih problema?

Sve ide kako treba?

Ne treba ni�ta da pita�

kad najve�i deo vremena ne zna� �ta se ovde de�ava.

Uze�u ja.

Halo. Da.

Da. Ja sam.

U redu. Sada?

Ne, ja �u o tome da odlu�im.

Vodi�u o tome ra�una.

Vidimo se, Helen.

Moram u kancelariju.

Kakva muka!

Da li ne�to mogu da pomognem?

- Izgleda� tu�no. - Zar? Nisam tu�na.

A za�to nisi tu�na?

"Ne mogu da te prepoznam", rekla je Magi.

Anri nije ni�ta video. Ni�ta primetio.

Tata je razmazio Katrin kad mama nije tu.

Udovoljava joj.

- Igra se s njom. - Ne, ta treba da se popravi.

Nije to dobro za dete.

Radi �ta joj padne na pamet.

Ako joj uvek sve �ini kasnije �e da ima problema.

Zahvaljuju�i svom �udnom karakteru

�ana je osetila trunku ljubomore.

Madam izlazi?

Dobro ve�e, madam.

- Dobro ve�e, Marselo. - Dobro ve�e, madam.

Htela bih da vidim mu�a.

U �tampariji je. Pozva�u ga.

Idem sa vama.

Ja sam Elen Kavalije. Sekretarica gospodina Turnijea.

Marselo ka�e da ste ovde. Nadam se da nije ni�ta ozbiljno.

Odakle vam ta ideja.

Izvinjavam se. Nismo navikli da vas ovde vidimo.

Posebno u ovo vreme. Da se deran�irate.

Ne brinite.

Do�la sam samo da vidim svog mu�a.

On je u �tampariji.

- Elen, gde ste bili? - Madam Turnije.

- �ana! - Elen, pogledajte.

Iznenadjen si?

- A ona je sre�na. - Ko?

Ona.

�ana, budi ozbiljna. Nemam vremena za gubljenje.

Za�to si do�la?

Ne znam.

Po�to Anri �ani nije posve�ivao mnogo pa�nje

ose�ala se slobodnom da �e��e i du�e boravi u Parizu.

Dobro jutro, madam

Dobro jutro, �antal.

- Koliko je sati? - Petnaest do dvanaest.

- Madam Turnije je odavno budna. - Naravno da jeste.

- Mogu? - Dobro jutro.

Lepo si spavala?

Da li ti se dopada?

U redu je.

�ta je sad. Ustala si na levu nogu?

Raul te obo�ava.Zar to nije dovoljno?

- Pusti ga da te voli. - Pu�tam ga.

Znam �ene koje bi umrle za njega.

Ne treba da brine�. On te obo�ava.

Kad nisi tu

on provodi bele no�i razmi�ljaju�i o tebi.

On je stalo�en �ovek a ti ga raspame�uje�.

On tako ka�e.

To mi ne da da spavam.

Do podneva.

Da li ti Raula voli� ili ne?

- Mislim. - To nije odgovor!

Dolazi� u Pariza da ga vidi�, zar ne?

Zar ne mo�e� jednom da se opusti� i bude� sre�na?

�ta ti jo� treba?

Osam si godina u braku a Anri te jo� ne razume!

I jo� te tretira kao slu�avku.

Ima� sre�u da ti je dosadno ku�i.

Dosada ubija. Veruj mi. Imam i ja jednu.

Ostavi� dosadu ku�i a �ali� se?

Ma ne.

Halo. A, ti si. Da�u ti je.

Raul.

Dobro jutro.

A vi?

Ne zaboravi ve�eru kod Andrea. Nema izgovaranja.

Da.

�ana, ostavimo ih

- Ne. - Ide� li, Raul?

- �ana je umorna. - Hajde. Samo na nekoliko minuta.

Niko ne namerava da te dugo zadr�ava.

�ekajte me!

Sedite! Kre�emo.

- Ho�u da te u�inim sre�nom. - Ja jesam sre�na.

Mi smo samo na trenutke zajedno. Hteo bih celi �ivot s tobom.

�esto se pitam za�to me voli�?

Rekao sam ti hiljadu puta. Zato �to si druga�ija.

- Druga�ija od koga? - Od drugih �ena.

Mrzim sve �ene koje su oko tebe kada mene nema.

Ne budi luda.

Raul, re�i �u ti ne�to, ja ti verujem.

O, ljubavi moja.

Izgleda� tu�no. �ta ti je?

