Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,489 --> 00:00:38,200
THE HUNTER
2
00:01:46,569 --> 00:01:49,720
You can't throw that six.
3
00:01:49,929 --> 00:01:52,159
Can't you see it's a trump?
4
00:01:52,329 --> 00:01:53,557
You'll lose again.
5
00:02:18,089 --> 00:02:19,408
Hello.
6
00:02:30,649 --> 00:02:33,482
- It's been a while.
- Are you free tonight?
7
00:02:33,649 --> 00:02:36,641
- My door is always open.
- For everybody?
8
00:02:39,849 --> 00:02:44,604
- For a guest who is a good man.
- I'm not just a guest.
9
00:02:55,689 --> 00:02:57,486
Hey! Tramp!
10
00:03:00,249 --> 00:03:02,001
People are looking.
Come in the evening.
11
00:03:06,529 --> 00:03:07,678
Hold him!
12
00:03:09,169 --> 00:03:12,605
They found you
in the mountains in winter.
13
00:03:13,329 --> 00:03:15,285
That tramp isn't your mum.
14
00:03:15,569 --> 00:03:17,525
She just took care of you!
15
00:03:20,129 --> 00:03:22,563
Are you going to cry or not?
16
00:03:26,609 --> 00:03:28,884
He won't cry. He's too cold.
17
00:03:29,169 --> 00:03:31,205
Let's leave him!
18
00:03:53,089 --> 00:03:56,047
MONDAY
19
00:04:21,489 --> 00:04:23,844
Greetings.
20
00:04:24,009 --> 00:04:25,522
How are you?
21
00:04:25,689 --> 00:04:27,998
Fine. I see you're not empty-handed.
22
00:04:28,169 --> 00:04:31,366
A male. From the Turtle Mountains.
23
00:04:31,529 --> 00:04:33,645
It's a very nice wolf.
24
00:04:33,809 --> 00:04:35,720
Beautiful.
25
00:04:36,569 --> 00:04:39,163
It's too bad
there are fewer of them now.
26
00:04:41,049 --> 00:04:42,482
What's new in the mountains?
27
00:04:45,489 --> 00:04:53,321
I saw the lone wolf's tracks
28
00:04:54,369 --> 00:04:56,599
yesterday by the riverbank.
29
00:04:57,729 --> 00:04:59,447
There was one strange thing.
30
00:05:01,169 --> 00:05:03,000
The print on the ground...
31
00:05:03,169 --> 00:05:05,842
had five toes.
32
00:05:09,649 --> 00:05:11,605
It's not a wolf from our mountains.
33
00:05:14,609 --> 00:05:17,646
The herders say
he's from the Altai Mountains.
34
00:05:22,369 --> 00:05:24,280
You came from there too.
35
00:05:30,689 --> 00:05:33,442
You're chilled through.
36
00:05:33,929 --> 00:05:35,920
I'll warm your breath up.
37
00:06:44,369 --> 00:06:45,688
Hello, son.
38
00:06:50,849 --> 00:06:52,077
You won't greet me?
39
00:07:05,889 --> 00:07:08,323
Erken, did you greet your uncle?
40
00:07:12,849 --> 00:07:14,760
Say hello to your uncle.
41
00:07:19,129 --> 00:07:20,847
Why don't you greet our guest?
42
00:07:23,089 --> 00:07:24,602
He's your guest.
43
00:07:25,649 --> 00:07:28,766
You toad! I'm fed up with you!
44
00:07:36,729 --> 00:07:38,526
Act your age.
45
00:07:40,169 --> 00:07:41,648
Please say hello.
46
00:08:15,969 --> 00:08:17,846
I'm at my wit's end.
47
00:08:19,209 --> 00:08:20,608
He's naughty.
48
00:08:22,489 --> 00:08:24,764
He's cold, unfeeling.
49
00:08:58,129 --> 00:08:59,482
Hey, Sujindyk!
50
00:09:04,809 --> 00:09:06,447
Go and start the car.
51
00:09:09,529 --> 00:09:11,008
Wait a moment...
52
00:09:11,769 --> 00:09:13,441
Do you have enough petrol today?
