All language subtitles for The Odyssey (1997) - Part 2

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

this Ram is not for you

this Ram is not for you stay stay tuned

you have risked much

you have risked much to seek a blind prophet charitious

bring the ram forward offer it up

bring the ram forward offer it up first show me the way you're a clever

first show me the way you're a clever

first show me the way you're a clever man a disease of Ithaca but not a very

man a disease of Ithaca but not a very

man a disease of Ithaca but not a very wise one you keep your eyes only on your

wise one you keep your eyes only on your

wise one you keep your eyes only on your home blinded you do not see that it is

home blinded you do not see that it is

home blinded you do not see that it is the journey itself

the journey itself

the journey itself which makes up your life

which makes up your life

which makes up your life only when you understand this will you

only when you understand this will you

only when you understand this will you understand the meaning of wisdom no

understand the meaning of wisdom no

understand the meaning of wisdom no wisdom I will find it all

wisdom I will find it all

wisdom I will find it all help me find my way

the answer has been before your eyes

the answer has been before your eyes every night at sea

every night at sea

every night at sea on this side of Poseidon's Realm

on this side of Poseidon's Realm

on this side of Poseidon's Realm is a constellation which never sinks

is a constellation which never sinks

is a constellation which never sinks Beneath The Horizon shaped like a hunter

Beneath The Horizon shaped like a hunter

Beneath The Horizon shaped like a hunter yes sailed towards its brightest star

yes sailed towards its brightest star

yes sailed towards its brightest star there

there

there you will reach the Straits of Sinner and

you will reach the Straits of Sinner and

you will reach the Straits of Sinner and charitis

charitis

charitis on one side there's a creature aisle

on one side there's a creature aisle

on one side there's a creature aisle ferocious

ferocious

ferocious that is Silla insatiable for blood she

that is Silla insatiable for blood she

that is Silla insatiable for blood she lurks in the shadow

lurks in the shadow

lurks in the shadow hoping to fill her belly and the other

hoping to fill her belly and the other

hoping to fill her belly and the other tidal pool carryptus our Waters appear

tidal pool carryptus our Waters appear

tidal pool carryptus our Waters appear calm she invites you in but she is a

calm she invites you in but she is a

calm she invites you in but she is a thing of Terror diffuse when she opens a

thing of Terror diffuse when she opens a

thing of Terror diffuse when she opens a gaping mouth you and all with you will

gaping mouth you and all with you will

gaping mouth you and all with you will be swallowed by a force

I took my own life out of grief

I took my own life out of grief I could wait no longer for you

you must leave this place where this

you must leave this place where this Penelope she's waiting for you well you

Penelope she's waiting for you well you

Penelope she's waiting for you well you must hurry men are trying to steal your

must hurry men are trying to steal your

must hurry men are trying to steal your world

world

world [Music]

was alive and waiting for me

was alive and waiting for me but my mother's words burned my

but my mother's words burned my

but my mother's words burned my unless men would stop at nothing

unless men would stop at nothing

unless men would stop at nothing to steal my kingdom

who's this then

who's this then oh you are queen Penelope I am the wife

oh you are queen Penelope I am the wife

oh you are queen Penelope I am the wife of King Odysseus

of King Odysseus

of King Odysseus I humbly

I humbly

I humbly I am the humble

I am Pilates of delicium

I am Pilates of delicium owner of sheep and pigs

owner of sheep and pigs

owner of sheep and pigs I have come

I have come

I have come I am here

to Joy in these noble men

to Joy in these noble men I've been Gifts of gold and wool and

I've been Gifts of gold and wool and

I've been Gifts of gold and wool and music and jugglers for your Palace

music and jugglers for your Palace

music and jugglers for your Palace Play

[Applause]

[Applause] the finest intelligence

[Music]

[Music] woman bring a small wine

if he is alive

if he is alive forgotten me

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

the day the gods gave you to us they

the day the gods gave you to us they took your father from me

lying here in my arms

lying here in my arms that he would return alive

that he would return alive

that he would return alive as this tree around which we built our

as this tree around which we built our

as this tree around which we built our world is alive

[Music]