Ljubomoran sam �to se sutra vra�a� ku�i kod svog mu�a.

Hajde da ne pri�amo o njemu.

Razmi�ljam da krenem u Di�on

i da se no�u kao lopov uvu�em u tvoju sobu.

Ne, nemoj da izlazi�. Mo�e� da ide�.

�anin dvostruki �ivot nije trajao dugo.

Jedne ve�eri, dok se pripremala da krene za Pariz...

�unka, krem sir...

Marta, dajte ovaj spisak Kudreu.

Da, madam.

- Laku no�. - Dovidjenja, Marta. Do nedelje.

Hteo si da ode� bez laku no�?

Mislio sam da spava�.

Mogao si da vidi� svetlo na mom prozoru.

Pogledaj me �askom.

Ne izgleda da dolazi� sa poslovne ve�ere.

Uvek se popije malo vi�e.

Uvek previ�e.

Vidim da si spremna za put.

- Zar nije dosta Pariza? - To je lepa promena.

Mo�da za tebe. Meni je ve� dosta.

Nisam planirala da idem, ali ti si rekao da idem.

Ima tri dana kako sam predlo�io da odemo do �vajcarske.

Da, ali Magi me je pozvala i nisam mogla da odbijem.

Ne tra�i isprike!

Isprike samo pokrivaju la�.

Dozvoli da ka�em da sam iznenadjen.

Magi poznaje� jo� od detinjstva. Najbolja ti je drugarica.

Vidja� je kad god ho�e�.

�udno je da bez toga ne mo�e�.

To je, u stvari, neverovatno.

- Magi �e da bude uvredjena. - Neka bude! Ba� me briga!

I ako je toliko osetljiva, kako ka�e�...

...za�to se ne uvredi �to je ti nikad ovde ne pozove�?

Budi dobra i pozovi je sutra ujutru

i reci da slede�eg vikenda bude na� gost ovde.

Pa vide�u je sutra u Parizu.

Nema nikakvog razloga da ide� u Pariz!

Slu�aj, Anri. Tebi pi�e ne prija.

Organizovala je ve�eru za mene

sa Dipuiem, Dipra, Sandersom i Raulom Floresom.

- Naravno. - Misli� da je sme�no?

Ona poziva koga ho�e.

- I koga ti ho�e�. - Pa �ta onda?

- Kad bi ga samo znao... - Zato ga ti dobro zna�.

Ti si lud? Fantazira�!

"Raul i Magi" stalno to slu�am.

Po�to su nerazdvojivi pozovi ih oboje.

- Ti si lud! - Insistiram.

Pozovi ih oboje u moje ime.

Za�ali�e�. smrtno �e da ti budu dosadni.

Dosadni? Daleko od toga.

Naprotiv, bi�u sre�an da vidim dve osobe kojima se ti divi�.

Nikad ne�e� da prestane� da me zapanjuje�.

Odlazi� posle jednog dana zbog tog mu�evljevog glupog vikenda!

Do�la sam zbog tvoje ve�ere a i da razgovaramo.

O Anrijevoj glupoj ideji o vikendu?

Zovi ga i reci mu da ne mo�emo da dodjemo i ostani ovde.

I bi�e sre�an i neka ide da peca.

To ne dolazi u obzir. Ne mogu, Magi, i ti to zna�.

- Odlazim. - Voleo bih da dodjem.

Ti bi voleo ali Magi ne bi. Nemoj da kasni�.

Ne brini.

- Pla�im se. - �ega?

Svega.

- Same sebe? - Ne.

- Mene? - Ne.

- Pa �ega onda? - Ne znam.

Zabrinuta sam kad o nama razmi�ljam.

Valjda je to ljubav.

Najzad! Ne mogu da verujem!

- Vi ste prvi ko je stao. - Prvi?

- �alite se? - Ne, uop�te.

Kola su mi se pokvarila.

- Guma? - Ne, motor.

Motor?

E pa nisam ba� pravi.

Motor i ja nemamo ni�ta zajedni�ko.

Ali, mogli bi bar da pogldate.

- Crko je. - I �ta onda?

Nisam stru�njak za to.

Izgleda da je gotov, ali mogao bi da se popravi.

Mogli bi da me povezete do nekog servisa u gradu

pa �u sama da se snadjem.

Va�i. Hajdemo.

�urim da stignem u Di�on. A vi?

Odavde ste?

Ne, samo obilazim.

Ima li nekog?

Ovde sam.

Ima li nekog?

Ovde sam!