53
00:09:14,329 --> 00:09:15,808
Did you fill up the tank?
54
00:10:08,529 --> 00:10:11,487
Taking a break?
55
00:10:11,649 --> 00:10:13,241
None of your business.
56
00:10:13,409 --> 00:10:16,367
- Where is your son?
- He's sleeping in his room.
57
00:10:16,969 --> 00:10:18,880
Let's have a look.
58
00:10:44,489 --> 00:10:45,558
So where is he?
59
00:10:49,889 --> 00:10:51,447
And your horse?
60
00:10:52,809 --> 00:10:53,958
In the backyard.
61
00:10:57,809 --> 00:10:59,242
And your rifle?
62
00:11:38,049 --> 00:11:39,926
Attention, children.
63
00:11:40,089 --> 00:11:42,967
Go straight ahead
and keep your eyes open
64
00:11:43,609 --> 00:11:46,248
so that nothing escapes you.
65
00:12:20,689 --> 00:12:22,600
Hello. Good idea.
66
00:12:22,769 --> 00:12:28,158
I knew where you'd hide.
67
00:12:29,289 --> 00:12:30,688
You oaf!
68
00:12:31,489 --> 00:12:33,241
You wrecked the shop.
69
00:12:37,129 --> 00:12:41,042
You frightened everyone.
Why did you do it?
70
00:12:48,009 --> 00:12:49,408
I talked to your mother.
71
00:12:53,849 --> 00:12:55,805
This is what we decided...
72
00:12:57,009 --> 00:12:58,649
You'll either head for the hills with me,
73
00:12:59,409 --> 00:13:00,762
or go to prison.
74
00:13:40,409 --> 00:13:42,047
- Greetings!
- Hi!
75
00:13:43,129 --> 00:13:44,960
How are you?
76
00:14:29,089 --> 00:14:32,798
Look. Those are the Turtle Mountains.
77
00:14:32,969 --> 00:14:34,960
They're always covered in snow.
78
00:14:35,129 --> 00:14:38,041
Remember this place.
79
00:14:38,209 --> 00:14:41,485
You'll come back here.
80
00:14:41,969 --> 00:14:43,960
You'll hunt by the riverbank.
81
00:14:49,489 --> 00:14:50,489
Greetings.
82
00:14:50,529 --> 00:14:52,759
Greetings to you too.
83
00:14:53,089 --> 00:14:56,684
It's nice to have guests.
84
00:14:58,049 --> 00:15:00,438
- Get off your horse.
- Thank you.
85
00:15:01,809 --> 00:15:03,367
Everything's the same?
86
00:15:03,489 --> 00:15:05,605
Thank God.
87
00:15:05,729 --> 00:15:07,720
- Come inside.
- Come on.
88
00:15:12,009 --> 00:15:13,920
Go in, son.
89
00:15:22,929 --> 00:15:26,046
Why did the herders come back
from the mountains so soon?
90
00:15:27,129 --> 00:15:30,166
There's a lone wolf on the prowl.
He won't leave us alone.
91
00:15:31,569 --> 00:15:34,447
Did you see him with your own eyes?
92
00:15:34,889 --> 00:15:37,084
No, thank God.
93
00:15:38,049 --> 00:15:39,960
Just his footprints.
94
00:15:40,089 --> 00:15:42,922
Like these? Five toes?
95
00:15:43,049 --> 00:15:44,277
That's right.
96
00:15:44,449 --> 00:15:47,441
He gets too close to people.
97
00:15:52,529 --> 00:15:54,121
Who is that boy?
98
00:15:55,329 --> 00:15:57,889
He'll be a hunter like me.
99
00:15:58,049 --> 00:15:59,801
God's willing.
100
00:16:04,249 --> 00:16:05,284
Look, a wolf!
101
00:16:05,449 --> 00:16:07,838
What are you sitting here for?
102
00:16:14,649 --> 00:16:16,162
Stop him!
103
00:16:38,929 --> 00:16:41,489
All right, little hunter...
104
00:16:41,649 --> 00:16:44,322
Find your way to us again soon.
