Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,680 --> 00:01:49,080
Pourquoi
tu ne déménages pas en ville ?
2
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
Cette vieille bâtisse, là.
Tu devrais la vendre.
3
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Salut, Torsten.
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
Salut.
C'est beaucoup de travaux.
5
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Je ne vendrai pas
la maison de ma grand-mère.
6
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- Je dois y aller.
- Quoi ?
7
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
C'est grave ?
8
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Oui. Et tu viens aussi.
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
- Hein ?
- On va à Werlesiel.
10
00:02:09,480 --> 00:02:11,440
Tu dois clôturer le port.
11
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Des pêcheurs ont récupéré le bateau
dans la vasière
12
00:02:32,440 --> 00:02:34,416
et ensuite un croiseur de sauvetage
l'a ramené au port.
13
00:02:34,440 --> 00:02:35,520
Bonjour, Femke.
14
00:02:36,760 --> 00:02:39,320
Tjark.
Torsten, tu veux bien
15
00:02:39,520 --> 00:02:42,520
empêcher les touristes d'approcher ?
Pas de petits curieux ni de photos.
16
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
- Bonjour.
- Bonjour.
17
00:02:44,720 --> 00:02:47,720
Toutes les personnes du croiseur
ont marché sur le bateau ?
18
00:02:47,920 --> 00:02:49,000
Oui, mais pas que.
19
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
La scène de crime
est une catastrophe.
20
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Qui d'autre était sur le bateau ?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Sauveteurs en mer, urgences
et police scientifique.
22
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Je vois. Et la victime ?
23
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
Homme blanc,
blessures à l'arme blanche.
24
00:03:00,320 --> 00:03:02,600
- Une femme se trouvait avec lui.
- Une femme ?
25
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Elle a été emmenée à l'hôpital
pour blessure au couteau.
26
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
- La police scientifique a terminé ?
- Bientôt.
27
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
On doit attendre ici pour le moment.
28
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Oui.
29
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
D'accord.
30
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
Apparemment, ils se sont disputés
devant l'escalier.
31
00:04:59,120 --> 00:05:00,400
L'homme a pris un couteau.
32
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
La femme s'est réfugiée
dans la cabine pour s'y enfermer.
33
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
L'homme a mis un coup dans la porte.
34
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Et il a poignardé la femme.
35
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
- Où est l'arme du crime ?
- La police scientifique
36
00:05:12,280 --> 00:05:13,496
a fouillé mais n'a rien trouvé.
37
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Le couteau aura été jeté
par-dessus bord.
38
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
C'était sûrement le capitaine.
39
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Il l'a poignardée avec le couteau.
40
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
La femme s'est défendue.
41
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Légitime défense ?
42
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
On est sûrs qu'ils se sont battus.
43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Ca a dû être très violent,
44
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
il y a du sang partout
dans la cabine.
45
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
L'homme est grand et fort.
46
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
Il a le couteau en main.
47
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
Il était agressif
et a cassé la porte.
48
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
Quel genre de femmes peut se défendre
contre un homme comme lui ?
49
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Tu penses
qu'elle n'est pas innocente ?
50
00:06:08,200 --> 00:06:10,360
Peut-être qu'elle attendait
une occasion pour faire ça.
51
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
Elle aurait mis en scène
l'agression ?
52
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Oui.
53
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
C'est peu probable.
54
00:06:17,040 --> 00:06:20,480
Rien n'est aussi probable
que l'improbable.
55
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
Gerrit ?
56
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Je t'ai entendu parler avec Raik
au téléphone.
57
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Je croyais qu'on était d'accord.
58
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Tu sais que ça ne nous aide pas.
59
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Tu as raison.
60
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est mon frère.
61
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
Je t'ai déjà dit
ce que tu devais faire.
62
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Tu as dit
que tu voulais enfin arrêter.
63
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
Et que tu ne reverrais
plus jamais cette femme.
64
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Tu me l'avais promis.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
Arrête de t'inquiéter.
66
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
C'est terminé.
67
00:07:16,320 --> 00:07:17,440
Ah oui ?
68
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Tu es la seule que j'aime.
69
00:07:20,320 --> 00:07:23,520
Alors mets enfin ton criminel
de frère à la porte.
70
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Avant qu'il ne nous entraîne
dans sa chute. OK ?
71
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Quel étage ?
72
00:07:35,200 --> 00:07:36,440
5e.
73
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
On fait comme on a dit.
74
00:07:43,360 --> 00:07:44,960
Comme on a dit.
75
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Un voyage
sur un bateau de croisière...
76
00:07:54,120 --> 00:07:56,880
ça te tenterait ?
- Non.
77
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
Je préfère le surf.
78
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
C'est plus sportif.
79
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Et c'est pas cher, non ?
80
00:08:04,680 --> 00:08:06,040
Combien coûte ce bateau ?
81
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
200 000. Au moins.
82
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Qui est le propriétaire ?
83
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
L'emplacement du bateau
est à Wilhelmshaven.
84
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
Il a été loué
chez Engsen Location Haute Mer.
85
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Apparemment,
le capitaine avait un permis bateau.
86
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
Ceylan a fait des recherches.
87
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Elle est à la direction,
en ce moment.
88
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
A part tous les services de secours
de Werlesiel...
89
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
personne d'autre à bord
que la femme et le capitaine ?
90
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
Non. Enfin...
On a pas trouvé de traces.
91
00:08:36,080 --> 00:08:38,360
Il n'y avait sûrement
qu'eux deux à bord.
92
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Et l'un d'eux est mort.
93
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
Et l'autre est à l'hôpital.
94
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Tout va bien.
95
00:08:49,520 --> 00:08:51,080
Vous avez bien réagi à l'opération.
96
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Ne vous inquiétez pas.
97
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
Vous allez vous endormir.
98
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
On prendra bien soin de vous.
99
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Rien ne peut vous arriver.
100
00:08:59,640 --> 00:09:02,680
Si elle s'affole... appelez-moi.
Je serai pas loin.
101
00:09:32,520 --> 00:09:35,400
Qu'est-ce qu'on sait
de la femme sur le bateau ?
102
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Rien.
103
00:09:37,080 --> 00:09:38,760
Elle n'a rien dit
104
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
et les urgences l'ont emmenée
direct à l'hôpital.
105
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Femke.
106
00:09:45,640 --> 00:09:48,120
Qu'est-ce qu'il s'est passé
sur ce bateau ?
107
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Il a perdu le contrôle.
Il est devenu fou.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Et la femme
s'est battue pour sa vie.
109
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
Le témoin est surveillé à l'hôpital ?
110
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Hauke s'en occupe.
111
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Et ?
112
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Pour l'instant,
il n'y a pas assez de preuves.
113
00:10:11,680 --> 00:10:14,040
Ce qui signifie
pas de mesure de sécurité.
114
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Exactement.
115
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
On va aller parler
au propriétaire du bateau.
116
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Femke ?
117
00:10:22,360 --> 00:10:23,880
Tu pourrais t'en charger ?
118
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Je vais aller me renseigner
à l'hôpital.
119
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
Tjark. On ne s'occupe pas
de la protection des témoins.
120
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
C'est vrai.
121
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
Mais on peut quand même
les interroger. Merci.
122
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Chambre 502.
123
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
Elle est surveillée ?
124
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Non.
125
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
Bonjour.
Tjark Wolf,
126
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
police criminelle de Wilhelmshaven.
Je cherche une patiente
127
00:11:21,240 --> 00:11:24,480
admise probablement en urgence.
Blessure au couteau.
128
00:11:24,920 --> 00:11:26,120
Chambre 502.
129
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Merci.
130
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Mais vous ne pouvez pas
encore l'interroger.
131
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
On a dû lui donner un tranquillisant.
132
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Revenez plutôt cet après-midi.
133
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
Il avait son permis bateau.
Il s'y connaissait.
134
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
On sait jamais ce que les gens
ont en tête.
135
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Vous avez photocopié ses documents ?
136
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Il ne peut pas naviguer
sans ses documents.
137
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Tout est en règle chez nous.
138
00:11:56,640 --> 00:11:58,760
Vous louez aussi des bateaux
avec accompagnateurs ?
139
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
Non, pas du tout.
140
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
Le capitaine doit
pouvoir naviguer tout seul.
141
00:12:03,760 --> 00:12:06,800
Il y avait une autre personne
à bord de l'Aljoscha.
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
Une femme.
Vous avez parlé avec elle ?
143
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Non.
144
00:12:12,280 --> 00:12:13,960
Mais...
145
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Je me suis dit : "Oh là là,
146
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Elle marche sur le pont
avec des talons.
147
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
J'espère qu'elle passera pas
par-dessus bord."
148
00:12:21,640 --> 00:12:24,080
- Elle a parlé au capitaine ?
- Je ne sais pas.
149
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Mais elle était au téléphone.
Je n'ai rien compris.
150
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
Pourquoi ?
Elle ne parlait pas allemand ?
151
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
On aurait dit... du russe.