Izvinite, nisam vas videla.

Pokvario mi se auto.

Kola su mi se pokvarila!

Ne vredi da vi�ete. Gluv je.

- Ovo su va�a kola? - No. Dovezli su me.

Moja su na putu, par kilometara odavde.

To je lo�e.

- Koja su kola? - Dvesta tri.

- Koja? - Pe�o 203!

To je jo� gore. Ovo je Renoov servis.

Ne nervirajte se, gospodjo.

Drage �u volje da pomognem, ali morate da sa�ekate.

Ali ne mogu, stra�no mi se �uri!

Pa ja ovde sredjujem �asiju!

Imate li barem telefon?

Pozadi je u magacinu.

- Da li sam vam jo� potreban? - Ne verujem. Hvala vam.

Kako najbr�e mo�e da se stigne odavde do Montbara?

Halo, molim vas 413 u Di�onu.

Hvala. Dovidjenja.

Molim vas, stopirajte poziv.

Izvinite ako sam indiskretna,

ali ako idete do Di�ona da li bi me odbacili?

- Dobro, ali moj auto nije neki. - Dobro, va�no da se kotrlja.

Upozoravam vas, ne mogu da jurim. Mrzim brzinu.

Moram da stanem u Monbaru, da pozdravim mog profesora.

- Treba da mu dam neke knjige. - Dugo �ete da se zadr�ite?

- Samo da ga vidim. - Odli�no.

Moj kofer!

Nema veze. Posla�u po njega.

Bitno mi je jedino da ku�i budem u osam uve�e.

Bernar Diboa-Lamber.

Znam jednog Diboa-Lambera koji u Sen Klodu igra golf.

�ak.

Moj kuzen. Be�im od njega ko od kuge.

�armantan �ovek.

U vezi sa porodicom Kleber iz �e�erana.

- Tako sam �uo. - I sa Tiebo-Leroj vunarima.

Poznajem ih sve.

Magi Tiebo-Leroj je moja bliska prijateljica.

- �alim vas. - Poznajete je?

Ne, bogu hvala. Samo po �uvenju.

Ne podnosim sav taj svet.

Bili ste u pravu. Stvanro ne mo�ete da jurite.

Trudim se.

Koja budala!

�ta?

Br�e! Br�e! Probajte da ih stignete!

- Koga? - Njih!

- Pozvala sam ih na ve�eru. - Nije trebalo.

Gde �ete?

Rekao sam vam. Moram da vidim starog profesora.

Samo malo.

Malo ste preterali.

Nisam vas terao da podjete.

- Rekli ste na sekundu! - Stilska figura.

Pro�lo je tri �etvrt sata.

Izvinjavam se, nisam znao da je mom prijatelju lo�e.

Bolestan je.

Moja mu je poseta prijala.

Poslu�io me biskvitima i vinom

i malo popri�ao.

Bilo bi mu krivo da sam samo u�ao i iza�ao.

Desno.

Koliko je sati?

- Osam i deset. - Osam i deset! Stra�no!

Ako su pravi prijatelji ne�e da zamere.

Trebalo je da ih do�ekam. Moj ih mu� skoro ne poznaje.

- Ne zna va�e prijatelje? - Nije hteo da ih zna.

- Da li je on nekakav medved? - Jeste, ba� to.

I vi se bojite da vam ne upla�i prijatelje.

Dakle, udali ste se za medveda.

Medveda vlasnika Burgunskog Monitora.

Da li ga ceo grad gleda kad izlazi iz ku�e?

�ivimo van Di�ona. Uostalom, na to smo i navikli.

- Recite, on je tamno smedj? - Da.

- Krupan? Sna�an? Ogroman? - Veoma krupan.

Onda je on ursus gigantescus.

- Nosi li ka�ket? - Ponekad.

Govori nekoliko jezika, kola vozi sam.

I jede samo med, vo�e i jaja.

Podlo�an je iznenandom besu i lako napadne onog ko mu se ne svidja.

- Zvu�i kao da ga poznajete. - Poznajem �ivotinje.

Ovim putem.

Blagi bo�e!

Vidim dva tela kako sede i surog medveda kako ih gleda.

Va� suprug?

�ivci.

Vidim surog medveda!

- Dugo je ovakva? - Sad kad smo stigli.

- Anri Turnije, njen suprug. - Pretpostavljam.

Bernar Dibua-Lamber.

- Fransov sin? - Njegov ne�ak.

Nisam Fransoa video odavno. Jedan je od mojih najboljih prijatelja.

�ta se desilo?

I posle kratkog zadr�avanja u Monbaru do�li smo pravo ovde.

Hvala vam �to ste bili tako ljubazni.

Nije mi bilo uop�te te�ko.

- Ionako �u da spavam u Di�onu. - Di�onu? Ne dolazi u obzir.

Bi�e nam �ast da ve�erate sa nama...

..i preno�ite ovde.

- Ali... - Nema ali. Insistiram.

- Ne �elim da... - Ja �elim.

Izvinite na trenutak.

- Pokvari�e� mi frizuru. - Jo� je nisi napravila.

Ostavi me.

Oni �ekaju, �ta ti je?

Divim se.

Jesi li rekao Kudreu da doda jo� jedno mesto?

- �ta �emo za sobu? - Pripremi�u.

- Koju? - Zelenu sobu.

Kako lepa ku�a.

Po meni je daleko od mora. �ta ovde �ovek da radi �itav dan?

Mo�e� ovo dole da uredjuje�.

Pitajte �anu �ta o tome misli.

- �anu? - Madam Turnije.

Olako je propustila priliku da dodje u Pariz.

U Parizu se �ivot odvija!

I ostavi vas zapanjene.

- Pesnik ili pesimista? - Arheolog.

Delim va�e odu�evljenje za ku�e u unutra�njosti.

Pamtim na�u nostalgiju, pravu ljubav na�eg detinjstva.

Mogu li da vam poka�em va�u sobu, gospodine?

Ho�emo da udjemo?

Gospodin Turnije je inistirao da ovde preno�im.

Ba� mi je drago.

- Kudre, je��emo za pet minuta. - Da, madam.

- Molim vas izvinite. - Jesi se smirila?

- Neprijatno mi je. - Nikad vas nisam video nasmejanu.

�ta vam je rekao taj mladi�?

Za�to ga je Anri pozvao?

On je blesav i pretenciozan i...

..ide na �ivce.

Ve�era je servirana.

Magi i Anri desno. Vi Raul ovde.

- Ovo me ne vra�a u mladost. - �ta?

Sve ovo. Zidovi. Ove stvari.

Niste promenili ni�ta.

Da sam sve izmenio da li bi ovde ponovo na�ao svoju mladost?

Sve me ovde �ini mladim.

To je lepo u unutra�njosti, ali da �ivite u Parizu...

Svi kupuju name�taj iz osamnaestog veka.

Ja sam stalno u antikvarnici.

Ne, ne jedem nikad supu.

Da li se ose�ate mladjom ako spavate u mladala�kom mrtva�kom sanduku?

Nisam o tome razmi�ljala.

Ja samo smatram da nije u trendu.

A da li bi to ikada mogli?

- Raul je bio u Rusiji, znate - Nisam to znao.

�anin se strah pokazao opravdanim Ve�era je bila prava katastrofa.

Raoul je vodio op�te razgovore tek da razbije �utanje.

Granice su obi�na linija koja se predje.

Kad je predjete vi ste u inostranstvu.

Da li su Rusi stvarno stranci?

Za mene, �panca, ne vi�e nego Nemci ili Francuzi.

Nemci! Oni su jo� vi�e!

O, ptica!

Kudrej, upalite sve�e a ugasite svetlo.

"Ja sam ptica, vidite mi krila. Ja sam mi�. �iveli mi�evi!"

To je bezopazni slepi mi�.

Magi, zaboravili ste detinjstvo.

Molim vas, nastavite. Govorili ste da u Moskvi...

Razlike su upadljive kad putujete.

U Moskvi nisam video pse, prosjake, de�ja kolica ili bicikliste.

- Zvu�i fantasti�no! - Ali da li ljudi deluju sre�no?

Da li znate ijednu zemlju gde to jesu?

Izgled ljudi zavisi od vremena.

Ako pada ki�a i hladno je, oni su namr�teni, ali ako je lepo...

- Iza�ao je. - Prljavi gad!

U Rusiji sam bio kao turista.

Onda niste ni�ta videli.

Otkrio sam Dostojevskog, Gogolja, Tolstoja.

Raul svuda ima prijatelje.

Pri�ajte nam o tome. Ja sanjam o Rusiji.

Du�o, sanja� o Rusiji?

Za�to si to rekla?

Mislio sam da si �elela da za godi�njicu odemo u Firencu.

Za godi�njicu?

Da. Posle osam godina braka.

Zapanjuju�e ali istinito.