105
00:16:51,569 --> 00:16:54,959
This is our first son.
106
00:16:55,929 --> 00:16:59,399
Give him your blessing.
107
00:17:06,289 --> 00:17:09,920
Grow strong and flourish.
108
00:17:10,689 --> 00:17:12,520
God be with you.
109
00:17:42,889 --> 00:17:44,447
There are people in these hills.
110
00:17:45,609 --> 00:17:48,362
And the hills over there are empty.
111
00:17:48,529 --> 00:17:50,281
Who told you that?
112
00:17:51,969 --> 00:17:55,598
The mountains are never empty.
113
00:17:57,209 --> 00:17:58,324
Look.
114
00:18:12,809 --> 00:18:13,924
Listen.
115
00:18:19,529 --> 00:18:20,529
That's a wolf.
116
00:18:20,889 --> 00:18:23,164
Do you hear it?
The females respond.
117
00:18:23,289 --> 00:18:25,757
Now I'll howl like a she-wolf.
118
00:18:37,369 --> 00:18:38,404
Do you hear it?
119
00:18:39,689 --> 00:18:41,202
You're like a wolf.
120
00:18:43,809 --> 00:18:45,606
I'm not a wolf.
121
00:18:45,769 --> 00:18:47,725
I'm an eagle.
122
00:18:47,849 --> 00:18:49,885
You're a wolf.
123
00:18:50,529 --> 00:18:51,962
Now you do it.
124
00:18:56,809 --> 00:18:58,800
Hey, get up and do it right.
125
00:19:04,569 --> 00:19:07,481
Bend your head back. Louder!
126
00:19:39,129 --> 00:19:40,448
Hey! Come here.
127
00:21:08,689 --> 00:21:11,249
Are you herding sheep
in the mountains?
128
00:21:13,289 --> 00:21:15,325
Is he your father?
129
00:21:16,809 --> 00:21:20,006
Why is he silent? Is he mute?
130
00:21:20,809 --> 00:21:22,481
He doesn't talk to women.
131
00:21:24,129 --> 00:21:25,403
So who are you?
132
00:21:27,009 --> 00:21:28,283
Hunters.
133
00:21:45,089 --> 00:21:47,523
- Is she looking at us?
- Yes.
134
00:21:47,689 --> 00:21:50,157
- What is she doing?
- She's loosened her hair.
135
00:21:50,329 --> 00:21:53,401
WEDNESDAY
136
00:22:20,449 --> 00:22:21,802
Give it to me.
137
00:22:29,009 --> 00:22:31,921
Hold your breath when you shoot.
138
00:22:32,089 --> 00:22:33,283
Look.
139
00:22:37,009 --> 00:22:39,569
That woman we saw before
is coming here.
140
00:22:44,209 --> 00:22:45,847
Bring the horse.
141
00:22:50,929 --> 00:22:52,601
Her hair is down.
142
00:22:59,129 --> 00:23:00,278
Hurry.
143
00:23:04,769 --> 00:23:05,804
Give it to me.
144
00:23:09,569 --> 00:23:11,844
Look. This is for two.
145
00:23:16,329 --> 00:23:18,365
It has to be tight,
146
00:23:19,329 --> 00:23:21,604
or she'll fall off the horse.
147
00:26:35,369 --> 00:26:36,369
Is it dead?
148
00:26:40,049 --> 00:26:41,607
It's stopped buzzing.
149
00:26:42,409 --> 00:26:43,683
Give it to me.
150
00:26:48,849 --> 00:26:50,407
It might be dead.
151
00:26:52,449 --> 00:26:53,768
It'll come back to life.
152
00:26:57,329 --> 00:26:59,081
It's buzzing again.
153
00:27:05,769 --> 00:27:07,168
It flew away.
154
00:27:12,969 --> 00:27:14,925
You don't have warmth inside.
155
00:27:16,849 --> 00:27:20,000
That's why you don't feel
all the beauty of the world.
156
00:27:36,409 --> 00:27:37,558
Hand me the knife. Come on.
157
00:27:38,049 --> 00:27:39,641
Here.
158
00:27:44,009 --> 00:27:45,124
Stand there.
159
00:27:52,449 --> 00:27:56,365
I've raised this horse
since it was born.
160
00:27:58,289 --> 00:28:00,564
- Do you hear?
- Yes.
161
00:28:06,169 --> 00:28:07,841
Should I bring some water?
162
00:28:10,089 --> 00:28:11,886
Give it to me. Hold that.
163
00:28:18,809 --> 00:28:20,401
Bring some more.
164
00:28:38,809 --> 00:28:41,198
This is beauty.
165
00:28:44,529 --> 00:28:46,520
- You must press on it.
- I'm trying.
166
00:28:55,569 --> 00:28:56,638
That's it.
167
00:29:26,449 --> 00:29:29,486
FRIDAY
168
00:30:10,089 --> 00:30:12,284
Keep going! Harder!
169
00:30:20,329 --> 00:30:22,160
Kick the door.
170
00:30:41,169 --> 00:30:42,807
Get up and come inside.
171
00:32:28,209 --> 00:32:31,679
Is he your new hand?
He has penetrating eyes.
172
00:32:57,729 --> 00:32:59,924
Your journey is short.
173
00:33:00,609 --> 00:33:04,397
You'll part with him soon.
174
00:33:09,089 --> 00:33:13,640
That's what your stones say?
175
00:33:30,329 --> 00:33:32,718
He doesn't have a mother?
176
00:33:32,889 --> 00:33:36,245
Nobody breastfed him?
177
00:33:42,249 --> 00:33:44,524
I don't know.
178
00:33:50,449 --> 00:33:52,883
His breath is cold.
179
00:33:53,049 --> 00:33:56,246
You must warm him up.
180
00:33:59,209 --> 00:34:02,087
I don't know how.
181
00:34:02,609 --> 00:34:05,442
I'll explain it to you.
182
00:35:01,569 --> 00:35:02,763
Kill it.
183
00:35:18,449 --> 00:35:19,598
I'll let it go.
184
00:35:23,249 --> 00:35:24,443
If you want to.
185
00:36:23,809 --> 00:36:26,642
Its time had come.
186
00:36:31,609 --> 00:36:33,486
You can't change that.
187
00:37:05,169 --> 00:37:06,204
Quiet.
188
00:37:09,809 --> 00:37:11,037
Don't move.
189
00:37:12,329 --> 00:37:14,285
Don't breath.
190
00:37:15,969 --> 00:37:17,038
Stay where you are.
191
00:37:33,249 --> 00:37:34,841
Go and finish him off.
192
00:37:37,489 --> 00:37:40,242
Come here. Take the cartridge.
193
00:39:05,769 --> 00:39:07,248
Why didn't you shoot him?
194
00:39:10,929 --> 00:39:13,124
Were you scared
or did you pity him?
195
00:39:15,489 --> 00:39:20,798
A wounded wolf plays dead
196
00:39:20,969 --> 00:39:23,529
to gain strength for an attack.
197
00:40:12,609 --> 00:40:15,328
- The hunter's come to visit us!
- Greetings.
198
00:40:15,489 --> 00:40:16,763
Greetings to you too.
199
00:40:41,049 --> 00:40:42,049
Sit down.
200
00:40:49,289 --> 00:40:51,245
How long has he been
walking it like this?
201
00:40:51,849 --> 00:40:54,602
You'd have milked a mare twice by now.
202
00:40:55,169 --> 00:40:56,284
Maybe that's enough.
203
00:41:25,689 --> 00:41:28,157
A young woman, at my age...
204
00:41:28,329 --> 00:41:30,684
What for, without virility?
205
00:41:30,849 --> 00:41:32,328
Greetings.
206
00:41:32,929 --> 00:41:35,841
- Peace be with you.
- How are you? - Who's that boy?
207
00:41:38,209 --> 00:41:41,997
- Is it quiet here?
- Yes. Thank God.
208
00:41:44,089 --> 00:41:47,559
A lone wolf is roaming around here.
209
00:41:47,729 --> 00:41:49,924
I'm following his tracks.