152
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
Qu'est-ce que vous faites ici ?
153
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
C'est du 38.
154
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
Mets les chaussures.
155
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
Elles sont trop petites,
elles ne me vont pas.
156
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
C'est le capitaine.
157
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
Niklas Rauschenberger.
158
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
Vous avez les documents de la femme ?
159
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Non. Elle n'a pas loué de bateau.
160
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Super. Merci beaucoup.
Vous m'avez bien aidée.
161
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Qu'en est-il de mon bateau ?
162
00:15:35,600 --> 00:15:37,776
Il se trouve à Werlesiel,
mais c'est une scène de crime.
163
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Quand pourrai-je le récupérer ?
164
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
Quand on aura fini.
165
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
Je dois parler à cette femme.
166
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Je vous avais dit cet après-midi.
167
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
Vous ne pouvez vraiment rien faire ?
168
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Non, désolée.
169
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
Docteure, s'il vous plaît.
170
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Je lui ai injecté un tranquillisant.
171
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
Elle n'arrêtait pas
de se lever et voulait partir.
172
00:16:03,480 --> 00:16:07,240
Se lever ? C'est possible,
dans son état ?
173
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
La blessure n'est pas profonde
mais elle a perdu beaucoup de sang.
174
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Je vois. Combien de temps
175
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
le tranquillisant fera effet ?
176
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
Veuillez quitter cet hôpital,
s'il vous plaît.
177
00:16:28,520 --> 00:16:29,840
Excusez-moi !
178
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
Docteur ?
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,360
Merde.
180
00:16:40,560 --> 00:16:41,720
Putain.
181
00:18:15,400 --> 00:18:18,480
Pas d'enfant, pas de casier.
Rien contre Niklas Rauschenberger.
182
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Même pas d'infraction routière.
183
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
Un célibataire
qui vivait tout seul dans son appart.
184
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
- Des amis ? De la famille ?
- Rien du tout.
185
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
Il avait l'air de se la jouer solo.
186
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
D'accord, merci.
187
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Putain !
188
00:19:16,120 --> 00:19:18,480
Tu as l'adresse de son employeur ?
189
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
Oui. Niklas Rauschenberger
travaillait
190
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
comme gestionnaire de fonds.
191
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
- Dans une banque ?
- Oui.
192
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
Banque de la Mer Baltique
de Wilhelmshaven.
193
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
N'ayez pas peur.
194
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Je suis de la police.
195
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
Tjark Wolf.
196
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Et vous ?
197
00:20:38,720 --> 00:20:40,760
Vous comprenez ce que je dis ?
198
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Ecoutez.
199
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
Moi. Là.
200
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Tjark.
201
00:20:52,800 --> 00:20:55,920
Tjark. Et vous êtes ?
202
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
Bon...
203
00:21:03,160 --> 00:21:07,320
Les deux hommes tout à l'heure...
204
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
à l'hôpital...
205
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Vous les connaissez ?
206
00:21:15,120 --> 00:21:17,200
Est-ce qu'on vous pourchasse ?
207
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
Est-ce qu'on... vous menace ?
208
00:21:24,600 --> 00:21:25,760
Aisa.
209
00:21:30,080 --> 00:21:31,880
Vous vous appelez Aisa ?
210
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
C'est un joli prénom.
211
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
Je vous emmène en lieu sûr.
212
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
Tu avais dit qu'elle
n'était pas surveillée, putain.
213
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
Je sais. Fait chier.
214
00:22:08,640 --> 00:22:10,880
Je ne sais pas d'où il sort celui-là.
215
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Elle a fui, on fait quoi ?
216
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
Je sais où elle est.
Elle a pris son portable.
217
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
Où sont Femke et Tjark ?
218
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
Sur la route.
Je surveille en attendant.
219
00:22:38,480 --> 00:22:40,240
On a un bateau de luxe
avec un banquier mort,
220
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
le procureur général m'a appelé.
221
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
- C'est normal que ça t'inquiète.
- Evidemment !
222
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ils sont où ?
223
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Ils interrogent des témoins.
224
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Tiens... Tjark ?
225
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
J'ai besoin d'une planque.
226
00:22:53,800 --> 00:22:55,560
- De quoi ?
- D'un lieu sûr
227
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
pour notre témoin, Hauke.
228
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Notre témoin ? Je croyais
229
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
qu'elle était à l'hôpital.
230
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
Qu'est-ce que tu mijotes encore ?
231
00:23:02,440 --> 00:23:04,320
Je t'expliquerai plus tard.
232
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
Il y a un refuge à Hanovre.
233
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
Hanovre ?
Pourquoi pas Kitzbuhel, aussi ?
234
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Département, direction,
ministère public, presse...
235
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
C'est trop à gérer.
236
00:23:18,200 --> 00:23:20,480
Il est temps
que je trouve un remplaçant.
237
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
Ou une remplaçante.
238
00:23:22,720 --> 00:23:25,360
J'aimerais que mes employés
prennent plus d'initiatives.
239
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
Bien, alors laisse Tjark gérer ça.
240
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
Désolé, Femke.
241
00:24:20,080 --> 00:24:22,960
Qu'est-ce que vous faites exactement,
M. Canstein ?
242
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
Capital d'investissement
international.
243
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
On gère des actifs.
244
00:24:53,440 --> 00:24:54,816
On investit l'argent de nos clients
245
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
dans des projets durables
et respectueux de l'environnement.
246
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
Le mieux : biocarburants,
énergie solaire et éolienne.
247
00:25:02,160 --> 00:25:03,760
Pour être sûre d'avoir bien compris,
248
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
Niklas Rauschenberger travaillait
en tant que gestionnaire de fonds
249
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
et investissait
dans des énergies écologiques ?
250
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
C'est ça. Niklas est...
251
00:25:11,600 --> 00:25:14,720
Niklas était très doué
dans ce domaine-là.
252
00:25:16,120 --> 00:25:17,920
J'ai besoin de sa liste de clients.
253
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Je ne peux pas vous la donner.
254
00:25:21,840 --> 00:25:23,040
Pourquoi ?
255
00:25:23,640 --> 00:25:25,520
A cause du secret bancaire.
256
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
Votre collègue est mort.
J'enquête sur un meurtre.
257
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
J'aimerais pouvoir vous aider,
258
00:25:32,640 --> 00:25:34,921
mais les données de nos clients
sont protégées par la loi.
259
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Je ne peux pas.
260
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
- M. Canstein...
- Désolé, madame...
261
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
Mme Volkmer.
262
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Bien.
263
00:25:45,120 --> 00:25:49,000
Je reviendrai avec un mandat
et on inspectera tout le bâtiment.
264
00:26:51,160 --> 00:26:52,480
Je peux te parler ?
265
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
Elle vient d'appeler.
266
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Je suis désolé.
267
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Il y avait un flic
devant sa porte à l'hôpital,
268
00:27:01,960 --> 00:27:03,320
je sais pas d'où il est sorti.
269
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
P'tit frère, dis-moi
si tu te sens dépassé.
270
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
- J'ai besoin de m'en charger ?
- Non.
271
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
L'infirmière lui a donné des médocs.
Elle peut à peine marcher.
272
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
Je sais où elle est.
273
00:27:14,280 --> 00:27:15,400
Bien.
274
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
Je vais m'en occuper.
Tu peux me faire confiance.
275
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Sonja, ma chérie.
276
00:27:40,000 --> 00:27:41,080
De la viande !
277
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
Tu es très belle, dis donc.
278
00:27:46,160 --> 00:27:47,920
Il t'a encore demandé de l'argent ?
279
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
- Non. Il passait juste dire bonjour.
- Bonjour.
280
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
C'est du cerf.
281
00:27:56,080 --> 00:27:57,280
Un ou deux ?
282
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Pas de viande pour moi.
J'ai encore pris du poids.
283
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Ca ne se voit même pas.
284
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Tu es vraiment magnifique.
285
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
C'est moi qui l'ai tué.
286
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
- Sérieux ?
- Elle est super tendre.
287
00:28:13,680 --> 00:28:16,120
D'accord. On mange à l'intérieur ?
288
00:28:17,280 --> 00:28:18,360
Si tu veux.
289
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
Bon sang !
290
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Qu'est-ce que tu fais là ?
291
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
Je cherche du thé.
292
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
Au-dessus de l'évier, étagère du bas.
293
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
Merci.
294
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Depuis quand tu bois du thé ?
295
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
En fait, ce n'est pas pour moi.
296
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
C'est pour... Aisa.
297
00:29:25,680 --> 00:29:27,600
- Pour qui ?
- Aisa.
298
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
C'est notre témoin.
299
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Je devais la sauver.
300
00:29:31,880 --> 00:29:33,840
Tu es complètement fou.
301
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
Tu as enlevé le témoin
qui était à l'hôpital ?
302
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Elle s'est libérée toute seule.
303
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Mais j'ai vu deux hommes bizarres
là-bas.
304
00:29:44,160 --> 00:29:46,680
Dans l'unité.
Ils se dirigeaient vers sa chambre.
305
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
Un faux médecin.
Et un faux plombier.
306
00:29:50,640 --> 00:29:54,320
Je ne te crois pas, sérieux.
Pourquoi tu l'as pas mise chez toi ?
307
00:29:57,800 --> 00:30:02,440
On part du principe
qu'on a une taupe dans le département
308
00:30:04,600 --> 00:30:07,920
et donc Werlesiel
est l'endroit parfait pour se cacher.
309
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
La maison de ma grand-mère
n'est pas une planque !
310
00:30:11,040 --> 00:30:13,240
Femke. Ils étaient
plus rapides que nous.
311
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Ils savaient ce qu'il s'était passé,
où elle était,
312
00:30:15,760 --> 00:30:17,520
l'unité et même la chambre.
313
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Ils ont eu le temps de se préparer
et même de se déguiser.
314
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Tu m'embarques toujours
dans tes conneries ! Fait chier !
315
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Où est-elle ?
316
00:30:32,920 --> 00:30:34,040
En haut.
317
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
Manger ?
318
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Faim ?
319
00:31:34,840 --> 00:31:37,600
Vous avez faim ?
320
00:31:41,560 --> 00:31:44,080
C'est pour vous.
321
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
La première femme
qui aime ma cuisine.
322
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
Ceylan va lancer
une reconnaissance faciale.
323
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Elle trouvera peut-être des infos.
324
00:32:00,600 --> 00:32:01,920
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
325
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
"Golden Fantasy Lounge."
326
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
Soit une travailleuse du sexe,
soit une prostituée.
327
00:32:09,000 --> 00:32:12,440
Elle vient d'Europe de l'Est
ou du Caucase du Nord, je dirais.
328
00:32:12,600 --> 00:32:16,040
- Comment tu sais ?
- Elle parlait dans son sommeil.
329
00:32:24,840 --> 00:32:26,040
C'est du russe ?
330
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
Plutôt du tchétchène.
331
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
Du tchétchène ?
332
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
C'est ce que pense Internet.
Reconnaissance vocale.
333
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
Et ça veut dire quoi ?
334
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
"On est tous morts."
335
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Elle s'est battue
pour sa vie sur le bateau.
336
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
Elle est sûrement traumatisée.
337
00:33:08,080 --> 00:33:11,440
Elle a gagné un combat au couteau
contre un homme fort et imposant.
338
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
L'arme du crime est dans l'eau.
339
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Elle était très amochée
en lançant la fusée de détresse.
340
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Elle savait très bien
ce qu'elle faisait.
341
00:33:19,640 --> 00:33:20,960
Alors ce n'est pas une victime ?
342
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Non, plutôt la coupable.
343
00:33:24,680 --> 00:33:26,240
Ou les deux.
344
00:33:29,480 --> 00:33:32,120
Elle porte de beaux bijoux.
De beaux vêtements.
345
00:33:32,280 --> 00:33:33,000
Elle parle tchétchène
346
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
et elle sait très bien se servir
des armes et des couteaux.
347
00:33:35,800 --> 00:33:37,080
Cool, elle est dans ma maison !
348
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Juste une nuit, Femke.
349
00:33:42,080 --> 00:33:44,640
Je la conduirai
à la maison de Hanovre demain matin.
350
00:33:46,920 --> 00:33:48,640
J'en parlerai à Barbara.
351
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
La psychologie
est une langue universelle.
352
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
Elle en apprendra
sûrement plus que nous.
353
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Moi, j'irai au Golden Fantasy Lounge
pour me renseigner.
354
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
D'ailleurs, Hauke t'a appelé ?
355
00:34:01,400 --> 00:34:04,720
Oui. Plusieurs fois.
Il voulait savoir où était le témoin.
356
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Et tu lui as dit quoi ?
357
00:34:09,920 --> 00:34:11,160
Pas au téléphone.
358
00:34:12,720 --> 00:34:13,800
D'accord.
359
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Je sais que ce n'est pas comme ça
que ça fonctionne.
360
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
Je t'envoie l'adresse tout de suite.
361
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Barbara.
362
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
Merci.
363
00:35:06,120 --> 00:35:07,720
Elle est à l'intérieur.
364
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
Une policière est venue à la banque,
365
00:35:12,560 --> 00:35:14,720
elle voulait savoir
sur quel projet travaillait Niklas.
366
00:35:14,760 --> 00:35:15,880
Tu lui as dit quoi ?
367
00:35:16,040 --> 00:35:17,840
Rien. Secret bancaire.
368
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Mais il faut
que je fasse une déclaration,
369
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
sinon je suis foutu.
370
00:35:21,240 --> 00:35:22,640
Ils veulent fouiller la banque.
371
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Rudiger, calme-toi.
372
00:35:23,960 --> 00:35:26,320
Ils n'ont aucune preuve.
Ce n'est qu'une menace.
373
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
Il y a eu un meurtre, merde.
Mon collègue a été poignardé.
374
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
La police criminelle
est en train d'enquêter.
375
00:35:32,000 --> 00:35:33,360
Je m'en occupe.
376
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Tu auras de gros problèmes
si tu me mêles à tes conneries.
377
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
Rudiger. C'est moi.
378
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Gerrit.
379
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Tu peux compter sur moi.
380
00:35:44,120 --> 00:35:47,720
Ecoute, on se voit demain
pour en parler.
381
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Où ?
382
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
A la plage.
383
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
Pour t'éclaircir les idées.
384
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
Et Rudiger... pense à l'argent.
385
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Femke Volkmer.
386
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Police criminelle de Wilhelmshaven.
387
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
Auriez-vous déjà vu cette femme ?
388
00:36:28,920 --> 00:36:30,080
Je ne la connais pas.
389
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
Je pourrais parler
à Mme Petersen ?
390
00:36:34,560 --> 00:36:37,040
Svenja Petersen ?
C'est la propriétaire.
391
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Vous l'avez devant vous.
392
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Elle vient probablement
de Tchétchénie.
393
00:36:43,320 --> 00:36:45,760
Elle s'appelle Aisa et apparemment,
elle est venue ici.
394
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
Pourquoi vous pensez ça ?
395
00:36:50,720 --> 00:36:52,080
C'est tout ?
396
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Combien d'employées dans votre club ?
397
00:36:59,560 --> 00:37:01,000
Personne ne travaille pour moi.
398
00:37:01,200 --> 00:37:03,480
Je fournis seulement les salles,
rien d'autre.
399
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
Je vais appeler mon collègue
de la police fiscale pour vérifier.
400
00:37:08,200 --> 00:37:11,320
Il trouvera qui travaille pour vous
et qui ne travaille pas pour vous.
401
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Excusez-moi.
402
00:37:29,280 --> 00:37:32,480
Vous n'avez pas beaucoup bu
tout à l'heure.
403
00:37:32,640 --> 00:37:35,480
Voilà. Il faut s'hydrater.
404
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
De quoi avez-vous peur ?
405
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Elle est venue plusieurs fois.
406
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
Toujours avec des hommes d'affaires
qui dépensaient beaucoup.
407
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
- Des banquiers ?
- Par exemple.
408
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
Aisa travaillait pour vous,
Mme Petersen ?
409
00:38:10,440 --> 00:38:13,760
On a un peu parlé.
Elle ramenait de bons clients.
410
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Aisa a les hommes à ses pieds.
411
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
Mais elle n'a jamais
travaillé pour moi.
412
00:38:18,920 --> 00:38:20,840
Il lui est arrivé quelque chose ?
413
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Pourquoi vous dites ça ?
414
00:38:24,280 --> 00:38:26,440
Elle avait peur de son propre peuple.
415
00:38:26,600 --> 00:38:29,560
Elle ne pouvait pas rentrer
dans son pays. En Tchétchénie.
416
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
Alors, elle est en cavale ?
Pourquoi ?
417
00:38:34,840 --> 00:38:37,320
Parce qu'elle s'est évadée de prison.
418
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Il y a beaucoup de choses
que je ne comprends pas.
419
00:38:56,880 --> 00:38:59,920
Peut-être
que vous pourriez m'aider.
420
00:39:01,640 --> 00:39:04,280
D'un côté, vous êtes élégante,
421
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
bien habillée,
vous louez un bateau très cher.
422
00:39:07,040 --> 00:39:10,800
D'un autre, vous travaillez
dans un bordel pourri.
423
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Ca ne colle pas.
424
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
Vous ne parlez pas allemand,
mais...
425
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
vous comprenez très bien
ce que je dis.
426
00:39:25,240 --> 00:39:26,320
Qui êtes-vous ?
427
00:39:51,560 --> 00:39:54,240
Je suis probablement le seul
qui puisse vous aider en ce moment.
428
00:39:56,720 --> 00:39:59,600
Tu as intérêt à me montrer
ton vrai visage.
429
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Qui es-tu ?
430
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
J'imagine que ça veut dire...
"Allez-vous faire foutre ?"
431
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Bon...
432
00:40:14,240 --> 00:40:15,480
OK, je vois.
