Original subtitles

Engraçado, o velho Henry não atacou

a carroça nem uma vez esta manhã.

Depois de 1.600 quilômetros, até um touro fica esperto.

Acho que ele está esperando para atacar você.

Seria muito mal-agradecido.

Ninguém nunca cuidou de mim como cuidamos dele.

Não me lembro de você valer 5.000 dólares também.

O que acham disso?

Vamos dar uma olhada.

Não!

Não, eu não sou culpado!

Não sou culpado, me larguem!

Não me enforquem!

Não me enforquem!

- Misericórdia! - Isto é o que eu chamo de justiça.

- Misericórdia. - O que ele está balbuciando?

Está falando sobre Claude.

Claude não manda mais no Double R.

Jeremy manda. Ele deveria saber disso.

Alguém aqui representa a lei?

Não se meta nisso, senhor. Não é da sua conta.

Um linchamento é da conta de todos.

Alguém aqui representa a lei?

Não precisa.

Pegamos Rodriguez em flagrante,

matando um bezerro que não era dele.

Qualquer idiota sabe que qualquer vaca

encontrada aqui do nascer ao pôr do sol

pertence ao Double R.

Matar uma vaca não é razão para enforcar um homem, não é?

Senhor, não me diga o que é motivo para enforcamento.

Qual é o plano? O que está acontecendo aqui?

Pegamos o mexicano, Jeremy.

- Em flagrante. - Cale a boca, Carver.

- O senhor deve ser Ben Cartwright. - Exato. Quem é o senhor?

Sou Jeremy Roman, filho de Claude. Este é meu capataz, Ballenger.

Este é meu filho, Joseph, aqui.

Uma dos meus empregados, Candy. Hoss está na carroça.

Estamos entregando este touro para o seu pai

e encontramos o que parece ser um linchamento.

Linchamento?

Carver, o que diabos deu em você?

Eu disse que não haveria linchamentos no Double R.

Tire esse mexicano daqui e leve-o até a cidade para o Xerife.

Lamento que isso tenha ocorrido, Sr. Cartwright.

Vou providenciar para que ele chegue ao Xerife.

Ótimo.

Até mais tarde no rancho.

Ainda bem que passamos aqui.

Aquele mexicano nunca conseguiria ver o Xerife.

Sim.

Joe, você e Candy vão até Mesa Verde,

consigam alguns quartos.

Hoss e eu vamos levar o touro aos Romans

e depois nos encontraremos no hotel.

Certo. Teremos um banho quente esperando por vocês.

Ótimo.

- Pai? - Sim?

Acha que aquele sujeito será tratado com justiça?

Confio nos Romans.

Claro que ele vai.

Vamos.

S10E05 - A Passagem de Um Rei

Legenda por Susanawho

Mary?

Mary!

Ajude-me a tirar esta engenhoca da varanda.

Qualquer um que venha até aqui,

merece ser encontrado no jardim da frente.

Bem, o senhor deve ser Ben Cartwright.

O senhor deve ser o Sr. Roman.

Meu filho, Hoss.

Esta é minha filha, Mary.

Mary.

Como vai?

Papai aguardava Henrique VIII com tanto entusiasmo,

que pensaria que ele finalmente conquistou a lua.

Cale a boca, filha.

Eles vão pedir mais dinheiro por ele.

Olhe para ele, tão grande como tudo ao ar livre.

- Ele é um lindo animal, não é? - É um excelente touro de raça.

Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Roman,

se Henrique Nono não tivesse nascido,

o senhor não seria capaz de comprá-lo a preço nenhum.

Bom, é ótimo saber que meu último negócio pode ter sido o melhor.

Onde quer colocá-lo?

Construímos um curral especial para ele por ali.

Os rapazes vão lhe mostrar onde é.

Depois de acomodá-lo, venha até a casa.

Tenho a impressão de que vocês gostariam

de tirar um pouco da poeira de sua garganta.

Tenho a impressão que tem razão.

Sr. Cartwright, estou com o jantar no forno.

Faria a gentileza de ajudar o papai com sua carruagem?

Sim, é claro.

Essa maldita coisa.

Sabe, não se pode administrar um rancho

como este em um carrinho de bebê.

Então, eu tive que passar tudo para meu filho, Jeremy.

Oh, sim, eu o conheci no caminho.

- Ótimo garoto. - Sim.

Faz um bom trabalho.

A melhor coisa em construir um lugar como este...

é o orgulho de poder deixá-lo para a próxima geração.

Sabe de alguma coisa, Ben?

Jeremy está fazendo um bom trabalho com este rancho.

É como se eu renascesse, observando-o se firmar.

Ele lida bem com os homens, o gado, tudo.

Acho que, na minha velhice, posso me orgulhar disso.

Deixe-me dar uma boa olhada no senhor.

Acho que ainda faltam alguns anos para a sua velhice.

E acho que tenho uma garrafa de conhaque aí dentro.

- Brindaremos por isso. - Bem, vamos pegá-la.

- Não, não, pra mim chega, obrigado. - Nem eu, Srta. Mary.

Se eu tomar outro, papai terá de me arrastar atrás daquela carroça.

Ben, por que não toma mais um antes do jantar?

Não, outra hora, Claude. Joe e Candy estão esperando por nós na cidade.

Jeremy chegará a qualquer minuto.

Além disso, tem dinheiro para receber.

Não se esqueça disto.

Sr. Cartwright, receio que meu pai faria qualquer coisa

para lhe fazer companhia, especialmente se isso significasse

perder o descanso da tarde.

- Eu o vejo amanhã. - Tudo bem.

Prepare-se para passar algum tempo comigo amanhã.

- Pode deixar. - Tudo bem, Ben.

- Hoss? - Sim, senhor.

Obrigado.

Oh, desculpe, senhores.

Procuram um quarto?

- Sim, queremos quatro camas para a noite. - Com bastante água quente.

Entrem, assinem o registro

e peguem as chaves dos quartos cinco e seis no tabuleiro.

Terão que esperar o banho até meu filho voltar.

Ele foi ao enforcamento.

Um sujeito chamado Rodriguez.

É melhor se apressarem se não quiserem perder.

Os julgamentos não demoram muito por aqui,

não quando Jeremy Roman diz que eles são culpados.

Se me desculparem, sou o presidente do júri.

Eu tenho que correr. Bebidas grátis, já sabem.

Parece o 4 de julho.

Vamos ver.

Aquela árvore teria servido também.

Alguém traga aquela carroça aqui.

- O que ele fez? - Não sei.

Apenas abra um caminho.

Saia.

O que é isso sobre a mesa?

Este é um Tribunal.

Carver, tire isso daqui.

Eu declaro este Tribunal agora em sessão. Tirem seus chapéus.

Parem de beber aí até acabarmos com isso.

Já organizou seus homens?

Sim, Meritíssimo. O júri está pronto.

Xerife, como o acusado se declara?

Bem, inocente, Meritíssimo, mas...

Mas o quê?

Bem, a maioria das pessoas já sabe.

Carver pegou este mexicano em flagrante

com sua faca em um dos bezerros de Roman.

Meritíssimo, mesmo na língua de Rodriguez,

é preciso muito esforço para se declarar inocente, se quer saber.

Ordem! Ordem!

- Ou vou expulsá-los daqui. - Meritíssimo? Meritíssimo!

Está gritando comigo, garoto?

Sim, senhor, estou.

Por quê?

Eu estava a caminho do Double R esta manhã,

quando tentaram linchar este homem.

O que isso tem a ver agora?

Do jeito que esse julgamento está indo,

não é diferente de um linchamento.

É um julgamento imparcial. Cale a boca.

Um julgamento, ótimo. Então por que a forca lá fora?

Matar um bezerro não é um motivo de enforcamento.

Tudo bem.

O que está te incomodando?

Ele é apenas um mexicano.

Como assim, é apenas um mexicano?

É um homem como você ou eu.

Não pode enforcar um homem por matar um bezerro.

Isso é assassinato!

Bem, aqui, nós decidiremos qual ofensa merece a forca ou não.

Se não quiser passar 60 dias na cadeia, é melhor ficar calado.

Temos nossos próprios problemas especiais aqui.

O Sr. Roman está perdendo muito gado.

Temos que ensinar uma lição a esses ladrões.

O júri chegou a um veredicto?

Culpado, Meritíssimo.

Rodriguez...

eu o sentencio a ficar pendurado pelo pescoço até morrer.

Não pode enforcar esse homem por um bezerro!

Não a vida de um homem!

Já ouviu o que o Juiz disse.

Tirem-no daqui.

Vamos!

Vamos.

Veja, no caminho de Virginia City, vocês Cartwrights têm poder, mas...

aqui mando eu.

Simplesmente não havia maneira de detê-los.

Eu não entendo que tipo de juiz

deixaria uma coisa dessas acontecer em primeiro lugar.

O Juiz? O Juiz fez o que mandaram.

O veredicto foi dado antes do início do julgamento.

Joe tentou detê-los.

Se ele tentasse com mais força, seria enforcado junto com aquele mexicano.

Parece que vocês dois tentaram detê-los.

Lamento o que aconteceu, mas fico feliz que tenham tentado.

No que me diz respeito, quanto mais cedo sairmos da cidade, mais vou gostar.

Bom, não podemos ir agora.

Não podemos ir? Por que não?

Ainda não fui pago pelo touro.

Só lamento ter que fazer negócios com homens como este.

Por quê?

Claude Roman é um bom homem.

Seu filho, Jeremy Roman, e seus homens são os que nos espancaram.

Eu disse que o Juiz fez o que mandaram.

Foi Jeremy Roman quem mandou.

Jeremy?

Jeremy!

Papai! O que está fazendo acordado tão tarde?

O médico disse para descansar.

Não importa o que o médico disse.

Ballenger me contou o que aconteceu hoje.

Eu pretendia ser o único a lhe dizer isso.

Esse enforcamento poderia ter sido evitado.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Eles o pegaram em flagrante.

Um mísero bezerro não vale a vida de um homem.

Do jeito que foi, eu tive que entregá-lo.

Rodriguez e sua família vivem de nosso gado há anos.

Eles mais do que compensam o que matam,

trazendo animais dispersos na época do rodeio.

Papai, sinto muito. Eu...

Não pense que tenho orgulho de ter enforcado.

Maldição, garoto! Você tem que aprender a...

oh, acho que não devo ser tão duro com você.

Eu sei o que é a responsabilidade deste rancho.

O que faz com um homem.

Mas você... não pode deixar isso turvar seu pensamento.

Se fizer isso,

será destruído.

Bem, eu... vou providenciar para que

não falte nada à família de Rodriguez.

Não posso desfazer o enforcamento, mas...

Bem, ótimo. Agora, faça isso.

Deixe-os cortar uma cabeça de gado.

Não faz mal ser generoso em momentos como este.

Ah, e no bar...

o filho do Cartwright e o outro?

Isso foi apenas uma divergência pessoal.

Sabe como são essas coisas.

Já participou em brigas de bar o suficiente

para saber como essas coisas acontecem.

Em brigas de bar, sim.

Mas Ballenger me disse que vocês os espancaram bastante.

Escute aqui, garoto.

Ben Cartwright me fez uma boa ação

e não é certo retribuí-lo dessa maneira.

Aqueles dois receberam o que procuraram.

- Pergunte a qualquer um dos meus homens. - Tudo bem! Tudo bem!

Mas ainda assim não significa que está certo!

Você tem que aprender a se dar bem com as pessoas!

Não aceito nada de ninguém! Nem de Cartwright nem de ninguém!

Jeremy, meu remédio, ali no baú.

Jeremy, o que é?

Ele acabou de ter mais um de seus ataques, só isso. Ele vai ficar bem.

Discutiu com ele de novo, não é?

Não vê o que isso faz com ele?

Pegue o remédio dele no armário.

Vou para a cama.

Filho?

- Jeremy? - Está tudo bem, papai, estou aqui.

Está tudo bem.

Gostaria que não deixasse Jeremy chateá-lo dessa maneira.

Não é culpa de Jeremy.

Acho que minhas cordas estavam...

um pouco mais desgastadas do que eu pensava.

Não fale.

Eu odeio ver Jeremy ficar desse jeito.

Está pedindo muito a Jeremy, papai.

Talvez muito tão cedo.

Talvez tenha razão.

É uma pena que a lei não me permita

dar a você sua parte legítima deste rancho.

Você poderia ajudá-lo.

Papai, toda a responsabilidade que eu quero está bem aqui.

Agora, termine seu remédio.

Acho que se der a Jeremy um pouco mais de espaço,

um pouco mais de tempo...

ele solucionará as coisas.

Tomara que tenha razão, filha.

Deus sabe que espero que tenha razão.

Ainda tem certeza de que quer cavalgar até lá sozinho?

Hoss está certo, papai. Não faria mal

cavalgarmos juntos, caso surjam problemas.

Bom, a maneira mais segura

de encontrar problemas é procurando por eles.

Tudo o que vou fazer é cobrar o que devem pelo Rei Henry.

Certamente não preciso de um exército para isso.

Ainda me sentiria melhor se fôssemos com o senhor.

Sabe, talvez eu deva ficar aqui

para garantir que vocês não se metam em problemas.

Sr. Cartwright, que bom vê-lo!

Ben.

Olá, Claude.

- Sobre o seu filho, Ben... - Bom...

Claude, tenho certeza de que foi apenas um mal-entendido.

Engraçado, isso é... exatamente o que eu disse a ele.

Você... conhece Jeremy.

Sim. Sim, é claro.

Acho que seu filho e eu

podemos concluir o negócio sem mais problemas.

Por mim está tudo bem.

Se quiser entrar em meu escritório.

Fico feliz em ver que é um homem sensato, Sr. Cartwright.

Não há razão para um probleminha por aí

interferir em nosso negócio, não é?

Só vou pegar meus 3.000 dólares

e seguir meu caminho, se não se importa.

Três mil dólares?

Sabe, isso é ridículo.

Eu poderia comprar 200 vacas por 3.000 dólares.

Eu vou lhe dar 1.000.

Não sei que tipo de jogo você está jogando.

O contrato com seu pai diz que recebo

3.000 dólares quando o touro for entregue.

Oh, aquele contrato.

Bem, acontece que tenho algo aqui...

para provar que o contrato não vale o papel em que foi escrito.

Uma ordem judicial.

Seu pai viu isso?

A mente dele é tão lúcida quanto a sua ou a minha.

Poderíamos discutir isso,

mas não há razão para isso.

Veja, esta ordem judicial é legal

e afirma que meu pai não era responsável

quando assinou o contrato.

Seu pai é um homem responsável, foi e é.

Cartwright, tem uma coisa que você simplesmente não parece entender.

Veja, meu pai costumava ser o rei por aqui,

mas não é mais.

Bom...

você é o rei agora?

Acho que não.

Falta um longo caminho. Você nem sequer é adulto ainda.

- Quer me testar? - Não estou falando sobre isso.

Você é adulto em tamanho,

mas não passa de centímetros ou quilos.

Pode medir um metro e meio de altura e ser um homem,

um metro e oitenta de altura e ser uma criança.

Ser homem é algo que se tem que trabalhar muito duro.

- Trabalho muito duro, hein? - Sim.

Você trabalhou duro pela Ponderosa?

Meu pai trabalhou duro pelo Double R?

Você roubou o seu dos índios

ele roubou o dele dos mexicanos.

Eu paguei por tudo que tenho, e seu pai também.

E no que diz respeito a esse pedaço de papel, é exatamente isso.

Não pode roubar este rancho com esse pedaço de papel

e não pode mantê-lo com uma arma

ou pendurando mexicanos indefesos.

Pegue os mil ou não terá nada.

Nenhum dos dois.

Vou dizer o que farei, no entanto.

Vou levá-lo ao Tribunal.

Vou levá-lo a todos os Tribunais do Estado, se for necessário.

Talvez seja isso que seu pai faria se estivesse no meu lugar.

Cartwright?

Quer ser aquele a dar a notícia a ele?

Achei que não. Pegue os mil.

Acho melhor você ficar com eles.

Vai precisar antes que eu acabe com você.

Qual é o problema, Ben?

Alguma coisa errada?

Seu filho e eu simplesmente não conseguimos chegar num acordo.

O que há para chegar a um acordo?

Você tem um contrato, 2.000 dólares adiantados,

o saldo na entrega.

Bom...

Ben, eu quero aquele touro.

Claude, sinto muito,

não depende de mim.

Talvez seja melhor você conversar com seu filho sobre isso.

Jeremy!

Jeremy!

Quero saber o que aconteceu entre você e Ben Cartwright.

Jeremy!

Papai quer saber o que você fez para perder o Rei Henry.

Eu não o perdi.

Ele simplesmente não vai custar tanto quanto imaginamos, só isso.

Se tiver alguma ideia sobre levar esse touro com você,

eu reconsideraria.

Pode ser muito perigoso.

- Eu consigo. - Carver?

É melhor ouvi-lo, Sr. Cartwright.

Se eu fosse o senhor, eu simplesmente...

montaria neste cavalo e sairia daqui enquanto posso.

Carver, siga-o. Eu quero saber o que ele está tramando.

Boa tarde, Srta. Mary.

Parece que está se parecendo mais com sua mãe a cada dia.

Os mesmos olhos, o mesmo cabelo,

o mesmo sorriso.

Vocês são muito parecidas.

Esse é um belo elogio.

Boa mulher, sua mãe.

Seu pai nunca teria mantido este lugar juntos sem a ajuda de Kate.

Tentei ajudar papai.

Um homem precisa de muita ajuda às vezes.

Com certeza Kate ajudou.

Onde quer chegar?

O Double R está com problemas.

É como um cavalo.

É preciso dirigi-lo com firmeza como seu pai,

mas sem machucá-lo.

Como enforcar um homem

por tentar alimentar sua família?

Vou visitar a família de Rodriguez,

assim que papai melhorar.

É tarde demais. Foram embora.

Eu fui até lá esta manhã.

Rodriguez, Dominguez, Rojas,

todos eles foram embora.

As casas estão vazias.

Sem pessoas, você pode muito bem entregar este lugar aos coiotes.

Encontrou algo interessante, irmãzinha?

Não faça isso com o papai.

Está na hora do velho idiota largar.

Cinco mil dólares por aquele touro!

Prova de que ele não está apto para dirigir o rancho.

Esse touro vale cada centavo desses 5.000 dólares.

Posso consegui-lo por três.

Não honestamente, não pode.

Por que não me deixa decidir o que é honesto e o que não é?

Rasgue esse papel

e dê a Ben Cartwright o dinheiro que é dele.

Sem chance.

Então eu vou lutar com você.

- Quer se machucar? - Pode me machucar o quanto quiser,

mas fique longe do papai!

Jeremy, por favor!

Não pode fazer isso com ele.

Rasgue esse papel.

Que papel?

Papai, não, por favor.

Então, chegou a esse ponto, não é?

Papai!

Está tudo bem, filha.

Então, eu não tenho bom senso o suficiente

para cuidar dos meus próprios assuntos, hein?

E a palavra dos Roman não vale o fôlego que é preciso para proferi-la.

Só há espaço para uma voz por aqui.

De agora em diante, ninguém questiona minhas decisões.

Nem mesmo você, meu velho.

Vou lutar com ele, papai.

Eu tenho que lutar com ele,

ou ele vai destruir nós dois.

Sr. Cartwright,

lembro-lhe que sou um funcionário público

e não vou tolerar que me ameace.

Parece-me que a única ameaça que represento para o senhor

é que terá que cumprir seu dever.

Vou pedir mais uma vez.

Quer, por favor, assinar uma ordem para Jeremy Roman

- me pagar o dinheiro que ele deve? - Bem, vamos ser razoáveis.

Sabe que não posso resolver uma disputa pessoal.

Não há nada de pessoal nisso. É uma questão legal. Existe um contrato!

Já passamos por tudo isso.

Claude não tem mais nada a dizer sobre nada.

Aquele velho não pode... cuspir e fazer grudar.

Este contrato foi assinado...

Mary.

Continue, Juiz Rideout.

O senhor estava dizendo...?

Bem, eu estava apenas dizendo a Cartwright... o Sr. Cartwright aqui,

que seu irmão tem controle absoluto

sobre tudo que acontece em sua casa.

E se ele não quiser honrar esse contrato, então...

ele não precisa.

Por causa da ordem que deu a ele,

fazendo dele o guardião de meu pai?

- Isso mesmo. Sim. - Bom, é por isso que estou aqui.

Para exigir que rescinda isso imediatamente.

Sabe que não posso fazer isso.

Como mulher, a menos que você seja a única herdeira,

aos olhos da lei, você não tem nenhum direito.

E os direitos de Claude Roman?

Esse documento foi executado neste escritório. É legal e válido.

Se Jeremy usar esse documento,

o senhor sabe que vai destruir meu pai.

Seu irmão está apenas tentando fazer com que Cartwright,

ou pessoas como ele, não se aproveitem de seu pai, só isso.

Você sabe, Claude está envelhecendo.

Papai comprou o Rei Henry

antes de entregar o rancho a Jeremy.

Por que não deixa seu irmão cuidar do negócio?

Ele sabe o que está fazendo.

E ele vai fazer muito pelo Double R

e por Mesa Verde também.

Parece-me que ele também estará ajudando o senhor, Juiz.

Bem, espere aí, Cartwright.

Estas são salas públicas,

mas ainda posso citá-lo por desacato.

Sim, o senhor pode, Juiz.

Com certeza pode.

Deixe-me lhe dizer uma coisa.

Vou levar isso a um Tribunal superior,

porque esse contrato vai ser honrado e a indenização paga.

Leve para todos os Tribunais que quiser,

mas ainda não vai ter o touro de volta. Sabe?

Por aqui, o fato de possuir uma coisa dá o poder sobre ela.

É tudo.

Bem, vou pegar minha propriedade pela manhã.

Reconheço que pode tentar.

Mas com o senhor retendo 2.000 dólares do dinheiro de Jeremy,

ele não vai gostar disso.

Juiz Rideout.

O senhor sabe que tem o poder de acabar com isso.

Já declarei a posição do Tribunal, mocinha.

Por que você não vai para casa

e faz o que sabe ser certo?

Eu poderia mesmo, porque estou sobrando aqui.

Obrigado, Mary. Obrigado por tentar.

Venha buscar o Rei Henry.

Pode descobrir que ainda resta alguma honra na família Roman.

Vá lá e diga a Jeremy que isso não vai funcionar.

Ben Cartwright pode causar muitos problemas para todos nós.

Parece que está ficando nervoso com a idade, Juiz.

- Boa noite, Srta. Mary. - Boa noite, Clem.

Muito obrigada.

Desde quando você faz

passeios ao luar com Clem Ballenger?

Mary?

Eu lhe fiz uma pergunta. Eu quero uma resposta.

Fui ver o Juiz Rideout.

A irmãzinha tem garras.

Sobre o quê?

Sobre você,

o que fez ao papai,

o que posso fazer a respeito.

O que você pode fazer a respeito?

Nada legalmente.

Eu poderia ter lhe dito isso,

pouparia a cavalgada.

Mas há uma coisa que posso fazer.

Ben Cartwright virá buscar o Rei Henry amanhã.

Isso vai fazer muito bem a ele.

Ele tem o direito de reclamar sua propriedade

e manter os 2.000 que papai já pagou a ele.

Nem mesmo o seu juiz domesticado pode impedir isso.

Você está esquecendo apenas uma coisa.

Não preciso de um juiz ou de qualquer um

para me dizer o que fazer em minha própria casa.

E você está esquecendo que não é o único Roman neste rancho.

Mas eu sou o Roman que conta!

Posso não ser a imagem de nossa mãe, como você é,

e não sou a queridinha mimada do velho como você é,

além disso, já estou farto disso na minha vida.

Mas eu sou filho dele,

e de acordo com as leis do Texas, este rancho me pertence!

E essa é mais uma razão pela qual você deve fazer o que é certo.

Amanhã você verá Ben Cartwright levar o que é legalmente dele

e com todas as desculpas desta família.

Quer que eu me desculpe com Cartwright?

Do contrário, farei isso por você,

em todos os jornais a Oeste do Mississippi.

Não me ameace, Mary!

Já não tenho mais medo de você.

Você causou toda a dor que pode nesta casa.

Você não pode mais machucar papai e eu.

Entre.

Sua irmã conversou com o Juiz.

Oh, sim?

Ela e Cartwright.