210
00:41:52,249 --> 00:41:56,529
Maybe he's following yours.
211
00:42:09,049 --> 00:42:10,198
Hey, Ajsha!
212
00:42:11,529 --> 00:42:14,248
Get off that camel. Go home!
213
00:42:14,769 --> 00:42:16,919
She's unhappy.
214
00:43:47,129 --> 00:43:50,965
Did you see herders in the mountains?
215
00:43:56,809 --> 00:43:58,606
They didn't scatter?
216
00:44:01,489 --> 00:44:02,524
No.
217
00:44:03,529 --> 00:44:05,167
They moved off
into the Turtle Mountains.
218
00:46:09,769 --> 00:46:11,088
Drink your tea.
219
00:46:13,049 --> 00:46:14,801
I'll be back.
220
00:48:23,409 --> 00:48:29,958
Your face all aglow.
221
00:48:31,249 --> 00:48:39,249
Disturbed my peaceful thoughts.
222
00:48:42,569 --> 00:48:49,245
I regret that I met you so late.
223
00:48:49,409 --> 00:48:57,409
That I won't look at you forever...
224
00:49:19,049 --> 00:49:20,960
Your hands are soft.
225
00:49:22,609 --> 00:49:25,248
But why are they so cold?
226
00:49:36,649 --> 00:49:44,448
I see the moon in your face.
227
00:49:48,369 --> 00:49:54,964
I love you dearly,
you are my spirit.
228
00:49:55,129 --> 00:49:59,884
If only I'd met you before.
229
00:50:11,689 --> 00:50:16,683
In my coltish younger days...
230
00:50:16,929 --> 00:50:23,084
When I was still happy...
231
00:51:13,649 --> 00:51:15,719
Get up! Get dressed.
232
00:51:18,249 --> 00:51:19,568
Come with me.
233
00:51:26,449 --> 00:51:27,677
Hurry!
234
00:51:42,489 --> 00:51:44,878
A wolf did this.
235
00:51:50,129 --> 00:51:51,403
Quiet.
236
00:51:53,169 --> 00:51:54,397
Look.
237
00:51:54,689 --> 00:51:56,361
You see him?
238
00:51:56,689 --> 00:51:58,600
He has five toes.
239
00:52:06,929 --> 00:52:08,487
Let's go. We're leaving.
240
00:52:46,409 --> 00:52:48,161
Put lotion on my back.
241
00:52:56,769 --> 00:52:58,043
Last night...
242
00:53:00,649 --> 00:53:04,726
Did you enjoy it with that tramp?
243
00:53:11,649 --> 00:53:13,526
Nothing happened
between me and her.
244
00:53:14,689 --> 00:53:16,281
Nothing.
245
00:53:17,809 --> 00:53:20,084
She said I have cold hands.
246
00:53:27,409 --> 00:53:28,842
What's on your lips?
247
00:53:31,689 --> 00:53:32,689
Nothing.
248
00:53:40,329 --> 00:53:41,762
They're salty.
249
00:53:42,289 --> 00:53:46,280
You have that tramp's tears
on your lips.
250
00:53:50,289 --> 00:53:52,245
In time, women will love you.
251
00:53:57,449 --> 00:53:59,724
Everybody says I'm cold.
252
00:54:00,289 --> 00:54:02,245
I don't know why.
253
00:54:03,089 --> 00:54:06,843
Last night I felt warmth
254
00:54:07,009 --> 00:54:08,681
for the first time.
255
00:54:11,729 --> 00:54:13,242
That woman...
256
00:54:17,169 --> 00:54:18,841
She's very beautiful.
257
00:54:20,329 --> 00:54:22,365
What's that drivel?
258
00:54:23,689 --> 00:54:25,247
Look at me.
259
00:54:27,049 --> 00:54:31,882
Now look straight into my eyes.
260
00:54:34,569 --> 00:54:38,603
True beauty isn't a woman.
261
00:54:40,409 --> 00:54:42,639
Beauty is fleeting,
262
00:54:45,969 --> 00:54:51,041
seen out of the corner of your eye,
like the mountains or the sky.
263
00:54:58,369 --> 00:54:59,722
Let's go.
264
00:55:00,409 --> 00:55:01,888
Get on the horse.
265
00:55:03,809 --> 00:55:06,403
Be careful.
He has a mind of his own.
266
00:55:12,169 --> 00:55:13,169
Go!
267
00:55:37,649 --> 00:55:41,606
They say a white deer
lives in these mountains.
268
00:55:42,409 --> 00:55:44,479
No one has ever seen him.
269
00:55:45,769 --> 00:55:50,047
Only the pure and innocent
can catch a glimpse of him.
270
00:56:45,289 --> 00:56:46,722
What scared you?
271
00:56:46,889 --> 00:56:49,961
- I don't want strangers here.
- You're a stranger here.
272
00:56:50,129 --> 00:56:51,847
Look in the mirror.
273
00:56:59,489 --> 00:57:01,047
Look carefully.
274
00:57:05,969 --> 00:57:10,558
You never slept
beside your mother.
275
00:57:21,689 --> 00:57:23,645
She's not your mother.
276
00:57:25,129 --> 00:57:26,448
Come outside.
277
00:57:33,969 --> 00:57:35,925
Find yourself a warm spot.
278
00:59:42,809 --> 00:59:44,322
What are you reading?
279
00:59:48,289 --> 00:59:49,688
A book.
280
01:00:29,729 --> 01:00:32,607
HALF A YEAR LATER
281
01:02:01,409 --> 01:02:02,478
Take your clothes off.
282
01:02:05,449 --> 01:02:07,565
Lie down beside your mother.
283
01:02:16,929 --> 01:02:18,078
Fool!
284
01:02:19,089 --> 01:02:24,280
Warm her up with your body
or she'll die.
285
01:02:25,209 --> 01:02:29,767
She needs human warmth,
not a fire.
286
01:03:01,889 --> 01:03:02,889
Do as I do.
287
01:05:01,089 --> 01:05:03,284
- Mummy...
- Turn around.
288
01:05:48,209 --> 01:05:50,120
You've grown up.
289
01:06:17,729 --> 01:06:19,799
Your hand is warm.
290
01:06:21,329 --> 01:06:22,887
I'll go now.
291
01:07:02,809 --> 01:07:05,960
The fear has subsided in him.
292
01:07:06,329 --> 01:07:08,923
Come on, open your mouth.
293
01:07:14,169 --> 01:07:16,160
Say farewell to the hunter.
294
01:07:35,889 --> 01:07:37,641
We'll meet again.
295
01:07:44,609 --> 01:07:46,918
Don't let your breath grow cold.
296
01:08:44,529 --> 01:08:45,564
Get up!
297
01:08:47,569 --> 01:08:49,127
Hands behind your back.
298
01:08:50,409 --> 01:08:51,637
Come here!
299
01:09:16,169 --> 01:09:17,602
Open your mouth.
300
01:09:29,289 --> 01:09:30,768
Number three...
301
01:09:32,809 --> 01:09:34,561
Number four...
302
01:09:37,809 --> 01:09:39,128
Number five...
303
01:09:43,649 --> 01:09:45,480
Number six...
304
01:09:53,769 --> 01:09:54,838
Number seven...
305
01:10:03,929 --> 01:10:05,442
Hands behind your head.
306
01:10:10,169 --> 01:10:11,602
Move closer together.
307
01:10:14,649 --> 01:10:16,367
Push into each other.
308
01:10:17,369 --> 01:10:19,485
I said move closer!
309
01:11:38,409 --> 01:11:41,560
FOUR YEARS LATER
310
01:11:42,689 --> 01:11:44,585
Dress ranks!
311
01:11:44,609 --> 01:11:46,281
Front!
312
01:11:54,729 --> 01:12:00,086
Captain, Almaty juvenile
delinquent section assembled.
313
01:12:04,089 --> 01:12:07,718
Attention! Eyes right! Front!
314
01:12:21,769 --> 01:12:24,329
Eyes right! Stop.
315
01:12:24,809 --> 01:12:28,006
Eyes right! Front!
316
01:12:28,169 --> 01:12:30,000
Right face!
317
01:12:30,809 --> 01:12:33,198
Quick march!
318
01:19:24,529 --> 01:19:27,043
Come inside. We'll have tea.
319
01:20:02,849 --> 01:20:06,125
How did the hunter die?
320
01:20:10,209 --> 01:20:11,483
I don't know.
321
01:20:13,929 --> 01:20:16,443
Nobody knows.
322
01:20:18,489 --> 01:20:21,845
Some say the wolves
ripped him to pieces.
323
01:20:22,009 --> 01:20:24,887
Some say his time had come.
324
01:20:29,409 --> 01:20:33,402
The shaman found his belongings
and his horse in the mountains.
325
01:20:44,169 --> 01:20:46,205
Go away! Go away!
326
01:20:46,369 --> 01:20:50,647
Where do you want to take my son?
327
01:20:50,809 --> 01:20:54,563
Go and don't come back!
328
01:20:54,729 --> 01:20:57,004
He's my only...
329
01:21:18,049 --> 01:21:19,448
Go away!
330
01:22:02,969 --> 01:22:04,084
That's all of it.
331
01:22:04,969 --> 01:22:07,483
The hunter's things.
332
01:22:07,649 --> 01:22:10,004
A saddle, a rifle,
333
01:22:10,489 --> 01:22:13,401
a knife, a harness...
334
01:22:14,289 --> 01:22:17,964
a saddlebag, shoes...
335
01:22:22,889 --> 01:22:26,518
I almost forgot.
336
01:22:33,729 --> 01:22:36,323
Here's his notebook
or some kind of book.
337
01:23:38,649 --> 01:23:41,163
Did he leave any debts?
338
01:23:50,209 --> 01:23:52,200
Let's see.
339
01:23:53,729 --> 01:23:56,163
Several boxes of ammunition,
340
01:23:56,329 --> 01:23:59,321
horse feed...
341
01:23:59,889 --> 01:24:04,121
- And a couple of small things.
- Put it on my bill.
342
01:24:09,609 --> 01:24:10,758
All right.
343
01:25:45,489 --> 01:25:46,638
Greetings.
344
01:25:46,809 --> 01:25:48,561
Greetings to you too.
345
01:25:49,409 --> 01:25:52,048
Where have you come from?
346
01:25:52,529 --> 01:25:54,201
The Turtle Mountains.
347
01:25:54,369 --> 01:25:55,802
I'm a hunter.
348
01:26:04,529 --> 01:26:05,529
Drink.
349
01:26:07,089 --> 01:26:11,359
Son, come and greet the hunter.
350
01:26:11,849 --> 01:26:13,840
Do you recognise him?
351
01:26:14,769 --> 01:26:19,479
Five years ago the hunter
gave him his blessing.
352
01:26:21,529 --> 01:26:22,928
I recognise him.
353
01:26:25,929 --> 01:26:28,079
How did the hunter die?
354
01:26:28,249 --> 01:26:30,240
He hadn't visited for a while.
355
01:26:57,809 --> 01:26:59,208
Drink your tea.
356
01:27:00,249 --> 01:27:02,763
Do you know how the hunter died?
357
01:27:02,929 --> 01:27:05,921
No, nobody knows that.
358
01:27:43,889 --> 01:27:47,518
- Don't howl, you'll bring wolves.
- Thank you for the tea.
359
01:27:47,689 --> 01:27:50,203
We could have prepared meat.
360
01:27:51,769 --> 01:27:53,839
Are there many wolves
in the mountains?
361
01:27:54,209 --> 01:27:58,443
Many. A lone red wolf
is roaming around here now.
362
01:27:58,609 --> 01:28:01,567
He doesn't fear people or dogs.
363
01:28:01,729 --> 01:28:03,606
He comes to kill the sheep.
364
01:28:30,089 --> 01:28:34,048
This is our younger son.
Do what the hunter did.
365
01:28:35,649 --> 01:28:37,048
Bless him.
366
01:28:38,009 --> 01:28:40,204
Grow strong and flourish.
21627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof