Original subtitles

你我结拜姐妹

以后遇到什么难处

来找我就是

我长你一岁

应该由我来照应你才是

彼此照应 不在于年长年幼

我自小孤独一人

能够遇到你

真是我最大的幸运

遇上你才是我的幸运

我日日被关在这儿

要没有你跟我说话

我都快闷死了

茵公主 前面就是月华台了

那个芈月被关在月华台

这么多日子

定是度日如年

一想到这个

我心里就好痛快

其实 月公主也没有多大的过错

威后是拿姝公主无法子

拿月公主出出气罢了

你懂什么

那芈月是我天生的仇人

威后在气头上责罚了她

她定会将这笔账记到我头上

给你戴上

真好看

我来给妹妹戴上

真好看

张仪听说 南后近日身子不适

特来探望

我的身子跟张子无关

张子就不必费心了

南后 楚王厚我多矣

张仪本该感恩怀德

所以悉心地为南后

讨了个方子送来

就算张子讨了仙丹妙药

也治不了我的病症

正值盛夏 依在下推测

南后患的应该是热症

气粗口干 五心烦热

日夜焦啼 心躁多梦

饮食不思

就算知晓病症

也不知道病缘

病缘无非是时令 鬼魅 起居

等外缘所致

那依张子所看

我的病缘是

宫内有鬼魅侵入

张子果真神机妙算

南后福慧双修 有上天庇佑

用了在下的方子

定让那鬼魅败下阵去

当真

自然当真

那张子快快将方子告知于我

那方子若真管用

我必会重谢

夫人且慢

用我这方子

还需先备下一个药引子

药引子

那东西在何处

就在宫中

我这药方子管不管用

全要看南后那药引子

用得是否恰当

快说 那药引子究竟为何物

那药引子就是

咱们的大王

芈茵拜见母后

茵儿来了

母后慈悲

将芈月禁闭在月华台潜心思过

谁料她竟擅自攀窗而出

悬壁而入 四处游荡

视母后的旨意为儿戏

竟有此事

芈月目无尊长 野蛮成性

我未及时早早对她小惩大诫

以至于她养痈遗患

既然芈月不守礼法

屡屡违逆母后

母后应对她加倍惩戒才是

茵儿说得有道理

玳瑁 你带人去月华台

用链子把那芈月给我锁起来

我看她还如何攀窗悬壁

是

葵姑姑 我怎么也打听不出来

月儿被关在哪里了

奴婢本想找姝公主寻个办法

她和月儿最好

又和威后身边的人走得近

但如今

姝公主被禁足在高唐台

连绿萝也被打死了

我要去面见威后

威后视月儿为眼中钉

公子千万当心 不要引火烧身

眼下月儿比什么都重要

子歇顾不了那么多了

子歇告辞

威后

威后 月公主年少无知

冲撞了威后 现已知错

望威后开恩

放了月公主吧

芈月若是宫外一野女子倒也罢了

她是先王之女 大王之妹

目无王法 十恶五孽样样俱全

公子让我对她网开一面

那以后这后宫谁还遵循礼法

我还怎么管束奴婢下人

我不得不杀一儆百

公子是知书达理之人

该知轻重取舍

月公主虽然莽撞顽皮

但她心地是纯良的

威后不该将月公主视为豺狼虎豹

除之而后快

我想说芈月罪有多大

它就有多大

这后宫之事与你有何干系

你黄歇不过是个太子伴读

竟然大言不惭来教训我

难道你想犯忤逆之罪吗

黄歇并非想触怒威后

只是世间之事均有黑白

万事抬不过一个理字

于公 我在整肃后宫

于私 我在管教儿女

这理字还不够大吗

黄公子若是聪明人

就不要搅这潭浑水 自讨苦吃

我是看在茵儿的面子才跟你理论

否则早就把你撵出去了

威后恐怕有所不知

我心里只有芈月

只要她还活着

别人就休想

茵公主 怎么站在这儿不进去啊

威后那里好像不大方便

你这是去哪儿啊

我去膳房取威后的莲子粥

等等

我跟你一起去

威后要的莲子粥好了吗

茵公主 莲子粥马上就好了

没关系 多熬会儿

上回你们送过去的莲子粥

火候不够

还有 那莲心也没有剔干净

这回我们仔细着呢

保证不会出差错

那就好 忙吧

是

这月华台在宫外

这么远的路程

饭菜也要膳房里日日送吗

回茵公主的话

这月华台已经荒了多年了

膳房早就没有了

虽说现在有一个人住着

但这膳房 厨子

一时半会儿也备不齐全

所以这每日的茶饭汤水

都是我们这里做好了送过去的

这说远呢 也不远

反正就一个人的饭食

就劳烦侍女们每日多跑两趟

原来是这样

月公主 用膳吧

月妹妹 月妹妹

月妹妹 你在吗

月妹妹 你怎么不说话

你是不是病了

月妹妹 月妹妹

夫人 我们回去吧

夫人 不好了

南后 南后她来了

郑袖拜见魏美人

拜见魏美人

你们这是干什么

南后 快快请起

快 把东西都拿进来

你本是南后 后宫之主

臣妾仅仅是个美人

你这样做

岂不乱了身份尊卑

什么身份尊卑啊

妹妹是天女下凡 众芳花魁

姐姐见了只有喜欢二字

别的什么都顾不上了

再说了

这女子的容貌若分品级

妹妹必是仙姝天后

我惭愧得连个侍婢都比不上

所以只好荆钗布裙地来拜见妹妹

南后这样抬举臣妾

让臣妾惶恐万分

切不可再叫我南后

否则让我无地自容

今天你我就以姐妹相称

我愿留在章华台

日夜伺候妹妹和大王

就怕

就怕姐姐

搅扰了妹妹的清静

不 这伺候二字怎可胡说

这诺大的宫殿 空空荡荡的

就我一个人住

姐姐要是愿意时常过来与我说话

我高兴还来不及呢

有何搅扰

谢妹妹不弃草昧之恩

姐姐 你这不是折杀我吗

好妹妹

好姐姐

莲儿见识短

从没有见过这么标致的长发

岂止是你见识短

我又何曾见过这宛如丝绸的秀发

曾经我也为自己的长发感到骄傲

可今日与妹妹一比

真是井底之蛙

不过我这儿有一方子

是早些年卫国美人宣姜王后

护理秀发用的

此方先要采摘金陵草 白芷

山系 公丁香 辛夷晒干

再加大黄 粉丹皮 细辛

细细研磨成粉

加少许麻油拌匀后晒干制成

待头发洗净后

将粉末撒在头发上

再用篦子细细篦去

用此方后

不但可使头发香气袭人

还能长久保持柔软光泽

细腻如丝

妹妹 你不妨试试

都说宣姜鬓发如云 不屑髢也

原来是有这么好的方子在帮她

可是这个秘方太过繁琐

妹妹是慵懒之人

繁琐之事都避之不及

哪用得着妹妹亲自动手

我那儿就有现成的

莲儿 一会儿给美人端一坛过来

是

妹妹怎敢如此劳驾姐姐

你我姐妹相称

还分什么彼此呀

那谢谢姐姐

拜见大王

臣妾拜见大王

臣妾拜见大王

起来 起来

都起来吧

你们这是

我听说美人妹妹刚刚入宫

人地两生

唯恐下人伺候不周 特来照应

我们已结为姐妹

愿同心协力共同侍奉大王

同心协力伺候寡人

南后姐姐一片赤诚 体贴入微

待臣妾如亲姐妹一般

南后宽仁大度 开诚相见

实为后宫楷模

看到爱妃相处得如此和谐

实在是寡人之大幸

大幸啊

月妹妹

月妹妹 你在吗

多日不见 你可好

月妹妹 你在吗

月妹妹

夫人 里面好像没人

月妹妹

你这模样到底是怎么了

这些日子我浑身疼痛

四肢无力

你是不是病了

可有御医前来诊断

眼下我被禁闭在此

有人巴不得我能够快快死掉

哪里还肯派御医给我

我这症状起得古怪

像是受了毒物之害

是何人要害你

我去禀告大王

她位高权重

无人可奈何得了她

再说 她想害我

定是早谋划得滴水不漏

这怎么办

月妹妹 我要怎样才能帮你

你看到那些灌木吗

开着白色的小花

是开着球状的小花吗

它们是土茯苓

你若能挖出它们的根茎

或许还能救我一命

好 你等我

快 帮我一起挖

是

给 快扔上去

给

谢谢

公主 您这又是要去哪儿啊

随便走走

威后刚刚解了公主的禁足

公主马上就在高唐台待不住了

前日去了云梦台

昨日又去了荣华台

这两日已经把宫里

大大小小的宫殿都转遍了

公主 你到底在找什么

实话告诉你们吧

我在找芈月妹妹

你们知道她被关在哪儿了吗

好吧 你们不告诉我

我就带着你们日日找

直到找到为止

公主 公主

你这样找又有什么用呢

要是人不在宫里

即使踏破铁鞋也是找不到的

你说人不在宫里

我瞎说的

人不在宫里

那就在外面的离宫了

公主 你就饶了婢子吧

婢子真的不知道

公主要是说是婢子说的

婢子一定性命难保

谁说是你说的了

是本公主自己想到的

快说 月儿被关在哪个离宫啊

公主快别难为我们了

我们只知道月公主并不在宫内

可是到底在何处

实在不清楚

茵儿就是懂事

难为你知道我睡不安稳

送来这香枕

母后的安康 茵儿心之所系

听说九节菖蒲化湿开胃

醒神益智

合欢花安五脏 悦颜色

菊花散风清热 平肝明目

它们都有安神促睡眠之功效

茵儿这些天特地采集了

上好的菖蒲 合欢和菊花

做成了这个香枕

望母后舒心气 畅心神

怡心情 益寿延年

瞧瞧

茵儿比嫡亲的女儿还懂得孝敬我

母后待茵儿恩重丘山

玳瑁 把这香枕给我收好

今晚我就用

是

那日幸亏你告诉我

才及时阻止姝儿误入歧途

我该给你赏赐

姝妹妹是母后的心头肉

茵儿只是做了该做的事情

母后明察善断

蛊惑姝妹妹的芈月

才是此事的罪魁祸首

绝不能轻易放过她

老天有眼

这两日侍女禀报

说那芈月日渐憔悴

似乎得了重病

我传了旨

生死有命 就不用看了

别看她还有一口气

只怕此刻也生不如死

这的确是报应

她若真的死了一了百了

茵儿

我一直想为你成全一门好姻缘

楚国人才济济

论英俊善辩当数唐勒

论风流潇洒该是宋玉

你何苦一定要嫁给黄歇呢

茵儿眼中只有黄歇

当世俊杰无人能比得上他

可你应当知道

黄歇对芈月痴心不改

公子歇并非不知好歹之人

那芈月朝不保夕

再有母后出面替茵儿做主

到头来 黄公子定能分辨

其中的是非曲直 权衡轻重

月妹妹

月妹妹

月妹妹还好吗

我给你送吃食来了

绿豆汤

你怎么了

吓死我了

你要是再不把水囊取下来

我就以为你死了

我不能死

我还有两个弟弟要照顾呢

好啦 我开玩笑的

我听说绿豆汤最解毒了

以后我每日都给你送来

还有一些吃食 也一并送来

我近日觉得好多了

我也不知道我中的是什么毒

要真正去除 还需时日

幸好有这几日的土茯苓

我被关在这里无聊

每日对着窗外辨认花草

那土茯苓是我最熟悉的

它能解毒

还能熬粥熬汤

小时候我弟弟生口疮生疹子

葵姑也用它治

我能活下来

说明老天要我活下来

你当然要活下来

要不然

你怎么对得起我这双手

这些日子挖土茯苓

把我的指甲都挖烂了

昨夜大王过来 怕他看到

吓得我一直攥着拳头

大王很宠爱你

但是楚国不是我情愿要来的

可魏王说楚国要与五国联盟

我嫁过来 如果能讨大王欢喜

对我 对我们魏国

对大家都好

所以我就来了

我爹是文候之后

在魏国也算有点地位

大王宠我

只怕是看在魏王的面子上吧

或许是

或许不是

但无论怎样

你都是我见过最美的女子

世人只要他不瞎

就会珍惜你的

如果大王他真的看重我

我一定会借机向他进言

让他找出害你的人

并放你出来

不 最好不要

你刚到楚国 还不知这楚宫里

步步陷阱 人心叵测

我已算是小心

却还是吃尽了苦头

不会人人都是歹人吧

我到了楚国之后

先是遇到了你

然后就是南后姐姐

你们待我都特别好

南后

南后姐姐与我姐妹相称

她每日都到章华台来看我

除此之外

她还把最好的吃食让我先挑

最好的东西让我先用

我在家里是个独女

从小一个人孤独惯了

除了我的排箫

无人与我亲近

如今有了南后姐姐

亲姐妹相处也不过如此吧

不会吧

在这宫里

最不希望大王宠爱你的人

就该是她了

妹妹是不是一朝被蛇咬

十年怕井绳了

姐姐不信我的话也就罢了

但姐姐要记住

害人之心不可有

防人之心不可无

妹妹深陷囹圄

不能在姐姐身边左右照应

姐姐要时时警醒才好

还有

姐姐来月华台看我之事

切不可告诉任何人

放心吧

这件事的轻重我自然明白

我对南后姐姐也不会说的

不过

南后姐姐她确实是真心待我

就像是你真心待我一样

放心吧

我这里还有一些糕饼

你拿着充饥 来

谢谢姐姐

姐姐

妹妹这是去哪儿了

让姐姐好找

我就是随便在外面走走

这些时日与妹妹朝夕相处

一时半刻不见

还真有点想呢

看

这是我新配制好的胭脂

特意拿过来给妹妹试试

谢谢姐姐惦记

你我还客气什么呀

去 给姐姐烹茶

是

快来

来 让姐姐给你试试

你看如何

这般轻薄香甜

姐姐是如何做到的

是用上好的红踯躅花瓣

放到干净的石臼中

慢慢将花瓣舂成厚浆

细纱过滤取汁

然后将当年新缫就好的蚕丝

剪成这珠盒般大小

放到花汁中浸泡

取出晒干后

就成了妹妹手上这上好的胭脂

怎么了

这胭脂再好

和妹妹的人面桃花相比

也黯然失色

看来妹妹的确用不着这些东西

姐姐净会说笑

这么好的胭脂 姐姐要不想给

妹妹可要自己拿来用了

你看美人是不是真的有点

你看

怎么了

你仔细看

还真是啊

大胆

竟然敢在美人这儿放肆

南后 美人恕罪

姐姐

下人们常有粗疏失礼的时候

不必和她们一般见识

若是在我那儿也罢

可偏偏在妹妹这儿

若不管教

岂不让外人说我放纵手下

莲儿

是

给我掌嘴

姐姐且慢

何不听听她们如何为自己辩解

如果无道理

再打也不迟

既然美人给你们求情

我就给你们次机会

说 到底在嘀咕什么

这

婢子不敢乱说

说吧 说实话

我可以求南后不罚你们

后宫有传言

都说美人闭月羞花 千娇百媚

这是实情啊

可是就是有一处不好

何处不好

妹妹 别听她们嚼舌头

这宫里人向来善于嫉妒挑拨

可是姐姐

妹妹还是想知道何处不好

美人的

美人的鼻子

住嘴

美人的鼻子

可是你们这些贱人可说的

给我狠狠打

好让她们知道做婢子的本分

给我接着打

打完了嘴 再罚跪两个时辰石板

南后饶命 南后饶命

再也不敢乱说了

算了

算了 姐姐

让她们下去吧

妹妹 你心肠太软了

妹妹答应过她们

若她们说实话的话

就不该罚她们

还不谢恩

谢美人宽宏大量

依着姐姐的脾气

非割了她们舌头不可

妹妹 这宫里人就好无事生非

前段日子有人嚼舌头

说赵姬虽然美貌 但声音难听

想当年

这赵姬也是大王的心尖人

可生了孩子后 嗓子变哑了

大王也变得对她若即若离的

她不知道从哪儿听到这消息

心里慌得很

日日找御医下方子治嗓子

说是治嗓子

其实还不是想挽回大王的心思

妹妹身体受之于父母

相貌从小未受过任何人指摘

妹妹在家是父母的掌上明珠

在外又是王孙贵女

别人巴结你还来不及呢

哪能说你一点不好

如今到了大王的楚宫

美女如林 谁也不比谁弱

除了像姐姐这样真心想结交你

处处袒护你的

哪有闭口藏舌的道理

你呀 别理她们便是

姐姐也真是个粗心人

她们不说

我还真没看出妹妹脸上的缺憾

我真的看不出什么

你从小到大都看自己的面孔

自然很难看出瑕疵

莲儿 你来看看

在莲儿看 夫人的确是花容月貌

只是这鼻子有一点点

好像

好像是有一点点

有一点点什么

一点点

歪

歪

难怪大王昨日跟我在一起

提起妹妹的容貌

你都不知道大王有多喜欢你

大王先是说

你肌肤胜雪 秀色可餐

可

可 可后来大王又说

端详你久了

总觉得有那么一点点

缺 缺憾

妹妹别担心

大王提及此事时

我马上打岔过去了

我说

大王 你太过于挑剔了

妹妹是丽质天成 白玉无瑕

可是大王日日都来章华台

他总有一日会看出破绽的

傻妹妹

这兵来将挡 水来土掩

妹妹 请看

这样如何

这样呢

或者

是这样

谢谢姐姐悉心指教

是妹妹聪慧