433
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Tu... ne me fais pas confiance.
434
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Et je ne te fais pas confiance.
435
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
Reconnaissance faciale
et comparaisons
436
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
avec la Crime et Interpol.
437
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Attention... On a une correspondance.
438
00:40:47,200 --> 00:40:49,320
Aisa Terloy. 32 ans.
439
00:40:49,520 --> 00:40:51,320
A étudié à Groznyï.
440
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
Où ?
441
00:40:52,440 --> 00:40:54,680
Groznyï,
c'est la capitale de la Tchétchénie.
442
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Après ses études, elle a participé
443
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
à des manifestations
qui critiquaient le gouvernement.
444
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
Elle a été arrêtée à l'une d'elles
à Beslan
445
00:41:01,000 --> 00:41:03,760
et a été condamnée
à une peine d'emprisonnement.
446
00:41:03,920 --> 00:41:06,560
- Parce qu'elle a manifesté ?
- Non, c'est écrit...
447
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
"Possession d'arme,
coups et blessures graves."
448
00:41:09,760 --> 00:41:12,920
Juste après, elle s'est évadée
d'un hôpital pénitentiaire.
449
00:41:13,080 --> 00:41:16,600
Depuis, elle est recherchée
et fait l'objet d'un mandat d'arrêt.
450
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
Pourquoi ils insistent à ce point ?
451
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
Aisa s'est apparemment battue
pour la résistance armée.
452
00:41:23,280 --> 00:41:24,800
C'est une terroriste ?
453
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
C'est ce que disent
les autorités de Beslan.
454
00:41:27,800 --> 00:41:31,400
Mais on a réussi à l'inscrire
sur la liste rouge d'Interpol.
455
00:41:32,600 --> 00:41:34,240
C'est pour ça
qu'elle est sous couverture.
456
00:41:34,320 --> 00:41:37,400
Déguisée en fille de la nuit
pour attirer de riches businessmen ?
457
00:41:37,560 --> 00:41:40,240
On dirait qu'elle en vivait bien.
Par exemple...
458
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
La fête qui a eu lieu
au Golden Fantasy Lounge
459
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
avec Niklas Rauschenberger
a coûté 12 000 euros.
460
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
La propriétaire
m'a montré la note.
461
00:41:48,600 --> 00:41:49,840
Je te l'envoie.
462
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
C'est Niklas Rauschenberger
qui a payé pour cette fête ?
463
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Non. Pas un centime.
Quelqu'un l'a invité.
464
00:42:01,800 --> 00:42:04,416
Tu peux retrouver à qui appartiennent
les numéros de carte bancaire ?
465
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
Evidemment.
466
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
Où est Tjark ?
467
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Et où est notre témoin ?
468
00:42:58,720 --> 00:42:59,920
Merde.
469
00:43:22,520 --> 00:43:24,000
Putain. Fait chier.
470
00:43:57,400 --> 00:43:58,640
Putain.
471
00:43:59,160 --> 00:44:00,720
Fait chier.
472
00:44:17,680 --> 00:44:20,000
Comment ça, le témoin
est en danger de mort ?
473
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
Elle a failli être tuée à l'hosto,
donc on l'a emmenée en lieu sûr.
474
00:44:23,800 --> 00:44:25,440
- "On" ?
- Femke, Tjark et moi.
475
00:44:25,640 --> 00:44:27,120
On a pris la décision à trois.
476
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Je vois.
477
00:44:29,240 --> 00:44:32,080
Où est ce lieu top secret ?
Et pourquoi on m'a rien dit ?
478
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
Après quelques jours
de climat frais et humide,
479
00:44:55,400 --> 00:44:56,920
l'été est enfin de retour.
480
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
La situation météo à grande échelle
est en train de changer.
481
00:45:00,440 --> 00:45:02,600
Une dépression située
aux abords de l'Europe,
482
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
au nord-ouest de l'Irlande,
483
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
emporte un air méditerranéen
vers l'Allemagne
484
00:45:06,240 --> 00:45:08,840
dans un courant qu'on ressentira
dans les prochains jours.
485
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
Cet air est également très humide
augmentant la charge thermique.
486
00:45:13,400 --> 00:45:15,840
De même, la tendance aux orages
augmente considérablement.
487
00:45:16,000 --> 00:45:19,240
Des vents plus forts
au sud de l'Allemagne
488
00:45:19,400 --> 00:45:20,600
annoncent un temps ensoleillé.
489
00:45:20,680 --> 00:45:23,800
Ce n'est qu'au nord-est
que de nombreux nuages passeront
490
00:45:23,960 --> 00:45:25,560
mais se dissiperont l'après-midi.
491
00:45:25,760 --> 00:45:28,640
En soirée, une dépression
se rapprochera du nord-ouest,
492
00:45:28,840 --> 00:45:29,960
et la nébulosité augmentera.
493
00:45:36,600 --> 00:45:38,880
Le temps devrait rester sec
en fin de soirée.
494
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
La température...
495
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
Le collègue n'a pas pris son service
et n'a même pas appelé.
496
00:46:08,840 --> 00:46:10,320
Où est Tjark Wolf ?
497
00:46:10,840 --> 00:46:13,000
Je tombe sur sa messagerie.
498
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
Femke.
499
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Où est la planque ?
500
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Merci.
501
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
Clés de voiture.
502
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Tu me comprends.
503
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
Donne-moi les clés de voiture.
504
00:47:25,040 --> 00:47:26,800
Ne fais pas de bêtises,
donne-moi le flingue.
505
00:47:33,960 --> 00:47:35,896
Qui sont ces gens ?
Pourquoi veulent-ils te tuer ?
506
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Les clés !
507
00:47:37,280 --> 00:47:39,440
Comment ils ont su que tu étais ici ?
508
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Ton portable.
509
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
D'accord.
510
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
Tu veux les clés de voiture ?
511
00:47:54,760 --> 00:47:56,120
Tire-moi dessus.
512
00:47:57,200 --> 00:47:59,120
OK, on commence par la jambe.
513
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
Tjark ?
514
00:48:02,240 --> 00:48:04,160
Tjark, tu es là-dedans ?
515
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
OK.
516
00:48:06,920 --> 00:48:08,080
Tjark ?
517
00:48:10,680 --> 00:48:12,960
Ecoute-moi, ne lui fais aucun mal.
518
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
Merci.
519
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Tjark ?
520
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
Tjark, tu m'entends ?
521
00:49:05,800 --> 00:49:07,000
Tu n'as rien ?
522
00:49:07,360 --> 00:49:10,520
Non, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
523
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.
524
00:49:13,320 --> 00:49:15,120
Elle t'a laissée tranquille ?
525
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
- Qu'est-ce que...
- Bien.
526
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
Elle m'a tiré dessus ?
527
00:49:20,120 --> 00:49:23,520
Tu n'es pas blessé, mais
on t'a donné un joli coup de taser.
528
00:49:25,760 --> 00:49:26,960
Je le savais.
529
00:49:27,120 --> 00:49:29,400
Ce n'est pas une tueuse
de sang-froid.
530
00:49:37,400 --> 00:49:39,480
On dirait bien
que tu m'as sauvé la vie.
531
00:49:39,680 --> 00:49:42,080
C'est exactement
ce que je voulais éviter.
532
00:49:42,240 --> 00:49:42,960
Quoi ?
533
00:49:43,160 --> 00:49:45,040
Me sauver la vie ?
534
00:49:45,240 --> 00:49:46,680
Tjark Wolf.
535
00:49:47,280 --> 00:49:49,000
Tu n'es pas un super-héros.
536
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
Je ne veux pas te perdre.
537
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Tu comprends...
538
00:50:55,760 --> 00:50:58,240
Tout ce qui a été cassé en bas
peut être réparé.
539
00:50:58,400 --> 00:50:59,640
Je t'aiderai.
540
00:51:04,880 --> 00:51:06,560
Je suis rassurée.
541
00:51:14,560 --> 00:51:16,240
Je dirige l'enquête
à partir de maintenant.
542
00:51:18,080 --> 00:51:20,280
Hauke préfère te garder à distance.
543
00:51:23,880 --> 00:51:27,520
Pourquoi ne s'est-elle pas enfuie
quand elle en avait encore le temps ?
544
00:51:27,680 --> 00:51:28,920
Je ne comprends pas.
545
00:51:45,920 --> 00:51:47,080
Je suis désolé, je...
546
00:51:48,040 --> 00:51:49,280
Je n'avais rien vu venir.
547
00:51:54,560 --> 00:51:56,040
Tu vas dormir où cette nuit ?
548
00:51:56,200 --> 00:51:58,360
Parce qu'ici...
549
00:52:02,880 --> 00:52:05,320
Tu peux dormir chez moi,
si tu veux.
550
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
Merci mais j'ai déjà quelque chose.
551
00:52:12,160 --> 00:52:14,280
Bon, je dois aller me vider la tête.
552
00:52:14,920 --> 00:52:16,200
Fait chier.
553
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
Tu ne me reconnais pas, hein ?
554
00:52:44,080 --> 00:52:45,080
Finn.
555
00:52:46,160 --> 00:52:48,560
Ganja Finn du cours d'anglais avancé.
556
00:52:48,720 --> 00:52:50,360
On ne me surnomme plus comme ça.
557
00:52:50,560 --> 00:52:51,840
Excuse-moi.
558
00:52:52,800 --> 00:52:54,480
Alors, tu es revenu à Werlesiel ?
559
00:52:54,640 --> 00:52:56,240
Après l'école, tu es parti...
560
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Thaïlande, Australie
et pleins d'autres pays.
561
00:52:58,760 --> 00:53:01,760
Je reprends le cabinet vétérinaire
de mon père.
562
00:53:02,400 --> 00:53:05,640
Surfeur et vétérinaire.
563
00:53:06,280 --> 00:53:08,360
C'est un mélange très intéressant.
564
00:53:08,520 --> 00:53:09,520
C'est vrai.
565
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
- Passe me voir un jour.
- Oui.
566
00:53:13,480 --> 00:53:14,560
Peut-être.
567
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
OK.
568
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
- Alors, à plus tard.
- Oui, à plus tard.
569
00:53:19,760 --> 00:53:21,960
- Amuse-toi bien.
- Merci, toi aussi.
570
00:53:22,760 --> 00:53:24,160
- Salut.
- Salut.
571
00:53:42,360 --> 00:53:44,160
La bonne nouvelle, en premier.
572
00:53:44,320 --> 00:53:46,600
On a trouvé la voiture
à un arrêt de bus à Jever.
573
00:53:46,760 --> 00:53:50,080
Elle a dû changer de voiture
ou alors elle a pris le bus.
574
00:53:50,240 --> 00:53:52,200
Ensuite, les mauvaises nouvelles.
Tjark.
575
00:53:52,400 --> 00:53:54,480
Tu nous as vraiment tous foutus
dans la merde !
576
00:53:55,240 --> 00:53:56,320
Tu as enlevé notre témoin.
577
00:53:56,520 --> 00:53:58,080
Tu es entré par effraction
chez Femke.
578
00:53:58,240 --> 00:53:59,320
Tu as détruit sa maison.
579
00:53:59,480 --> 00:54:01,600
Le témoin s'est échappé
et y a un mort dans le salon.
580
00:54:01,760 --> 00:54:03,960
S'il te plaît.
Corrige-moi si j'oublie un truc.
581
00:54:05,520 --> 00:54:09,480
Ah oui, notre témoin est une tueuse
qui se balade tranquillement.
582
00:54:09,960 --> 00:54:11,280
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
583
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
Le bon choix.
584
00:54:17,920 --> 00:54:20,440
C'est le procureur général.
Qu'est-ce que je lui dis ?
585
00:54:21,400 --> 00:54:22,600
La vérité.
586
00:54:24,360 --> 00:54:26,000
Que mes meilleurs éléments
s'en occupent ?
587
00:54:26,120 --> 00:54:27,960
Qu'on a une piste, qu'on est motivés,
588
00:54:28,120 --> 00:54:30,640
qu'il y a une chasse à l'homme
et que les routes sont bloquées ?
589
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Berndsten.
590
00:54:34,480 --> 00:54:35,680
Evidemment. Bien sûr.
591
00:54:36,960 --> 00:54:39,840
Bien sûr, je vous tiens informé.
Oui, pas de problème.
592
00:54:41,680 --> 00:54:44,040
Oui, je sais.
593
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Je sais.
594
00:54:47,040 --> 00:54:50,200
Bien sûr. Oui, très bien.
Je fais ça.
595
00:54:59,520 --> 00:55:01,000
Je te donne douze heures.
596
00:55:04,280 --> 00:55:05,280
Hauke...
597
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
C'est quoi cet ultimatum pourri
que tu me poses là ?
598
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
Je peux faire quoi en douze heures ?
599
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Le bon choix.
600
00:55:20,640 --> 00:55:21,880
Tjark.
601
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
Je dirige la Crime,
le département et le service
602
00:55:25,400 --> 00:55:27,800
jusqu'à ce qu'on me trouve
un remplaçant.
603
00:55:28,000 --> 00:55:29,376
Je viens de t'accorder douze heures.
604
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Alors retrouve-moi le criminel
605
00:55:30,960 --> 00:55:33,320
pour que je puisse oublier la merde
que tu as foutue
606
00:55:33,520 --> 00:55:35,960
dans la maison de Femke.
J'ai terminé.
607
00:55:44,240 --> 00:55:47,040
Le voyage en bateau
a été payé pour vos employés.
608
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
C'est habituel ?
609
00:55:48,720 --> 00:55:50,280
- Un petit bonus ?
- Ce n'est pas nous
610
00:55:50,480 --> 00:55:51,760
qui avons payé la note.
611
00:55:51,920 --> 00:55:54,520
On paie en bons salaires,
pas en voyages en bateau.
612
00:55:55,560 --> 00:55:57,200
Vous connaissez
le Golden Fantasy Lounge ?
613
00:55:58,000 --> 00:56:00,360
Votre collègue a fait une fête là-bas
et la note a été payée
614
00:56:00,440 --> 00:56:02,520
avec la même carte de crédit
que le voyage en bateau.
615
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
Malheureusement,
je ne sais rien à propos de ça.
616
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
Désolé.
617
00:56:09,160 --> 00:56:10,160
Question.
618
00:56:10,200 --> 00:56:13,880
Le fonds de Niklas Rauschenberger
était fructueux ?
619
00:56:15,200 --> 00:56:16,600
Très fructueux.
620
00:56:20,600 --> 00:56:22,200
C'est vraiment bizarre.
621
00:56:23,280 --> 00:56:28,280
Toutes les banques montreraient
qu'elles ont un fonds fructueux.
622
00:56:28,440 --> 00:56:32,160
Pas la vôtre. Pourquoi ?
623
00:56:37,800 --> 00:56:40,720
Quel était le dernier projet
de M. Rauschenberger ?
624
00:56:40,920 --> 00:56:44,840
Le financement d'un parc éolien
près des îles de la Frise-Orientale.
625
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Le futur Parc de la Frise.
626
00:57:39,080 --> 00:57:41,120
Je vous ai dit tout ce que je savais.
627
00:57:41,800 --> 00:57:43,480
Pour l'instant,
nous avons déjà deux morts.
628
00:57:46,840 --> 00:57:48,880
Tu en penses quoi ?
Qui est le prochain ?
629
00:57:50,880 --> 00:57:52,360
Niklas Rauschenberger
a été poignardé.
630
00:57:52,920 --> 00:57:54,400
On a tiré sur le deuxième.
631
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Je ne sais pas. Je dois deviner.
632
00:57:56,040 --> 00:57:58,280
Ce sont des meurtres prémédités.
Et sans scrupules.
633
00:57:59,000 --> 00:58:00,920
Mais surtout imprévisibles.
634
00:58:02,320 --> 00:58:04,040
On est très inquiets.
635
00:58:06,480 --> 00:58:09,800
Merci pour ce que vous faites.
Malheureusement, je suis attendu.
636
00:58:10,000 --> 00:58:11,360
Sérieusement ?
637
00:58:11,560 --> 00:58:13,840
Vous pensez que vous pouvez
vous protéger tout seul ?
638
00:58:15,960 --> 00:58:17,200
Au revoir.
639
00:58:23,360 --> 00:58:26,400
Aisa sait qu'elle est en haut
de la liste rouge d'Interpol.
640
00:58:26,920 --> 00:58:30,240
Elle va se cacher un moment
et réapparaîtra un jour à l'étranger.
641
00:58:31,040 --> 00:58:32,440
Peut-être même dans son pays natal.
642
00:58:32,680 --> 00:58:34,800
On sait bien
qu'elle ne peut pas faire ça.
643
00:58:37,960 --> 00:58:39,400
Denis est mort.
644
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
Merde.
645
00:58:42,160 --> 00:58:44,440
La police a retrouvé son corps.
646
00:58:45,880 --> 00:58:47,640
J'ai sous-estimé Aisa.
647
00:58:48,520 --> 00:58:49,640
On dirait un fantôme.
648
00:58:50,600 --> 00:58:52,040
On ne peut pas l'attraper.
649
00:58:52,200 --> 00:58:54,760
Je n'arrive même plus à la localiser
avec son téléphone.
650
00:58:55,240 --> 00:58:58,760
Les meilleurs rebelles tchétchènes
l'ont entraînée.
651
00:58:58,920 --> 00:59:00,480
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
652
00:59:01,400 --> 00:59:03,840
Qu'elle se battait très bien
et qu'elle connaissait les armes.
653
00:59:03,920 --> 00:59:07,200
D'où la mission à l'hosto.
Et vous avez fait quoi ?
654
00:59:08,240 --> 00:59:09,560
Je suis désolé.
655
00:59:09,720 --> 00:59:11,640
Maintenant, elle a disparu.
Je dois
656
00:59:11,840 --> 00:59:13,280
m'occuper moi-même de ces conneries.
657
00:59:13,640 --> 00:59:15,200
Ce n'était pas prévu.
658
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Allez.
659
00:59:27,360 --> 00:59:29,200
Tous les deux, on est invincibles.
660
00:59:30,800 --> 00:59:32,480
Elle me rappellera.
661
00:59:33,320 --> 00:59:36,600
Et toi, tu pourras t'occuper
d'un autre problème.
662
01:00:56,880 --> 01:01:00,400
Femke, tu peux rentrer chez toi.
La police scientifique a terminé.
663
01:01:00,600 --> 01:01:04,000
On a d'autres infos
sur l'identité de la 2e victime ?
664
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Denis Rugowski.
665
01:01:05,360 --> 01:01:06,040
Sans emploi.
666
01:01:06,200 --> 01:01:09,200
Il a déjà un casier judiciaire
et a passé trois ans en prison.
667
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
Je suis sur sa page.
668
01:01:11,200 --> 01:01:13,520
- Dans quelle prison ?
- A la prison de Brême.
669
01:01:13,720 --> 01:01:15,840
C'était quoi déjà le projet
de Niklas Rauschenberger ?
670
01:01:16,000 --> 01:01:18,160
Le futur Parc de la Frise,
ils construisent
671
01:01:18,360 --> 01:01:20,240
des éoliennes modernes
près de la côte.
672
01:01:20,400 --> 01:01:23,600
La directrice générale
s'appelle Kristina Dahm.
673
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
Et croyez-le ou non,
Niklas Rauschenberger
674
01:01:26,000 --> 01:01:27,760
connaissait les chiffres.
675
01:01:27,920 --> 01:01:30,360
Peut-être que Kristina Dahm
a fait une erreur de calcul ?
676
01:01:31,160 --> 01:01:33,280
Ce serait pour ça
qu'elle a payé sa note ?
677
01:01:33,440 --> 01:01:34,760
Et pour le remercier,
678
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
elle lui aurait offert
un voyage en bateau ?
679
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
- C'est dur à dire.
- La carte de crédit
680
01:01:39,160 --> 01:01:41,160
n'appartient pas à Kristina Dahm ?
681
01:01:41,320 --> 01:01:44,920
Non. Elle a utilisé les comptes
de l'entreprise du futur parc.
682
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
Merci, Ceylan.
683
01:02:06,560 --> 01:02:07,760
Bonjour.
684
01:02:09,720 --> 01:02:11,320
Où est Gerrit ?
685
01:02:12,320 --> 01:02:16,440
Je dois vous récupérer ici.
Il vous attend à la maison.
686
01:02:17,960 --> 01:02:19,160
C'est quoi ce bordel, encore ?
687
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Il est vraiment désolé.
688
01:03:48,760 --> 01:03:51,760
C'est quoi son nom, déjà ? Dahm ?
689
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
Le parc éolien est un projet pionnier
dans le domaine écologique.
690
01:05:18,760 --> 01:05:22,040
Et ce projet pionnier est soutenu
par des politiciens ?
691
01:05:22,200 --> 01:05:23,880
Nous avons créé un excellent parc.
692
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
D'où de très bons contacts
dans la région.
693
01:05:31,960 --> 01:05:33,440
Pourquoi votre super entreprise
694
01:05:33,640 --> 01:05:35,880
paie les notes d'un gestionnaire
qui travaille
695
01:05:36,080 --> 01:05:37,720
à la banque de la Mer Baltique ?
696
01:05:40,280 --> 01:05:41,440
Désolée.
697
01:05:41,600 --> 01:05:44,480
Je n'ai pas entendu parler
de violations de conformité.
698
01:05:45,720 --> 01:05:48,600
Comment vous pouvez autant parler
pour ne rien dire ?
699
01:05:48,760 --> 01:05:51,280
Niklas Rauschenberger s'est occupé
de financer votre parc éolien
700
01:05:51,480 --> 01:05:54,200
et vous avez réglé ses notes
au Golden Fantasy Lounge.
701
01:05:54,400 --> 01:05:57,560
Golden Fantasy Lounge ?
Qu'est-ce que c'est ?
702
01:05:57,720 --> 01:06:00,000
Un bordel à Wilhelmshaven.
703
01:06:00,200 --> 01:06:03,560
Les notes ont été réglées avec une CB
du futur Parc de la Frise.
704
01:06:05,280 --> 01:06:08,360
C'est vraiment votre entreprise,
ou est-ce qu'on s'est trompés ?
705
01:06:09,080 --> 01:06:09,880
Je suis désolée,
706
01:06:10,040 --> 01:06:13,240
mais je ne connais pas les détails
de la comptabilité.
707
01:06:14,440 --> 01:06:17,320
Nous pensons que Rauschenberger
vous faisait chanter
708
01:06:17,520 --> 01:06:19,816
parce qu'il connaissait
le vrai objectif de votre entreprise.
709
01:06:19,840 --> 01:06:23,040
Corruption. Fraude fiscale.
Meurtre commandité.
710
01:06:25,320 --> 01:06:27,000
Vous avez le choix.
711
01:07:17,000 --> 01:07:19,440
Niklas Rauschenberger
a été retrouvé mort
712
01:07:19,640 --> 01:07:22,440
poignardé sur un bateau
qui a été loué par votre entreprise.
713
01:07:22,600 --> 01:07:24,400
Et vous pourriez
être la prochaine cible.
714
01:07:24,560 --> 01:07:27,080
Le suspect est toujours en cavale.
715
01:07:32,400 --> 01:07:33,720
Bonne journée.
716
01:07:36,760 --> 01:07:37,760
Canstein.
717
01:07:40,480 --> 01:07:43,360
Rudiger Canstein
de la Banque de la Mer Baltique.
718
01:07:45,520 --> 01:07:48,240
Vous me jurez que cette conversation
restera privée ?
719
01:07:48,400 --> 01:07:50,496
Nous traitons toutes les infos
de manière confidentielle.
720
01:07:50,520 --> 01:07:52,400
Tant que vous êtes innocente.
721
01:07:55,120 --> 01:07:56,880
Hier, M. Canstein m'a envoyé
722
01:07:57,080 --> 01:07:59,120
la liste complète des investisseurs.
- Complète ?
723
01:07:59,320 --> 01:08:01,560
Ca veut dire qu'avant,
elle était incomplète ?
724
01:08:01,720 --> 01:08:02,840
Oui.
725
01:08:03,720 --> 01:08:05,080
Niklas avait...
726
01:08:06,480 --> 01:08:10,520
M. Rauschenberger n'avait pas encore
les noms de tous les investisseurs.
727
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
Tjark.
728
01:08:14,800 --> 01:08:15,880
Quoi ?
729
01:08:21,480 --> 01:08:22,600
Très chers amis.
730
01:08:23,360 --> 01:08:25,040
Heureuse de vous voir tous.
731
01:08:25,240 --> 01:08:26,280
Merci beaucoup.
732
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
Comme vous le savez,
733
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
on a déjà fait une fête
il y a dix ans.
734
01:08:29,320 --> 01:08:31,320
J'ai pensé
qu'on pourrait en refaire une.
735
01:08:32,600 --> 01:08:35,640
Même le jour de notre mariage,
j'attends mon mari.
736
01:08:37,480 --> 01:08:40,320
Sonja, félicitations
pour ton mariage.
737
01:08:41,040 --> 01:08:42,520
Félicitez aussi Gerrit.
738
01:08:42,680 --> 01:08:43,840
Gerrit !
739
01:08:45,000 --> 01:08:47,320
- Il a touché le jackpot.
- C'est clair. A ta santé.
740
01:09:02,600 --> 01:09:03,720
Gerrit.
741
01:09:08,320 --> 01:09:11,320
- Pourquoi tu portes...
- J'ai essayé de te contacter.
742
01:09:12,160 --> 01:09:13,360
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
743
01:09:14,720 --> 01:09:16,640
Quelqu'un voulait m'assassiner.
744
01:09:18,640 --> 01:09:20,280
Qu'est-ce que tu racontes ?
745
01:09:21,280 --> 01:09:22,880
Oh mon Dieu.
746
01:09:25,320 --> 01:09:26,840
Tu es magnifique.
747
01:09:29,040 --> 01:09:31,080
C'est toi qui as envoyé ces hommes ?
748
01:09:31,800 --> 01:09:33,840
Quels hommes ? De quoi tu parles ?
749
01:09:35,480 --> 01:09:37,360
Tu m'as dit
d'aller sur ce putain de bateau,
750
01:09:37,520 --> 01:09:40,160
et après, j'ai été traquée.
751
01:09:42,680 --> 01:09:43,800
Aisa, je...
752
01:09:45,240 --> 01:09:47,920
Je n'essayerai jamais
de te faire du mal. Tu sais bien.
753
01:09:51,000 --> 01:09:52,320
Je t'aime.
754
01:10:00,640 --> 01:10:01,640
Merde.
755
01:10:02,280 --> 01:10:03,880
Quelqu'un panique.
756
01:10:09,040 --> 01:10:10,120
Aisa ?
757
01:10:13,160 --> 01:10:16,680
Ce qu'on a là
est aussi violent que sur le bateau.
758
01:10:21,960 --> 01:10:22,960
Oui ?
759
01:10:23,000 --> 01:10:26,520
La directrice m'a envoyé la liste
de tous les investisseurs privés.
760
01:10:26,720 --> 01:10:28,120
Je l'ai bien étudiée.
761
01:10:28,320 --> 01:10:30,120
Il y en a sept en tout.
762
01:10:30,320 --> 01:10:33,400
Un seul était en contact direct
avec la Banque de la Mer Baltique.
763
01:10:33,560 --> 01:10:35,760
Un associé de Niklas Rauschenberger.
764
01:10:35,920 --> 01:10:38,000
Un certain Gerrit Hansen.
765
01:10:38,200 --> 01:10:40,520
Conseiller financier à Wilhelmshaven.
766
01:10:42,840 --> 01:10:45,840
Ecoute, je récupère l'argent.
767
01:10:46,040 --> 01:10:48,160
Et on s'en va tous les deux.
768
01:10:50,280 --> 01:10:52,560
- Et tu fais quoi de ta femme ?
- Ce n'est pas important.
769
01:10:53,840 --> 01:10:55,520
Qu'est-ce que je t'ai promis ?
770
01:10:56,040 --> 01:10:57,520
Qu'on réessayerait
une nouvelle fois ?
771
01:10:57,560 --> 01:10:59,240
- Oui.
- Qu'on fonderait une famille ?
772
01:10:59,440 --> 01:11:02,360
Oui. On en a toujours rêvé
et il est enfin temps.
773
01:11:03,280 --> 01:11:06,480
Toi et moi.
On cherchera une nouvelle maison.
774
01:11:09,160 --> 01:11:10,160
Aisa.
775
01:11:12,320 --> 01:11:13,320
Bon.
776
01:11:16,920 --> 01:11:19,960
On se retrouve à la cabane.
Fais tes bagages.
777
01:11:20,160 --> 01:11:21,800
Et je viendrai te chercher.
778
01:11:23,720 --> 01:11:24,760
Je viendrai.
779
01:11:42,720 --> 01:11:45,040
Depuis quand Gerrit Hansen
est conseiller financier ?
780
01:11:45,200 --> 01:11:47,320
- C'est une blague ?
- Vous vous connaissez ?
781
01:11:47,480 --> 01:11:49,320
On a été à l'école ensemble.
782
01:11:49,480 --> 01:11:51,720
J'avais peur des consanguins
dans le coin.
783
01:11:51,880 --> 01:11:55,400
Gerrit est loin d'être riche,
son père était forestier à Nordheide.
784
01:11:55,560 --> 01:11:57,400
C'est grâce à sa femme
qu'il a tout cet argent.
785
01:11:58,440 --> 01:11:59,560
Il a un casier ?
786
01:12:00,440 --> 01:12:02,280
Le service des finances
a enquêté sur lui.
787
01:12:04,000 --> 01:12:05,520
Tu as décliné l'appel de Hauke.
788
01:12:05,680 --> 01:12:06,680
Oui.
789
01:12:06,960 --> 01:12:09,720
Il allait me dire qu'il nous restait
plus que deux heures.
790
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
Et ?
791
01:12:11,760 --> 01:12:14,440
Et qu'il ne pouvait
plus rien faire pour nous.
792
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Assieds-toi.
793
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Notre avis de recherche
a porté ses fruits.
794
01:12:48,920 --> 01:12:50,640
Un forestier nous a contactés.
795
01:12:50,840 --> 01:12:53,520
Une femme a été aperçue conduisant
un 4X4 sur les dunes à Nordheide.
796
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
La description correspond à Aisa ?
797
01:12:56,520 --> 01:12:57,560
Exactement.
798
01:12:57,720 --> 01:13:01,080
Gerrit a une cabane à Nordheide
héritée de son père.
799
01:13:01,280 --> 01:13:02,440
C'est là qu'elle se planque.
800
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
Tu veux quoi ? Où est Gerrit ?
801
01:13:16,840 --> 01:13:18,640
Il va bientôt arriver.
802
01:13:39,960 --> 01:13:41,560
Quel dommage.
803
01:13:42,400 --> 01:13:45,240
On dirait que ça n'a pas marché.
804
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Fille ou garçon ?
805
01:13:49,280 --> 01:13:51,920
Ton frère m'a dit
que je comptais pour lui.
806
01:13:52,080 --> 01:13:54,680
"Comptais pour lui" ? Toi ?
807
01:13:56,400 --> 01:13:58,680
Tu vois, c'est ça le problème, Aisa.
808
01:13:58,840 --> 01:14:00,400
Tu es trop naïve.
809
01:14:01,440 --> 01:14:04,120
Tu fais confiance à mon frère.
810
01:14:04,320 --> 01:14:06,120
Ca te rend trop prévisible.
811
01:14:07,960 --> 01:14:09,600
Tu devrais te méfier.
812
01:14:10,080 --> 01:14:13,280
Ton frère transforme
les gens faibles.
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,760
Il t'a transformé en loup.
814
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
Et à la fin, il te tuera.
815
01:15:03,440 --> 01:15:04,640
On y va.
816
01:15:45,680 --> 01:15:47,280
Raik Hansen
817
01:15:47,480 --> 01:15:49,960
a obligé des femmes
à passer d'Europe de l'Est
818
01:15:50,160 --> 01:15:51,760
à l'Allemagne
pour se prostituer.
819
01:15:51,920 --> 01:15:53,480
- Raik Hansen ?
- Oui.
820
01:15:53,640 --> 01:15:56,320
Il a été condamné
et a été écroué à Brême.
821
01:15:56,760 --> 01:15:59,280
- Il venait juste d'être libéré.
- Merci, Ceylan.
822
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
C'est Raik Hansen,
le frère de Gerrit Hansen.
823
01:16:02,480 --> 01:16:04,840
Il était dans la même prison
que Denis Rugowski.
824
01:16:05,040 --> 01:16:07,080
- La prison de Brême ?
- Il venait d'être libéré.
825
01:16:07,840 --> 01:16:09,600
Laisse-moi deviner.
Pour bonne conduite ?
826
01:16:09,800 --> 01:16:11,360
Il avait un très bon avocat.
827
01:16:11,560 --> 01:16:13,280
Qui a payé pour lui ?
828
01:16:17,960 --> 01:16:19,920
Raik a toujours été le petit frère.
829
01:16:20,080 --> 01:16:22,000
C'est Gerrit
qui lui donnait des ordres.
830
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
- C'était lui le patron.
- Le cerveau et l'idiot.
831
01:16:26,120 --> 01:16:27,920
Gerrit était un businessman futé.
832
01:16:28,080 --> 01:16:30,720
Il investissait l'argent sale
dans le parc éolien
833
01:16:30,920 --> 01:16:33,040
grâce à la Banque de la Mer Baltique.
834
01:16:33,200 --> 01:16:35,840
Niklas Rauschenberger a compris
que c'était de l'argent sale.
835
01:16:36,000 --> 01:16:37,640
Il a fait chanter son associé.
836
01:16:37,800 --> 01:16:41,560
Et Niklas a fini sur un voilier
avec Aisa.
837
01:16:43,080 --> 01:16:46,400
Gerrit lui a demandé
de trouver des preuves contre lui.
838
01:16:46,600 --> 01:16:49,120
Niklas s'en est rendu compte,
a pris un couteau et l'a attaquée.
839
01:16:51,080 --> 01:16:52,520
Elle s'est juste défendue.
840
01:16:56,920 --> 01:16:58,640
Mais maintenant...
841
01:16:59,800 --> 01:17:01,640
Maintenant, elle est en cavale.
842
01:17:35,200 --> 01:17:39,120
On dirait que Gerrit Hansen a profité
des bénéfices non-imposables
843
01:17:39,320 --> 01:17:41,800
de dentistes, avocats
et agents immobiliers.
844
01:17:41,960 --> 01:17:44,240
Oui, puisqu'il propose
un service assez spécial.
845
01:17:44,400 --> 01:17:45,160
Investir
846
01:17:45,360 --> 01:17:47,736
dans les fonds environnementaux
de la Banque de la Mer Baltique
847
01:17:47,760 --> 01:17:50,120
de Wilhelmshaven.
- Il blanchit de l'argent sale.
848
01:17:50,280 --> 01:17:53,680
Gerrit Hansen a déjà été poursuivi
pour délit fiscal. Mais...
849
01:17:53,840 --> 01:17:56,280
Il a dit que tout
ce qu'il faisait était légal.
850
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
Merde.
851
01:18:06,760 --> 01:18:08,240
Fait chier ! Putain !
852
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
Merde.
853
01:18:16,000 --> 01:18:17,120
Gerrit ?
854
01:18:17,480 --> 01:18:19,320
Ca va ? Il ne répond pas ?
855
01:18:20,080 --> 01:18:22,160
Ton frère est dans la cabane ?
856
01:18:22,960 --> 01:18:25,320
La femme du forestier a appelé.
857
01:18:25,520 --> 01:18:29,000
Une opération de police
a lieu dans la forêt de Nordheide.
858
01:18:30,480 --> 01:18:32,080
- Il faut qu'on y aille.
- Pardon ?
859
01:18:32,280 --> 01:18:33,600
- Tout de suite.
- Pourquoi ?
860
01:18:34,880 --> 01:18:37,440
Oui. Pourquoi ?
861
01:18:39,840 --> 01:18:41,880
Pourquoi tu dois te dépêcher ?
862
01:19:02,680 --> 01:19:03,840
Ils partent en vacances ?
863
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Ce n'est pas celle de Gerrit.
864
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Aisa.
865
01:19:10,160 --> 01:19:11,400
Je te comprends.
866
01:19:13,240 --> 01:19:14,720
Tu n'as pas de famille.
867
01:19:14,920 --> 01:19:16,880
Pas de chez toi et pas d'argent.
868
01:19:17,600 --> 01:19:20,480
Gerrit a essayé de te faire devenir
quelqu'un de meilleur.
869
01:19:20,720 --> 01:19:23,880
- Tu devrais le remercier, non ?
- Tu as fini ?
870
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
Tu m'avais promis
qu'elle avait disparu.
871
01:19:27,960 --> 01:19:29,920
Et maintenant,
elle nous menace dans notre maison.
872
01:19:30,000 --> 01:19:31,920
Ton mari va te quitter.
873
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Ah bon ?
874
01:19:35,040 --> 01:19:36,560
Tu y crois vraiment ?
875
01:19:37,320 --> 01:19:38,360
Pour toi ?
876
01:19:47,160 --> 01:19:49,160
Mon mari ne me quittera jamais.
877
01:19:50,160 --> 01:19:52,120
Qui t'a envoyée sur le bateau ?
878
01:19:54,960 --> 01:19:56,720
Qu'est-ce qu'il s'est passé dessus ?
879
01:19:57,840 --> 01:20:00,520
Et qui a envoyé son frère
quand tu étais à l'hôpital ?
880
01:20:01,520 --> 01:20:03,120
Tu penses que c'est
cet idiot de Raik
881
01:20:03,320 --> 01:20:04,920
qui a fait tout ça ?
882
01:20:06,320 --> 01:20:08,240
Gerrit t'a utilisée.
883
01:20:08,440 --> 01:20:09,480
Il ne t'a jamais aimée.
884
01:20:09,680 --> 01:20:11,920
Il n'a jamais voulu être avec toi.
885
01:20:15,840 --> 01:20:17,880
C'est toi qu'il voulait quitter.
886
01:20:20,160 --> 01:20:21,160
Il voulait que tu meures.
887
01:20:22,560 --> 01:20:24,000
C'est la vérité.
888
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Il t'a utilisée.
889
01:20:33,120 --> 01:20:35,040
J'ai fait la fête avec tes associés.
890
01:20:36,120 --> 01:20:38,000
Je les ai tous interrogés pour toi.
891
01:20:40,480 --> 01:20:43,800
Je te faisais confiance.
892
01:20:46,360 --> 01:20:49,600
Toi, tu m'as menti.
893
01:20:51,560 --> 01:20:54,480
On voulait être ensemble.
894
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Qu'est-ce que tu as fait ?
895
01:20:59,360 --> 01:21:01,560
Aisa ! Baisse ton arme.
896
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
J'ai dit : "Baisse ton arme."
897
01:21:07,720 --> 01:21:10,240
Qu'est-ce que tu fais ?
898
01:21:11,320 --> 01:21:12,760
Tu veux te venger ?
899
01:21:14,240 --> 01:21:15,400
De lui ?
900
01:21:16,360 --> 01:21:17,640
Pourquoi ?
901
01:21:20,160 --> 01:21:22,560
Parce qu'il t'a menti ?
902
01:21:23,080 --> 01:21:24,160
C'est un menteur.
903
01:21:25,720 --> 01:21:28,840
Ou parce qu'il s'est servi de toi ?
904
01:21:30,200 --> 01:21:31,960
Il utilise tout le monde.
905
01:21:33,200 --> 01:21:34,840
Sa femme et son frère.
906
01:21:35,000 --> 01:21:36,880
Sa famille, ses associés,
tout le monde.
907
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Et toi aussi.
908
01:21:40,200 --> 01:21:41,280
Aisa, regarde-moi.
909
01:21:42,720 --> 01:21:44,000
Regarde-moi.
910
01:21:48,880 --> 01:21:50,560
Regarde-moi.
911
01:21:53,480 --> 01:21:56,160
Pourquoi il t'a envoyée
sur ce bateau ?
912
01:21:57,240 --> 01:21:59,800
Je devais filmer discrètement
cet homme
913
01:21:59,960 --> 01:22:02,480
en train de m'agresser
et ensuite le faire chanter.
914
01:22:03,120 --> 01:22:04,800
Et tu penses vraiment qu'il t'aime ?
915
01:22:06,680 --> 01:22:08,640
Ce n'est pas possible.
916
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
La seule chose qu'il aime,
c'est lui.
917
01:22:11,160 --> 01:22:12,760
C'est un pauvre type.
918
01:22:14,800 --> 01:22:17,760
Tu veux aller en prison à vie...
919
01:22:17,960 --> 01:22:19,000
à cause de lui ?
920
01:22:23,040 --> 01:22:24,080
Aisa...
921
01:23:14,000 --> 01:23:16,520
Si tu veux te venger de lui,
922
01:23:16,720 --> 01:23:20,040
témoigne contre lui au tribunal
en tant que témoin.
923
01:23:20,640 --> 01:23:21,640
Il niera les faits.
924
01:23:22,320 --> 01:23:24,840
Il est riche.
Il a les meilleurs avocats.
925
01:23:25,440 --> 01:23:29,080
C'est sa femme qui est riche.
Et elle témoignera contre lui.
926
01:23:30,360 --> 01:23:32,400
Je suis désolée
pour ce qu'il s'est passé chez vous.
927
01:23:33,520 --> 01:23:35,720
Ce n'est rien. La maison est assurée.
928
01:23:35,920 --> 01:23:38,440
Et M. Wolf
s'occupera de réparer le reste.
929
01:23:55,360 --> 01:23:56,560
Profitez-en bien.
930
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
C'est ma tournée, aujourd'hui.
931
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Femke.
932
01:24:06,920 --> 01:24:09,120
Un cadeau de notre part pour toi.
933
01:24:09,640 --> 01:24:11,496
Pour la rénovation de la maison
de ta grand-mère.
934
01:24:11,520 --> 01:24:13,280
Une ponceuse multifonctions,
merci beaucoup !
935
01:24:14,320 --> 01:24:16,000
Chers collègues.
Je suis ravi
936
01:24:16,200 --> 01:24:19,680
de vous présenter aujourd'hui
votre nouvelle responsable d'équipe.
937
01:24:20,040 --> 01:24:22,840
On a pris cette décision en se basant
sur des critères de fiabilité,
938
01:24:23,040 --> 01:24:25,520
de loyauté
et de compétences relationnelles.
939
01:24:25,960 --> 01:24:28,000
Je nomme donc...
940
01:24:29,320 --> 01:24:31,560
Femke Volkmer pour me remplacer.
941
01:24:32,520 --> 01:24:33,920
A partir de maintenant,
942
01:24:34,120 --> 01:24:36,720
elle dirigera le département.
Félicitations.
943
01:24:47,160 --> 01:24:48,960
Très bon choix. Viens là.
944
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Femke.
945
01:25:01,840 --> 01:25:03,960
Si tu as besoin d'aide,
n'hésite surtout pas.
946
01:25:04,120 --> 01:25:07,360
Si tu as des questions,
je suis un étage plus haut.
947
01:25:07,520 --> 01:25:09,280
- D'accord, merci.
- A ta réussite !
948
01:25:16,960 --> 01:25:17,960
Salut !
949
01:25:19,720 --> 01:25:22,640
- Il se passe quoi chez vous ?
- Vous fêtez quelque chose ?
950
01:25:23,360 --> 01:25:24,560
Oui.
951
01:25:26,480 --> 01:25:28,760
Le fait que tu sois encore en vie ?
952
01:25:31,480 --> 01:25:33,120
J'ai une cheffe maintenant.
953
01:25:36,520 --> 01:25:40,160
Ca ne peut que te faire du bien.
Une femme.
954
01:25:53,080 --> 01:25:55,120
Ca ne peut pas marcher entre nous.
955
01:25:59,240 --> 01:26:01,280
- Pourquoi ?
- C'est trop dangereux.
956
01:26:04,680 --> 01:26:06,440
Mais en même temps...
957
01:26:08,760 --> 01:26:10,640
Qu'est-ce qui n'est pas dangereux ?
70564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof