Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Salut.
2
00:00:57,800 --> 00:00:59,880
Il fait bon vent aujourd'hui, non ?
3
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
On va surfer ?
4
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
C'est pas vrai.
Vous n'êtes pas sérieux ?
5
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Si.
6
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
Joyeux anniversaire !
7
00:03:28,760 --> 00:03:30,680
Vous n'avez pas fait ça ?
8
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Joyeux anniversaire.
9
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Merde.
10
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
Bon, écoutez-moi tout le monde.
Baisse un peu, s'il te plaît.
11
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
- Un discours !
- Non...
12
00:05:34,120 --> 00:05:37,760
Pas question !
Je déteste les anniversaires.
13
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Je sais.
14
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
Si on demandait à Hauke,
15
00:05:41,560 --> 00:05:45,920
il dirait que t'es un vrai con
quand tu t'y mets.
16
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
Et... il aurait pas tort.
17
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
Mais toi, tu es un con
18
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
qui risque sa vie
tous les jours pour les autres.
19
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
C'est pour ça qu'on t'aime.
20
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
Assez. Alors, un verre ?
21
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Merde !
22
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
C'est quoi ce bordel ?
23
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Y a quelqu'un ?
24
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Merci.
25
00:07:51,680 --> 00:07:53,120
Avec plaisir.
26
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Et là,
on est censés filer, c'est ça ?
27
00:08:02,040 --> 00:08:05,200
Eh bien... J'ai des projets.
28
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Pour le travail ou...
29
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Ou.
30
00:08:17,120 --> 00:08:18,960
Tu ne décroches pas ?
31
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
Pas aujourd'hui.
32
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
- Toujours pas ?
- C'est mon jour off.
33
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Plus maintenant.
34
00:09:22,560 --> 00:09:23,240
Non,
35
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
vous ne pouvez pas rester aussi près.
36
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
Déplacez-les un peu plus loin,
à 50 mètres.
37
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
Merci.
38
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Bonjour.
39
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
Merci.
40
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Bonjour, cheffe.
41
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Tu l'ouvriras chez toi.
42
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Merci.
43
00:09:42,360 --> 00:09:45,520
Apparemment, le conducteur
n'a pas pu freiner à temps.
44
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Ils ont déjà sorti trois victimes
des deux voitures,
45
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
les collègues en extraient un autre
des débris derrière.
46
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
Ils sont presque tous écrasés
et donc méconnaissables.
47
00:09:57,120 --> 00:09:58,640
- Et merde.
- Sauf un,
48
00:09:59,480 --> 00:10:02,600
il a été éjecté
et est bizarrement harnaché
49
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
comme un alpiniste.
50
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Et en plus,
51
00:10:09,840 --> 00:10:12,640
deux d'entre eux portaient des armes
mais ne partaient pas à la chasse.
52
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
Mais ces armes
n'ont pas été utilisées.
53
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
La route est parfaitement droite.
54
00:10:18,360 --> 00:10:22,640
Il a dû rouler très très près,
bien avant l'accident.
55
00:10:22,840 --> 00:10:24,280
Ce que je ne comprends toujours pas,
56
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
c'est ce que nous faisons ici.
57
00:10:26,560 --> 00:10:28,840
Les accidents de la route,
ça relève de la...
58
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
De la brigade
de la sécurité routière, je sais.
59
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Rena Fehmerling.
60
00:10:36,400 --> 00:10:38,840
La brigade routière ?
Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
61
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
La voie d'accès est juste derrière
62
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
et ils gèrent aussi
les routes nationales.
63
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Rena est très compétente
mais n'est pas contente
64
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
de nous voir ici, puisque
c'est son domaine de compétence.
65
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Hein ?
66
00:10:52,320 --> 00:10:53,920
Et elle a raison.
67
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
Et puis, dites aux autres
68
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
qu'on maintient la fermeture
quelques heures.
69
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
On fait passer le message.
70
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Alors ?
71
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Alors quoi ?
72
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
73
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Ca me paraît évident.
74
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Le pillage de camion ?
75
00:11:16,920 --> 00:11:19,760
Vol de marchandises à pleine vitesse,
ça vous dit quelque chose ?
76
00:11:20,720 --> 00:11:24,000
Alors, on a un camion
transportant une lourde cargaison
77
00:11:24,160 --> 00:11:26,920
coincée par un freineur
et un autre véhicule,
78
00:11:27,080 --> 00:11:30,400
puis un troisième se colle derrière
et vide le camion à pleine vitesse.
79
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
Puis ils disparaissent.
80
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
Mais c'est super risqué.
Pourquoi ils n'ont pas
81
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
volé le camion sur une aire
ou vidé l'entrepôt ?
82
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
A cause des caméras de surveillance
et de la sécurité.
83
00:11:40,760 --> 00:11:43,080
Avec cette arnaque,
pas de témoins ni de fusillade.
84
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
La victime ne s'en rend compte
85
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
que des heures plus tard.
86
00:11:47,280 --> 00:11:50,960
- Et évacuez ce mouton de la route.
- Un mouton ?
87
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Oui.
88
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Attendez, le mouton reste là.
89
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
La Scientifique doit l'examiner.
90
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
Dites à vos collègues d'arrêter
de piétiner ma scène de crime.
91
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
On dirait que ça se passe bien.
C'est prometteur.
92
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Je vais appeler la police.
93
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Attends un peu, Leif !
94
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
C'était un accident, ils peuvent
pas prouver que c'était notre mouton.
95
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
Tu as dit toi-même
que tout était détruit.
96
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Et que l'affectation
n'existait plus.
97
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Et si c'est des vrais,
98
00:13:04,280 --> 00:13:06,800
ils doivent valoir
un sacré paquet de fric.
99
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
- J'appelle la police tout de suite.
- Attends.
100
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
C'est incroyable.
101
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
- Et c'est le septième ?
- C'est ça.
102
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
Je sais que ça fait
très Hollywood pour l'instant,
103
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
mais...
- C'est un fait.
104
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
On a déjà vu ça. Crime organisé.
Aucune piste, rien.
105
00:13:45,520 --> 00:13:46,760
Jusqu'à présent.
106
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Excusez-moi, je peux ?
107
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
Oui.
108
00:13:53,760 --> 00:13:59,080
Supposons que ces deux véhicules
n'étaient pas à la fête cette fois.
109
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Merci.
110
00:14:00,360 --> 00:14:03,120
Aucune trace de pneus ou de freinage.
111
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
Ah oui, et normalement,
112
00:14:05,680 --> 00:14:08,600
ces "agressions" ont lieu la nuit,
sur l'autoroute
113
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
et pas le matin
sur une route de campagne.
114
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Oui, on a jamais vu ça.
115
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Exact.
116
00:14:14,600 --> 00:14:15,880
Ca doit être lié à la cargaison.
117
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Pourquoi ?
118
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Parce que... c'est un double risque.
119
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
En plein jour
et sans véhicules d'escorte.
120
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
On a donc un braquage à main armée
avec quatre morts.
121
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
Créons une nouvelle unité.
122
00:14:36,880 --> 00:14:40,800
La commissaire Fehmerling apporte
son expertise en braquages sur route.
123
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
Ceylan, tu es déjà sur le coup.
124
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Et vous deux...
125
00:14:45,480 --> 00:14:48,000
Et nous ?
On s'occupe des délits.
126
00:14:48,400 --> 00:14:51,840
Justement. Le chauffeur du camion
ne s'est pas suicidé, n'est-ce pas ?
127
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
On va l'appeler. La Cellule...
128
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
Moutons ?
129
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
La Cellule des dunes, placée
sous la commissaire Fehmerling.
130
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
Bonne chance à tous.
Tjark,
131
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
tu peux venir dans mon bureau,
on doit parler ?
132
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
Allez, au travail !
133
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
Dès que tu as des infos,
fais-moi signe.
134
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
Si quelqu'un vend ces trucs,
je veux être le premier
135
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
à être au courant.
Le tout premier, compris ?
136
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
On peut y aller ?
137
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
La question est :
qui est capable de faire ça ?
138
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
- Des cascadeurs ?
- On a déjà vérifié, rien trouvé.
139
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Je sais que l'identification
140
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
va être longue, mais...
141
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
qu'est-ce qu'on a
sur le suspect qui a été éjecté ?
142
00:15:54,680 --> 00:15:56,176
On attend les résultats
des empreintes dentaires.
143
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
OK.
144
00:15:57,160 --> 00:16:00,000
Nous savons aussi que le camion
appartient à Made For Media.
145
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Ce n'est pas leur premier braquage.
146
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
On commence par là.
Qui mène l'interrogatoire ? Oui ?
147
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
C'est votre premier braquage
en tant que commissaire ?
148
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Je veux dire...
149
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
Est-ce que ça vous convient
si je récupère quelques informations
150
00:16:19,520 --> 00:16:22,760
sur les six cas précédents
auprès de votre prédécesseur ?
151
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
C'est une femme.
152
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
Inutile.
153
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
Ils n'ont pas été résolus,
c'est pour ça que je suis ici.
154
00:16:33,040 --> 00:16:36,120
On va ensemble chez Made For Media ?
Vous connaissez déjà Janssen.
155
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Bien.
156
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
C'est vrai.
157
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
- C'est pour toi, bravo.
- Merci.
158
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Je monte au 5e.
159
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
C'est pour ça
que tu m'as fait venir ?
160
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
C'est ça, bravo, tu vas y arriver !
161
00:17:05,600 --> 00:17:08,960
Tu m'as jamais souhaité mon anniv,
alors qu'est-ce que tu veux ?
162
00:17:09,120 --> 00:17:10,280
- Ton anniversaire ?
- Oui.
163
00:17:10,440 --> 00:17:12,920
Attends, non. On était d'accord.
164
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
- Tu commences cette semaine.
- Comment ça ?
165
00:17:15,800 --> 00:17:17,960
Ils ont besoin
de quelqu'un d'admirable.
166
00:17:18,680 --> 00:17:20,760
- Les aspirants policiers, tu sais ?
- Quoi ?
167
00:17:21,080 --> 00:17:24,200
- Je n'ai pas de temps à perdre.
- Mais je...
168
00:17:27,680 --> 00:17:30,880
- Je suis pas prof, moi.
