Original subtitles

Pode me dar mais um pouco disso?

Pai, vou lhe dizer...

dormir no chão não era minha ideia de piquenique.

Vou sentir saudades daquelas camas macias da Ponderosa, garanto.

Anime-se, Hoss.

Assim que chegarmos à região alta e reunirmos o rebanho,

e conduzi-los à faixa de inverno,

você voltará à bela cama macia...

em cerca de duas semanas, a partir de agora.

Ei, temos companhia.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu sou Carl Walker, xerife de Muddy Creek.

- Oh, sim. Ben Cartwright. - Vi seu fogo e cheirei seu café!

Ainda temos muito mais ali.

Bert, traga-nos um pouco de café, hein?

Ei, Xerife.

Este não é Luke Harper, o irmão caçula de Cliff Harper?

Sim.

Café seria bom, mas o que eu realmente preciso

é de dois cavalos descansados.

Acho que podemos ajudá-lo, Xerife.

Temos alguns muito bons em nosso rebanho.

Vamos trocá-los pelos seus.

Ótimo. Se passarem por Muddy Creek, será um prazer devolvê-los.

- Obrigado. - Ei!

E eu? Também preciso de um café.

Desça deste lado, Luke.

Tudo bem, traga-lhe uma xícara.

Não fiquem muito perto dele.

Pare bem aí.

Ele está louco o suficiente para tentar algo.

Xerife, vou vê-lo morto, prometo.

Luke não estava sozinho quando o embosquei

na casa de sua namorada.

O outro fugiu.

Meu irmão vai fazer você se arrepender

de ter apontado uma arma pra mim.

Isso pode valer para todos vocês.

Mandei um telegrama para o Delegado federal.

Ele deve chegar em Muddy Creek

pela manhã com meia dúzia de homens.

Preciso levar Luke lá

e mantê-lo na prisão até que eles cheguem.

Enquanto isso, seus cavalos descansados serão de grande ajuda.

Vamos escolhê-los, Xerife.

- Joe, tire a sela desses dois. - Certo.

Falei que o veria morto!

Agora, se vocês me soltarem, irei embora.

Você ainda está a caminho de Muddy Creek.

Cliff vai te matar!

Ele vai massacrar todos vocês como gado!

Harper, você matou um homem da lei...

não a lei.

S10E04 - As Pessoas Reais de Muddy Creek

Legenda por Susanawho

Já é o suficiente, senhor.

Agora, pare bem aí.

Esse é Harper, é ele mesmo. Esse é Luke Harper.

Onde está o Xerife Walker?

Este homem o matou.

Não vai trazer Luke Harper para esta cidade.

Olha, este homem tem que ir para a cadeia. Ele é um assassino!

O irmão dele também. A gangue do irmão dele também.

Não queremos que eles venham aqui atrás de Luke.

Tudo bem, Jody. Eu vou cuidar disso.

Muito bem, senhor. Não sei seu nome...

- Cartwright. Ben Cartwright... - Tudo bem, tudo bem.

Sr. Cartwright, não vamos discutir com o senhor, vamos mandar.

Vai libertar Luke Harper.

Cliff Harper nos advertiu. Se trancarmos Luke em nossa cadeia,

ele vai queimar a cidade, todos vamos morrer.

O que eu lhe disse? Esse é o Cliff.

Quando os advertiu? Como?

Ontem à noite, por telegrama.

E ele fará o que diz. Vai queimar esta cidade,

fazer reféns e matar todos nós.

Já fez em outras cidades.

Ele está vindo para cá agora.

Também um Xerife federal e seis Delegados.

Talvez. E se Cliff Harper e seus homens chegarem aqui primeiro?

E se chegarem?

Vocês têm homens e rifles suficientes

para detê-los até o Delegado chegar aqui.

Os homens de Harper são assassinos.

Não teríamos chance.

Vão deixar um fora da lei lhes dizer o que fazer?

Estão falando demais.

Vamos, me solta.

Vamos!

O que acham que Cliff Harper fará quando

descobrir que seu irmão foi morto nesta cidade?

Vamos colocar Luke Harper na sua prisão.

Podem nos impedir, se quiserem.

mas terão que usar esses rifles, se quiserem.

Vamos.

Vamos! Atirem neles!

- O que estão esperando? - Por que não faz alguma coisa?

Acabem com eles!

Ele vai matar todos vocês, porcos! Espere até o Cliff chegar!

Ele vai queimar esta cidade!

Vocês são porcos!

Vocês são todos porcos!

Tenho um prisioneiro aqui para você.

Luke Harper. Onde está o Xerife?

O Xerife Walker está morto. Ele o matou.

Por que o trouxe para a cidade?

Você sabia o que aqueles sujeitos estavam planejando fazer.

Olha, não quero ter nada com um Harper.

Acabei de dizer que o Xerife Walker está morto.

Isso significa que você está no comando aqui.

Não, senhor,

não estou no comando.

Este homem tem que ser preso até que o Delegado chegue aqui.

Você quer dizer até Cliff Harper chegar aqui?

Desculpe, eu não.

Se quiser trancafiá-lo, faça você mesmo.

Vamos, desça daí!

Dez minutos depois que forem embora,

sairei daqui.

As pessoas nesta cidade estão com tanto medo

que vão me implorar para ir embora.

Acho que encontraremos alguém

que não ficará muito assustado.

Dez minutos, Cartwright, só isso. Dez minutos

depois que forem embora, estarei fora daqui!

- Tenho a impressão de que ele está certo. - Não, ele não está certo.

Encontraremos alguém que o vigiará até o Delegado chegar.

Não encontrará ninguém nesta cidade.

Eu sou a Sra. Walker,

esposa do Xerife Walker.

- Sra. Walker, sinto muito... - Não precisa dizer nada.

Eu sabia que isso aconteceria.

Tentei convencê-lo para que não fosse, mas...

mas era o trabalho dele.

E ele tinha certeza de que receberia ajuda quando precisasse.

Ele cometeu o mesmo erro que vocês estão cometendo.

Ele acreditava nas pessoas.

Não há pessoas reais,

não em Muddy Creek.

Vão em frente!

Vejam se conseguem encontrar alguém

com coragem suficiente para ajudá-los a vigiar esse prisioneiro.

Encontre um.

- Receio que a Sra. Walker tem razão. - Espero que não.

- Onde vamos começar a procurar? - Vamos tentar o bar.

Ei, senhor! Eu conheço alguém que vai te ajudar.

- Alguém que não tem medo. Vamos! - Espere um minuto, espere um minuto.

- Espere, agora. - Temos que nos apressar.

Todo mundo diz que a gangue de Harper pode chegar a qualquer minuto.

Onde está essa pessoa de que está falando?

Ele é um verdadeiro pistoleiro.

Ele lutou contra os índios quando estava construindo o telégrafo.

Ele lutou com pistoleiros também.

Vamos.

Vamos!

Aqui está ele. Meu avô, Simon Jenkins.

Bem, como vai, senhor?

- Ben Cartwright. Meu filho, Joseph. - Sr. Jenkins.

Contei a eles sobre os tiroteios que o senhor travou.

Sim, seu neto está muito orgulhoso do senhor.

Tommy, você não deveria estar contando essas histórias.

Ele costuma exagerar.

O senhor lutou contra os índios. O senhor me contou.

Oh, isso foi há muito tempo.

Eu era jovem na época.

Vai ajudar, não é?

Agora sou velho, Tommy.

Claro que quero ajudar,

mas talvez o Sr. Cartwright não queira que eu o faça.

Ele quer!

O senhor quer, não é?

Ele não tem medo como os outros.

Nunca conheci um homem que não tenha se assustado uma vez ou outra.

Vovô não está com medo.

Teremos que deixar o Sr. Cartwright

decidir se quer ou não que eu ajude, Tommy.

Eu não o culparia se ele quisesse um homem mais jovem.

Não.

Creio que seu avô está absolutamente certo.

Sim, senhor, ele está absolutamente certo.

Joseph, verifique o bar, hein?

Sim.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Jenkins.

Dê-me uma cerveja, sim?

Olha, o seu xerife está morto,

o homem que o matou está na sua prisão.

Ele acha que seu irmão vai libertá-lo.

Preciso de alguns homens, alguns guardas

para evitar que isso aconteça.

Estou pedindo ajuda.

Não eu, senhor.

Tragam as cartas. Podem terminar esse jogo na prisão.

Nós gostamos daqui.

Pelo menos vocês estão acordados. Estão usando armas. O que acham?

Não.

Você estava na rua com uma arma.

E quanto a você?

Acho que Luke Harper estava certo.

Ele disse que eu não encontraria um homem

nesta cidade que pudesse ajudar.

Parece que nem consigo encontrar um homem.

Casey.

Saia daqui. Não o quero no meu bar. Agora, saia daqui!

Não antes de terminar minha cerveja.

Dê-me outra cerveja, barman.

Pode trazer essa cerveja agora, hein?

Dê-me uma cerveja.

E me dê um pano úmido.

- Obrigado. - De nada.

Você é o cara que trouxe Luke Harper para a cidade.

Deve ser o jovem Cartwright.

Eu sou Casey Collins.

Para onde foi todo mundo?

Os homens?

Oh, eles fugiram.

A verdade era mais do que eles podiam suportar ouvir.

Casey?

- Pode ir, agora. Não espere por mim. - Eu larguei este emprego.

Estava esperando meu pagamento, mas vou deixar o dinheiro

e salvar minha vida.

Se for inteligente, você virá conosco agora.

Vá.

Como ele está?

Oh, ele vai ficar bem.

Por que ele me atacou?

Acho que ele estava tentando provar alguma coisa.

É? O quê?

Que ele é, pelo menos, mais homem do que

o resto das maravilhas covardes desta cidade.

Sr. Cartwright, estávamos indo falar com o senhor.

Pois não?

Nós, os proprietários desta cidade, refletimos sobre as coisas,

decidimos liberá-lo de sua responsabilidade

e resolver o problema por conta própria.

Eles os querem fora da cidade, Sr. Cartwright,

para que possam libertar aquele assassino.

Linda, por favor.

É isso que pretendem fazer?

Já está escurecendo. Se o agente federal estivesse vindo, ele já estaria aqui.

Vamos soltar Harper e não queremos interferência sua.

Para ser franco, Sr. Cartwright, é problema nosso e não seu.

Sempre pensei que a lei fosse um assunto de a todos.

Não queremos nossa cidade totalmente queimada.

Então não deixe que eles queimem!

Ei, acho melhor vocês lerem isso.

O agente federal está atrasado.

Ele não chegará até amanhã.

Seu irmão está demorando para chegar aqui.

Não se preocupe. Certifique-se de me acordar quando ele chegar.

Sim, faremos isso.

Joe, por que não dorme um pouco? Vou pegar o primeiro turno.

Sim, parece bom.

Parece que não durmo há uma semana.

Afinal, não é tão ruim assim.

Vou dormir neste sofá bom e macio, enquanto

meu irmão Hoss tem que dormir no chão muito frio.

Ei, pai!

- O quê? - Que horas são?

São 7:25hs.

Ei, tem alguém aqui?

Ei, tem alguém aqui?

Não podem estar todos dormindo, papai.

Foram embora.

Esta cidade inteira está deserta.

Parece que Luke Harper tinha razão

sobre as pessoas desta cidade.

Hoss e os rapazes já devem ter chegado a Aspen Meadows.

Vá lá e traga-os aqui o mais rápido possível.

Espere um minuto.

O federal disse que estaria aqui hoje, mas não disse quando.

Harper e seus homens podem chegar aqui a qualquer hora.

Estou ciente disso.

O senhor não teria chance contra eles sozinho.

Você está perdendo tempo.

Vamos, vou ajudá-lo a selar seu cavalo.

Voltarei o mais rápido possível, pai.

Fugiram como coelhos assustados, não é?

Bem, talvez.

Continue.

Vá em frente, atire nele.

- Não, não posso. - Mate-o!

Ele está inconsciente. Não há necessidade.

Tudo bem, eu farei isso então.

Pegue as chaves. Tire-me daqui.

Vai dizer ao seu irmão que eu te libertei?

Ele vai apertar sua mão. Agora, vamos, pegue as chaves.

Não estão aqui.

No colete. Têm que estar no colete.

O que está esperando?

Ele não deveria ter interferido.

Quer pegar as chaves?

Seu cabeça de vaca estúpido!

Eu vou te matar, Cartwright!

Eu prometo que vou ver você morto.

O senhor tem que entender.

Trabalhei e poupei minha vida inteira para ter aquele hotel.

Não posso vê-lo queimado.

Se eu perder meu hotel, fico sem nada.

Terei que começar tudo de novo.

E estou muito velho para fazer isso.

O senhor entende, não é, Sr. Cartwright?

Você deveria estar pronto para lutar por isso, então.

O que está fazendo aqui?

Sou tão idiota quanto meu marido.

É melhor me deixar limpar esse corte na sua cabeça.

Há uma bomba de água fresca lá fora.

Não é muito profundo. Não está sangrando muito. Vai parar em breve.

Por que não fugiu com os outros?

Eu pensei sobre isso,

e então decidi que este é o meu lugar.

Pena que ninguém mais pense da mesma maneira.

Oh, costumávamos ter pessoas assim.

Ultimamente não.

Não, ultimamente não.

Eu tentei lhe dizer isso, mas o senhor não quis ouvir.

Simplesmente não queria acreditar.

Deveria haver alguém que ficaria.

Não em Muddy Creek.

Nós dois estamos errados, Sra. Walker.

Uma mulher.

Muito mais que uma.

Duas. O senhor precisa de homens.

Tenho eles.

Duas mulheres, um velho e um menino.

Carl os teria chamado de passivos.

Bom, eles podem ser passivos, mas ficaram.

Eles podem ser mortos

ou serem feitos reféns para forçá-lo a libertar Luke.

Se pensar o que é melhor, irá mandá-los embora.

- O senhor está bem? - Sim, estou bem.

- Que tal um café? - Não precisa de algo mais forte?

Vamos tomar café.

A escolha é sua, Sr. Cartwright.

Vou tomar café...

reforçado.

Ótimo. Vou preparar o café da manhã no bar.

- Oh, bacon e ovos no hotel. - Senhoritas...

não temos muito tempo. Por que vocês não juntam suas forças?

Tudo bem por mim,

mas creio que ela provavelmente não gostaria de entrar no bar.

Será um prazer.

Todos nós precisamos comer.

Sim.

Imagino que seu filho gostaria de um café.

- Vou levar isso para dentro. - Senhorita.

Meu filho não está aqui.

Bem, eu o mandei pedir ajuda.

Como não sei quando essa ajuda vai chegar aqui,

vocês vão ter que sair da cidade.

Desculpe, Sr. Cartwright,

mas quando vim para Muddy Creek, vim para ficar.

Bom, eu também vou ficar.

Nós também vamos ficar.

Isso é bom. Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.

- Achei que fosse a única teimosa. - Todos estão sendo um pouco teimosos.

Não posso deixá-los ficar aqui.

Eu não sei quem vai chegar aqui primeiro,

meus homens, os federais ou a gangue de Harper.

Não importa.

Já fui expulsa de muitas cidades antes,

mas desta vez eu fiquei e eles fugiram,

e eu meio que gostei disso.

Sr. Cartwright, meu marido era um soldado.

Ele morreu lutando por seu país.

O mínimo que posso fazer é ajudar a defender nossa cidade.

O vovô não vai embora. Ele não vai fugir.

Sim, bem,

sou o operador do telégrafo.

Tenho que ficar e cuidar do telégrafo.

Bom, eu aprecio o que todos me disseram e sou grato por isso.

mas terão que sair da cidade de qualquer maneira,

e como não temos muito tempo,

é melhor começarem o café agora mesmo.

Vamos, senhoritas, mexam-se.

Quero que envie alguns telegramas por mim.

Ah, com certeza. Venha para o escritório.

É melhor Cartwright comer bem, hein?

Ele não estará vivo na hora do jantar.

Cliff e os rapazes não estavam muito atrás.

Se cavalgaram a noite toda,

eles estarão aqui muito em breve agora.

Luke, vai dizer ao seu irmão

que tentei te ajudar, para que ele não queime meu hotel?

Vou derramar o querosene e riscar os fósforos eu mesmo.

Acho que não deveria ter contado a Tommy

todas essas histórias, Sr. Cartwright.

Eu não sou um herói. Sou apenas um velho.

Bem...

só fiz isso para tentar mostrar a ele

a diferença entre o errado e o certo.

Mas ele interpretou as histórias de maneira errada

e agora mal pode esperar para vê-lo matar um homem.

Tentei dizer a ele como é realmente,

mas ele simplesmente não me escuta.

Ele ainda é jovem.

Bom, é melhor eu enviar esses telegramas que quer mandar.

Para onde?

Cada cidade ao redor daqui.

Quero que pergunte a cada telegrafista que conhece

se ele viu Cliff Harper ou os federais,

onde e quando.

Luke?

Você não falava sério quando disse que queimaria meu hotel, não é?

Você está realmente preocupado com isso, não é?

Bem, não poderia ter falado sério. Não tem sentido.

Eu falei muito sério.

Escute, eu fiquei para trás.

- Eu tentei te ajudar. - Tentou?

Deveria ter matado Cartwright.

Você teve a chance.

Eu não pude. Não sou um assassino!

É como Cliff diz:

é matar ou ser morto.

O que quer dizer com ser morto?

Você deixou Cartwright viver.

Cliff não vai gostar disso.

Cartwright, me deixe sair daqui!

Luke vai mandar seu irmão me matar

porque eu não atirei no senhor.

Não pode me manter trancafiado aqui até o irmão dele chegar.

O que quer que eu faça?

Dar-lhe uma chance de me bater na cabeça de novo?

Dê-me uma oportunidade de me defender.

Não sou pistoleiro,

mas fui soldado e sei usar um rifle.

Deveria ter pensado nisso antes.

O senhor está sozinho. Não pode deter Cliff Harper e seus homens.

Mas nós dois podemos. Juntos teríamos uma chance.

Dê-me uma arma. Deixe-me sair daqui.

- Por que devo confiar no senhor? - Isso mesmo.

Ele trapaceou uma vez e vai fazer de novo.

Acha que eu atiraria no único homem

que tivesse a chance de me salvar?

Eu não atirei no senhor antes, quando tive a chance, não é?

Está cometendo um erro.

Não vai se arrepender disso.

Aposto que vai.

Agora, saia e fique de olho.

Acha mesmo que ele vai fazer o que mandou?

Ele é como todo mundo nesta cidade,

covarde.

Sr. Cartwright, posso falar com o senhor por um minuto?

De Snake Crossing. O telegrafista disse que Cliff Harper

e dois de seus homens passaram pouco antes do amanhecer.

Isso significa que eles estarão aqui em menos de duas horas.

- Nada dos federais ainda? - Não. Nem uma palavra.

Covarde!

Ho, ho, ho, Cartwright!

Entre.

Ninguém aqui vai te morder.

Esta é a sua primeira vez em um bar, não é?

Sim, é.

Bem, não é diferente.

Temos mesas e cadeiras aqui,

assim como você tem do outro lado da rua.

Inclusive comemos com garfos e facas.

- Acho que fui um pouco... - Arrogante?

Bem, nós duas fomos.

Não nos resta muito tempo.

Está assustada?

Muitíssimo.

É, eu também.

Vamos, vamos ver se conseguimos terminar

de arrumar essas mesas sem quebrar nada.

O Sr. Cartwright vem?

Oh, sim. Ele disse que estaria logo aqui.

Eu irei buscá-lo.

Tommy, fique bem onde...

Ele não está com medo, não é?

Ele não tem consciência.

Para ele, é tudo um jogo.

Ele vai aprender.

Todos nós vamos.

Não quero que coloque talheres pra mim. Não estou com fome.

O senhor deve comer alguma coisa.

Não, acho que não consigo.

Já tomei meu café da manhã.

Claro.

Eu entendo.

Não há chance de os federais chegarem a tempo, não é?

Eu não apostaria nisso.

Não é provável que os homens do Sr. Cartwright

cheguem aqui antes da gangue de Harper também.

O que vamos fazer?

Vamos ter que fazer o que o Sr. Cartwright disser.

Isso deve animá-lo um pouco.

Está tudo pronto.

- É melhor comerem enquanto está quente. - Trouxe algumas coisas também.

Eu peguei ele. Aqui está ele.

Sente-se, Sr. Cartwright. Está tudo pronto.

Todo mundo coma agora. Vocês têm que sair daqui o mais rápido possível.

Queremos ficar. Não somos muito, mas somos melhores do que nada.

Por favor, quero que façam exatamente o que peço.

Ele quer dizer que vamos atrapalhar mais do que ajudar.

Poderíamos ser de grande ajuda, não é?

O Sr. Cartwright sabe o que é melhor, Tommy.

Mas e se ele precisar de nós?

Então vamos voltar imediatamente.

Tudo bem, agora vão rápido.

Tenha cuidado, Sr. Cartwright.

O tempo acabou.

Fuja como seus amigos.

Como Cliff diz, um homem não pode contar com ninguém.

Talvez nem você possa contar com seu irmão Cliff.

Oh, ele está vindo.

Pode contar com isso, Cartwright.

Ele está vindo.

Estarei esperando.

O que está fazendo com esses rifles?

Tenho uma ideia em mente.

É melhor que seja boa.

Não vai dar certo.

Seja o que for, Cartwright, não vai dar certo.

Cliff é muito esperto para você, Cartwright.

Não vai dar certo.

Cartwright, você é mais idiota do que eu pensava.

Acha que um velho truque vai funcionar?

Acha que todos aqueles rifles vão assustar o Cliff?

Não sei se esse truque vai dar certo ou não.

Eu sei que é antigo.

Então pra quê? Por que teve tanto trabalho?

Não tem muito tempo, hein?

Pra quê ter todo esse incômodo...

Se calar a sua boca, eu direi por quê!

Esse seu irmão é um pistoleiro.

Eu não sou.

Se aqueles rifles puderem fazê-lo hesitar apenas um segundo,

é todo o tempo de que vou precisar.

Nunca terá vantagem sobre Cliff. Eu vou gritar.

Vou gritar muito quando ele vier cavalgando...

Vire-se, coloque as costas nas grades e enfie as mãos por elas.

Ah, não.

- Você não vai atirar em mim... - Eu vou, se for preciso.

Você precisa de mim vivo para o federal.

Os federais não se importam se você está vivo ou morto.

Cartwright, você...

Mexa-se!

Faça o que eu digo e coloque suas mãos pelas grades. Mexa-se!

Eu vou te pegar, Cartwright. Vou te ver morto, está me ouvindo?

Vou dançar no seu túmulo!

Se Cliff não te pegar, eu vou.

Oh, vai ser uma alegria.

Cartwright, vou matar você e todos os seus filhos, está me ouvindo? Tudo isso...

Desculpe por ter abandonado você, Cartwright.

Eu abandonei você, assim como todos os outros.

- Devagar. - Eu nunca...

Eu nunca fugi antes.

Sempre enfrentei os problemas com qualquer homem.

Devagar agora, devagar agora. Deixe-me deitá-lo aqui.

Quem atirou em você?

Cliff Harper. Eu...

não conseguia me afastar.

Eu tive que voltar.

Eu... eu tentei emboscá-lo, mas... ele é muito esperto.

Oh, sim, pare de falar. Não fale.

Diga... diga a Casey que eu voltei.

Sim, vou dizer a ela, vou dizer a ela. Agora, deite-se.

Cliff... Cliff Harper está...

está... logo atrás...

de mim.

Sempre tem um que fica.

É.

Sempre tem.

Talvez mais de um desta vez.

Você deveria ter fugido como os outros.

Talvez eles não fugissem.

Sempre fogem.

Nem todo mundo.

Nem sempre.

Onde está Luke?

Na cadeia.

Adverti essas pessoas o que eu faria

se colocassem Luke na prisão.

Harper, volte por onde veio.

Você está completamente cercado.

Há uma dúzia de rifles apontados para suas costas neste minuto.

Dê uma olhada.

Olhe ao seu redor.

Não vou cair nesse truque.

Soltem os cintos.

Cliff, cuidado, é um truque!

Vocês nunca foram embora.

Não. Mas não queríamos que se preocupasse conosco.

Conseguimos! Conseguimos!

Nós os pegamos, Sr. Cartwright, não é?

Acho que o vovô acertou um.

Ele mirou muito bem. Eu aposto...

Olhem!

Está tudo bem, Sra. Walker.

São meus dois filhos e alguns de nossos peões.

Estamos bem agora.

Que tal uma bebida?

- Sim, gostaria de uma bebida. - Ótimo, vou acompanhá-la.

Aí está.

Saúde.

Bem, estamos prontos para ir embora.

Pessoal, o agente federal vai ficar na cidade

até que seus homens prendam o resto da gangue de Harper.

Bem, acho que o pessoal desta cidade vai dormir muito melhor

esta noite do que ontem à noite, hein?

Eu não apostaria nisso.

Suas consciências trabalharão horas extras.

Conheço algumas pessoas que não terão esse problema.

Eu não sei sobre o resto deles, mas eu estava com medo.

Não me importo em admitir isso.

Eu não queria voltar.

Vou lhe dizer uma coisa, eu também estava com medo.

Quero lhe agradecer por tudo.

Rapazinho, cuide-se bem.

- Adeus. - Obrigada.

Adeus. Adeus.

Sr. Cartwright, gostaria que tivesse conhecido meu marido.

Vocês são muito parecidos.

Bem, foi uma honra apenas tê-la conhecido.

- Tchau. - Tchau.

As pessoas reais de Muddy Creek.

As pessoas reais, sim.

Sempre há algumas.