Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 9)

Who's there?

Jiang Nanfeng?

Don't you know my passcode?

I have a dead weight

with me.

I don't want him to know the passcode.

Gosh. It's a huge one.

Come in.

Don't peek out.

Go.

Isn't it about to be mealtime?

Try my dishes.

Don't believe him.

It's takeaway.

Six dishes can't make you keep a secret?

I'll go prepare them.

Your brother really makes himself at home.

Isn't that just how he is?

This dog holding a snowboard

is pretty cute!

Let's go.

Let's have dinner.

So?

Will we go to Aven Avenue tomorrow?

Okay!

Let's go to Aven Avenue first,

then to Xuanzang Avenue.

Why don't we go to Feichangdao?

Feichangdao...

How about this?

Option one, Xuanzang, and option two, Feichangdao.

Choose one.

Come on.

Xuanzang!

Feichangdao.

Feichangdao!

Master, what do you think?

Which one will we go to?

I'm okay with anything.

You may go.

Order some pasta for me.

Okay.

Hurry.

Hi?

Good evening.

A question.

Can you guys do comic drawing

anywhere?

What do you mean?

Like you

and Wei Zhi,

one is in Hualing

and the other is in Nancheng.

Can you two work together?

Yeah.

BTW,

let me share something good with you.

The project of Miss Zhai and me

will start soon.

Because we have

gathered enough manpower.

Okay.

As long as her work won't be influenced.

I will rest assured.

What?

Nothing.

Good night.

Bye.

That's all!

A lot!

They are all your favorite.

Here, have a shrimp.

Yiming,

don't you know

I'm on a diet recently?

I'll have it.

Here.

Have some vegetables then.

Oh,

my mom invited your mom

to play golf tomorrow.

Will you go?

I have no idea.

Both Nanfeng and I have to go.

I guess you will go, too.

Really?

I don't like playing golf.

And I can't.

My mom didn't tell me.

Check the phone.

She definitely sent a message.

Didn't she?

I'll go talk to my mom.

So happy?

Hi, Master.

Have you thought

about coming to Xicheng?

Master,

why do I feel

that you are eager

to see me in Xicheng?

I...

It's because of Shan.

I promised her

to be your comics'

technical advisor.

Shan asked you to be the technical advisor?

You are not happy with that?

How come?

If you are

our technical advisor,

I will be over the moon.

But...

But

if I sneak off to Xicheng

to do research

once again,

my mom will be extremely angry.

Your mom doesn't approve of you snowboarding?

That's not the reason.

She just opposes me drawing comics.

Zhi, it's time to eat.

The food is getting cold.

Hello.

Are you

eating?

Master, the man just now

has nothing to do with me.

Wei Zhi.

Why are you

telling me this?

Because...

Because once you're my master,

you're like my father.

Do you even know

what you are talking about?

Anyway,

I'll seriously consider

going to Xicheng.

Let me think of a way.

Master, I'll go eat first.

Why did you say

I have nothing to do with you?

No, now we are

a murderer and a victim!

Why did you eavesdrop on my phone call?

Let's eat!

I recently had a hotpot.

How about ramen instead?

- That sounds good. - Okay!

I know a great place to eat.

Elephant, we're going to eat.

Join us?

No, I'm not hungry.

You go ahead.

Do you need me to buy something for you?

No, thanks.

Thank you.

(Resignation letter)

Hello?

Ai Lefen.

Someone is waiting for you at the reception.

Coming.

Manman!

Elephant!

It's you!

Yes!

Are you on a lunch break?

Yes.

Then let's go have lunch.

Okay!

Let's go.

I'll take you there.

Okay.

Yummy.

Eat more.

I can't eat anymore.

The rest is all yours.

Come on.

I thought it was a client.

Why do you both keep

using that excuse?

Both?

Who else came to see you?

Wei Zhi?

She came yesterday.

Why did she come?

Asked you to return as her assistant?

You know about the competition?

I know a little.

It seems she wants to start

a new series on snowboarding.

So she chose

an unpopular topic.

Manman,

what brings you here?

Elephant,

I came here for the same reason.

But I want to do figure skating.

You know figure skating?

This topic

is better

than Wei Zhi's

and has more potential to win.

Elephant.

Let's team up, okay?

Alright.

Since you've chosen Wei Zhi, forget it.

I'm full, I'm leaving.

Manman,

why?

Why have we

ended up like this?

You should

ask Wei Zhi.

Maybe there is

a misunderstanding.

Let's clear it up together.

And we are still a team.

Let's work together.

Let's join

the competition together,

okay?

Maybe there is a misunderstanding,

but it doesn't matter anymore.

Why doesn't it matter?

Elephant,

you're always so naive.

I'll tell you now,

we can't go back.

How can we not go back?

Wei Zhi said...

do you know

who inherited

the pen name, Zhai?

Do you know

who's continued the Farewell Song?

It's me.

I took everything from Wei Zhi.

So we can't go back.

Do you understand now?

Elephant,

I've changed my mind.

I will draw snowboarding, too.

Since we can't

be teammates,

let's be rivals.

What?

Are you sure Wei Zhi is also joining the competition?

Yes, Mr. Wang.

I've thought it over,

and I'm switching

to snowboarding.

I don't think I'm worse than Wei Zhi.

Alright.

Whatever you want to draw,

just talk to Zhang Yu.

Got it?

You don't have to tell me.

My goal is to win the championship.

Got it?

What you draw doesn't matter.

Stupid girl.

Making trouble...

Call our lawyer here.

What did you do

last night?

Nothing.

I can't tell you

I stayed up all night writing a story outline.

You stayed up drawing comics again, didn't you?

When will you stop

with these childish things

and do something serious?

I've told you so many times.

This isn't some childish hobby.

It's a serious profession.

Enough.

I don't want to hear it.

Hello.

Zhi!

Hi!

Hello.

Sorry to keep you waiting, Auntie.

Not at all.

We just arrived.

- Hi. - Auntie.

Jiang Nanfeng!

Great.

Good.

No rush.

We just arrived.

We have umbrellas.

No rush, take your time.

Auntie.

Look at Yiming,

he's getting more mature.

So reliable.

Really?

Not like our little troublemaker at home,

always restless and impulsive.

I'm telling you,

you should

find someone

like Yiming

to keep you in check.

Him?

Do you really think

he can keep me under control?

Auntie, I don't think I can manage that.

There's a family rule in the Jiang family,

after marriage,

the husband listens to the wife.

What a coincidence!

Lately, I've been

into domineering men.

The kind who keeps me in check.

You know it!

Look at them.

He's about to become a domineering guy

and keep you in line.

Who are you helping, Jiang Nanfeng?

Just kidding. He won't keep you in check.

Let's go.

Let's go.

Keep you in check!

Come on.

Shan Chong?

Chong?

Why are you here?

What a small world!

Can I shake your hand?

Hello, hello.

I'm your big fan.

I watched all your matches.

Thanks.

Why did you

suddenly retire?

On the day you announced it,

I cried for three days!

Such a shame.

Enough.

Sorry,

my boyfriend got a bit too excited.

Sorry to disturb you.

Beibei.

Chong,

if you make a comeback,

I'll be your biggest supporter!

Let's go.

Chong, bye!

Okay, thanks.

Thanks, Chong.

Chong,

no offense, I just want to know...

Do you

have any plans to come back?

I've thought about it.

Are you serious?

Why are you all looking at me like that?

Is it strange for me to want a comeback?

I just fell once.

It's not like I can't get back up.

But it can't be rushed.

Let fate decide.

Wait...

Master, in competitive sports,

you can't just leave it to fate!

Are you an annoying fly?

No,

he means

that we all believe in you, Master.

Just follow your mind.

That's exactly what I meant.

Beici is right.

In competitive sports,

move forward, or fall behind.

I might have bragged too much.

No, Master.

No,

that's not what I meant.

Swallow it.

I didn't mean it.

Enough.

Shut up.

Good.

You are doing well today!

Almost landed in the bunker.

Watch me.

Mom, go for it.

Mom!

Nice.

Nice shot!

Wonderful.

Amazing.

Nanfeng,

your turn.

Okay.

My turn.

You guys keep playing.

Okay.

Come on, you look so bored.

Let Yiming

take you to grab some drink.

No.

Mom,

actually,

there is something I want to tell you.

What's it?

I want to go to Xicheng.

Why do you want to go there?

To learn snowboarding.

There are indoor ski resorts

in Nancheng.

Why go all the way to Xicheng?

It's different.

How is it different?

Be honest with me.

Are you going there to learn snowboarding,

or to gather inspiration

for your new comics?

Mom, you're so smart.

Both.

Haven't I told you

to stop drawing?

Just this once!

Let me finish

this series.

Wei Zhi,

what did

your father and I tell you?

Our agreement was clear:

If you want to make drawing comics

your career,

you have to

make some achievements

to prove it has

real value.

Otherwise,

just listen to us

and stop being so stubborn.

I have proven myself!

My pen name, Zhai,

is well-known

in the comics industry!

Don't think

I don't know about

the AI art controversy.

It's all over the Internet.

How did they criticize you?

Not to exaggerate,

but you were disgraced.

I...

That AI scandal

wasn't me!

I told you.

I was framed!

I don't care about the truth.

I only care about results.

I've already had my secretary investigate.

All your previous works,

along with the pen name, Zhai,

now belong to the company.

If you want to keep doing this,

you'll have to start over from scratch.

You don't trust me either?

It's not about trust, Wei Zhi.

You're already 25 years old.

There aren't many 25s

in a lifetime

that you can afford to waste.

I've made up my mind.

I'm finalizing your engagement

with Yiming soon.

You'll find

a proper job

and start living

the life someone your age

should be living.

No way!

I won't marry Jiang Yiming!

I already have someone I like!

Zhi.

Zhi.

Yiming.

Don't chase her.

Let her think it over herself.

Zhi!

Zhi!

Don't try to persuade me.

No,

I heard

what you said to your mom.

And I want to say,

you are only 25.

You are still young.

If there's something you love doing,

even if it's the wrong path,

you should go for it.

I'll support you.

What do you mean by "the wrong path"?

You also think

it's a mistake to draw comics,

don't you?

No, that's not what I meant.

Then there's nothing more to say.

I mean...

I just had a fight with my mom.

I don't want to fight with you, too.

(Beici)

(Link)

One, two, three.

The wind and snow are both free.

Go!

Rush!

Zhi, come on!

We're missing you.

I'm with you in spirit.

Zhi, don't be mad.

I didn't mean it.

(Search for tickets)

(Nancheng-Xicheng)

Jiang Yiming, can you stop?

Zhi.

Elephant?

What brings you here?

Zhi?

Zhi?

Stop pressing it.

She should be out.

Why are you looking at me?

She's not here.

I can't just make her appear.

We can't just

break into her house.

Let's go.

You know Zhi must be

feeling upset now.

What if she has

an accident inside?

We need to go in and check.

Can't you say

something auspicious?

Besides,

I think if she sees you now,

she will

feel even more upset.

As her friend,

you should care about her!

You...

Let go, I'll do it myself.

So annoying.

Zhi?

Zhi?

Zhi?

Zhi?

Zhi?

Zhi?

See?

I told you she wasn't here.

Where is she?

You must know.

Tell me!

I really don't know.

I'm not her mom.

Even her mom doesn't know where she is.

Her mom asked me, too.

This is weird.

Where is she?

She's grown up,

so she'll be fine.

You should spend more time

caring about me.

My company's performance has been so bad recently!

Place an order.

Elephant.

Thank you for coming with me.

Come on.

I took a leave.

Not a big deal.

Read the story outline

I sent you.

I want to gather

more information in Xicheng this time.

BTW,

let's have

a video meeting with Shan later.

Sure, no problem.

Zhi,

I might have caused some trouble.

What's wrong?

This morning, Wu Manman came to see me.

I just blurted everything out.

She knows we're joining the competition.

It's fine.

What's the big deal?

But do you know

that your pen name and Farewell Song

were stolen by her?

I wouldn't call it stealing.

I was a bit angry at first

when I found out.

But then I thought about it.

She kind of gave

Farewell Song an ending.

Alright,

Let's look forward.

You may stop here.

I have to go.

Okay.

See you.

Safe journey.

Okay.

Just a quick report.

I'm heading to Xicheng for information gathering.

Also,

thank you

for convincing your brother

to be our technical advisor.

What technical advisor?

I didn't tell my brother.

(Recall)

(Recalling)

Shouldn't he have told me

the background beforehand?

(You've recalled one message. Oh, yes.)

Oh, yes!

I just talked about it casually,

and he said "yes".

He's pretty kind.

Great.

(Chong)

I'm coming to Xicheng.

Stay at the airport. Wait for me.

Master!

Master, long time no see!

Had enough of hugging?

Aren't you going to let go?

Sorry, I'm just too excited.

Master,

how have you been?

Pretty good.

And you?

I...

I'm doing well, too.

You don't want your luggage?

I'll do it.

Where are we going?

Are you hungry?

What's wrong?

Is there something on my face?

Why are you staring at me

and smiling?

I want to smile when I see you.

I've finally arrived in Xicheng!

Come back, it's dangerous.

Master,

it's really cold here.

Master, you are still the same.

So naggy.

Do you dislike me?

Of course, no.

How could I?

You are so kind

that you came

to pick me up at this late.

It must be exhausting.

Indeed.

I'm exhausted, too.

Do you know how hard

it was for me to come here?

Does your family

not approve of you coming?

I can make the decision myself.

This time,

besides wanting to learn how to snowboard,

I also want to gather more inspiration.

Master,

don't you know

a lot of people who snowboard?

Can you introduce me to a few?

No problem.

I'll make a list for you later.

Tell me who you want to interview.

Master,

you're really

the best master in the world.

Alright, sit well,

stop acting cute.

Come, this way.

Does everyone stay on this floor?

Yes.

Everyone stays on this floor.

You're in that room, too?

I'm at the very end.

We're here.

By the way, Master,

are we going to Aven Avenue?

Why are you so confident suddenly?

I just wanted to take a picture.

No need to be confident.

Alright.

Just go prepare to sleep.

Okay, Master,

thank you.

See you tomorrow.

Who's there?

Me.

Master?

Master, what's wrong?

This...

Huayan said

that airplane food can't be good.

So she packed you some food.

Hua is truly beautiful and kind-hearted.

My turtle pad!

Why did you bring it?

I said I'd return it when we meet again.

Thank you. You're so thoughtful.

Have a good rest.

Good night.

Night.

Just go eat

before it gets cold.

Night.

Come on.

Have breakfast.

Coming.

Thanks.

Sit.

Hello, everyone.

Zhi!

Hua, good to see you again!

Thank you for your food.

You're welcome.

Had a good sleep?

Yes.

Look at our wonderful breakfast!

Cheers, Zhi!

Hello, Yan.

Thank you.

You're welcome.

Welcome, Zhi.

- Thanks. - Cheers.

Stop eating, Beici.

Not asking about Jiang Nanfeng at all.

Seems like he knows

that he was deleted by her.

But he doesn't seem upset about it.

I don't get it.

The youngest child gets all the love from their dad.

As for us, those who are stuck

in between,

I'm afraid that one day

my dad will ask me,

"Who are you?

Where are you?"

Say one more word,

you'll be kicked out.

Master.

Come on.

Have breakfast.

Come on.

Morning, Master.

Morning.

Breakfast.

Just one more.

Chong?

What a small world!

You live here, too?

What a small world!

BTW, Chong,

can I ask you something?

Well,

do you teach?

Could you teach me a bit?

I do teach.

But not for beginners.

How's your level?

He's not good but he has a big ambition.

Then maybe I can't teach you.

It's okay.

I understand.

How about this?

Let me add you on WeChat.

If there's a competition in the future,

I'll get you a ticket.

Really?

Chong.

What competition?

An internal competition.

I'll be your fan for life.

Chong.

I'm your big fan.

I'm off then.

Bye.

Chong, bye.

Bye.

Bye.

Chong,

if you don't teach beginners,

how will you teach me?

I won't teach you.

In case you will be carried away by wolves.

I don't even know

where to rent a wheelchair at this ski resort.

Don't say things like that.

Good luck.

Good luck, good luck.

Come on, eat.

She doesn't let me eat, Master.

Here, it's cold.

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

The most fun thing after snowboarding

is playing games.

Let's play games.

Play games!

It's so fun.

Don't you feel tired?

Hua, Hua.

The King of Fighters '97!

Listen, bros,

don't play anything else.

Let's play a fun game.

Stop it.

Stop it.

Come on.

You are so sweet.

I just started.

I just inserted the coin.

Stop it!

So exhausted.

I just sat down.

Come on, take a seat.

What are we playing?

Let's play

a big

bomb.

Aren't you afraid the phone will break?

You've won the lottery?

It's okay.

The rule of the game:

When you get the bomb,

you must answer

the previous person's question.

When you pass it down,

you must ask a question.

Then, when the time on the phone

hits zero in someone's hands,

it will go off.

And they'll have to take the punishment.

Okay?

Okay.

I'm so unlucky,

Maybe I will get the boom.

No, no, no, Zhi.

Before you came,

the loser

in this game was only one person,

which was

Chong.

Really?

Who's

more unlucky than Master?

Zhi, then,

you start first.

Hurry up, the first question.

Hurry.

When did you first

teach me snowboarding?

November 2.

Seriously?

What is a rodeo outside spin

with a Nollie

on toeside big air?

It's easy.

Hurry, ask me.

Hurry up!

Ask quickly!

A simple question.

How many strokes are in my name?

You...

Yan, 17 strokes.

My real name!

You didn't say it.

My turn.

Who was the first

Chinese Olympic gold medalist?

Xu Haifeng.

You even know this!

The first Chinese astronaut

entered space...

Yang Liwei.

I haven't finished.

What's the date when China's

first astronaut

successfully

entered space?

I remember it was 2003.

And the date?

I don't remember it.

What date?

What date?

One, two, three...

Five, six...

Nine,

ten.

Alright, enough.

The whole world...

Hua, why are you so round?

How many bones are in the human body?

207.

No,

206.

You...

When you gave it to me,

it was already like this.

Beici,

why do you always target Zhi?

No, I didn't...

Forget it, not funny.

I quit.

Master...

You targeted me...

Let's go. Leave them alone.

I admit my failure.

I accept your challenge.

Let's go.

Then...

Are you in, Beici?

I'll...

Alright, okay.

I admit defeat.

Next time.

Next time, I won't let you go.

Let's go.

Bye.

Bye, Master.

Bye.

Beici,

how could you bully Zhi

in front of Chong?

Wish you safety.

You can't read the air at all!

Let's go.

You ruined the game.

I'd rather play The King of Fighters!

So annoying.

Calling my spy.

Did Ms. Yang get pissed off because of me?

Come on.

Your mom is someone who's experienced

big storms.

She won't be pissed off for you.

But she didn't reply to my messages.

Babe,

not getting pissed off and not being mad

are different.

(Good luck to you)

Zhi,

to welcome you,

I'll treat you to a barbecue.

Thanks.

But I can't let you pay the bill.

Not a big deal.

Don't stand on ceremony.

Beici,

I will design

a character for you.

An extremely

stupid one.

(Gardener)

Gardener.

My lady.

How many flowers are there in this garden?

I'm asking you,

how many flowers are there in this garden?

Be specific.

Answer me.

Five seconds.

Useless guy.

Use him to feed the bears.

Yes.

My lady.

(Mountain's tree)

Master.

Master.

What?

Check this.

See what I've found!

Master, have a look.

You will be interested in it.

I've found Zhi's secret account.

Secret account?

Check out this.

(Useless guy. Use him to feed the bears.) Feed the bears!

(Yes. My lady.) A stupid gardener,

isn't he just like me?

And this butler, Dai,

isn't he just like you?

Really?

Yes!

He has a wristband, too.

Look, exactly the same.

Do you know how I found it?

It's from platform push notifications about nearby content.

Look at the name.

Although I'm not

(Mountain's tree) that educated.

I'm a mountain's tree...

Branches cuddle up to the mountain's tree.

"Zhi" means Branch.

This person can draw comics

and is nearby.

Most importantly,

I just answered the question wrong,

and she sent me to the mountains to feed bears!

Isn't Zhi

satirizing me?

So,

it must be her secret account!

Master.

Master, listen to me.

What do you think?

It must be her.

It's her.

I insist.

(Princess, please.)

(Look up, let me see.)

(Good boy. Wonderful! So embarrassing!) My lady?

My lady?

That's the way you treat your master?

(I've never seen someone update it with the IP.)

(Please update! Quickly add more scenes for Dai!)

(Oh my! Let the female lead spoil him!)

It should be fine?

It should be fine.

(Supermarket entrance)

Guys.

We're on

a tight schedule and heavy task.

Let me distribute

our tasks.

We have seven people today.

Let's work in pairs.

So, six people

go in to buy things.

I'll stay at the door to check the ingredients

and pay the bills.

Okay,

let me list

what we need to buy.

Corn, potatoes, enoki mushrooms,

Chinese cabbage, onions, green peppers.

There.

Green peppers.

Enoki mushrooms.

Enoki mushrooms, enoki mushrooms.

Like that?

Take one more.

Master, I want to eat that water bamboo.

But it's not on the list.

Just buy one.

I also want rice cakes and sweets.

Buy them.

Buy whatever you want.

Terrific!

I'll leave it to you.

I'll go find them.

Hello,

this seems like

your boyfriend's.

Thanks.

But

he's not my boyfriend.

Really?

Can I have your WeChat?

Wei Zhi.

She was mad at me earlier.

Still angry?

This is not mine.

Next time you want to hit on someone,

be smarter.

Let's go.

Master.

Did you just cut

off my romance?

You wanted to give him your contact info?

No.

Why did you tell him

that I'm your...

I'm your master.

I'm afraid someone might steal you away.

Hua, what are you filming?

Grab some greens.

I put your beer here.

Milk tea!

Fragrant milk tea.

Team building!

So happy!

Chong,

who's the bamboo shoot and rice cake for?

They are for Wei Zhi.

So this time, I bet the BBQ sauce

will taste like love.

I've cleaned them.

Thanks, Yan.

No problem.

Be careful with the fire.

Okay.

Let's try Wei Zhi's cooking.

Hua, help yourself.

Really nice.

- Take a bite. - Nice.

It's just like the ones sold outside.

Really?

I want to try it, too.

Try the milk tea she made.

- Very good. - Where is it?

Master.

Thank you for making the BBQ.

Please enjoy the milk tea I made.

(Their eyes meet)

(Romantic vibe)

(Romantic vibe)

(Romantic vibe and some people else)