[Music] there is something you must know

the day your father sailed I swore to

the day your father sailed I swore to him a promise that if he had not

him a promise that if he had not

him a promise that if he had not returned by the time you were a man

returned by the time you were a man

returned by the time you were a man beard on your chin

beard on your chin

beard on your chin that I must remarry

I have time to wait

I have time to wait you do not have your beard yet

you do not have your beard yet

you do not have your beard yet and these men

and these men

and these men would hold them off

[Music]

[Music] all here

king of Ithaca is dead yes

king of Ithaca is dead yes I do not

I do not

I do not today

today

today I will begin to weave a shroud for my

I will begin to weave a shroud for my

I will begin to weave a shroud for my lost husband

lost husband

lost husband if he has not seen in Ithaca before I

if he has not seen in Ithaca before I

if he has not seen in Ithaca before I finish I will choose one of you to take

finish I will choose one of you to take

finish I will choose one of you to take his place beside me I will send for

his place beside me I will send for

his place beside me I will send for maidens to help you

maidens to help you

maidens to help you I alone must do this work weave alone

I alone must do this work weave alone

I alone must do this work weave alone we'll be old men by the time you finish

we'll be old men by the time you finish

we'll be old men by the time you finish [Applause]

you have brought gifts to my door I have

you have brought gifts to my door I have given you a proper feast in return

given you a proper feast in return

given you a proper feast in return now I depend on your honor return to

now I depend on your honor return to

now I depend on your honor return to your homes

your homes

your homes when my work is done

when my work is done

when my work is done you will hear my decision we will stay

you will hear my decision we will stay

you will hear my decision we will stay where we are we will not leave here

where we are we will not leave here

where we are we will not leave here until you choose leave slowly your

until you choose leave slowly your

until you choose leave slowly your husband's wine is very good

husband's wine is very good

husband's wine is very good thank you

thank you

thank you [Laughter]

[Laughter]

[Laughter] [Music]

winter turned to Summer

winter turned to Summer as we near The Straits of Sila and

as we near The Straits of Sila and

as we near The Straits of Sila and karibides

karibides

karibides after a 16 year ordeal nothing could

after a 16 year ordeal nothing could

after a 16 year ordeal nothing could frighten me for my glorious

frighten me for my glorious

frighten me for my glorious [Music]

[Music]

[Music] what waited be between those

on the close

on the close lighter torch

[Music]

[Music] push push

foreign

foreign [Applause]

[Music]

[Music] push push

come on

come on [Music]

come on

come on try me

[Applause]

[Applause] you're a clear

you're a clear

you're a clear can't you see the men are thirsty

can't you see the men are thirsty

can't you see the men are thirsty [Applause]

tapestry will never be finished I will

tapestry will never be finished I will take the work if you wish no

lock the door

lock the door stress

stress

stress the door

[Applause]

[Applause] I will serve these filthy strangers no

I will serve these filthy strangers no

I will serve these filthy strangers no longer drinking slaving where they drop

longer drinking slaving where they drop

longer drinking slaving where they drop the crawl over that big elephant each

the crawl over that big elephant each

the crawl over that big elephant each time I would open Treasury

time I would open Treasury

time I would open Treasury watched Men from our own Island eat you

watched Men from our own Island eat you

watched Men from our own Island eat you and telemachus out of house and home

and telemachus out of house and home

and telemachus out of house and home it's more than I can bear at least there

it's more than I can bear at least there

it's more than I can bear at least there is life here now

is life here now

is life here now say quiet yes take care of you

say quiet yes take care of you

say quiet yes take care of you I've seen those year after that snakey

I've seen those year after that snakey

I've seen those year after that snakey Rivers

he asked me to serve him I cannot refuse

he asked me to serve him I cannot refuse my Mistresses guests guests

leave when asked

leave when asked how much longer can we stand this how

how much longer can we stand this how

how much longer can we stand this how much longer half down stop it

never have no meat

never have no meat they will go I can't drive them away but

they will go I can't drive them away but

they will go I can't drive them away but they are men

they are men

they are men will follow their empty bellies

will follow their empty bellies

will follow their empty bellies [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

[Music]

[Music] alone

alone

alone my man lost before my eyes

my man lost before my eyes

my man lost before my eyes I floated endlessly and Poseidon's sea

I floated endlessly and Poseidon's sea

I floated endlessly and Poseidon's sea wondering when it would take my life

wondering when it would take my life

wondering when it would take my life [Music]

I need water

I need water bring him water

I need a [ __ ]

I need a [ __ ] there are none here

please do not mind my Maids you were the

please do not mind my Maids you were the first man they have seen in their lives

I myself have not laid eyes on one for

I myself have not laid eyes on one for over 100 years

come

come rest

you must forget no

you must forget no forget

[Music]

[Music] thank you

thank you

thank you foreign

foreign

foreign [Music]

what's he doing here in the dark you've

what's he doing here in the dark you've got to kill antinas all of them if I

got to kill antinas all of them if I

got to kill antinas all of them if I have to

have to

have to come across

come across

come across I think this is a warrior he's been to

I think this is a warrior he's been to

I think this is a warrior he's been to battle he's coming in two with his sword

battle he's coming in two with his sword

battle he's coming in two with his sword you've not done that yet no is that the

you've not done that yet no is that the

you've not done that yet no is that the dog no it is not

if you kill him the others will not

if you kill him the others will not leave

leave

leave you'll give them an excuse to turn

you'll give them an excuse to turn

you'll give them an excuse to turn against you

and tell me

and tell me what can I do do as your father would do

call on those who are still loyal to him

call on those who are still loyal to him for help

me

me call the assembly

call the assembly

call the assembly who am I

You Know Who You Are

You Know Who You Are you are odysseous son

call them here

call them here they will listen

yummy

yummy I'm Mentor Keeper of the staff have long

I'm Mentor Keeper of the staff have long

I'm Mentor Keeper of the staff have long long long

long long

long long waited for this day meant to let him

waited for this day meant to let him

waited for this day meant to let him speak

speak

speak [Music]

good man

good man it is I Prince telemachus son of

it is I Prince telemachus son of

it is I Prince telemachus son of Odysseus king of Ithaca who's summoned

Odysseus king of Ithaca who's summoned

Odysseus king of Ithaca who's summoned you to this place

you to this place

you to this place an army of suitors has invaded my Palace

an army of suitors has invaded my Palace

an army of suitors has invaded my Palace they slaughtered my oxen my pigs my

they slaughtered my oxen my pigs my

they slaughtered my oxen my pigs my sheep the feast on soon I will have

sheep the feast on soon I will have

sheep the feast on soon I will have nothing to eat myself

nothing to eat myself

nothing to eat myself they offer no proof of my father's death

they offer no proof of my father's death

they offer no proof of my father's death yet seek to take his place

yet seek to take his place

yet seek to take his place and before my mother's eyes they beat my

and before my mother's eyes they beat my

and before my mother's eyes they beat my servants and break my legs

servants and break my legs

servants and break my legs oh

oh

oh can I ask you men of Ithaca

can I ask you men of Ithaca

can I ask you men of Ithaca in my father's name

in my father's name

in my father's name at Leeward my house of these Shameless

Thief good men

Thief good men hear me

hear me

hear me the boy lies

the boy lies

the boy lies these suitors have broken no law taken

these suitors have broken no law taken

these suitors have broken no law taken nothing which was not rightfully ours

nothing which was not rightfully ours

nothing which was not rightfully ours shame lies with his mother

shame lies with his mother

shame lies with his mother [Applause]

[Applause]

[Applause] as she took them with open arms now she

as she took them with open arms now she

as she took them with open arms now she must choose between us

must choose between us

must choose between us which is right

down there

down there she must choose

good men

good men not one of us

not one of us

not one of us should spill blood over pigs and sheep

should spill blood over pigs and sheep

should spill blood over pigs and sheep ah yes

you want to kill me

you want to kill me tell me I can see it wait please wait

tell me I can see it wait please wait

tell me I can see it wait please wait if you will not help me

if you will not help me

if you will not help me they've given me a ship

they've given me a ship

they've given me a ship I will sail from Ithaca and find my

I will sail from Ithaca and find my

I will sail from Ithaca and find my father

father

father it is no use to lemakers

it is no use to lemakers

it is no use to lemakers wait

wait

wait wait

the boy should not be punished

the boy should not be punished if he wishes a ship we will give him a

if he wishes a ship we will give him a

if he wishes a ship we will give him a ship elders

you will have your ship telemachus you

you will have your ship telemachus you will have your shift telematist go and

will have your shift telematist go and

will have your shift telematist go and find your father

you have a reason for this he will end

you have a reason for this he will end like his father

if he returns we will greet him

if he returns we will greet him with the spear in his back

when I touch your skin

when I touch your skin I wonder how you got this scar

from a battle

from a battle a wild boar

a wild boar

a wild boar I was 15.

I was 15.

I was 15. and my mother cried

and my mother cried

and my mother cried years of happiness

you were going to leave without even

you were going to leave without even thanking me for my kindness don't you

thanking me for my kindness don't you

thanking me for my kindness don't you see no one leaves my Island and all that

see no one leaves my Island and all that

see no one leaves my Island and all that live here exists to serve me

live here exists to serve me

live here exists to serve me another ship perhaps

another ship perhaps

another ship perhaps in another 10 years perhaps never

you did not say goodbye to your mother

you did not say goodbye to your mother the sorrow

the sorrow

the sorrow is on your face

is on your face

is on your face she would try to stop me ah

she would try to stop me ah

she would try to stop me ah you are right took fear I'm not afraid

I've never set foot from Ithaca

I've never set foot from Ithaca do not worry

do not worry

do not worry the gods are watching you with favor

the gods have cursed me since the day I

the gods have cursed me since the day I was born

was born

was born leave me alone

[Laughter]

[Laughter] your head is as hard as your father's

your head is as hard as your father's

your head is as hard as your father's Athena

Athena

Athena uh-huh

you

you are mental

are mental

are mental when I wish to be yes

when I wish to be yes

when I wish to be yes you spoke very well at your assembly

you spoke very well at your assembly

you spoke very well at your assembly you kept your wits and use them wisely

you kept your wits and use them wisely

you kept your wits and use them wisely to get the ship

to get the ship

to get the ship but you did not help me

but you did not help me

but you did not help me you are your father's son

you are your father's son

you are your father's son remember the gods will not do for men

remember the gods will not do for men

remember the gods will not do for men what men must do for himself

go before the Ship Sails without you

go before the Ship Sails without you I never crossed the sea where should I

I never crossed the sea where should I

I never crossed the sea where should I go Sparta Sparta

such a man

such a man with your whip I will guide you cannot

with your whip I will guide you cannot

with your whip I will guide you cannot hear you

for two more years Calypso's Island

for two more years Calypso's Island was my prison

was my prison

was my prison forgotten by the outside world

forgotten by the outside world

forgotten by the outside world abandoned by Athena

abandoned by Athena

abandoned by Athena my hopes of ever reaching Penelope

my hopes of ever reaching Penelope

my hopes of ever reaching Penelope began to fade

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

attorneys not another

attorneys not another oh Calypso the concealer is not

oh Calypso the concealer is not

oh Calypso the concealer is not Overjoyed to see me get away from here

Overjoyed to see me get away from here

Overjoyed to see me get away from here Calypso I'm only a messenger who loves

Calypso I'm only a messenger who loves

Calypso I'm only a messenger who loves to bring painful news

to bring painful news

to bring painful news you're keeping this man prisoner I have

you're keeping this man prisoner I have

you're keeping this man prisoner I have given him a home it is not Odysseus's

given him a home it is not Odysseus's

given him a home it is not Odysseus's fate to end his days on your Island

fate to end his days on your Island

fate to end his days on your Island you are to set him free without delay

you are to set him free without delay

you are to set him free without delay these are the words from the lips of

these are the words from the lips of

these are the words from the lips of Zeus himself

Zeus himself

Zeus himself neither Zeus

neither Zeus

neither Zeus Odysseus

they are all outraged by me openly

they are all outraged by me openly making love to a mortal man choosing him

making love to a mortal man choosing him

making love to a mortal man choosing him as my husband Calypso it is I who pulled

as my husband Calypso it is I who pulled

as my husband Calypso it is I who pulled him from the sea who tended to his

him from the sea who tended to his

him from the sea who tended to his wounds you're all jealous of my

wounds you're all jealous of my

wounds you're all jealous of my happiness do not incur Zeus's Wrath

happiness do not incur Zeus's Wrath

happiness do not incur Zeus's Wrath offer this man his freedom or your

offer this man his freedom or your

offer this man his freedom or your Island will be driven to the bottom of

Island will be driven to the bottom of

Island will be driven to the bottom of Poseidon sea farewell

go home to your Penelope

go home to your Penelope why

why

why is there a ship

is there a ship

is there a ship no

no

no now go swim

now go swim

now go swim I do not care

they will not try to stop you

they will not try to stop you just leave my eyes

just leave my eyes

just leave my eyes a moment ago you left this cave with so

a moment ago you left this cave with so

a moment ago you left this cave with so much love in your eyes

you are no longer worthy of me why leave

you are no longer worthy of me why leave that

on the far side of the island

on the far side of the island and a cave there's dry wood

take this take this

take this take this [Music]

because you're a woman

because you're a woman I only want to offer you some wine

tell me what keeps your mistress from

tell me what keeps your mistress from finishing a tapestry

finishing a tapestry

finishing a tapestry [Music]

it is a secret

it is a secret it is a secret

so it is true

so it is true oh I do not mean to frighten you to

oh I do not mean to frighten you to

oh I do not mean to frighten you to enter your room but I had to see

it is a mistake

it is a mistake now your deceit can only bring trouble I

now your deceit can only bring trouble I

now your deceit can only bring trouble I would not speak a word but you're made

would not speak a word but you're made

would not speak a word but you're made she made another

she made another

she made another hmm

thank you

thank you I have no choice

it has been too long since you felt a

it has been too long since you felt a man's touch

take my

take my in The Siege tonight

in The Siege tonight

in The Siege tonight these other men they come for your

these other men they come for your

these other men they come for your fortune

cannot

cannot I love my

Mouse your husband

Mouse your husband is not alive

I will wait

I will wait for his return

it is I

it is I have no choice

[Applause]

[Applause] thank you

[Applause]

[Applause] [Music]

all right

all right [Applause]

your wife is aged during these years

your wife is aged during these years Odysseus she will not match my beauty

as I have

as I have and when I reach Ithaca

and when I reach Ithaca

and when I reach Ithaca we'll grow old together

with me you will never grow old

with me you will never grow old never die

I would rather lie in my wife's arms

I would rather lie in my wife's arms for one moment as a man

for one moment as a man

for one moment as a man than to live forever without her

than to live forever without her

than to live forever without her [Music]

oh

oh [Music]

alone

alone [Music]

who is this boy my son brings

who is this boy my son brings Kelly macus of Ithaca highness

good King manalette

good King manalette I have traveled long and far to meet you

have your father's searching eyes

have your father's searching eyes the same

the same

the same thoughtful forehead

oh yes

oh yes you are Odysseus's son you are his son

you know

you know I saw you on the day you were born

I saw you on the day you were born

I saw you on the day you were born it was the proudest and most painful day

it was the proudest and most painful day

it was the proudest and most painful day of your father's life

of your father's life

of your father's life we fought together a Troy side by side

watching our brothers fall

watching our brothers fall your father stopped the slaughter

but

but he will never

he will never

he will never see his home again

one day

one day not one hour

not one hour

not one hour past radiuses of Troy

past radiuses of Troy

past radiuses of Troy without you and your mother in his heart

without you and your mother in his heart

without you and your mother in his heart only death

but you

but you you telemachus you must return

you telemachus you must return

you telemachus you must return [Music]

[Music]

[Music] you must fight for what is his

you must fight for what is his

you must fight for what is his and yours

and yours

and yours [Music]

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

I have nothing left

I have nothing left I have nothing

what what

what what do you want from me

do you want from me

do you want from me what do you want me to understand

today

today speak to me

speak to me

speak to me that without gods

man is nothing

man is nothing [Music]

[Music]

[Music] thank you

broken by Poseidon's waves

broken by Poseidon's waves and still far from Ithaca

and still far from Ithaca

and still far from Ithaca but I was alive

but I was alive

but I was alive I had reached

I had reached

I had reached a land of Mariners and fishermen

a land of Mariners and fishermen

a land of Mariners and fishermen unsure whether I would be welcomed I was

unsure whether I would be welcomed I was

unsure whether I would be welcomed I was led to the Palace of the Aurora

led to the Palace of the Aurora

led to the Palace of the Aurora the powerful King

the powerful King

the powerful King arsenals

[Music]

[Music] thank you

thank you

thank you [Music]

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] I've sat with you my food

now will you share with me

now will you share with me your name I come out my name is London

your name I come out my name is London

your name I come out my name is London cursed

to let it leave my lips but only cause

to let it leave my lips but only cause you pain

I know only one long Lost Hero

I know only one long Lost Hero who will be encouraged by the gods could

who will be encouraged by the gods could

who will be encouraged by the gods could survive

survive

survive it's cunning

it's cunning

it's cunning Odysseus

I

I never dreamed I'd see Odysseus himself

it's an honor to all face you that such

it's an honor to all face you that such a hero is Odysseus of Ithaca sits Among

a hero is Odysseus of Ithaca sits Among

a hero is Odysseus of Ithaca sits Among Us I will give my finest ship

Us I will give my finest ship

Us I will give my finest ship heavy with gifts and food and the finest

heavy with gifts and food and the finest

heavy with gifts and food and the finest Mariners in all future to sell you

Mariners in all future to sell you

Mariners in all future to sell you safely home

the faitians carried me towards Ithaca

the faitians carried me towards Ithaca but it was Poseidon

but it was Poseidon

but it was Poseidon who allowed me to continue my journey to

who allowed me to continue my journey to

who allowed me to continue my journey to consider his words

consider his words

consider his words I understood that I was only one man in

I understood that I was only one man in

I understood that I was only one man in in the world nothing more and nothing

in the world nothing more and nothing

in the world nothing more and nothing less

what night without sleep

what night without sleep his body will fail him in Ithaca

must

must my wife

thank you

thank you [Music]

who's that the Sun

who's that the Sun he left a year ago to look for you

he left a year ago to look for you

he left a year ago to look for you so now because

so now because

so now because you're safe

you're safe

you're safe look at you tell me how is my mother

look at you tell me how is my mother

look at you tell me how is my mother she'll be overjoyed to see you but come

she'll be overjoyed to see you but come

she'll be overjoyed to see you but come tell me of your journey later I must go

tell me of your journey later I must go

tell me of your journey later I must go to her

to her

to her to live with us

who is it who is there it is your father

who is it who is there it is your father do not dare say those words come out of

do not dare say those words come out of

do not dare say those words come out of there

trick is this

trick is this it's not a trick

it's not a trick

it's not a trick you cannot be my father

you cannot be my father

you cannot be my father Odysseus is dead oh this is Elias

and he's standing before you stay back

and he's standing before you stay back please

please

please [Music]

[Music]

[Music] look at me

in my face

in my face [Music]

[Music]

[Music] I see only a man

I see only a man

I see only a man with no respect for a son's feelings

and these are the hands here

and these are the hands here which brought you into this world here

which brought you into this world here

which brought you into this world here in this field

for all the world to see

for all the world to see I showed you Ithaca I showed you your

I showed you Ithaca I showed you your

I showed you Ithaca I showed you your home for the first time

home for the first time

home for the first time and then I was taken from you and your

and then I was taken from you and your

and then I was taken from you and your mother

mother

mother [Music]

[Music]

[Music] I place you in her arms

I place you in her arms

I place you in her arms in our bed

she must have told you this

she must have told you this [Music]

like dogs now yes they deserve to die

like dogs now yes they deserve to die yes antonus most of all his mouth bring

yes antonus most of all his mouth bring

yes antonus most of all his mouth bring them food

them food

them food for the feast

for the feast

for the feast I'm like I never you

I'm like I never you

I'm like I never you will do

will do

will do as you have always

as you have always

as you have always done

you trust your crew

you trust your crew no

no

no they were given to me out of the suitors

they were given to me out of the suitors

they were given to me out of the suitors men

that's why I love you my Odysseus

that's why I love you my Odysseus any other men after so many years would

any other men after so many years would

any other men after so many years would have rushed home to embrace his wife and

have rushed home to embrace his wife and

have rushed home to embrace his wife and children

children

children blinded by his impatience would have

blinded by his impatience would have

blinded by his impatience would have been hacked into by The Intruders

been hacked into by The Intruders

been hacked into by The Intruders only you no better than to me how do I

only you no better than to me how do I

only you no better than to me how do I still keep my life

and free my ass of these men are these

and free my ass of these men are these suitors what you're truly afraid of

suitors what you're truly afraid of

suitors what you're truly afraid of there's nothing left for me to fear

there's nothing left for me to fear

there's nothing left for me to fear you see me trembling

you see me trembling

you see me trembling I tremble with rage oh you still lie

I tremble with rage oh you still lie

I tremble with rage oh you still lie well my Odysseus

well my Odysseus

well my Odysseus but I know what your head asks your

but I know what your head asks your

but I know what your head asks your heart

you are afraid your Penelope has been

you are afraid your Penelope has been untrue to you

that I cannot help you with

that I cannot help you with but

only your son will recognize you this

only your son will recognize you this way

go to your Palace

go to your Palace find the answers you seek

[Music]

[Music] he will not know your house when you see

he will not know your house when you see

he will not know your house when you see what they have done you want to kill as

what they have done you want to kill as

what they have done you want to kill as much as I do

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] um

it's not just a design precise

it's not just a design precise you must learn

you must learn

you must learn the angry as easy

I should be angry at the right man

I should be angry at the right man the right time

do you understand yes

do you understand yes repeat

repeat

repeat [Music]

[Music]

[Music] quiet

our Prince has shown his face

our Prince has shown his face with an old beggar at his side he's mine

with an old beggar at his side he's mine

with an old beggar at his side he's mine don't cut out his heart and feed it to

don't cut out his heart and feed it to

don't cut out his heart and feed it to the dogs now calm yourself think

the dogs now calm yourself think

the dogs now calm yourself think he must attack first or all Ithaca will

he must attack first or all Ithaca will

he must attack first or all Ithaca will rise against us you'll never do it my

rise against us you'll never do it my

rise against us you'll never do it my voice makes him tremble Prince alamicus

voice makes him tremble Prince alamicus

voice makes him tremble Prince alamicus welcome home

welcome home

welcome home ah the gods had delivered you safely

ah the gods had delivered you safely

ah the gods had delivered you safely he went for his father and found a

he went for his father and found a

he went for his father and found a filthy beggar

tell us why have you given up your

tell us why have you given up your search

search

search a sail to Sparta and heard the words

a sail to Sparta and heard the words

a sail to Sparta and heard the words from Kingman Elias's lips

from Kingman Elias's lips

from Kingman Elias's lips I believe my father lies at the bottom

I believe my father lies at the bottom

I believe my father lies at the bottom of the sea ah finally understands then

of the sea ah finally understands then

of the sea ah finally understands then you see we have

certain rights

certain rights in your home

in your home

in your home yes

yes

yes the boy Prince has returned home as a

the boy Prince has returned home as a

the boy Prince has returned home as a man of Honor and look

man of Honor and look

man of Honor and look he even has his beard

he even has his beard

he even has his beard is first week

is first week

is first week but it is a beard

but it is a beard

but it is a beard it is time for you to enter the ring

it is time for you to enter the ring

it is time for you to enter the ring enter into manhood I will accept any

enter into manhood I will accept any

enter into manhood I will accept any challenge you offer

challenge you offer

challenge you offer but now I must be with my mother

but now I must be with my mother

but now I must be with my mother until then this beggar is a guest in my

until then this beggar is a guest in my

until then this beggar is a guest in my house feed him generously

house feed him generously

house feed him generously bring your ball

bring your ball

bring your ball they will serve you

you see I've lived the boy too

you see I've lived the boy too cannot kill him in the ring you can as

cannot kill him in the ring you can as

cannot kill him in the ring you can as long as he tries to kill you

[Applause]

[Applause] [Music]

you must hear me I brought a wise old

you must hear me I brought a wise old man a beggar he may help us find father

man a beggar he may help us find father

man a beggar he may help us find father when the palace sleeps I will let you

when the palace sleeps I will let you

when the palace sleeps I will let you see him

see him

see him but now I must go Anthony has challenged

but now I must go Anthony has challenged

but now I must go Anthony has challenged me and as a man I must accept

yes

yes you are a man

[Music]

[Music] know your place bigger

[Applause]

[Applause] your first scarf

your first scarf

your first scarf [Applause]

[Applause]

[Applause] everything

[Applause]

[Applause] [Music]

[Music]

[Music] [Applause]

do not take this humiliation

do not take this humiliation take this

take this

take this day is the day

come on

come on kill me

kill me

kill me kill me you've wanted to for three years

kill me you've wanted to for three years

kill me you've wanted to for three years are you man enough

[Applause]

[Applause] come on

come on

come on tell me

it's not the right time

it's not the right time one coward attack me

one coward attack me

one coward attack me [Music]