Ne menjamo se kao vreme.

�estitam.

Za na�u ljubav, du�o.

Pocrvenela si?

Da li si Kudreju dao uputstva za sutra ujutru?

- Na �ta misli�? - Zar ne ide� na pecanje?

Ne, mislim da �u da ostanem sa vama.

To je za njega velika �rtva. Obo�ava pecanje.

Nekada sam i ja i�ao na pecanje, ali polo me je li�io u�ivanja u prirodi.

Divim se va�em bavljenju tim kriketom na konjima.

A za�to?

Mrzim nademetanje. Ne podnosim da gubim.

Da li i u ljubavi mo�e da se izgubi?

Magi, tretirate ljubav kao sport.

Ako �ete da idete na pecanje, voleo bih da i ja podjem.

Da obidjem jezero moje mladosti! Idemo svi. Vrati�u se u mladost!

- Mo�ete li da ustanete u �etiri? - U Parizu ja le�em u pet ujutru.

Ako je to neka razlika da ustanem kad ina�e idem u krevet.

�ta ti misli�, draga?

- Zna�i, volite pecanje? - Interesuje me.

E pa bi�e mi pravo zadovoljstvo.

- Ho�ete da nam se pridru�ite? - On voli samo ptice.

- Ornitologija? - Ne, arheologija.

To je ista stvar.

- Pogledajte ovo. - Evo, tu smo.

Retko izdanje iz osamnaestog veka

arheologija u regionu Oten.

Mislim da je interesantno.

Hvala, du�o.

- Znate za �atijon? - Da, ovde je blizu.

Svakako vam je poznato da su tu nadjeni predmeti od zlata i bronze.

Naravno. Poznajem i kustosa u muzeju.

Nisam ljuta. Uvek je u�ivao u tome da me pecka.

Ba� je sladak sa tobom, sa tim sitnim detaljima.

Raul, gde ste vi?

U mojoj ma�ti, na hipodromu.

Nemojte, molim vas, da verujete prividu.

Anri nikad nije ovakav. Glumi.

Dobri glumci govore istinu.

- On izgovara la�i. - Ne, oni govore istinu.

Nisam ovde do�la da slu�am raspravu.

- Razumem Raulovo gledi�te. - Ne razume� ti ni�ta.

- Du�o, kakvi su ti planovi? - Kakvi planovi?

Za sutra.

Pa, idem sutra sa vama.

- Zato sad idem da legnem. - �ekaj, idem i ja.

Dug je bio dan, umorna sam.

- Kudrej, budjenje u �etiri.

- Izuzev ovog gospodina. - Da, gospodine.

- Laku no�. - Hvala.

Ja se vama zahvaljujem. Sretan put.

Ovde su cigarete. Viski je tamo.

Slu�ajte svaku plo�u koju ho�ete. Kao u svojoj ku�i.

Hvala jo� jednom. Laku no�.

- Laku no�. - Ispru�i se lepo.

Sigurno da ho�u.

O, miris starih dobrih dana!

Lepo spavajte.

Ne, ne mogu! Zar ne shvata�?

- Samo na kratko. - Bojim se. Previ�e je opasno!

- Ostani! - Ne mogu!

Njen se svet raspao.

Ogavan mu� i jo� sme�niji ljubavnik.

�anina je drama prerastala u obi�an vodvilj.

Odjednom je po�elela da bude neko drugi.

Izgledalo je kao da nju �eka,

ali je jo� nije prepoznao.

To ste vi.

Mora da ste veoma sre�ni �to �ivite na ovako lepom mestu.

Da nije u provinciji. Vi�e volim Pariz.

Pariz je sjajan danju. Da li vam se to svidja?

Kad sam umorna svako me zamara, i vi me sada zamarate.

Ja ne mislim tako.

Molim vas, ostavite me samu. Ho�u da razmi�ljam.

- Razmi�ljajmo zajedno. - Ba� ste dosadni.

Sla�em se. Ponekad samog sebe ne podnosim.

To je �esto, pretpostavljam. I �ta onda radite?

Razmi�ljam o lepim stvarima.

Stvarima koje vi ne volite.

Ne znate vi �ta ja volim a �ta ne.

Shvatam da ne volite ovo nebo, mese�inu i ovu ku�u.

Ne pri�ajte o mesecu kao da ste ga vi izmislili.

Divna je mese�ena ali �ta je tu posebno.

O molim vas, nemojte da govorite kao va�a prijateljica Magi.

Nemojte da mislite da imate obavezu da mi pravite dru�tvo.

Nikad to nisam mislio.

O, vi ste previ�e komplikovani za mene.

Ali nisam lo� �ovek.

Mislite?

Siguran sam.

"Mesec sjaji na vedrom nebu...

..iznenada �alju�i na njih svoje srebrne zrake."

Na koga mislite?

"Ona u o�ima mojim vide svoju sliku."

"Andjeoski njen zasja osmeh."

"No� je lepa."

"No� je �ena."

Pustite me. Ne �elim. Nemate pravo!

Ljubav i u pogledu mo�e da se rodi.

I �ana u tom trenu oseti kako nestaju i stid i otpor.

Nije smela da okleva.

Sre�i se �ovek ne odupire.

Da li je ovo zemlja koju si izmislio...

..da se u njoj izgubim?

Anri je napravio branu.

Da, znam.

Dodji.

Da, znam.

To je Anri.

Dodji.

Idemo na drugu stranu.

Ne, ne�u nazad u tvoju ku�u. Hajde da odemo.

Ali moram da se obu�em.

Hajde gore sa mnom.

Andjel�i�u moj.

Spavaj du�o.

Spavaj bebo moja.

- To je bila Katrin. - Katrin?

Da, moja �erka.

Tvoja �erka?

Izaberi.

Ho�u dete s tobom.

- Ljubavi. - Ne govori.

Volim te. Volim tebe a volim i Katrin.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja.

Daj mi ruku.

Moramo da odemo.

Divan si.

Moja ljubav.

Divan si.

Oduvek te znam.

Samo sam tebe znala.

- �ta si napisala? - �elju.

Tako sam sre�na.

Tako sre�na!

Ne mogu da propustim celi �ivot...

Moramo da odemo.

Obu�i �u se.

Zaspao si?

Idem da se obu�em.

�ta radi�?

Uvek ostavim toplu kadu i kupam se usred no�i.

Trebalo bi to i ti da radi�.

Lepo je?

Slu�aj!

Sve �e� da probudi�!

Uvek �emo da spavamo zajedno.

Ja �u da se brinem o tebi.

Moj ti �ivot pripada.

Bi�e lepo.

Vide�e�.

- �etiri je sata, madam. - Hvala Kudrej. Ustajem.

- Hvala, Kudrej. - Vreme je.

Da, da. Hvala.

- �ta je, ljubavi? - Mrzim sve ovo.

�ta to?

Sve ovo.

Ove korake, glasove, svu ovu ku�nu atmosferu,

ovu ku�u, tvog mu�a, prijatelje, tvoj �ivot.

Sve mrzi�?

�ak i mene?

Trebalo bi da krenemo

da budemo daleko, sami.

Jo� je na�a no� a kad zora svane

bi�emo daleko odavde.

- Onda po�uri. - Onda me pusti.

Nikada!

Po�uri.

Po�uri.

- Volim te.. - I ja tebe.

Ljubavi moja.

�ivote moj.

Srce moje.

- �eno moja? - Da.

- Da, tvoja sam. - Reci to.

Volim te.

- Zauvek? - Da.

Hajdemo odavde.

Ne. Ne nosi ni�ta.

Lepo bogami. Zapanjena sam!

Zna� ga od ranije?

�uti, Magi. Ne poku�avaj da shvati�.

Nikad ne�e� da razume�.

Da li ste ve� spremni?

Odlazite?

Da, odlazim.

Ovog me puta stvarno zapanjuje.

Ne budi lud, Raul. Nisi joj ti mu�.

Vetar je stao. Ima�ete lepo vreme.

Za�to pla�e�?

No�.

�eleo bih da je uvek no�.

- Bernar. - Da.

Da li si mnogo sre�an?

Mnogo sre�an, ali ne pla�i.

Izvini.

Znam da je glupo, ali ja ja vi�e nisam ona ista.

Ja ho�u da bude� ona ista. Tebe ja �elim.

Gde da odemo?

Nije va�no.

Svuda �u sa tobom da idem.

- Ho�u da te poljubim. - Ne. Nemoj da me gleda�.

Gladan sam. Ho�emo da stanemo?

�ana, sunce.

Krenuli su na dug put neznaju�i �ta ih �eka...

i da li �e lepota prve no�i ponovo da im se uka�e.

I u tim prvim jutarnjim satima

�ana je po�ela da u sebe sumnja.

Pla�ila se ali ni�ega joj nije bilo �ao.

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com