O Juiz disse que Cartwright poderia causar alguns problemas de verdade.

Sério?

Reúna alguns homens e me encontre no curral do touro.

Com certeza é um diabo de uma hora para escolher marcar aquele touro.

Quem disse alguma coisa sobre colocar uma marca nele?

Vamos prepará-lo para ser entregue a Cartwright amanhã.

Pessoal, esta é uma cidade da qual me despeço sem arrependimentos.

Sim, vou concordar. Não foi um piquenique,

também quero sair daqui.

- Conseguiu a resposta? - Claro que sim.

O Juiz Ferguson vai estar em Amarillo esta semana toda.

Teremos uma audiência em alguns dias.

Ótimo. Vamos pegar Henry.

Vai ser bom encontrar Jeremy em termos de igualdade.

Está tão frio. Deixe-me colocar isso em seus ombros.

Não, está tudo bem, muito bem.

Acha que deveria esperar aqui?

Eles podem demorar um pouco.

Eles virão.

Quando chegarem, quero estar esperando por eles.

Você sendo mulher não entenderia a vergonha como esta.

Ben Cartwright não o culpa, papai.

Jeremy é meu filho, meu sangue,

e eu sou tão responsável por suas ações quanto ele.

Ben sabe disso.

Não se sinta assim, vai ficar muito doente.

Não se preocupe comigo.

Eu sei quanto tempo tenho...

e sei como quero gastá-lo.

Tem certeza de que ninguém foi ao curral?

Nem uma alma,

como você ordenou.

Claude.

Acho que sabe por que estou aqui.

Mary me disse.

Eu sou aquele que está envergonhado, Ben.

O Rei Henry é seu.

Leve-o, ninguém vai lhe dar problemas.

Joseph?

Joe, você e Hoss peguem o Rei Henry.

Parece que nunca aprende, não é, Cartwright?

Ainda está falando com o homem errado.

Mary. Claude, eu...

a gente se vê.

Está esquecendo uma coisa.

Há uma pequena questão de 2.000 dólares a acertar.

Jeremy!

Esse dinheiro pertence legitimamente a Ben.

Virginia City fica muito longe. Ele merece pelo menos isso.

Muito bem, fique com o dinheiro, Cartwright.

Eu deveria dar a você afinal.

Veja, minha irmã me aconselhou.

Oh, sim, e ela disse que eu deveria me desculpar.

Então, pode considerar isso feito.

Agora você pode

pegar aquele seu touro e...

sair do Double R.

Papai!

Papai!

O touro está morto. Alguém o cortou.

Eu estava certo sobre você, não é?

Desprezível.

Que palavra dura.

Oh, vai ser muito mais dura.

Há um juiz em Amarillo esperando

que eu apresente queixa contra você,

e se eu tiver que voltar e arrastá-lo até lá, eu o farei.

Isso não será necessário.

Vou fazer o que deveria ter feito desde o início. Mary!

Pegue o saldo do dinheiro do Ben.

Não vou deixá-lo fazer isso, velho.

Não me diga o que posso fazer em meu próprio rancho.

Este não é o seu rancho, é meu!

- Claude, você não tem... - Alguém precisa.

Este é meu filho, mas ele não serve para viver com porcos.

Esse dinheiro não é seu para dar.

Eu tomo as decisões por aqui.

Esta última eu tomarei.

Às vezes, um homem deseja algo tão forte que o cega.

Estava pensando que havia criado um homem.

Parado! Largue!

Parem, rapazes. Basta colocá-los ali mesmo no chão.

- Joe! - Filho!

O quê?

Garoto?

Papai!

Papai?

Papai...

Mary.

Papai...

Bom, Mary...

assim que voltarmos, enviaremos a você um

dos melhores filhotes de um ano de Henry.

Poderá escolher.

Papai gostaria disso.

Tenho a impressão de que seu pai gostaria de muitas coisas realizadas aqui.

Apegue-se ao sonho dele, você não vai errar.

Obrigada.

Pode deixar.

- Cuide das coisas, Clem. - Com certeza.

Não vai ser fácil, pai, uma jovem como a Srta. Mary

administrando um rancho como o Double R sozinha.

Sim, tem razão, mas ela é uma garota e tanto, ela vai conseguir.