[Music]

[Music] [Laughter]

thank you

thank you I'm sorry there's no shame

then you wounds

then you wounds for you

tell your mother you conquered your

tell your mother you conquered your anger

you love this boy

you love this boy his father left him in my care the day

his father left him in my care the day

his father left him in my care the day he was born

that's God

that's God I know that's God

and tell you

and tell you said I'm sorry you were treated poorly

said I'm sorry you were treated poorly

said I'm sorry you were treated poorly in my house there is no need I am here

in my house there is no need I am here

in my house there is no need I am here for the night

for the night

for the night for you trapped in this Palace it must

for you trapped in this Palace it must

for you trapped in this Palace it must be an economy

I must end this misery while my son is

I must end this misery while my son is still alive

still alive

still alive tomorrow

took me

took me in my head

in my head

in my head yeah

so gently

so gently and

and

and he asked me to promise

he asked me to promise

he asked me to promise to this

this is the last sacrifice I can make

this is the last sacrifice I can make for him

he's alive

he's alive yeah he's alive

yeah he's alive

yeah he's alive he knows

he knows

he knows sorrow

sorrow

sorrow your pain

and he longs to touch your hands

and he longs to touch your hands and hold you in his eyes

[Music]

[Music] if only were true

if only were true

if only were true [Music]

[Music]

[Music] good night

[Music]

[Music] bring the gray

[Music]

[Music] oh velocious

Taylor Shepherd

Taylor Shepherd what is your mistress's plan I will tell

what is your mistress's plan I will tell

what is your mistress's plan I will tell you all

foreign

foreign this is the bow of Odysseus

this is the bow of Odysseus

this is the bow of Odysseus king of Ithaca

king of Ithaca

king of Ithaca the man who strings it

the man who strings it

the man who strings it and shoots an arrow cleanly through all

and shoots an arrow cleanly through all

and shoots an arrow cleanly through all 12 axes

12 axes

12 axes will take his place what

will take his place what

will take his place what this is no way to choose

it cannot be done as my father did it oh

it cannot be done as my father did it oh maybe

maybe

maybe wait

wait

wait wait you will not see the winner

wait you will not see the winner

wait you will not see the winner you are all the same to me

you are all the same to me

you are all the same to me it's not bad

this is not right I gave up 50 sheep

this is not right I gave up 50 sheep 100 goats as gifts

it's impossible

it's impossible no

no

no [Music]

farewell Odysseus

farewell Odysseus I've been true to my word

telemachus has ordered us to the maid

telemachus has ordered us to the maid Chambers

[Applause]

[Applause] I cannot do it no man alive can

I cannot do it no man alive can

I cannot do it no man alive can yeah

telemachus

telemachus [Music]

[Music]

[Music] now's the right time for your anger

[Music]

[Music] wait wait wait wait

we treated your wife as a queen

we treated your wife as a queen we lived off your land but that can be

we lived off your land but that can be

we lived off your land but that can be replaced we did not kill anyone

replaced we did not kill anyone

replaced we did not kill anyone your crime is that you tried to steal my

your crime is that you tried to steal my

your crime is that you tried to steal my world

the world I built with my hands

the world I built with my hands and my sweat now anyone in my plot

and my sweat now anyone in my plot

and my sweat now anyone in my plot the world I shared with a woman

and no one will ever

and no one will ever get that from me

get that from me

get that from me now you will die to a man

now you will die to a man

now you will die to a man in a river of blood a river

[Music]

[Music] the spears we cannot die like Lambs

the spears we cannot die like Lambs

the spears we cannot die like Lambs [Music]

laughs

laughs I will never lose you

[Music]

[Music] foreign

foreign

foreign [Music]

you're still a liar this year

you're still a liar this year [Music]

[Music]

[Music] for 20 years since you held me in your

for 20 years since you held me in your

for 20 years since you held me in your eyes

eyes

eyes [Music]

and in one day

and in one day you've seen all the world yes

you've seen all the world yes

you've seen all the world yes and there's much that is sacred and

and there's much that is sacred and

and there's much that is sacred and beautiful

that it could take any sense

that it could take any sense no Lewis please

no Lewis please

no Lewis please [Music]

foreign

foreign [Music]

[Music]

[Music] foreign

foreign

foreign [Music]

[Music]

[Music] foreign

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.