- Les photos de la Scientifique
169
00:17:31,080 --> 00:17:34,360
autour de la scène de crime.
Elles viennent d'arriver.
170
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
C'est une empreinte de pas.
171
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
D'où vient-elle ?
172
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Après l'accident,
aucune de nos victimes
173
00:17:43,640 --> 00:17:45,360
n'était capable de se tenir debout.
174
00:17:45,720 --> 00:17:50,040
Probablement celle d'un collègue
qui nous a aidés sur place.
175
00:17:50,200 --> 00:17:51,360
Y avait du monde.
176
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
C'est des baskets.
177
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
Les policiers aussi ont le droit
de porter des baskets.
178
00:17:56,640 --> 00:17:59,800
Justement...
Qu'en est-il du mouton ?
179
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
Il ne porte pas de baskets,
à ma connaissance.
180
00:18:02,360 --> 00:18:05,280
C'est bien qu'on ait déjà réglé ça.
Que dit l'examen médico-légal ?
181
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
Ils doivent penser pareil.
182
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Ce n'était pas en haut
de ma liste de priorités, mais...
183
00:18:12,720 --> 00:18:16,480
Cet animal manque forcément
à quelqu'un.
184
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
C'est précieux.
185
00:18:20,600 --> 00:18:24,160
Là où il y a un mouton,
il y a aussi un berger.
186
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Ce qui veut dire...
un témoin potentiel.
187
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Il y a huit bergers dans la région.
188
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
1 500 moutons.
189
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Avant de les interroger
tous un par un...
190
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Les moutons ont toujours une marque
dans l'oreille.
191
00:18:38,960 --> 00:18:42,640
Après l'accident, le nôtre
faisait plutôt mouton à la Van Gogh.
192
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Tu peux peut-être...
193
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
voir avec la Scientifique ? Non ?
194
00:18:49,440 --> 00:18:51,840
Peut-être qu'il y a une anomalie
195
00:18:52,040 --> 00:18:56,040
ou une sorte de maladie
ou une race spécifique.
196
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Ceylan ?
197
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Tjark, je les appellerai.
198
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Je te dis
dès que j'ai des infos, d'accord ?
199
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Merci.
200
00:19:13,680 --> 00:19:15,040
Tout va bien ?
201
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
C'était quand votre dernier repas ?
202
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Merci.
203
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Tout va bien ?
204
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
Le Parquet attend enfin
des résultats concrets
205
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
après 3 ans,
sur les braquages de camions.
206
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Je ne sais pas quoi faire.
207
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
Je connais tout ça
sur le bout des doigts...
208
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Ma prédécesseuse a été suspendue
faute de résultats.
209
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
- Je ne peux pas me le permettre.
- Ca n'arrivera pas.
210
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
C'est la première erreur qu'ils font,
et on va se concentrer dessus.
211
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Alors ?
212
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient
rien faire sans certificat.
213
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
Tu as fait combien de magasins ?
214
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Trois.
215
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
Il n'y en a pas d'autres.
216
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
Mais tu ne leur as pas
tout montré, si ?
217
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Bien sûr que non.
218
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
Je ne veux pas éveiller
les soupçons.
219
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
Ils t'ont dit combien ça vaudrait ?
220
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Beaucoup.
221
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Vraiment beaucoup.
222
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
M. Kaiser travaillait
depuis longtemps
223
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
comme chauffeur de camion
pour Made For Media ?
224
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
Oui, il m'apportait
225
00:21:00,640 --> 00:21:02,280
parfois des souvenirs
de ses tournées :
226
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
des chocolats, des bricoles...
227
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Il était vraiment adorable.
228
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Merci.
229
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Vous ne pensez quand même pas
230
00:21:20,200 --> 00:21:21,720
qu'il pourrait être impliqué, si ?
231
00:21:22,960 --> 00:21:26,600
Pas de braquage à pleine vitesse
si le chauffeur est impliqué.
232
00:21:28,080 --> 00:21:29,120
D'accord.
233
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
Où est M. Janssen ?
234
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Il est derrière,
à la réception des marchandises.
235
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
Trois fois.
236
00:21:38,040 --> 00:21:39,600
Trois fois, ce n'est pas sérieux.
237
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
Votre chef était déjà incapable.
238
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
Vous savez combien ça me coûte ?
239
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
Vous avez une assurance, non ?
240
00:21:46,560 --> 00:21:48,920
Mais c'est beaucoup trop cher.
Personne ne voudra m'assurer.
241
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Téléphones, ordinateurs...
242
00:21:50,400 --> 00:21:52,136
J'étais soulagé
qu'il ne soit chargé qu'à moitié,
243
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
mais j'ai 30 000 euros
qui se sont envolés !
244
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
Le pire n'est pas
le dommage matériel mais la perte
245
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
de votre employé.
- C'est terrible.
246
00:21:59,360 --> 00:22:00,800
Vraiment terrible.
247
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Y a-t-il éventuellement quelqu'un
au sein de votre entreprise
248
00:22:06,920 --> 00:22:08,296
qui aurait des infos
sur la cargaison ?
249
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Vous rigolez ?
Je connais mes employés.
250
00:22:10,040 --> 00:22:11,760
Je mettrais ma main au feu
pour eux.
251
00:22:12,240 --> 00:22:14,840
Beaucoup d'entreprises sont touchées
par les braquages de camions.
252
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Infiltrer des informateurs partout
serait risqué,
253
00:22:16,960 --> 00:22:18,440
chacun pourrait parler.
254
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Et au sujet de la route ?
255
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Y a-t-il eu certains changements ?
256
00:22:22,040 --> 00:22:22,840
On économise partout.
257
00:22:23,000 --> 00:22:24,960
Micro-optimisation
et commerce on line.
258
00:22:25,720 --> 00:22:28,920
Les chauffeurs sont encouragés
à utiliser moins de péages.
259
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Ca pourrait expliquer pourquoi
260
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
le braquage n'a pas eu lieu
sur l'autoroute cette fois-ci.
261
00:22:36,560 --> 00:22:40,560
Des complices au port quand on charge
les marchandises d'outre-mer ?
262
00:22:40,720 --> 00:22:43,001
Les marchandises arrivent toujours
dans différents ports :
263
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
Wilhelmshaven, Barcelone
ou, comme hier, Rotterdam.
264
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
- Vous voulez dire Anvers ?
- Anvers n'a pas assez de profondeur.
265
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
D'après le carnet de route,
266
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
le chauffeur est parti d'Anvers,
puis de Rotterdam et de là...
267
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Ca n'a aucun sens.
268
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Le chauffeur était à Anvers.
269
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Anvers, Rotterdam, ça fait 90 min ?
270
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
Il a peut-être de la famille ?
271
00:23:00,320 --> 00:23:01,120
Jurgen ?
272
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Pas à ma connaissance.
Je dois y aller, désolé.
273
00:23:08,160 --> 00:23:08,960
Oui !
274
00:23:09,120 --> 00:23:10,320
Excusez-moi,
275
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
les chocolats que Jurgen
vous apportait
276
00:23:13,240 --> 00:23:14,480
ont quelque chose de spécial ?
277
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
Il changerait sa route pour ça ?
278
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
Non. Ca provenait toujours
de l'endroit où il se trouvait.
279
00:23:20,680 --> 00:23:22,720
Il disait toujours
que la variété ouvrait l'appétit.
280
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Quand ?
281
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
Tu le connais ?
282
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
Et il a essayé
de les vendre dans ton magasin ?
283
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
Très bien. Je vais attraper ce type.
284
00:24:04,200 --> 00:24:06,960
- Tu n'as pas à m'appeler.
- Ce n'est pas à toi de décider.
285
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
- T'as entendu parler de l'accident ?
- Lequel ?
286
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Tu penses
que j'y suis pour quelque chose ?
287
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
Une cargaison importante a été volée.
288
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Je n'ai rien à voir avec ça.
289
00:24:15,280 --> 00:24:17,680
Pourquoi tu t'intéresses
à une si petite cargaison ?
290
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- D'habitude on fait que...
- Quelqu'un me vole.
291
00:24:19,800 --> 00:24:22,216
- Je ne peux pas laisser passer ça.
- Qu'est-ce que tu vas penser ?
292
00:24:22,240 --> 00:24:25,720
Ce ne sont probablement
que des amateurs, des débutants.
293
00:24:25,880 --> 00:24:29,240
Pourquoi tu t'énerves
pour du matériel électronique ?
294
00:24:29,400 --> 00:24:32,240
Le plan était de mettre fin à tout ça
et de disparaître.
295
00:24:33,200 --> 00:24:35,720
Peut-être que Popescu
n'était pas satisfait
296
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
et a tenté
de faire quelque chose tout seul.
297
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Tu n'y as jamais pensé ?
298
00:24:39,800 --> 00:24:42,160
Si j'apprends que tu es impliqué,
tu auras de mes nouvelles.
299
00:24:51,360 --> 00:24:52,440
Franchement,
300
00:24:52,640 --> 00:24:54,736
je comprends qu'on vole
une cargaison entière, mais ça...
301
00:24:54,760 --> 00:24:57,440
La marchandise volée vaut
à peine la moitié sur le marché noir.
302
00:24:57,920 --> 00:25:00,080
Un braquage comme ça,
c'est au moins trois personnes.
303
00:25:00,760 --> 00:25:02,880
Valeur de revente : 15 000 euros.
Ca ne vaut pas le...
304
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Je suis d'accord.
305
00:25:04,600 --> 00:25:08,160
Il est peu probable que quelqu'un
prenne autant de risques pour ça.
306
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
On a une correspondance
avec l'empreinte dentaire :
307
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Tom Jorgenson.
308
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Le cadavre avec le harnais.
309
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
Bien, deux questions en moins.
310
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Merci, bon travail !
311
00:25:18,160 --> 00:25:21,640
Le patron de Tom
est un certain... Bruno Korte.
312
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Tom n'était pas cascadeur
mais artiste.
313
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
Je vous envoie l'adresse,
c'est au bord du canal Ems-Jade.
314
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Qui y va ?
315
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
Je suis dans le coin.
316
00:25:31,920 --> 00:25:32,960
Moi aussi.
317
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Ceylan, tu as des nouvelles
concernant l'empreinte de pas ?
318
00:25:36,720 --> 00:25:38,760
Pas encore.
Les collègues s'en occupent.
319
00:25:38,920 --> 00:25:41,080
Quelque chose sur Anvers ?
320
00:25:41,280 --> 00:25:45,040
Selon le bon de livraison,
le chauffeur y a chargé un ordinateur
321
00:25:45,280 --> 00:25:47,400
et devait livrer le reste
de la cargaison à Rotterdam.
322
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
- Quoi ?
- Un ordinateur ?
323
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Un ordinateur ? Lequel ?
324
00:25:52,400 --> 00:25:54,360
HAL 9000 ?
325
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
La cargaison était trop insignifiante
pour un coup aussi risqué.
326
00:25:58,440 --> 00:26:01,400
Peut-être qu'il y a des choses dessus
qui sont importantes pour eux ?
327
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Des données sensibles ?
328
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
Le boîtier est complètement détruit
329
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
et le disque dur est pas mal rayé,
330
00:26:07,360 --> 00:26:09,216
mais les collègues
sont en train de le décrypter.
331
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
D'accord. Merci, Ceylan.
332
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
Pas de problème.
Attends deux secondes.
333
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
334
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Rien de nouveau pour l'empreinte,
335
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
mais le disque dur
est complètement vide.
336
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
Pas de chiffrement,
pas de données sensibles, rien.
337
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
Si rien n'était sur l'ordinateur,
peut-être dedans alors ?
338
00:26:26,280 --> 00:26:28,240
- Dedans ?
- Dans le boîtier.
339
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
D'accord, je vais vérifier ça.
340
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Tom Jorgenson.
341
00:26:34,360 --> 00:26:36,920
C'est celui
qui avait le fameux harnais.
342
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Désolé, j'étais dans mon sauna.
343
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Que puis-je faire pour vous ?
344
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
"Le Zampano du Nord."
345
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Vous employez Tom Jorgenson ?
346
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
De la fête foraine ?
347
00:27:11,840 --> 00:27:15,320
Madame, nous faisons
du grand spectacle !
348
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Qu'est-ce que vous faites ici,
au juste ?
349
00:27:18,200 --> 00:27:20,920
Il est décédé dans un accident.
Je suis désolé.
350
00:27:24,800 --> 00:27:25,440
Oui...
351
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
352
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Je pensais
qu'il travaillait pour vous.
353
00:27:29,680 --> 00:27:31,800
Oui, mais ce n'est pas la saison,
en ce moment.
354
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
- Qu'en est-il de sa famille ?
- Oui...
355
00:27:34,880 --> 00:27:39,360
Nous sommes...
Etions sa famille.
356
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Vraiment ?
357
00:27:42,720 --> 00:27:44,600
J'ai prêté Tom
à une société de transport.
358
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
C'est là que je gare aussi
mes camions.
359
00:27:47,400 --> 00:27:49,240
Il s'occupait des véhicules.
360
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Artiste ou mécanicien ?
361
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
Oui, au cirque,
il faut savoir tout faire.
362
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
Pour quelle société, exactement ?
363
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
Je dois vérifier.
364
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
Ma femme s'occupe des papiers,
mais elle n'est pas rentrée.
365
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
Vous savez ce que c'est.
366
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Dans mes dossiers,
vous êtes le seul employeur.
367
00:28:07,280 --> 00:28:10,320
Pas de mécanicien
ni de société de transport.
368
00:28:11,360 --> 00:28:14,800
Mais Tom est employé de façon
régulière et correcte.
369
00:28:14,960 --> 00:28:18,280
Je suis un employeur
honnête et respectueux.
370
00:28:18,480 --> 00:28:21,680
Toujours ces préjugés contre nous,
les forains...
371
00:28:21,880 --> 00:28:24,040
Je ne sais pas
comment les autres font,
372
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
mais moi, je fais comme ça.
373
00:28:25,800 --> 00:28:27,536
Il y avait aussi
d'autres victimes de l'accident.
374
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
Quelque chose de familier ?
375
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
Quelqu'un d'autre
travaillait pour vous ?
376
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
J'y crois pas.
377
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Leif ?
378
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Leif !
379
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
Quoi ?
380
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
J'ai ce que tu as découvert
381
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
et ce qu'ils ont...
382
00:29:03,240 --> 00:29:06,080
Si on met tout ça ensemble...
On pourrait peut-être avoir...
383
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
C'est impossible.
384
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Si.
385
00:29:15,520 --> 00:29:17,320
Mais on ne pourra jamais
vendre tout ça.
386
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
- On les emmène.
- Susi, s'il te plaît.
387
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Et s'ils découvrent
que c'était notre mouton ?
388
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Justement, on doit se barrer.
389
00:29:23,200 --> 00:29:25,880
A l'étranger,
on pourra sûrement les vendre.
390
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Regarde autour de toi.
391
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Tu veux continuer comme ça
pour toujours ?
392
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
Ton plan avec les races rares
de moutons n'a pas marché.
393
00:29:36,760 --> 00:29:38,920
Et pour moi, un climat plus chaud
serait bien mieux.
394
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
Je vais prendre l'air un moment.
395
00:30:05,120 --> 00:30:06,400
Autant d'argent ?
396
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
Dans une fête foraine ?
Mais oui, bien sûr.
397
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Popescu.
398
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
- Pardon ?
- La société de transport,
399
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
c'est Popescu.
400
00:30:16,880 --> 00:30:19,160
Ma femme a trouvé les documents.
401
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Monsieur Korte ?
402
00:30:20,480 --> 00:30:21,560
Oui ?
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
Au cas où votre femme
trouverait quelque chose d'autre.
404
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
- Je vous appellerai.
- Merci.
405
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Rena ?
406
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
On a enfin un nom.
Popescu, vous connaissez ?
407
00:30:31,600 --> 00:30:34,120
D'accord.
Oui, on arrive tout de suite.
408
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Non, pas moi.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,160
J'ai rendez-vous avec un mouton.
410
00:30:53,280 --> 00:30:54,400
Tjark !
411
00:30:55,960 --> 00:30:57,360
Le site de l'accident est dégagé.
412
00:30:58,960 --> 00:31:01,480
Et la route n'est même pas rouverte.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
413
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
Tu ne vas pas le croire,
mais je suis sur une piste.
414
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Le grand Sherlock se mêle
donc du peuple, hein ?
415
00:31:12,080 --> 00:31:14,520
On fait ce qu'on peut.
416
00:31:20,080 --> 00:31:22,800
Mais sérieusement,
un passage de cerfs ?
417
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Oui. Que veux-tu ?
418
00:31:26,160 --> 00:31:28,200
Il n'y avait pas de panneau
"moutons des dunes".
419
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Le vrai problème ici,
420
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
c'est les moutons pas les panneaux.
421
00:31:33,840 --> 00:31:35,400
Dis-moi, c'est bien à l'ouest, non ?
422
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
Oui.
423
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
Tu t'y connais en moutons ?
424
00:31:41,160 --> 00:31:42,600
Par exemple les moutons...
425
00:31:42,800 --> 00:31:44,360
à tête noire ?
426
00:31:44,520 --> 00:31:46,080
Regarde à l'est de la route,
427
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
c'est le pâturage
du berger Schmittken.
428
00:31:48,640 --> 00:31:50,960
Il a des moutons laitiers frisons,
mais aussi
429
00:31:51,160 --> 00:31:53,280
quelques moutons de viande
à tête noire.
430
00:31:53,640 --> 00:31:56,040
A l'ouest de la route,
il y a un jeune couple,
431
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
très sympa.
432
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
Ils élevaient des races rares avant,
433
00:31:59,720 --> 00:32:02,040
mais depuis peu,
ils ont aussi ces...
434
00:32:02,240 --> 00:32:04,840
- Fameux moutons à tête noire.
- Exactement.
435
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
Les moutons
sont très intelligents, tu sais.
436
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Et sociables.
437
00:32:09,720 --> 00:32:12,120
Un mouton peut prendre
des décisions conscientes,
438
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
beaucoup de gens le savent pas.
439
00:32:14,080 --> 00:32:18,520
Mais pourquoi cet animal
a décidé de courir sur la route,
440
00:32:19,040 --> 00:32:20,440
on n'en sait rien.
441
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Tjark ?
442
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Bonsoir.
443
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Vous avez de belles bêtes, ici.
444
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Merci.
445
00:32:40,160 --> 00:32:41,480
Est-ce que je peux vous aider ?
446
00:32:42,920 --> 00:32:45,480
Vous avez entendu parler
de l'accident de ce matin ?
447
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Un accident ? Non, pourquoi ?
448
00:32:52,320 --> 00:32:55,840
J'étais au marché du village,
je n'étais pas dans le coin.
449
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Ca a dû faire un sacré boucan.
Il ne vous manquerait pas un mouton ?
450
00:33:05,840 --> 00:33:08,000
Non. Je viens de les compter.
451
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
On dirait que tout est en ordre.
452
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Et vous gérez ça tout seul ?
453
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
Oui, ma femme et...
454
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
J'oubliais.
455
00:33:27,200 --> 00:33:29,560
J'ai encore quelques questions
à poser à votre femme.
456
00:33:30,360 --> 00:33:32,440
C'est... une simple formalité.
457
00:33:34,320 --> 00:33:36,920
Ces bêtes sont sociables,
n'est-ce pas ?
458
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
Et intelligentes.
459
00:33:40,160 --> 00:33:43,120
Elles peuvent prendre des décisions,
ce que les gens ignorent.
460
00:33:44,040 --> 00:33:45,640
Vous pourriez...
461
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Oui, bien sûr.
462
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
- Madame.
- Bonsoir.
463
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Tjark Wolf.
464
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Police de Wilhelmshaven.
465
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Susanne.
466
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Ce n'est pas grand-chose.
467
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
J'ai juste quelques questions
concernant l'accident de ce matin.
468
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Oui, je sais.
469
00:34:27,880 --> 00:34:29,200
On en a entendu parler.
470
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
D'accord.
471
00:34:33,600 --> 00:34:35,880
- Votre mari a dit...
- On l'a su par la radio.
472
00:34:36,320 --> 00:34:38,360
Il devait se rendre
chez le grossiste.
473
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
C'est jour du marché aujourd'hui.
474
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Excusez-moi,
475
00:34:51,040 --> 00:34:52,960
auriez-vous un café pour moi ?
476
00:35:07,640 --> 00:35:10,800
Un thé ? J'ai du thé.
477
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Très bien. Un thé.
478
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
C'est un mélange d'orties
et de plantain lancéolé.
479
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Ca réduit la tension artérielle
et apaise les bronches.
480
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
Un délice.
481
00:35:33,720 --> 00:35:36,840
Ce Korte semble
avoir un casier judiciaire vierge.
482
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
Tout le monde est employé
et a une assurance maladie.
483
00:35:40,640 --> 00:35:42,280
Et ce... Popescu ?
484
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
A côté ou au-dessus de Korte ?
485
00:35:44,680 --> 00:35:47,200
A côté. Mais ça reste une impasse.
486
00:35:47,520 --> 00:35:51,040
On a déjà fait pression sur lui,
mais malheureusement sans succès.
487
00:35:51,240 --> 00:35:54,160
Il a été signalé plusieurs fois
pour des camions en mauvais état,
488
00:35:54,320 --> 00:35:55,880
mais zéro mandat de perquisition.
489
00:35:56,040 --> 00:35:57,680
On n'a même pas
ses déclarations fiscales,
490
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
et le nom de l'entreprise
change tout le temps.
491
00:36:00,600 --> 00:36:03,256
- On a aucun mandat de perquisition ?
- Rien du tout. On n'obtient rien.
492
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
On perd du temps.
493
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Ca m'est égal.
Et à mon collègue aussi.
494
00:36:09,640 --> 00:36:10,680
Où il est d'ailleurs ?
495
00:36:11,360 --> 00:36:13,960
Le loup est dans la bergerie.
496
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Si on a des nouvelles,
on vous le dira, bien sûr.
497
00:36:18,840 --> 00:36:20,720
Comment vous nous avez trouvés ?
498
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Le responsable de l'accident
était un mouton à tête noire.
499
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ah oui ?
500
00:36:30,960 --> 00:36:33,600
OK, nous ne sommes
pas les seuls à en élever.
501
00:36:33,760 --> 00:36:37,160
Schmittken en face en a aussi.
1,5 km plus bas sur la route.
502
00:36:39,360 --> 00:36:40,560
Merci.
503
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Bon, on doit partir tout de suite.
504
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
Susi, tu tremblais trop.
505
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
- Leif.
- Quoi ?
506
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
Alors, où ils sont ?
507
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Comment vous nous avez trouvés ?
508
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Du thé.
509
00:37:38,240 --> 00:37:40,680
C'est un mélange d'orties
et de plantain lancéolé.
510
00:37:41,080 --> 00:37:43,560
Ca réduit la tension artérielle
et apaise les bronches.
511
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Merde.
512
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
Appel d'urgence.
513
00:38:43,840 --> 00:38:46,200
Weindengrund 5, Alt Voslapp.
514
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
Tjark Wolf.
515
00:38:52,760 --> 00:38:53,880
Deux blessés graves.
516
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
Blessures par balles.
Le suspect...
517
00:38:57,240 --> 00:38:58,640
est en fuite.
518
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Oui !
519
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
Putain.
520
00:39:03,920 --> 00:39:04,760
Appuie.
521
00:39:04,920 --> 00:39:06,680
Reste éveillée, tu entends ?
522
00:39:06,880 --> 00:39:08,640
Dors pas. Reste avec moi.
523
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Putain.
524
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Allez, allez. Presse bien. Presse !
525
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Appuie !
526
00:39:14,680 --> 00:39:16,080
Merde !
527
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Bordel.
528
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Tu nous laisses pas, t'as compris !
529
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Allez, mon vieux.
530
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Allez !
531
00:39:26,560 --> 00:39:27,640
OK, reste avec moi.
532
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
A trois, vas-y !
1, 2, 3 !
533
00:39:30,920 --> 00:39:33,480
Tu peux le faire,
allez, fais-le.
534
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
L'ambulance arrive. D'accord ?
535
00:39:35,600 --> 00:39:36,880
Reste éveillée ! Reste avec moi.
536
00:39:37,000 --> 00:39:38,040
S'il te plaît.
537
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
S'il te plaît !
538
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Merde !
539
00:39:44,720 --> 00:39:46,120
Dépêchez-vous !
540
00:39:51,360 --> 00:39:52,840
Qu'est-ce que c'est ?
541
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
Je vais vérifier le diamant.
542
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Très bien.
543
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Ce n'était sans doute pas
le seul diamant.
544
00:41:01,560 --> 00:41:03,440
Ils étaient peut-être cachés
dans l'ordinateur ?
545
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Ce serait un mobile
pour l'attaque du camion.
546
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Merci, Ceylan.
547
00:41:17,120 --> 00:41:19,600
Ils les ont placés
dans un coma artificiel.
548
00:41:20,400 --> 00:41:22,160
Le médecin dit
que c'est par sécurité.
549
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Donc les diamants
expliquent déjà Anvers.
550
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
Et Celyan est en train
de contacter les joailliers.
551
00:41:27,920 --> 00:41:30,680
Ca veut dire que c'est quelque chose
qui implique un sacré butin.
552
00:41:30,840 --> 00:41:32,856
Double tentative de meurtre.
C'est quoi cette merde ?
553
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Oui, c'est un risque énorme.
554
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
Quelqu'un doit faire pression.
555
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
On sait quoi sur l'arme du crime ?
556
00:41:38,640 --> 00:41:41,120
Tjark, ça s'est passé
il y a seulement 13 heures.
557
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
Oui, justement.
Il y a déjà 13 heures !
558
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
T'es parfait. Garde le rythme.
559
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Qui c'est ?
560
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Volkmer.
561
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Police criminelle de Wilhelmshaven.
562
00:42:05,120 --> 00:42:07,720
Connaissez-vous
un certain Tom Jorgenson ?
563
00:42:11,960 --> 00:42:13,120
Ouais, il a travaillé ici.
564
00:42:14,320 --> 00:42:15,400
"A travaillé" ?
565
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
Il n'est pas venu travailler.
Il n'a plus rien à faire ici.
566
00:42:18,640 --> 00:42:20,920
Je suis navrée mais M. Jorgenson
est décédé hier matin.
567
00:42:21,080 --> 00:42:22,520
Accident de voiture.
568
00:42:23,680 --> 00:42:27,080
Je n'en avais pas entendu parler.
Quel est le rapport avec moi ?
569
00:42:30,840 --> 00:42:33,720
Drôle de façon
de présenter ses condoléances.
570
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Eteignez-moi ce foutu truc.
571
00:42:39,280 --> 00:42:40,960
- S'il vous plaît.
- Ecoutez-moi bien.
572
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
J'ai du travail.
573
00:42:45,400 --> 00:42:48,280
Vous nous créez des problèmes,
je n'ai pas le temps.
574
00:42:48,720 --> 00:42:50,440
En tant que patron,
ça vous concerne.
575
00:42:51,920 --> 00:42:53,480
Pourquoi Tom n'était pas enregistré ?
576
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
Temps partiel à 520 euros,
577
00:42:56,600 --> 00:42:58,800
ça passe par la corporation,
donc ni l'employeur
578
00:42:59,000 --> 00:43:01,960
ni l'employé n'ont besoin
de le déclarer aux impôts.
579
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
D'autres questions intelligentes ?
580
00:43:04,320 --> 00:43:07,320
Pire excuse pour du travail au noir
que j'aie jamais entendue.
581
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Faites attention.
582
00:43:09,520 --> 00:43:11,000
Sinon quoi ?
583
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Tjark.
584
00:43:12,880 --> 00:43:15,080
- Laisse-moi faire.
- Ca me dégoûte.
585
00:43:20,880 --> 00:43:22,760
De toute façon, je dois téléphoner.
586
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
Tom a travaillé ici
combien de temps ?
587
00:45:38,240 --> 00:45:39,400
Il était nouveau ici.
588
00:45:39,600 --> 00:45:41,120
Depuis pas longtemps.
589
00:45:41,400 --> 00:45:43,120
Il était toujours à l'heure ?
590
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Je crois que oui.
591
00:45:45,640 --> 00:45:48,800
A part Tom, il vous manque
trois autres ouvriers ?
592
00:45:49,840 --> 00:45:51,160
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
593
00:45:52,520 --> 00:45:54,800
M. Popescu, j'aimerais une liste
de tous vos employés.
594
00:45:54,960 --> 00:45:56,280
Y compris les temps partiels.
595
00:45:58,320 --> 00:45:59,480
Vous voulez quoi exactement ?
596
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Et où est votre collègue ?
597
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
S'il parle pas au téléphone,
il a besoin d'un papier officiel.
598
00:46:06,640 --> 00:46:08,080
Ici, c'est une propriété privée.
599
00:46:08,920 --> 00:46:11,640
Un mandat. Ca s'appelle
un mandat de perquisition.
600
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Sors de là !
601
00:46:17,520 --> 00:46:18,720
Sors de là, merdeux.
602
00:46:20,200 --> 00:46:22,120
Tu voles les mauvaises personnes.
603
00:46:22,400 --> 00:46:24,960
Ce n'est pas ce que vous croyez.
604
00:46:25,160 --> 00:46:26,360
Je suis policier.
605
00:46:26,560 --> 00:46:27,880
Tu crois que je vais avaler ça ?
606
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
Une seconde.
607
00:46:36,640 --> 00:46:38,080
Lâche ton arme !
608
00:46:42,360 --> 00:46:43,400
Doucement, OK ?
609
00:46:43,920 --> 00:46:46,240
Je le répète encore une fois,
je suis policier.
610
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
Identifiez-vous, s'il vous plaît.
611
00:46:57,080 --> 00:46:59,560
- Qu'est-ce que...
- Recule ! Recule !
612
00:47:01,120 --> 00:47:03,040
Calmez-vous. Pas de bêtises.
613
00:47:04,240 --> 00:47:06,376
Il s'agit que de marchandises volées
et de travail au noir.
614
00:47:06,400 --> 00:47:07,680
Ferme-la.
615
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Vous faites une énorme erreur.
616
00:47:09,760 --> 00:47:11,360
Vous n'en avez pas la moindre idée.
617
00:47:11,560 --> 00:47:14,040
Si vous avez peur de quelqu'un,
je vous promets que...
618
00:47:14,240 --> 00:47:16,880
Je t'ai dit de la fermer !
Je vais sortir d'ici.
619
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
Maintenant. Allez !
620
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Dehors !
621
00:47:26,840 --> 00:47:28,000
Baissez votre arme.
622
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Pas question !
623
00:47:35,480 --> 00:47:36,640
Femke ?
624
00:47:37,480 --> 00:47:38,760
5 sur 5 ?
625
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
Je sais.
626
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
Vous avez dépassé les bornes.
627
00:47:45,160 --> 00:47:46,680
M. Popescu, je vais appeler mes co...
628
00:47:46,840 --> 00:47:47,920
Garde-le en l'air.
629
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
- Quoi ?
- Hein ?
630
00:47:49,320 --> 00:47:50,880
Garde-le en l'air.
631
00:47:51,080 --> 00:47:53,520
- Tu veux te faire tuer ?
- Femke, je ne veux pas.
632
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Garde-le en l'air !
633
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Déconne pas, Femke.
634
00:47:59,520 --> 00:48:01,240
Popescu, c'est n'importe quoi.
635
00:48:01,440 --> 00:48:04,840
- Tu vas la fermer !
- Pas de mouvements brusques.
636
00:48:05,560 --> 00:48:09,120
Si vous appuyez sur la détente,
mon collègue appuiera aussi.
637
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Il n'a pas le droit.
638
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Si, il en a le droit.
639
00:48:14,160 --> 00:48:17,080
- Légitime défense, il a le droit.
- Je vais me barrer.
640
00:48:17,320 --> 00:48:19,040
Vous ne vous en sortirez pas,
vous le savez.
641
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
- Tais-toi à la fin !
- Ma balle sera si rapide
642
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
que tu toucheras pas la gâchette.
643
00:48:24,520 --> 00:48:27,240
- Je suis prêt à tenter le coup.
- Réfléchissez.
644
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
Ca en vaut la peine ?
Peu importe comment ça se finit,
645
00:48:30,000 --> 00:48:32,720
vous serez soit un tueur de flic,
soit mort.
646
00:48:33,160 --> 00:48:34,680
- Ou les deux.
- Ou les deux.
647
00:48:34,880 --> 00:48:36,240
Ou les deux.
648
00:48:37,560 --> 00:48:39,120
Mets-toi à genoux.
649
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Enfin !
650
00:48:58,320 --> 00:49:00,440
La plupart des choses
ont sûrement déjà été revendues,
651
00:49:00,640 --> 00:49:03,360
mais je suis sûre qu'on peut relier
ces objets aux anciens vols.
652
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
Merci.
653
00:49:08,280 --> 00:49:12,000
Ouais. Matières dangereuses.
Déchets toxiques.
654
00:49:13,680 --> 00:49:16,080
Ca dépasse de loin
les braquages de camions.
655
00:49:17,160 --> 00:49:20,200
Peut-être que c'est pour ça
que Popescu a réagi aussi violemment.
656
00:49:20,480 --> 00:49:22,400
C'est quelque chose
de beaucoup plus grand.
657
00:49:22,560 --> 00:49:24,320
C'est un réseau criminel.
658
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Où est Femke ?
659
00:49:27,480 --> 00:49:30,080
A l'intérieur.
Elle fouille le bureau.
660
00:49:31,120 --> 00:49:32,480
Tout va bien ?
661
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Ouais.
662
00:49:37,680 --> 00:49:38,320
C'était prévisible.
663
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Popescu reste muet
et a une brigade d'avocats.
664
00:49:44,040 --> 00:49:46,056
Quand ils touchent des subventions
pour matières dangereuses
665
00:49:46,080 --> 00:49:48,920
mais les écoulent illégalement,
ça rapporte vraiment gros.
666
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
Rena, ça n'a pas de sens.
667
00:49:53,080 --> 00:49:55,040
Même si tout ça
est juste une couverture.
668
00:49:55,960 --> 00:49:58,800
Popescu ne resterait pas là
à nous attendre,
669
00:49:58,960 --> 00:50:02,040
après avoir tué deux personnes
avec des diamants en sa possession.
670
00:50:03,720 --> 00:50:06,440
Retour à la case départ.
On n'a rien.
671
00:50:07,640 --> 00:50:10,560
On a absolument besoin
de l'expertise de ta prédécesseuse.
672
00:50:14,120 --> 00:50:15,840
Pour un court instant,
j'ai pu te supporter.
673
00:50:18,040 --> 00:50:19,200
Je tiens un truc.
674
00:50:23,680 --> 00:50:25,880
Ici, des paiements à Bruno K.
675
00:50:26,200 --> 00:50:28,280
C'est Korte,
notre Zampano du Nord.
676
00:50:30,520 --> 00:50:34,160
C'est un réseau de braquages,
recels et de déchets toxiques.
677
00:50:34,320 --> 00:50:37,040
Tu crois Korte assez intelligent
pour être derrière tout ça ?
678
00:50:37,880 --> 00:50:40,760
Je ne sais pas.
Mais oui... Qui tire les ficelles ?
679
00:50:41,920 --> 00:50:43,480
Tjark ne croit pas en Popescu.
680
00:50:43,640 --> 00:50:47,520
Pour mettre la pression à Popescu,
on doit s'attaquer au maillon faible.
681
00:50:48,080 --> 00:50:50,240
Le Zampano du Nord.
682
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
Je ne veux pas être chiante.
683
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
Mais si je dois encore écouter
ta musique, je vais mourir.
684
00:51:12,720 --> 00:51:14,040
"Garde-le en l'air."
685
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
A propos de mourir,
686
00:51:16,520 --> 00:51:18,920
pour le prochain "good cop-bad cop",
préviens-moi à l'avance.
687
00:51:20,200 --> 00:51:21,480
Popescu n'aurait pas tiré.
688
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
Mais moi, si.
689
00:51:27,600 --> 00:51:29,480
Tu as vraiment eu peur pour moi.
690
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
Je n'ai pas peur.
691
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
Je ne veux simplement
plus jamais perdre
692
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
quelqu'un qui m'est cher.
693
00:51:41,360 --> 00:51:43,400
C'est un trait de caractère
très honorable.
694
00:51:46,560 --> 00:51:47,960
Ne trahis personne.
695
00:51:51,120 --> 00:51:52,640
Au fait, joli coup.
696
00:51:53,280 --> 00:51:55,560
Oui, je l'ai appris au séminaire
que tu as séché.
697
00:51:55,880 --> 00:51:57,200
"Garde-le en l'air."
698
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Sauna ?
699
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Merde.
700
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
Oh, merde ! Putain.
701
00:53:08,000 --> 00:53:09,960
- Putain...
- Ici Femke,
702
00:53:10,160 --> 00:53:11,680
envoyez une ambulance
de toute urgence.
703
00:53:11,720 --> 00:53:14,160
47 rue Borner, chez Korte.
704
00:53:16,640 --> 00:53:17,640
Alors...
705
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
OK.
706
00:53:35,520 --> 00:53:37,280
OK. Tu as ?
707
00:53:39,320 --> 00:53:41,040
Merde. Merde.
708
00:53:41,360 --> 00:53:42,920
Reviens, reviens !
709
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
Korte, qui a fait ça ?
710
00:53:49,280 --> 00:53:53,160
Je ne sais pas.
J'en ai pas la moindre idée.
711
00:53:53,480 --> 00:53:55,200
Expliquez-nous pour Popescu.
712
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
Il m'a appelé il y a quelques mois.
713
00:54:01,280 --> 00:54:03,400
Il cherchait des gens
pour une nouvelle équipe.
714
00:54:03,680 --> 00:54:06,400
Des artistes,
des conducteurs poids lourds.
715
00:54:07,280 --> 00:54:09,600
Je ne sais pas pourquoi.
716
00:54:09,800 --> 00:54:11,680
J'ai envoyé Tom et Keno.
Je regrette.
717
00:54:11,840 --> 00:54:14,040
- Keno ?
- Oui, un cascadeur.
718
00:54:15,120 --> 00:54:17,440
Les photos sur votre téléphone.
719
00:54:17,920 --> 00:54:20,640
Je voulais juste
donner du travail aux gars.
720
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
C'était la première fois.
721
00:54:34,160 --> 00:54:36,240
Je viens de parler
au médecin urgentiste.
722
00:54:36,400 --> 00:54:39,040
Korte est resté au maximum
deux heures dans le sauna.
723
00:54:39,200 --> 00:54:40,680
Donc Popescu
ne peut pas l'avoir fait.
724
00:54:42,800 --> 00:54:46,880
Les blessures aux pieds,
les traces de griffes.
725
00:54:48,360 --> 00:54:51,800
Ce qui est fou,
c'est que le sauna n'était pas fermé.
726
00:54:51,960 --> 00:54:54,240
Il a vu la porte de secours
mais n'est pas sorti.
727
00:54:56,520 --> 00:54:59,960
Ce n'était pas qu'une tentative
de meurtre mais un avertissement.
728
00:55:00,600 --> 00:55:02,480
C'est quoi, ce réseau de malade ?
729
00:55:04,520 --> 00:55:07,640
En termes de timing, Popescu
aurait pu tuer les bergers.
730
00:55:07,840 --> 00:55:09,000
Oui, mais je ne pense pas.
731
00:55:09,160 --> 00:55:11,136
Moi non plus, mais on pourrait
lui mettre la pression.
732
00:55:11,160 --> 00:55:14,200
Ceylan est experte pour mettre
des bâtons dans les roues.
733
00:55:19,400 --> 00:55:20,840
Je te ramène chez toi ?
734
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
Oui ?
735
00:56:11,880 --> 00:56:14,440
Je n'aurais peut-être pas dû
venir à l'improviste.
736
00:56:16,880 --> 00:56:18,040
Madame Grimm ?
737
00:56:18,200 --> 00:56:19,480
Nele Grimm.
738
00:56:19,680 --> 00:56:21,760
La prédécesseuse de Rena Fehmerling.
739
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
C'est ça.
740
00:56:23,280 --> 00:56:26,760
Vous avez demandé à me voir,
alors je me suis dit
741
00:56:26,960 --> 00:56:28,040
qu'on pourrait peut-être...
742
00:56:31,000 --> 00:56:33,240
Je reviendrai une autre fois.
743
00:56:36,440 --> 00:56:37,600
S'il vous plaît, entrez.
744
00:56:39,240 --> 00:56:40,680
Je vais aller m'habiller.
745
00:56:49,200 --> 00:56:51,720
C'est les transports
de déchets toxiques Popescu,
746
00:56:51,880 --> 00:56:53,240
des indices en plus.
747
00:56:53,400 --> 00:56:54,840
Oh, mon Dieu, ce Popescu.
748
00:56:55,280 --> 00:56:56,840
La Cellule des dunes.
749
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
La Cellule moutons
aurait été plus appropriée.
750
00:57:01,080 --> 00:57:02,080
Merci.
751
00:57:02,600 --> 00:57:06,640
Pas de frein, ni d'écarteur.
Ca sent le suiveur.
752
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
Ce n'est pas si simple.
753
00:57:09,120 --> 00:57:11,960
Popescu est lui aussi impliqué,
donc ce n'est pas un imitateur.
754
00:57:12,120 --> 00:57:15,560
- C'est vraiment bizarre.
- Oui. Surtout pour les diamants.
755
00:57:17,200 --> 00:57:18,240
Des diamants ?
756
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
C'est nouveau ça.
757
00:57:20,880 --> 00:57:24,120
De 11 à 15 carats,
selon les joailliers.
758
00:57:24,800 --> 00:57:28,680
On en a trouvé qu'un seul
dans la maison des bergers.
759
00:57:30,080 --> 00:57:33,320
Les diamants,
c'est une tout autre échelle.
760
00:57:33,920 --> 00:57:34,920
Venez.
761
00:57:34,960 --> 00:57:36,480
Si on part du principe
762
00:57:36,680 --> 00:57:38,360
que Popescu
n'a fait qu'organiser l'équipe,
763
00:57:38,400 --> 00:57:40,160
et qu'il s'agit
d'une toute nouvelle équipe,
764
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
alors Korte...
765
00:57:41,480 --> 00:57:43,680
- Ne savait pas ce qu'ils volaient.
- Voilà.
766
00:57:44,120 --> 00:57:48,440
Et donc... il y a un commanditaire.
Au-dessus de lui.
767
00:57:48,600 --> 00:57:52,560
La tentative de meurtre sur Korte
et sur les deux bergers !
768
00:57:52,720 --> 00:57:54,400
Le type cherche donc
aussi les diamants.
769
00:57:54,840 --> 00:57:56,040
La question est :
770
00:57:57,320 --> 00:58:00,400
comment il sait...
que nous ne les avons pas encore ?
771
00:58:00,760 --> 00:58:02,120
Peut-être qu'il l'ignore.
772
00:58:02,320 --> 00:58:03,800
- Ou ?
- Ou ?
773
00:58:04,760 --> 00:58:06,480
Il a accès aux dossiers de l'enquête.
774
00:58:07,400 --> 00:58:09,880
Ou bien
il est dans une administration.
775
00:58:12,640 --> 00:58:15,040
Mais c'est évident.
776
00:58:22,920 --> 00:58:24,400
Ne touchez pas à ça.
777
00:58:24,680 --> 00:58:26,520
- Pourquoi pas ?
- Ne mettez pas
778
00:58:26,720 --> 00:58:29,360
en cause vos collègues,
j'ai déjà eu des problèmes avec ça.
779
00:58:29,520 --> 00:58:32,640
Tant que vous n'avez pas
de preuves, oubliez.
780
00:58:34,320 --> 00:58:36,920
Et sinon, qu'en est-il de l'arme,
chez le berger ?
781
00:58:38,040 --> 00:58:40,120
Le rapport balistique est arrivé :
782
00:58:40,280 --> 00:58:43,600
c'est un WuG 121 SWG
783
00:58:44,280 --> 00:58:45,440
avec silencieux.
784
00:58:46,120 --> 00:58:47,320
Un silencieux ?
785
00:58:47,480 --> 00:58:49,320
Ca correspond aux tentatives, OK,
786
00:58:52,120 --> 00:58:53,120
mais mi-août dernier,
787
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
sur la A29...
788
00:58:56,360 --> 00:58:57,840
Il y a deux ans, c'est là.
789
00:58:58,400 --> 00:58:59,920
Un camion également.
790
00:59:00,080 --> 00:59:03,440
Ils ont complètement vidé
un véhicule à trois essieux.
791
00:59:03,600 --> 00:59:06,840
1,5 million de dégâts et...
792
00:59:07,040 --> 00:59:09,400
le plus inhabituel,
793
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
c'était ça.
794
00:59:16,200 --> 00:59:18,520
Un WuG 121 SWG
795
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
avec silencieux.
796
00:59:21,160 --> 00:59:23,040
Ce n'est pas un indice
ni une hypothèse,
797
00:59:23,200 --> 00:59:26,720
mais la preuve que les tentatives
de meurtre et les braquages
798
00:59:26,920 --> 00:59:28,160
sont liés.
799
00:59:30,640 --> 00:59:34,320
Qui peut être assez fou
pour vous suspendre ?
800
00:59:35,880 --> 00:59:37,280
Ce n'est pas pour ça.
801
00:59:37,800 --> 00:59:39,360
- Pour quoi ?
- Sept braquages
802
00:59:39,560 --> 00:59:42,240
non résolus au cours
de ces trois dernières années.
803
00:59:42,560 --> 00:59:44,120
Il faut un bouc émissaire.
804
00:59:45,560 --> 00:59:46,600
Merci.
805
00:59:47,360 --> 00:59:48,640
Ca m'a fait du bien.
806
00:59:49,520 --> 00:59:52,600
C'est terrible de se sentir inutile
quand on est écarté
807
00:59:52,760 --> 00:59:54,720
du travail qu'on aime.
808
00:59:56,080 --> 00:59:57,360
Vous allez revenir.
809
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
Quoi ?
810
01:00:08,960 --> 01:00:10,600
Vous partez déjà ?
811
01:00:16,240 --> 01:00:17,280
On se refera ça.
812
01:00:18,760 --> 01:00:22,920
J'aime que vous ne fassiez pas
de différence entre travail et privé.
813
01:00:24,880 --> 01:00:27,680
A l'exception du bon rhum
et du vinyle.
814
01:00:49,480 --> 01:00:51,360
Salle d'interrogatoire
dans cinq minutes.
815
01:00:51,560 --> 01:00:53,400
De mauvaise humeur ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
816
01:00:54,520 --> 01:00:56,120
Tjark est arrivé.
817
01:01:00,080 --> 01:01:02,360
Le porte-parole de la police
s'est déclaré satisfait.
818
01:01:02,520 --> 01:01:05,200
Un réseau entier de voleurs
et de matières dangereuses
819
01:01:05,360 --> 01:01:06,960
a été démantelé
au port de conteneurs.
820
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Plusieurs personnes ont été arrêtées.
821
01:01:09,120 --> 01:01:11,320
Selon la police criminelle
de Wilhelmshaven,
822
01:01:11,480 --> 01:01:13,160
le chef du gang
est également en détention.
823
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Parfait.
824
01:01:14,240 --> 01:01:15,600
Et maintenant, d'autres nouvelles.
825
01:01:28,920 --> 01:01:30,120
Enfin.
826
01:01:51,880 --> 01:01:53,520
C'est n'importe quoi.
827
01:01:54,560 --> 01:01:57,080
Vous avez réagi de façon absurde,
car vous saviez exactement
828
01:01:57,280 --> 01:01:58,960
ce que contenaient
les fûts et les caisses.
829
01:01:59,040 --> 01:02:01,240
Et vous avez engagé Tom et Keno,
des artistes
830
01:02:01,720 --> 01:02:03,600
surqualifiés
pour gérer des stocks.
831
01:02:07,440 --> 01:02:08,880
Où sont les diamants, Popescu ?
832
01:02:12,360 --> 01:02:14,640
- Quels diamants ?
- Arrêtez de mentir.
833
01:02:15,080 --> 01:02:18,000
La cargaison ne valait rien
comparée aux autres vols.
834
01:02:18,200 --> 01:02:20,440
Il s'agissait
de pierres depuis le début.
835
01:02:21,960 --> 01:02:24,160
Le berger a essayé
de les vendre à un bijoutier.
836
01:02:25,280 --> 01:02:26,960
J'aurais dû m'en douter.
837
01:02:27,520 --> 01:02:29,160
- Ce salopard.
- Qui ?
838
01:02:29,320 --> 01:02:31,080
De quoi avez-vous peur, Popescu ?
839
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
Qui vous menace ?
840
01:02:36,320 --> 01:02:37,800
Changeons de sujet.
841
01:02:37,960 --> 01:02:39,440
Il y a un an,
vous nous avez attirés
842
01:02:39,640 --> 01:02:43,080
près d'un conteneur avec une info
et avez failli me poignarder.
843
01:02:43,240 --> 01:02:44,800
Quel est le rapport ?
844
01:02:45,000 --> 01:02:47,040
Il appartenait à qui, ce conteneur ?
845
01:02:48,880 --> 01:02:50,200
A vous, Popescu.
846
01:02:50,360 --> 01:02:52,120
Et je ne crois pas aux coïncidences.
847
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
- Je ne suis pas un tueur de flic.
- Ah bon ?
848
01:02:55,120 --> 01:02:58,240
Hier encore, vous avez menacé
une policière avec votre arme.
849
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
De temps en temps,
on me donnait des tuyaux
850
01:03:01,880 --> 01:03:03,056
pour des transports lucratifs.
851
01:03:03,080 --> 01:03:05,616
On s'est aussi débarrassé de déchets,
mais je ne suis pas un meurtrier.
852
01:03:05,640 --> 01:03:07,480
- C'est pas moi.
- Alors qui ?
853
01:03:07,720 --> 01:03:09,920
Je ne sais pas.
Je n'ai rien à voir avec ça.
854
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
De qui venaient les infos ?
855
01:03:11,840 --> 01:03:13,360
J'en sais rien.
856
01:03:13,920 --> 01:03:15,600
Tant que l'argent arrivait...
857
01:03:16,440 --> 01:03:18,240
C'était une voix de robot déformée.
858
01:03:18,400 --> 01:03:19,760
C'est très utilisé dans le métier.
859
01:03:19,960 --> 01:03:21,360
C'est une protection.
860
01:03:22,960 --> 01:03:25,320
Je veux un nom.
861
01:03:27,800 --> 01:03:29,280
Je ne l'ai jamais vu.
862
01:03:30,560 --> 01:03:32,360
Et je ne veux jamais le rencontrer.
863
01:03:33,240 --> 01:03:35,200
Vous voyez bien
de quoi il est capable.
864
01:03:45,800 --> 01:03:47,280
Comme je disais tout à l'heure,
865
01:03:47,480 --> 01:03:49,160
on cherche un informateur qui...
866
01:04:00,080 --> 01:04:01,760
Vous n'êtes pas sérieux ?
867
01:04:05,200 --> 01:04:06,880
On part sur des mauvaises pistes.
868
01:04:07,520 --> 01:04:09,640
Le cerveau derrière tous ces vols
869
01:04:09,880 --> 01:04:12,600
se trouve dans une organisation
gouvernementale ?
870
01:04:13,560 --> 01:04:15,680
Ce sont les bons de transport
de la société Popescu.
871
01:04:16,200 --> 01:04:19,400
Des transports non vérifiés
et pourtant autorisés.
872
01:04:19,560 --> 01:04:21,240
Pour les déchets toxiques aussi ?
873
01:04:21,480 --> 01:04:23,120
D'après la date
et le numéro de lot, oui.
874
01:04:23,320 --> 01:04:24,080
Qui est compétent ?
875
01:04:24,240 --> 01:04:26,640
- Je dirais la douane, mais...
- C'est pas bon.
876
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
Ma prédécesseuse a été suspendue
à cause de cette suspicion.
877
01:04:30,120 --> 01:04:31,120
Sans blague ?
878
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Oui.
879
01:04:33,200 --> 01:04:35,840
Ma première action
en tant que directeur de département
880
01:04:36,040 --> 01:04:37,680
sera foutre en l'air
une agence fédérale ?
881
01:04:39,280 --> 01:04:40,560
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
882
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Ce n'est pas vrai.
883
01:04:43,120 --> 01:04:44,480
Ce n'est pas la douane.
884
01:04:46,280 --> 01:04:48,360
En fait, c'est...
885
01:04:50,840 --> 01:04:54,560
Le Bureau allemand de la logistique
et de la mobilité.
886
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Non ?
887
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
Si.
888
01:04:59,160 --> 01:05:01,160
Voici les bons de transport
de Janssen.
889
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
Et voici le tampon "Approuvé".
890
01:05:06,320 --> 01:05:09,360
Il manque la moitié du P
et un morceau du E.
891
01:05:11,080 --> 01:05:13,840
Le responsable de Made For Media
est le BALM de Wilhelmshaven.
892
01:05:14,400 --> 01:05:17,280
Oui, mais il y a des dizaines
d'autres entreprises concernées !
893
01:05:17,640 --> 01:05:20,680
Vous avez comparé l'empreinte avec
les bons de livraison de Popescu ?
894
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
- Le tampon a les mêmes anomalies ?
- Oui.
895
01:05:26,160 --> 01:05:28,920
Pour Made For Media Transport,
896
01:05:29,080 --> 01:05:32,680
c'est un chef d'unité
prénommé Harald Blanke.
897
01:05:36,920 --> 01:05:37,920
Hauke ?
898
01:05:40,400 --> 01:05:43,560
Autorisation d'accès
accordée par la présente.
899
01:05:48,840 --> 01:05:51,640
Adresse de Blanke envoyée à Tjark.
Tu t'occupes de son bureau ?
900
01:05:51,800 --> 01:05:52,560
D'accord.
901
01:05:52,760 --> 01:05:56,360
Tu peux localiser le mobile
de Blanke par précaution ?
902
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
En cours.
903
01:05:57,800 --> 01:05:59,160
Super, merci.
904
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
J'arrive chez Blanke.
905
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Il n'y a personne.
906
01:07:09,800 --> 01:07:11,760
Des restes de copeaux
de déchiquetage.
907
01:07:11,920 --> 01:07:14,000
- Femke ?
- Tout est parfaitement ordonné.
908
01:07:14,200 --> 01:07:15,880
- C'est presque pédant.
- Femke ?
909
01:07:16,080 --> 01:07:17,520
- Oui ?
- Il est tout près.
910
01:07:19,520 --> 01:07:20,800
Qu'est-ce que tu dis ?
911
01:07:21,000 --> 01:07:23,920
D'après la recherche radio,
Blanke est tout près de toi.
912
01:07:24,080 --> 01:07:25,160
Mais ce n'est pas possible.
913
01:07:25,440 --> 01:07:28,600
A moins qu'il ne soit ici,
quelque part.
914
01:07:30,360 --> 01:07:31,720
Attends un peu.
915
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
Tu as son numéro d'immatriculation ?
916
01:07:49,480 --> 01:07:52,120
Merde, je ne comprends pas.
Il est à la tête de l'organisation.
917
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
Pas d'intrusion forcée
de l'extérieur.
918
01:07:55,400 --> 01:07:58,680
Les vitres sont en bon état.
Le moteur est froid.
919
01:08:01,480 --> 01:08:03,680
La valise sur la banquette arrière
est ouverte.
920
01:08:03,920 --> 01:08:05,040
Marche arrière enclenchée.
921
01:08:05,640 --> 01:08:07,880
Il n'est pas sorti de son plein gré.
922
01:08:08,680 --> 01:08:10,240
Où est-il allé ?
923
01:08:10,600 --> 01:08:13,200
Il y a beaucoup de sang,
probablement des cuisses.
924
01:08:19,600 --> 01:08:21,840
La trace de sang
s'arrête derrière la voiture.
925
01:09:04,240 --> 01:09:05,400
Nele Grimm.
926
01:09:07,560 --> 01:09:08,600
Téléphone.
927
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Tjark ?
928
01:09:14,120 --> 01:09:15,280
Tjark ?
929
01:09:15,920 --> 01:09:17,000
Viens avec moi.
930
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Vous avez compris
ce que Tjark a dit ?
931
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Nele Grimm ?
932
01:09:29,240 --> 01:09:30,600
C'est impossible.
933
01:09:34,520 --> 01:09:36,440
J'aurais dû t'abattre chez toi
dès le début.
934
01:09:36,640 --> 01:09:37,640
Baisse les mains.
935
01:09:43,360 --> 01:09:44,440
Assieds-toi.
936
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
Dépêche-toi de t'asseoir.
937
01:09:47,720 --> 01:09:49,400
Oui, c'est bon, ça va.
938
01:09:57,200 --> 01:09:58,800
Changement de plan ?
939
01:10:00,560 --> 01:10:01,560
Ce sont mes diamants.
940
01:10:02,280 --> 01:10:03,840
Ils m'ont toujours appartenu.
941
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
Je les ai achetés à Anvers
et cachés dans l'ordinateur,
942
01:10:06,320 --> 01:10:08,296
puis les ai transportés
en camion vers la frontière.
943
01:10:08,320 --> 01:10:10,000
Ca aurait pu être si simple.
944
01:10:10,400 --> 01:10:13,440
Personne n'aurait rien remarqué,
personne ne serait mort.
945
01:10:13,600 --> 01:10:16,520
Mais non, il a fallu qu'il s'en mêle.
946
01:10:16,720 --> 01:10:18,320
Ce salopard, Blanke.
947
01:10:19,280 --> 01:10:21,480
Il voulait fuir avec mes diamants
et se la couler douce.
948
01:10:23,080 --> 01:10:25,280
Alors, c'est le plan B.
949
01:10:27,280 --> 01:10:29,160
Ils vont arriver
d'une minute à l'autre.
950
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
On a le temps.
951
01:10:37,520 --> 01:10:39,600
Bête comme tu es,
tu devais absolument
952
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
venir ici.
Tu me sous-estimes.
953
01:10:42,640 --> 01:10:43,680
Vous le faites tous.
954
01:10:44,800 --> 01:10:48,480
J'ai installé une appli de suivi
sur le téléphone de ton chef,
955
01:10:48,720 --> 01:10:49,840
Noël dernier.
956
01:10:50,720 --> 01:10:54,120
Comment crois-tu que je gère
un réseau aussi vaste, hein ?
957
01:10:56,920 --> 01:11:00,520
La signature de Nele Grimm
est sur deux autorisations de police
958
01:11:00,720 --> 01:11:02,760
repêchées
dans la déchiqueteuse de Blanke.
959
01:11:02,960 --> 01:11:04,960
C'est trop risqué.
Ils ont une aide administrative.
960
01:11:05,440 --> 01:11:06,640
Non, Femke a raison.
961
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Le fonctionnaire de service signe,
pas le chef de service, normalement.
962
01:11:11,680 --> 01:11:14,560
Si c'est le cas, on est sur la piste
d'un gros réseau.
963
01:11:14,720 --> 01:11:16,440
Je n'arrive pas à joindre Tjark.
964
01:11:20,680 --> 01:11:21,680
Putain.
965
01:11:25,120 --> 01:11:26,200
Qu'est-ce qu'on fait ?
966
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
A ton avis ?
967
01:11:27,720 --> 01:11:31,000
Improvisé, précipité, irréfléchi.
968
01:11:34,960 --> 01:11:36,680
Vous n'êtes pas sérieuse ?
969
01:11:37,160 --> 01:11:38,880
Vous savez comment ça se passe, non ?
970
01:11:39,080 --> 01:11:40,760
Une alerte de recherche est lancée.
971
01:11:40,920 --> 01:11:42,600
Tout le monde sera informé :
972
01:11:42,800 --> 01:11:45,800
gares, routes et surtout...
973
01:11:48,240 --> 01:11:49,520
aéroports.
974
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Lève-toi.
975
01:12:01,720 --> 01:12:03,840
- Viens avec moi.
- Oui, c'est bon. C'est bon.
976
01:12:05,760 --> 01:12:08,440
Avec qui on négocie
en cas de coup dur ?
977
01:12:10,240 --> 01:12:11,600
Avec les kidnappeurs.
978
01:12:17,480 --> 01:12:19,200
Le portable reste ici.
979
01:12:21,320 --> 01:12:22,640
Allez, on y va !
980
01:12:43,680 --> 01:12:44,880
Ah, j'ai failli oublier :
981
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
merci.
982
01:12:46,480 --> 01:12:47,560
Allez, avoue.
983
01:12:47,720 --> 01:12:50,120
Dans ton appartement,
le rapport balistique
984
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
sur la tentative de meurtre
des bergers : même arme.
985
01:12:55,280 --> 01:12:57,560
C'est à ce moment-là que j'ai compris
qui m'avait volée.
986
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Monte.
987
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
Blanke a tiré sur les bergers.
Bonne chance.
988
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Merde !
989
01:14:47,080 --> 01:14:48,240
Fait chier !
990
01:14:48,400 --> 01:14:51,120
La voiture de Tjark est là
mais pas lui. Pas bon signe.
991
01:14:51,960 --> 01:14:54,241
Elle veut gagner du temps
parce qu'on traque son portable.
992
01:14:54,760 --> 01:14:57,080
Où pourrait-elle aller ?
Elle a des propriétés ?
993
01:14:57,280 --> 01:14:58,440
Des maisons de vacances ?
994
01:14:58,600 --> 01:15:00,200
Non, j'ai déjà vérifié. Rien.
995
01:15:01,560 --> 01:15:02,880
J'ai son téléphone.
996
01:15:04,840 --> 01:15:06,240
Je le sens pas, vraiment pas.
997
01:15:06,560 --> 01:15:08,360
Tjark a essayé
de laisser un message ou pas ?
998
01:15:08,560 --> 01:15:10,480
Il y a sûrement quelque chose,
tu le connais.
999
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
Non, rien.
1000
01:15:15,360 --> 01:15:16,360
Attends.
1001
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Quoi ?
1002
01:15:18,120 --> 01:15:19,520
Femke, tu vois quoi ?
1003
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
On dirait un avion.
1004
01:15:28,080 --> 01:15:30,440
Ce n'est pas un hasard,
Blanke n'a pas d'enfants.
1005
01:15:31,880 --> 01:15:33,800
Et ça, à côté, c'est quoi ?
Un soleil ?
1006
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Une fleur ?
1007
01:15:35,160 --> 01:15:37,960
Peut-être qu'il nous explique
qu'elle se dirige vers le sud.
1008
01:15:38,520 --> 01:15:40,800
On vérifie tous les aéroports.
1009
01:15:42,080 --> 01:15:44,840
Ce n'est pas un soleil,
c'est une hélice.
1010
01:15:45,040 --> 01:15:46,080
Comme sur les gros engins.
1011
01:15:53,880 --> 01:15:54,960
Bordel !
1012
01:16:10,560 --> 01:16:11,800
Aide-moi.
1013
01:16:12,920 --> 01:16:14,000
Blanke ?
1014
01:16:14,200 --> 01:16:15,480
Aide-moi.
1015
01:16:16,440 --> 01:16:17,520
S'il te plaît.
1016
01:16:18,120 --> 01:16:20,720
Tu es un agent fédéral
et tu as tué deux personnes.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:24,360
Tu n'es qu'un salopard
qui n'a pas de principes !
1018
01:16:24,880 --> 01:16:26,640
Ma jambe, s'il te plaît.
1019
01:16:42,040 --> 01:16:43,080
Merci.
1020
01:17:07,960 --> 01:17:09,560
Elle a une licence de pilote.
1021
01:17:09,960 --> 01:17:13,520
Elle a une putain de licence de vol ?
Et vous voyez ça maintenant ?
1022
01:17:14,000 --> 01:17:16,200
On ne parlait jamais
de choses privées.
1023
01:17:16,760 --> 01:17:19,040
Elle avait soi-disant hérité.
On n'a rien vu venir.
1024
01:17:19,200 --> 01:17:22,240
Elle est intelligente.
A part un appartement en location,
1025
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
aucun bien enregistré à son nom.
- Et Blanke ?
1026
01:17:25,040 --> 01:17:27,200
J'ai vu une photo de lui
avec un avion.
1027
01:17:29,000 --> 01:17:31,160
Il y a un aérodrome tout près,
ça doit être ça.
1028
01:17:31,320 --> 01:17:33,640
Je t'envoie l'emplacement
sur ton portable, d'accord ?
1029
01:18:02,000 --> 01:18:03,040
Putain.
1030
01:18:03,240 --> 01:18:04,640
Fait chier.
1031
01:18:06,720 --> 01:18:09,280
Aide-moi.
S'il te plaît.
1032
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Pourquoi ?
1033
01:18:12,840 --> 01:18:16,400
Donne-moi une seule putain de raison
de t'aider.
1034
01:18:17,480 --> 01:18:21,320
Je connais le réseau, il est énorme.
1035
01:18:22,640 --> 01:18:23,720
Espèce de petit con !
1036
01:18:24,320 --> 01:18:27,880
Tu es un putain d'enfoiré !
T'entends ce que je te dis ?
1037
01:18:28,080 --> 01:18:29,320
Espèce de con.
1038
01:18:29,520 --> 01:18:33,000
Tu utilises deux fois la même arme.
Tu n'as rien d'un grand.
1039
01:18:33,200 --> 01:18:35,760
C'est une erreur de débutant.
Tu n'es pas un voyou.
1040
01:18:35,920 --> 01:18:38,080
Je témoignerai...
1041
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Et lui, là ?
1042
01:19:11,640 --> 01:19:12,760
Il est mort.
1043
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
On y va ?
1044
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
Stop.
1045
01:20:54,640 --> 01:20:56,120
Mets les mains en l'air.
1046
01:20:57,120 --> 01:20:59,920
Tu ne tireras pas.
Tu as besoin de moi.
1047
01:21:00,560 --> 01:21:03,560
Tu sais ce qui arrive aux policiers
qui ne suivent pas les règles ?
1048
01:21:04,760 --> 01:21:07,400
Ceylan, ta mère.
1049
01:21:19,160 --> 01:21:22,280
Maintenant au moins,
tu sais qui l'a tuée.
1050
01:21:40,040 --> 01:21:41,080
Ceylan, il n'est pas là.
1051
01:21:43,160 --> 01:21:45,520
Mais y a Blanke. Attends.
1052
01:21:46,200 --> 01:21:47,520
Merde.
1053
01:21:50,160 --> 01:21:51,160
Il est vivant.
1054
01:21:51,960 --> 01:21:53,680
Je t'envoie ma position, hein ?
1055
01:21:53,840 --> 01:21:55,600
Femke, sois prudente.
1056
01:22:09,400 --> 01:22:10,440
Allez.
1057
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Je suis à l'aérodrome.
1058
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Femke, on a demandé des renforts,
attends maintenant !
1059
01:22:53,640 --> 01:22:54,640
Tjark n'attendrait pas.
1060
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
Debout !
1061
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
Debout ! Allez !
1062
01:23:21,600 --> 01:23:22,720
Je ne monterai pas.
1063
01:23:22,920 --> 01:23:24,680
Comme si tu avais le choix.
1064
01:23:25,720 --> 01:23:27,360
- J'ai le choix.
- On y va !
1065
01:23:29,480 --> 01:23:30,760
Vas-y, tire.
1066
01:23:31,800 --> 01:23:32,840
Très bien.
1067
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
Dans ce cas, salue bien ta mère.
1068
01:23:37,200 --> 01:23:38,520
Vas-y, tire !
1069
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Stop !
1070
01:23:55,240 --> 01:23:58,480
- Dégagez, ça ne vous regarde pas !
- Si, ça me regarde.
1071
01:24:00,200 --> 01:24:02,320
Fous le camp.
Ne te mêle pas de ça.
1072
01:24:02,480 --> 01:24:05,920
On laisse pas tomber les collègues.
Tu as encore séché ce séminaire ?
1073
01:24:06,800 --> 01:24:09,640
Comme c'est mignon.
Elle tirera pas.
1074
01:24:10,000 --> 01:24:12,120
Justement, maintenant elle tire.
1075
01:24:12,320 --> 01:24:13,920
Je te tuerai aussi.
1076
01:24:14,280 --> 01:24:16,576
Ma balle sera si rapide
que vous toucherez pas la gâchette.
1077
01:24:16,600 --> 01:24:17,880
Quoi que tu fasses, elle tirera.
1078
01:24:18,280 --> 01:24:19,816
C'est la meilleure tireuse
du département.
1079
01:24:19,840 --> 01:24:20,920
Ca m'étonnerait.
1080
01:24:21,800 --> 01:24:23,960
- 5 sur 5 ?
- Si vous fuyez,
1081
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
je vous tirerai dans la jambe.
Si vous tirez sur Tjark, je vous tue.
1082
01:24:28,200 --> 01:24:30,640
- Tu bluffes.
- On essaye ?
1083
01:24:30,840 --> 01:24:32,160
Je vous conseille de vous rendre.
1084
01:24:32,240 --> 01:24:33,240
Jamais !
1085
01:24:34,040 --> 01:24:36,960
Et où voulez-vous aller
sans diamants ?
1086
01:24:37,480 --> 01:24:39,200
Elle bluffe encore.
1087
01:24:46,320 --> 01:24:48,440
Votre pire cauchemar vous attend :
1088
01:24:48,640 --> 01:24:52,080
croupir pauvre et insignifiante
dans une prison de province.
1089
01:25:27,400 --> 01:25:29,520
Tu n'as pas attendu les renforts.
1090
01:25:30,440 --> 01:25:32,280
Oui, j'étais... un peu inquiète.
1091
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
C'est un trait de caractère
que tu as.
1092
01:25:37,120 --> 01:25:38,400
Ne trahis personne.
1093
01:25:58,080 --> 01:25:59,280
Merci.
1094
01:26:46,000 --> 01:26:49,080
J'aimerais vous emmener
à la Dissection,
1095
01:26:49,240 --> 01:26:50,800
c'est le nom de cette section.
1096
01:26:50,960 --> 01:26:53,000
On y voit des parties du corps
déchiquetées.
1097
01:26:53,640 --> 01:26:57,400
La dernière fois, on a eu un meurtre
de 15 personnes différentes.
1098
01:26:57,560 --> 01:27:00,720
Le sang giclait
comme si on avait mis une grenade
1099
01:27:00,920 --> 01:27:04,400
dans une des têtes
et qu'elle avait explosé.
1100
01:27:04,560 --> 01:27:05,560
Des questions ?
81404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof