Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 8)

(Chong, Moments)

(Goodbye, Beishan)

Zhi, are you asleep?

Stop pretending.

We are eating with the Jiang family tomorrow.

You must

make yourself look good.

I ordered health supplements for you.

When Yiming is here tomorrow,

go and pick up the supplements with him.

Then,

you can bring him around

before having dinner together.

You hear me?

Do you hear me?

Isn't Jiang Yiming from Nancheng?

Why can't he travel around alone?

I've told Yiming.

Rest well and stop playing with your phone.

It's bad for your eyes.

I was the one

who recommended the supplements at the back to your mother.

It's very good.

You should take more.

It's good for you.

Thank you, Yiming.

Zhi,

lowering your head to look at your phone

might be bad for your neck.

You can sit straight

or

Look at your phone at eye level.

Yiming,

when did you

become a father?

This is a habit from my work.

Every comic artist is the same.

You're still drawing comics?

I remember you like

drawing stick figures on the side of your exam papers.

It's great

to keep doing your hobby

for so long.

It's no longer a hobby now.

It's my career.

My parents

are still against it though.

Zhi,

my opinion about this

is completely different

from your parents.

First of all,

all jobs deserve equal respect.

Moreover,

I think

sticking to your dreams

and keep doing what you love

is very meaningful

in itself.

If you like drawing comics,

keep it up.

I will surely support you.

Thank you, Yiming.

However,

if this job

doesn't make you money,

I can still make money.

I will do well

as your support.

No need.

You should spend the money you make.

I can make my own money.

Look at you.

It has become a bad habit now.

If there's something wrong with your neck,

you must...

There you go again.

Enough.

I won't say anymore.

That's right, Yiming.

When we have dinner tonight,

don't tell Mom

that I'm drawing comics.

Otherwise, she might get mad again.

Don't worry.

My lips are sealed.

I swear.

There's still some time

until dinner.

Let me take you to a place.

Whatever.

Let's go!

I am here.

It's pretty right?

I studied this place.

This is the most beautiful sea here.

When did you last come to the sea?

It was a long time ago.

You have a bad neck.

Let me help you carry your bag.

It's all right, Yiming.

I can carry it myself.

All right.

Let me tell you

about the six types of neck arthritis.

First, let me talk about yours.

It's called cervical spondylosis.

It is also known as localized cervical spondylosis.

It consists of pains in your head, shoulder, neck, arms,

and other pain points.

If we look at

an X-ray film,

there's no obvious narrowing

in the intervertebral area

of the cervical spine.

However,

there are some biological changes

when looking at the cervical spine.

The second type

is called

cervical radiculopathy.

It has some

typical radical features...

Hello.

I am your coach.

The fourth type is

vertebral artery cervical syndrome.

It consists of...

Zhi,

what's wrong?

Is the sea not beautiful?

Why don't I

take a few pictures for you?

Your outfit today

matches the scenery perfectly.

There's no need, Yiming.

The sea is pretty.

I suddenly remember

I have something to research.

There's a bookshop over there.

I'm going to do some research.

Let me go with you.

Hongdou!

Kaka!

Chong!

Master!

Master, I miss you so much!

Chong!

What took you so long?

Quit it. It's only been two days

but you're acting like two years have passed.

One day apart feels like forever.

Don't annoy him!

Get the snowboard!

Come in quickly.

Let me help you carry it.

Let's go.

Daxiong.

I heard you singing

from the entrance.

It's okay, I guess.

I've prepared

your favorite room.

Let me input your information.

Master,

we are not skiing today.

No.

Hao Tian and Rui

have arranged everything

at the usual spot.

All right.

Thanks.

All right. Let's go.

Which floor?

Help me decant the wine.

Sure.

Thanks.

Yiming,

why must you sit beside me?

Where should I sit?

Let Nanfeng sit here.

It's so interesting.

Hello, Mrs. Wei.

It has been so long.

Yiming.

Why are you calling me Mrs. Wei?

You sound like a stranger.

We are a family.

Come and sit.

Sit down. Quick.

Sit.

You are not an outsider.

Sit over there.

Sit.

Sit down.

I'm sitting here.

Zhi,

what do you like to eat?

Place the order.

You've accompanied him

the whole day.

I'm sure you are exhausted.

Order some dishes you like

to reward yourself.

He is paying.

Don't be frugal on his behalf.

It's fine, Mr. Jiang.

You can place the order.

Anything's fine with me.

Order the most expensive dishes then.

Waiter.

Order.

I heard from Nan

that both of you went skiing a few days ago.

Was it fun?

It was quite fun.

This brat

is always running around.

She thinks she's a child

as long as she's still single.

She just can't settle down.

My children are the same.

They are different.

Nan has her own company.

Yiming has achieved academic success.

He has a bright future ahead.

That's not right.

Zhi has always been

a cute and smart girl.

I dream of having her

as my daughter.

Great, Mom.

No wonder you despise me usually.

You are very disobedient.

Of course, I despise you.

Later, I'll exchange my children

with yours.

I'll gladly accept them then.

Of course.

Cheers!

Hao Tian, bottoms up!

Master, Hu called me

two days ago.

She wanted to apologize to you for what happened back then.

She didn't perform well during the lesson.

It's fine.

It's done over here.

- Thank you, Chong. - Thank you, Master.

She still wants to learn from you.

She told me she wanted to stay at Xicheng.

It's a waste of money.

Tell her

that I'm not teaching the basics.

I told her

but she saw you

teaching Zhi the sideslip.

Tell her

that Zhi is the only person I've taught.

For basics,

I'll only teach Zhi in the future.

You spoil her so much.

Beici,

I'll only ski with you in the future.

Beici,

I'll only teach you in the future

how to be human.

Cheers.

Cheers.

Let's enjoy.

- Cheers. - Cheers.

Yiming,

you were in Germany for many years.

Do you have a girlfriend?

No.

I was busy focusing on my studies

when I was abroad.

I had no time.

My priority is my studies.

Moreover,

I don't have anyone I fancy.

Do you have such a high standard?

Most importantly,

I've set the bar pretty high.

This brat

has someone he fancies.

Zhi, what about you?

Do you have someone you like?

She doesn't like

to socialize with others usually.

Her personality is way worse

compared to Yiming.

She also doesn't go to work.

How will she have someone she likes

when she doesn't even have a colleague?

Nan,

I suddenly remember this.

Zhi used to say

that she wanted to marry into our family.

Did something like that happen?

It was Ming's birthday.

Have you forgotten?

Why don't I remember?

It was

on Ming's tenth birthday

when they first met.

Zhi was only eight years old back then.

She came to me and said,

"Mrs. Jiang,

Yiming is so handsome.

I want to marry him in the future."

At eight years old, I was too young.

I was still a childish girl

who knew nothing.

Do you think you are mature now?

Master,

why didn't you

ask Zhi to join us?

Yes.

She...

Why would I call her?

Master,

I want to see Zhi

skiing the Aven Avenue, too.

She can carry

her tortoise

and flop around.

Right?

Isn't it cute?

You want her to ski

at one of the three most difficult slopes

in the country?

You should hope for the best.

You hear that?

Hope for the best.

Well,

Master is around.

What's there to be afraid of?

He will surely protect Zhi.

Eat

and stuff your mouth.

Come.

Cheers.

Come on.

Let's drink.

Let's drink.

Come.

Come on.

Come on, Master.

Let's drink.

Yan is so annoying.

Bad Yan,

go and place an order.

Place an order and bring some potato slices.

It smells nice.

This is nice.

This meat.

It's sizzling and oil is dripping.

Beici, eat more.

You need it.

Yan, you are so nice.

It is good for your kidneys.

Is the fire too big?

When I went skiing

with my friends,

I ended up using

(Chong) my professional knowledge.

One of them

dislocated his shoulder joint

and I helped relocate the joint.

That's great.

Yes.

So,

a ski trip always ends at the orthopedics.

Ignore him.

He can't even stand

on a snowboard.

I am the one

who is a truly talented athlete.

I learned the S-turn in three days.

Where's your humanity?

Where is it?

Are you coming?

Are you in Xicheng?

Eat.

Eat. You must eat it.

You must...

He's so stingy.

Boss! The one in green is paying!

The one in green is paying!

Yes! He's the one!

Everyone's here.

It's not bad.

So, I came back

to focus on...

I want to join all of you but...

If you need anything in the future...

Well,

I haven't been back for many days.

We've not seen each other for so long.

Let's have a toast.

Mrs. Wei, you too.

Cheers.

What do you mean?

We are basically a family.

Cheers.

It feels long for him

if he doesn't see us for a day.

That's a must.

Sure.

Master.

Eat.

It's cooked.

Do you realize

that this situation happens often?

Everyone grows up so quickly.

Anyway, it usually

happens to me.

This place is not bad.

The food is good.

Yiming,

did you drive here?

Yes, Mrs. Wei.

I sent Zhi here today.

All right. I'll be leaving then.

I have something to do back at the office.

I have to trouble you

to help me send Zhi back home later.

I'm leaving.

It's no trouble at all.

I'm leaving.

Let's meet again next time.

Sure.

Let me send Wei Zhi home.

I can send her home.

I have something to tell you tonight.

It's very important.

Come.

I have something to ask you.

Come with me.

Are you sure you need me?

Yes.

I need you.

Quick. Get in the car.

You abandoned me, too.

Dad. Mom. Goodbye.

I'll send Zhi back.

(Your location, Where are you going?)

(Please enter your destination)

Don't pull me!

You still have two bottles to finish!

What are you talking about?

Doggy!

A glass for Yan and a glass for me!

A glass for Beici and a glass for me!

Have you forgotten?

You owe me a glass!

Let me offer a toast to you!

A toast now?

Go back and keep playing.

Leave me here.

I'm going to make a call.

Sure, Master. Stay safe.

No need, Yiming.

I've gotten myself a ride.

I also need to go

to the house I rented.

It's fine.

You can bring me around.

There's no need.

(Chong) Let me answer this.

Hello.

But what?

What do you mean?

Look at your WeChat.

(I want to join all of you but...)

I got interrupted

and forgot to send the text.

But...

But I still have a lot of work to do.

Bring your computer with you

and draw here.

I can teach you how to ski.

You haven't learned how to do the sideslip yet.

Can you let me consider it?

Sure.

Tell me

when you've considered it.

Was that call

from your snowboarding master?

Why would he ask you to go there?

Were you eavesdropping?

I didn't.

I was standing here. Moreover,

I didn't eavesdrop on purpose.

He started a lesson

and wanted me to keep learning.

Don't tell my mother.

Don't worry.

We are friends.

My ride is here. Stay safe.

Driver, let's go.

(300 Million People on Ice and Snow)

(Ice-Sports-Themed Comic Grand Prix)

(Fill in Participant Details)

How was my son's lesson?

It made me feel

like I could become a pro athlete

if I practiced

a few more days.

A professional sideslip athlete?

That's what I'll call it.

(Fill in Participant Details, Nickname: Professional Sideslip Athlete)

Master!

Master!

I'm coming, Master!

Master!

Master, I'm here!

Master!

Master, I'm here!

Master, didn't you ask me to come here?

Professional Sideslip Athlete?

Why do you use that name?

Why didn't you tell me about it?

(Mom)

Mom,

I'm still sleeping.

Talk later.

Sorry.

The number you are calling is busy.

Please try again later.

Sorry.

Look at your daughter.

She sneaked back

to her rental house

and ignored my calls.

It's good enough

for her

to send you a text on WeChat.

Keep spoiling her.

I think

you are overthinking.

In our home,

I've listened to you all my life

and we've lived a good life.

That's because

you care about nothing

as her father

so she went

to draw comics back then.

Her future is still insecure now.

I'm telling you.

Two days ago,

I had dinner with the Jiang family.

I felt so ashamed.

Look at their children.

You can't say that.

As Zhi's father,

I've put effort

into her growth.

(Male Lead, Name? Pro of Snowboard, Main Story, Theme, Intro?)

Going with the "isekai" direction

should probably work.

Editor of Tiger Comics,

Zhang Yu.

Z-H-A-N-G

and Y-U.

Mr. Zhang Yu.

Are you the top editor?

I heard you have the best taste.

Mr. Zhang,

do you think my theme

is a little childish

and might not be suitable?

I know your concern.

When it comes to choosing a material,

what's suitable might not be the best sometimes.

A good choice

might also not be the best choice.

Something you like

is perhaps the best choice.

Actually,

we not only admire

your incredible talent

but also your persistent

and hardworking attitude.

If you want,

we are willing to protect "Farewell Song".

(Editor - Zhang Yu)

(Editor - Zhang Yu)

(Video Call, Voice Call)

(Background Story 3 Days, Rough Sketch and Line Art 3 Days, Coloring 2 Days)

(Chapter One, Submission, Chapter Two, Materials Gathered)

(Farewell Song Squad)

(Elephant, Moments)

(Elephant, The new company is not bad)

(A ritual in life)

Hello.

Hello.

I want to look for Ai Lefen.

Ai Lefen?

Sure. Please wait.

Let me contact her.

It's been a long time.

The receptionist told me it was a client.

Why are you here?

Why are you looking for me?

Let's sit down and talk.

You've changed your job?

Have you been keeping in touch with Meizi recently?

She hasn't been

updating her moments.

No.

I think she's no longer in this industry.

Then, you...

I quitted a long time ago.

Sorry.

All of you trusted me

and I've let all of you down.

However, you must believe me.

Many things Wang Laohu said...

Forget it.

It's all in the past.

I'm doing well

in this company anyway.

It's a stable job.

It was a blessing in disguise.

What about comics?

Are you sure you want to give up?

I came here

to ask you

if you are willing

to come back as my assistant.

I'm preparing

a skiing-themed comic.

I hope you can...

No.

I studied

advertisement design at university.

Drawing comics is just my hobby.

You know that I'm not talented

but I liked it and I worked hard for it.

However, during the years of working for you,

I realized

the comic industry was tough.

I don't want to go back anymore.

Is there anything else?

I'll be leaving otherwise.

I still have work to do.

You can go home and rest

after you submit your sketch

before four o'clock.

All right.

Elephant.

Can you do it?

Yes.

If I can't do it,

I'll chop off my head

and let you use it as a stool.

Let's combine

our dreams together!

Soar to the sky!

Mr. Zhang Yu.

This is the script

of "Farewell Song's" final chapter.

Please take a look.

Manman.

The last chapter's episode is...

I didn't change it.

After taking over,

I drew it

according to Wei Zhi's rough sketch.

Actually,

Zhi discussed

Farewell Song's ending with me.

For the young girl who turns into the evil dragon,

is the best ending

to turn her back into a girl

after going through

so many things?

What will she do

if she doesn't turn back?

Manman, you're here?

- Mr. Wang. - Mr. Wang.

Great. I'm looking for you.

I'm discussing "Farewell Song's" ending

with Mr. Zhang Yu.

Just complete that useless project quickly

and get it done with.

The readership is bad as well.

Manman,

your priority now

is the

ice-themed project.

How is your preparation?

Tell me about it.

I'm going to draw about figure skating.

I'm currently gathering materials.

I chose this project

because

figure skating

is relatively popular

among winter sports

and has a wider audience.

This project

is also highly enjoyable.

I think

the drawing style is romance

and fantasy.

It suits

the tone of a comic aimed at young girls.

No problem.

It's decided then.

With Zhai's pseudonym,

we can be confident,

right?

All right.

All right.

Well,

Manman...

In the future,

you should learn more from Mr. Zhang Yu.

Wei Zhi's fame

is not related to her skills.

It's all thanks to

Mr. Zhang Yu as her strategist.

Understand?

That's too much praise.

Get back to work.

All right.

Let's begin with

the ice-themed project.

What are your ideas?

Let's discuss it.

It's in my USB drive.

Let me get it for you from my seat.

Sure.

What do you think

about our creativity?

It's not bad, right?

We just finished a meeting

and there's another meeting later.

At eleven?

There's no time to eat.

Exactly.

Seriously.

Wei Zhi.

Since you are wearing such a cute outfit,

let me draw you

an employee tag

as an employment ritual.

All right.

Let's do our best together.

I will work hard.

It's done.

What do you think? Does it look like you?

(Employee Tag, Name: Elephant) It does.

This is not a useless sketch.

This is proof of your hard work

in pursuit of your dream.

Over here,

you need to take note of the character's design.

Draw a small image first.

Otherwise, they might look the same.

Also,

the facial features must be more detailed.

This looks a little rough.

You can focus on

drawing the shape of the eyes.

They say rainy days are the most romantic

and the colors are the purest.

Try them out bit by bit.

Cookies are the best.

Adding some color makes them more delicious.

(The shape can be better. It's a little murky.)

(It looks wilted. Add some vividness.)

(The style is getting better. Color should be more steady. Go for it.)

(I can feel the sadness. I like it. The words can be tidier)

Let's combine

our dreams together.

Soar to the sky!

Hug it tightly.

What should I name the new comic?

Anyway. I should write the story first.

( Synopsis)

Elephant?

Hello, Elephant.

Wei Zhi,

do you know what kind of boss

is the most annoying?

It's the kind

who only talks about relationships

and not about money.

No.

No.

Elephant, listen to me.

I... I can pay you.

I have savings.

There's a bonus if I win the competition.

I mean I'll enter the new comic

into a competition.

Wei Zhi,

I don't draw comics

for money.

I draw comics

to reach the moon.

Zhi,

let's work hard together

in the future, all right?

Thank you, Elephant.

Master.

I have good news to share.

I found my former assistant.

The new comic can start now.

Congratulations.

Are you ready, everyone?

Yes!

Let's think of an amazing slogan.

The wind and snow are free!

Let's go!

Go for it!

Let's go!

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

I must win against you.

I did it, everyone!

Master, I did it!

It feels great!

That's right.

All of you

must buy me a meal each later.

Do it one by one.

Line up. There's no rush.

There's no rush.

Did we agree on that?

I don't think so.

Dream on.

What do you mean?

I dare you to say it again.

Hao Tian.

I'm hungry.

Hao Tian is buying!

Fried Pork in Scoop!

Sweet and Sour Ribs!

I'm hungry too!

Mr. Zhang Yu,

thanks for talking to me.

You're welcome.

It's what I should do.

However...

Are there any problems

with this project?

Do you really like figure skating?

I don't think I like it.

I chose this project

because it is

more suitable to be entered into the competition.

This is a suitable theme indeed.

It's also a good choice.

However,

what's suitable might not be the best sometimes.

A good choice might also not be the best choice.

Something you like

is perhaps the best choice.

I remember

I said the same to Wei Zhi.

In the beginning,

there weren't many people who had high hopes for "Farewell Song".

I'm sure you are clear about this.

However, it became popular.

Wei Zhi made it popular.

Not just her.

You as well.

Both of you...

Mr. Zhang Yu,

there's no need to say this.

The data of "Farewell Song" was bad

when I handled it.

Everyone knows about that.

I like "Farewell Song" a lot

but liking it means nothing.

I'm just a proxy.

If it does well,

I can't take any credit.

If it doesn't do well,

it's not my fault as well.

I know.

No matter what,

I'm not as good as Wei Zhi.

You've misunderstood.

I don't mean that.

Sorry, Mr. Zhang Yu.

I will consider

what you told me.

Manman.

Study everything in detail.

Do we have

all of Farewell Song's copyright?

That's what it says on the contract.

Good.

I spent a lot of effort

to finally find a new buyer

for "Farewell Song".

Nothing can go wrong

at this moment.

Mr. Wang,

however, there were indeed

some unfair terms

when we signed the contract

with Wei Zhi.

If she wants to sue us...

She wouldn't dare.

Enough.

Get back to work.

Keep your lips sealed.

( Synopsis)

Who is it?

( Synopsis)

Who is it?

Jiang Nanfeng!

Don't you have the passcode?

It's because

I have a dead weight with me.

I don't want him to see the passcode.

Gosh. It's a huge one.

(Elephant is here!)

(Employee Tag, Name: Elephant ID: )

(Employee Tag, Name: Wu Manman ID: )

(Employee Tag, Name: Miss Meizi ID: )

(Poke)

(I...)

(NO)

(Can't I get one?)

(Fine!)

(Boyfriend Tag)

(Hehe)

(Erase)

(Coach Tag, Name: Shan Chong, ID: )