Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,946 --> 00:00:30,607
Não passei muito tempo na sela,
2
00:00:30,632 --> 00:00:32,327
mas como Prefeito,
achei que era meu dever.
3
00:00:32,352 --> 00:00:33,313
E quanto ao dinheiro?
4
00:00:33,338 --> 00:00:35,211
- Nem um vestígio disso.
- Com licença.
5
00:00:35,278 --> 00:00:36,845
Um dólar por dia,
dinheiro adiantado.
6
00:00:36,869 --> 00:00:37,778
Procurou o dinheiro?
7
00:00:37,803 --> 00:00:39,422
Bom, sim e não.
8
00:00:39,474 --> 00:00:41,654
O Xerife acha que
talvez o assassino
9
00:00:41,679 --> 00:00:43,492
tenha levado o dinheiro,
com o cavalo do velho.
10
00:00:43,517 --> 00:00:45,130
Provavelmente precisou
de um cavalo extra,
11
00:00:45,155 --> 00:00:46,768
só para carregar
todo aquele dinheiro.
12
00:01:05,298 --> 00:01:06,811
Como está o velho?
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,999
Exatamente como
Walter Joe disse: morto.
14
00:01:10,149 --> 00:01:12,889
Alguém deu uma pancada nele
com um pedaço de madeira.
15
00:01:12,919 --> 00:01:14,452
E quanto ao dinheiro?
16
00:01:14,575 --> 00:01:16,768
- O que é que tem?
- Você encontrou?
17
00:01:17,016 --> 00:01:20,296
Vamos encontrar quando
encontrarmos o assassino. Com licença.
18
00:01:22,209 --> 00:01:23,862
Ele é todo seu agora, Harry.
19
00:01:23,887 --> 00:01:26,393
Já que ele não tinha nenhum
parente que alguém conhecesse,
20
00:01:26,432 --> 00:01:29,205
- podemos sepultá-lo logo, hein?
- Como você quiser.
21
00:01:29,642 --> 00:01:31,762
- Amanhã de manhã é muito cedo?
- Vai ficar bem.
22
00:01:31,787 --> 00:01:32,893
Oh, Xerife?
23
00:01:32,953 --> 00:01:35,013
Xerife, aquele hematoma
no lado da cabeça.
24
00:01:35,049 --> 00:01:37,455
Poderia ter sido causado
por um pedaço de lenha de fogão,
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,013
mas já vi hematomas
assim em pessoas
26
00:01:39,038 --> 00:01:40,755
que simplesmente
caíram e morreram.
27
00:01:41,499 --> 00:01:43,223
Você viu a casa do velho?
28
00:01:43,247 --> 00:01:44,276
Sim, eu vi.
29
00:01:44,302 --> 00:01:46,188
- Destruída inteira?
- Sim.
30
00:01:46,213 --> 00:01:48,114
Bom, ele não fez isso
depois que caiu.
31
00:01:48,159 --> 00:01:49,885
Não, com certeza não.
32
00:01:49,968 --> 00:01:53,408
O assassino fez isso, depois de bater
na cabeça dele com o pedaço de pau.
33
00:01:53,597 --> 00:01:55,236
Exatamente como eu disse.
34
00:01:55,292 --> 00:01:57,612
Exatamente... como você disse.
35
00:02:05,036 --> 00:02:07,703
É lógico que ele fugiu
para as montanhas.
36
00:02:07,758 --> 00:02:09,997
O terreno é rochoso
e é difícil rastrear.
37
00:02:10,061 --> 00:02:13,581
- Sim. Isso mesmo.
- Xerife, venha aqui.
38
00:02:17,609 --> 00:02:19,071
Sempre existe a possibilidade
39
00:02:19,096 --> 00:02:20,349
do assassino não ter
encontrado o dinheiro.
40
00:02:20,374 --> 00:02:22,080
- Já pensei nisso.
- Diga, senhor...
41
00:02:22,105 --> 00:02:24,183
- Custa um dólar.
- Só quero fazer uma pergunta.
42
00:02:24,208 --> 00:02:26,581
- Joe ou Ben Cartwright estiveram aqui?
- Nunca ouvi falar deles.
43
00:02:26,606 --> 00:02:29,075
Sempre há a possibilidade de
ele encontrar o dinheiro.
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,837
É uma possibilidade.
45
00:02:35,621 --> 00:02:37,301
Eu sou o Xerife Millett.
46
00:02:37,460 --> 00:02:38,832
Meu nome é Cartwright.
47
00:02:38,877 --> 00:02:40,338
Este cavalo é seu?
48
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
Oh, não exatamente.
Não.
49
00:02:42,712 --> 00:02:44,359
Você o montou
até a cidade, não foi?
50
00:02:44,384 --> 00:02:47,303
- Sim, Xerife. Não vai acreditar nisto...
- Você apenas o pegou emprestado.
51
00:02:47,328 --> 00:02:48,975
Não, eu o encontrei.
52
00:02:51,981 --> 00:02:54,594
Pode me contar tudo sobre isso
no caminho para o meu escritório.
53
00:02:54,638 --> 00:02:56,571
Olha, Xerife,
eu não roubei esse cavalo.
54
00:02:56,596 --> 00:02:59,156
Não estou prendendo você
por roubar um cavalo.
55
00:02:59,343 --> 00:03:01,070
Você está preso por assassinato.
56
00:03:47,167 --> 00:03:49,247
S10E02 - Child
57
00:03:53,246 --> 00:03:59,326
Legenda por Susanawho
58
00:04:10,127 --> 00:04:11,453
Xerife, como já lhe disse,
59
00:04:11,478 --> 00:04:13,545
acordei esta manhã,
meu cavalo tinha ido embora.
60
00:04:13,570 --> 00:04:15,350
Eu olhei em volta e
encontrei este cavalo.
61
00:04:15,375 --> 00:04:17,310
Tire o cinto da arma,
esvazie os bolsos
62
00:04:17,334 --> 00:04:18,808
e coloque as coisas na mesa.
63
00:04:18,833 --> 00:04:19,834
Ele pode ser um assassino,
64
00:04:19,858 --> 00:04:21,359
mas não é um
mentiroso muito bom.
65
00:04:21,384 --> 00:04:23,217
Ou talvez ele esteja
dizendo a verdade.
66
00:04:23,287 --> 00:04:26,466
Qualquer homem que matasse e
roubasse também saberia mentir.
67
00:04:26,511 --> 00:04:28,624
Vamos enforcá-lo agora
e acabar com isso.
68
00:04:28,649 --> 00:04:30,935
- É!
- Enforque-o!
69
00:04:30,960 --> 00:04:32,893
Vamos.
Para trás, vamos!
70
00:04:32,958 --> 00:04:34,119
Vamos!
71
00:04:35,440 --> 00:04:37,773
Afastem-se dessa janela.
Vamos, idiotas!
72
00:04:41,071 --> 00:04:42,691
- Isso é tudo?
- É.
73
00:04:42,720 --> 00:04:44,959
Xerife, eu não roubei aquele cavalo,
eu o encontrei.
74
00:04:45,015 --> 00:04:48,314
Meu pai e meu irmão vão chegar
na cidade esta tarde ou amanhã.
75
00:04:48,339 --> 00:04:50,092
Eles vão te dizer que
estou falando a verdade.
76
00:04:50,117 --> 00:04:51,469
Por aqui.
77
00:04:53,970 --> 00:04:55,196
Xerife...
78
00:04:55,223 --> 00:04:57,558
- Tudo bem, aqui.
- Escute aqui.
79
00:04:57,583 --> 00:05:00,318
Temos uma fazenda em
Virginia City. É a Ponderosa.
80
00:05:00,343 --> 00:05:02,249
Talvez já tenha ouvido falar dela.
81
00:05:04,700 --> 00:05:06,362
Você nos pouparia
muitos problemas
82
00:05:06,387 --> 00:05:07,865
se me dissesse onde
escondeu o dinheiro.
83
00:05:07,890 --> 00:05:09,216
Que dinheiro?
84
00:05:10,847 --> 00:05:13,293
Um dia desses
terei o simples prazer
85
00:05:13,318 --> 00:05:15,744
de prender um homem
que admite ser culpado.
86
00:05:15,769 --> 00:05:18,178
É melhor o senhor prender
um que o seja primeiro.
87
00:05:36,500 --> 00:05:39,833
Oh, é uma pena,
um pecado e uma vergonha.
88
00:05:39,913 --> 00:05:41,773
Será o maior funeral
que esta cidade já viu.
89
00:05:41,798 --> 00:05:44,378
- Quem vai pagar por isso?
- Harry vai cobrar sua taxa,
90
00:05:44,403 --> 00:05:46,012
assim que
recuperarem o dinheiro.
91
00:05:46,083 --> 00:05:48,325
O que acontecerá
com o resto do dinheiro?
92
00:05:48,376 --> 00:05:50,156
Isso representa um problema.
93
00:05:50,181 --> 00:05:51,614
Parece não haver nenhum tipo
94
00:05:51,639 --> 00:05:54,068
de testamento e não
conhecemos parentes.
95
00:05:54,172 --> 00:05:56,445
E ele não tinha amigos
próximos que nós conhecemos.
96
00:05:56,487 --> 00:05:59,154
Bem, não podemos deixar
essa fortuna sem dono.
97
00:05:59,237 --> 00:06:01,617
O dinheiro poderia ser usado
para beneficiar a todos.
98
00:06:01,642 --> 00:06:04,588
Consertar a cidade, pintar as fachadas
das lojas, cavar valas de esgotos.
99
00:06:04,613 --> 00:06:06,173
Construir uma igreja.
100
00:06:06,198 --> 00:06:09,291
Isso seria o último na lista,
Irmão Stoner.
101
00:06:09,345 --> 00:06:12,458
Bem, não é certo realizar
cultos de domingo em um bar.
102
00:06:12,515 --> 00:06:15,788
Veja desta forma: está desafiando
o diabo em sua própria casa.
103
00:06:15,813 --> 00:06:17,767
Cuidado com o
que chama meu bar.
104
00:06:17,792 --> 00:06:19,486
No sentido figurado, Charlie.
105
00:06:19,511 --> 00:06:22,577
Acha que é melhor encontrar
o dinheiro antes de dividi-lo?
106
00:06:22,691 --> 00:06:25,884
- Está com o homem que o roubou?
- Trancado a sete chaves.
107
00:06:25,969 --> 00:06:28,288
Pergunte a ele
onde está o dinheiro.
108
00:06:28,403 --> 00:06:29,803
Ele não fala.
109
00:06:30,574 --> 00:06:33,347
Talvez devêssemos apelar
para a sua natureza.
110
00:06:33,797 --> 00:06:37,316
- Posso falar com o prisioneiro?
- Não sozinho, não.
111
00:06:37,383 --> 00:06:40,696
Pode ser uma boa ideia se
todos nós falássemos com ele.
112
00:06:56,236 --> 00:06:58,062
Há alguém para vê-lo.
113
00:07:07,041 --> 00:07:09,325
- Senhor...
- Cartwright. Hoss Cartwright.
114
00:07:09,350 --> 00:07:11,589
Eu sou o Prefeito Brigham,
Sr. Cartwright. Eu...
115
00:07:11,614 --> 00:07:13,213
Vamos direto ao ponto.
116
00:07:13,720 --> 00:07:15,853
O que fez com
o dinheiro, Hoss?
117
00:07:15,986 --> 00:07:17,387
Que dinheiro?
118
00:07:17,591 --> 00:07:20,350
O dinheiro que você roubou
do velho antes de matá-lo.
119
00:07:20,404 --> 00:07:23,110
Não matei ninguém e
encontrei aquele cavalo.
120
00:07:23,507 --> 00:07:26,409
Sr. Cartwright, tem que admitir
que essa história é muito fraca.
121
00:07:26,443 --> 00:07:28,463
Tenho que admitir que
poderia inventar uma história melhor.
122
00:07:28,488 --> 00:07:30,801
Mas se o fizesse,
seria apenas uma mentira.
123
00:07:42,433 --> 00:07:44,746
Sou o Irmão Stoner, Sr. Cartwright.
124
00:07:44,819 --> 00:07:47,286
Sou aquele que prega aqui,
125
00:07:47,775 --> 00:07:49,728
para aqueles que querem ouvir.
126
00:07:49,952 --> 00:07:52,558
Se houver qualquer coisa
que eu possa fazer...
127
00:07:52,600 --> 00:07:53,860
Há uma coisa que pode fazer.
128
00:07:53,885 --> 00:07:55,824
Diga-me por que ninguém
por aqui me escuta.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,203
Se quer que
as pessoas te escutem,
130
00:07:58,227 --> 00:08:00,040
tem que dizer a elas
o que querem ouvir.
131
00:08:00,065 --> 00:08:01,590
Eu já lhes disse a verdade.
132
00:08:01,903 --> 00:08:05,263
Essa é a última coisa que a
maioria das pessoas deseja ouvir.
133
00:08:11,396 --> 00:08:13,342
- Charlie?
- Traga a garrafa.
134
00:08:18,770 --> 00:08:22,590
A meu ver, nós o pegamos
por uma acusação de assassinato,
135
00:08:22,646 --> 00:08:25,659
mas ele é o único
que sabe onde está o dinheiro.
136
00:08:28,267 --> 00:08:30,486
Ele provavelmente imagina
que não vamos deixar nada
137
00:08:30,511 --> 00:08:33,304
acontecer com ele até que
saibamos onde está o dinheiro.
138
00:08:33,358 --> 00:08:35,335
Então teremos que
convencê-lo de que estamos
139
00:08:35,359 --> 00:08:37,705
mais interessados em
justiça do que no dinheiro.
140
00:08:37,730 --> 00:08:39,230
Como faremos isso?
141
00:08:39,306 --> 00:08:41,459
Nós o tiramos e linchamos.
142
00:08:42,959 --> 00:08:44,587
Não totalmente,
143
00:08:44,932 --> 00:08:46,239
só um pouquinho.
144
00:08:46,309 --> 00:08:49,315
Charlie, um linchamento
é como uma avalanche.
145
00:08:49,340 --> 00:08:51,599
Não é difícil começar,
mas já tentou parar uma?
146
00:08:51,624 --> 00:08:53,483
Não, e nem pretendo.
147
00:08:53,970 --> 00:08:55,983
Esse é o dever do Xerife.
148
00:09:09,653 --> 00:09:13,833
- Está com fome?
- Bem, agora que mencionou.
149
00:09:14,372 --> 00:09:16,624
Trouxe algo para você
do outro lado da rua.
150
00:09:30,795 --> 00:09:33,288
Ei, está pesado.
151
00:09:38,726 --> 00:09:43,657
Rosbife, purê de batata,
verduras e torta de carne.
152
00:09:44,411 --> 00:09:47,512
Sabe, um cara pode
aprender a gostar desta prisão.
153
00:09:48,335 --> 00:09:50,041
Aquele velho viveu
nas montanhas
154
00:09:50,066 --> 00:09:51,988
por mais tempo do que
sou o xerife aqui.
155
00:09:52,085 --> 00:09:54,020
Vinha à cidade
duas vezes por ano.
156
00:09:54,061 --> 00:09:55,700
Pechinchava o dia todo
para economizar um centavo
157
00:09:55,725 --> 00:09:57,469
em meio quilo de
bacon e farinha,
158
00:09:57,511 --> 00:10:00,738
depois pagava com um maço
de notas da grossura de seu braço.
159
00:10:00,842 --> 00:10:02,848
Esse velho estava sentado
em uma montanha de dinheiro.
160
00:10:02,873 --> 00:10:04,548
Todo mundo aqui sabia disso.
161
00:10:06,400 --> 00:10:08,694
Quanto você imagina
que ele tinha no total?
162
00:10:09,917 --> 00:10:11,579
Não sei, Xerife.
163
00:10:11,686 --> 00:10:14,179
O suficiente para um homem
viver uma vida inteira.
164
00:10:14,523 --> 00:10:15,749
Não sei dizer.
165
00:10:15,870 --> 00:10:17,637
Talvez até dois homens,
166
00:10:17,965 --> 00:10:20,091
a menos que um fosse ganancioso.
167
00:10:21,278 --> 00:10:23,247
Muito boa comida, Xerife.
168
00:10:24,542 --> 00:10:27,011
Diga-me onde está esse dinheiro,
169
00:10:27,357 --> 00:10:29,241
e posso esquecer
de trancar a porta
170
00:10:29,266 --> 00:10:31,132
e deixar um cavalo
amarrado nos fundos.
171
00:10:31,535 --> 00:10:33,548
Como eu disse,
não tenho como saber.
172
00:10:33,580 --> 00:10:34,943
Tudo bem, você me
leva até o dinheiro.
173
00:10:34,968 --> 00:10:36,563
Vamos dividir meio a meio.
174
00:10:36,721 --> 00:10:39,807
Como deixa escapar
um homem trancado na prisão?
175
00:10:40,017 --> 00:10:42,203
O senhor não é mais
do que um vigarista.
176
00:10:51,964 --> 00:10:54,531
Vou contar até cinco.
177
00:10:55,478 --> 00:10:57,734
Se não me disser o
que eu quero saber até lá,
178
00:10:57,758 --> 00:11:00,491
vou atirar em você
por tentar escapar.
179
00:11:02,737 --> 00:11:04,073
Um...
180
00:11:04,569 --> 00:11:05,905
dois...
181
00:11:06,567 --> 00:11:09,648
- três...
- Se errar, com certeza vou acertá-lo.
182
00:11:11,621 --> 00:11:15,114
Mantenha-o coberto, Xerife.
Nunca sabe do que ele é capaz.
183
00:11:20,643 --> 00:11:21,976
Obrigado.
184
00:11:34,363 --> 00:11:36,903
Ainda bem que eu apareci
na hora certa.
185
00:11:37,743 --> 00:11:38,963
É.
186
00:11:42,090 --> 00:11:44,576
Estou com um pouco de azia.
187
00:11:45,160 --> 00:11:46,880
Vai ter mais azia,
188
00:11:46,905 --> 00:11:49,904
porque os rapazes no bar estavam
falando em linchamento.
189
00:11:50,791 --> 00:11:53,090
Que falem, não significa nada.
190
00:11:53,134 --> 00:11:56,240
É melhor avisá-los disso.
Eles acham que falam sério.
191
00:12:04,485 --> 00:12:06,454
Se alguém vier aqui
me procurar,
192
00:12:06,479 --> 00:12:09,912
diga que fui até a cabana
do velho dar uma olhada.
193
00:12:09,957 --> 00:12:11,543
Não acha que
deveria ficar aqui
194
00:12:11,568 --> 00:12:13,394
e impedir as pessoas
quando vierem?
195
00:12:13,548 --> 00:12:15,155
Impedir como?
196
00:12:15,275 --> 00:12:16,935
Bem, com essa arma.
197
00:12:17,005 --> 00:12:19,438
Essas pessoas são
meus amigos e vizinhos.
198
00:12:19,608 --> 00:12:21,921
Estou aqui para protegê-los,
não para matá-los.
199
00:12:23,735 --> 00:12:25,434
Mas e o prisioneiro?
200
00:12:28,265 --> 00:12:30,005
O que tem ele?
201
00:12:55,935 --> 00:12:58,333
- Venha, vamos.
- Espere um minuto. Onde vamos?
202
00:12:58,358 --> 00:13:01,077
- Qualquer lugar, algum lugar, vamos.
- Por quê? Onde está o Xerife?
203
00:13:01,102 --> 00:13:04,194
- Foi embora e é melhor irmos.
- Eu não vou. Vou ficar aqui mesmo.
204
00:13:04,219 --> 00:13:05,658
- Agora me escute...
- Não, espere aí.
205
00:13:05,683 --> 00:13:07,902
Se eu fugir, vão pensar
que sou culpado.
206
00:13:07,953 --> 00:13:09,615
Eles já pensam que é culpado.
207
00:13:09,640 --> 00:13:10,860
Mudarão de ideia
assim que meu pai
208
00:13:10,885 --> 00:13:11,791
e meu irmão caçula
chegarem aqui.
209
00:13:11,816 --> 00:13:13,462
Nessa hora você
já estará enforcado.
210
00:13:13,487 --> 00:13:14,529
Enforcado?
211
00:13:16,143 --> 00:13:17,629
Abra, Xerife.
212
00:13:17,685 --> 00:13:19,584
Viemos atrás dele.
213
00:13:20,534 --> 00:13:21,947
Abra!
214
00:13:29,831 --> 00:13:33,057
Vou salvar sua vida, mesmo
que tenha que matá-lo por isso.
215
00:13:47,295 --> 00:13:48,628
Esse é o seu.
216
00:13:49,865 --> 00:13:51,891
Só não gosto da ideia
de escapar da prisão.
217
00:13:51,916 --> 00:13:54,302
Pode voltar quando quiser
e dizer a eles que foi um erro.
218
00:13:54,330 --> 00:13:55,798
Já tentei isso.
219
00:14:11,297 --> 00:14:12,823
Sem prisioneiro...
220
00:14:13,159 --> 00:14:14,772
sem Xerife...
221
00:14:15,341 --> 00:14:18,993
e nenhum sinal de luta.
222
00:14:21,098 --> 00:14:23,224
O que acham disso?
223
00:14:23,383 --> 00:14:25,542
Talvez o Xerife o tenha deixado ir.
224
00:14:27,736 --> 00:14:31,789
E... talvez o Xerife
tenha ido com ele.
225
00:14:31,847 --> 00:14:34,214
Com certeza ele teve
um bom motivo.
226
00:14:34,804 --> 00:14:37,490
Que tal... o dinheiro?
227
00:14:39,348 --> 00:14:41,208
Esse é um bom motivo.
228
00:14:42,338 --> 00:14:44,924
Vou lhe dar uma chance
de encontrar um
229
00:14:44,949 --> 00:14:47,675
ou os dois lá
na cabana do velho.
230
00:14:48,342 --> 00:14:51,535
Isto é, se chegarmos depressa.
231
00:15:07,207 --> 00:15:08,367
Bom...
232
00:15:08,587 --> 00:15:11,222
se eles vão por este caminho,
é melhor irmos por ali.
233
00:15:11,300 --> 00:15:15,020
É. Escute, agradeço o que fez,
mas não entendo por quê.
234
00:15:15,045 --> 00:15:16,554
Eu faria o mesmo
por qualquer homem.
235
00:15:16,589 --> 00:15:18,948
Só de pensar em linchamento,
meus dentes tremem no limite.
236
00:15:18,991 --> 00:15:21,524
Sim.
Estive pensando sobre isso.
237
00:15:21,571 --> 00:15:24,010
É melhor eu voltar para
a cidade e esclarecer isso.
238
00:15:24,035 --> 00:15:25,341
Se vai provar que é inocente,
239
00:15:25,366 --> 00:15:27,500
é melhor fazê-lo de
uma distância segura.
240
00:15:27,727 --> 00:15:28,660
Sim.
241
00:15:28,928 --> 00:15:31,534
Talvez possamos dar uma volta
por aqui por dois ou três dias,
242
00:15:31,559 --> 00:15:33,845
deixar a poeira baixar
e depois voltar, hein?
243
00:15:33,959 --> 00:15:36,246
Se quer minha opinião,
é melhor cavalgarmos
244
00:15:36,271 --> 00:15:38,738
para longe e rápido,
começando agora.
245
00:16:52,418 --> 00:16:54,151
O que está procurando, Xerife?
246
00:16:54,323 --> 00:16:56,604
O que você está
procurando, Charlie?
247
00:16:56,740 --> 00:16:58,299
Estou procurando você.
248
00:16:58,404 --> 00:17:00,730
Você tem mais sorte do que eu.
249
00:17:00,906 --> 00:17:02,499
O que estão fazendo aqui?
250
00:17:02,641 --> 00:17:05,301
É o que viemos
perguntar a você, Xerife.
251
00:17:06,772 --> 00:17:09,665
Como um representante
oficial da lei,
252
00:17:09,875 --> 00:17:13,702
é meu dever encontrar
e proteger os bens
253
00:17:13,822 --> 00:17:17,529
de qualquer cidadão que
encontre um fim prematuro.
254
00:17:17,554 --> 00:17:19,167
E é por isso que estou aqui,
255
00:17:19,277 --> 00:17:20,612
cumprindo meu dever.
256
00:17:20,656 --> 00:17:22,662
Ora, vamos, Xerife.
257
00:17:22,777 --> 00:17:25,371
É mais do que posso dizer
sobre vocês, abutres.
258
00:17:25,408 --> 00:17:27,014
Eu me ressinto disso, Xerife.
259
00:17:27,039 --> 00:17:29,685
É meu dever cívico
e minha responsabilidade
260
00:17:29,710 --> 00:17:32,290
zelar por esses bens
que você mencionou,
261
00:17:32,315 --> 00:17:35,208
que não desapareçam antes de chegarem
ao escritório do tesoureiro da cidade.
262
00:17:35,233 --> 00:17:38,105
- Além disso, complementando...
- Por favor.
263
00:17:38,130 --> 00:17:39,176
É.
264
00:17:39,438 --> 00:17:42,257
Xerife, quem lhe
disse onde cavar?
265
00:17:42,332 --> 00:17:43,725
Ninguém.
266
00:17:44,061 --> 00:17:45,880
Estou apenas prospectando.
267
00:17:47,421 --> 00:17:49,867
Com uma vara de pau!
268
00:17:50,227 --> 00:17:53,288
Digo que você trouxe essa
coisa aqui para nos confundir.
269
00:17:53,406 --> 00:17:56,206
E eu digo que aquele Hoss
disse a você onde cavar.
270
00:17:56,249 --> 00:17:58,429
Hoss não me mostrou nada.
271
00:17:58,481 --> 00:18:00,581
Então por que você o soltou?
272
00:18:00,740 --> 00:18:03,400
Eu o deixei trancado na cadeia,
onde ele deveria estar.
273
00:18:03,456 --> 00:18:04,874
Ele não está lá agora, Xerife.
274
00:18:04,898 --> 00:18:06,742
Não há nada naquela
cela a não ser poeira.
275
00:18:06,767 --> 00:18:08,400
É por isso que cavalgamos, Xerife.
276
00:18:08,425 --> 00:18:10,671
Há aqueles que pensam
que você lhe deu a liberdade
277
00:18:10,696 --> 00:18:13,632
em troca de ele lhe dizer
onde escondeu o dinheiro.
278
00:18:14,596 --> 00:18:16,882
Um prisioneiro foge da cadeia,
279
00:18:17,242 --> 00:18:19,197
um assassino a sangue frio,
280
00:18:19,234 --> 00:18:21,813
e vocês vem atrás do Xerife.
281
00:18:23,864 --> 00:18:25,059
Gente!
282
00:18:27,127 --> 00:18:29,688
Bem, parecia fazer sentido na hora.
283
00:18:42,383 --> 00:18:44,330
Não vão nos perseguir
no escuro,
284
00:18:44,355 --> 00:18:46,375
mas não acenda o
fogo muito alto.
285
00:18:47,823 --> 00:18:50,435
Só quero dizer o quanto
aprecio o que fez lá.
286
00:18:50,460 --> 00:18:52,725
Já te disse como
me sinto sobre isso.
287
00:18:53,228 --> 00:18:56,335
- Correu um risco muito grande.
- Não quero falar sobre isso.
288
00:18:57,012 --> 00:18:59,732
Olha, eu sei que você
aprecia o que eu fiz.
289
00:19:00,222 --> 00:19:02,555
Um homem salva sua vida,
você certamente apreciará isso.
290
00:19:02,580 --> 00:19:04,776
Mas não tem que
continuar falando nisso.
291
00:19:05,060 --> 00:19:06,113
É.
292
00:19:07,797 --> 00:19:10,024
- Eu sou Hoss Cartwright.
- Child Barnett.
293
00:19:10,049 --> 00:19:11,155
Child? [Criança]
294
00:19:12,141 --> 00:19:13,872
- É esse o seu nome?
- Não,
295
00:19:13,897 --> 00:19:15,930
é assim que me chamam.
296
00:19:16,238 --> 00:19:17,657
Child.
297
00:19:18,467 --> 00:19:19,992
Venha aqui, Child.
298
00:19:20,650 --> 00:19:22,585
Child, comporte-se.
299
00:19:22,999 --> 00:19:24,918
Agora, me escute, Child.
300
00:19:25,481 --> 00:19:27,170
Quando eu tinha cinco anos,
301
00:19:27,195 --> 00:19:29,554
esqueceram qual era
meu nome verdadeiro.
302
00:19:29,598 --> 00:19:32,225
Alguém deve ter
escrito em algum lugar.
303
00:19:32,252 --> 00:19:33,565
Alguém escreveu.
304
00:19:34,251 --> 00:19:36,304
Mas nenhum dos dois sabia ler.
305
00:19:36,434 --> 00:19:37,634
Child?
306
00:19:38,060 --> 00:19:41,200
É um nome engraçado
para chamar um adulto, não é?
307
00:19:42,742 --> 00:19:44,742
O que tem de tão engraçado nisso?
308
00:19:45,865 --> 00:19:48,305
Seu pai chamou você de
Hoss quando você nasceu?
309
00:19:48,541 --> 00:19:49,947
Não, mas...
310
00:19:50,002 --> 00:19:52,282
Então você também não
tem um nome verdadeiro.
311
00:19:52,307 --> 00:19:54,474
Tudo o que você tem é como
as pessoas decidem chamá-lo.
312
00:19:54,601 --> 00:19:57,947
Mesmo que seu pai te chamasse
de George Washington Cartwright,
313
00:19:58,211 --> 00:19:59,984
se as pessoas decidirem chamá-lo
314
00:20:00,017 --> 00:20:02,750
de mesquinho, malvado,
estúpido ou burro,
315
00:20:02,801 --> 00:20:05,675
não há George Washington
no mundo que o mudaria.
316
00:20:06,288 --> 00:20:07,188
É.
317
00:20:09,232 --> 00:20:12,544
Foi uma coisa estúpida
de minha parte, não é?
318
00:20:12,691 --> 00:20:14,091
Desculpe-me por isso.
319
00:20:14,216 --> 00:20:15,596
Tudo bem.
320
00:20:15,751 --> 00:20:18,653
Achei engraçado quando você
me disse que seu nome era Hoss.
321
00:20:20,983 --> 00:20:23,022
Meio que se encaixa em você.
322
00:20:56,125 --> 00:20:57,152
Bem...
323
00:20:58,134 --> 00:21:00,387
espero que você tenha
tido uma boa noite de sono.
324
00:21:00,401 --> 00:21:02,267
Tive, obrigado.
325
00:21:02,680 --> 00:21:05,526
Agora, temos um rastro frio a seguir.
326
00:21:05,573 --> 00:21:07,833
Não pode rastrear um homem
no escuro, Charlie.
327
00:21:07,873 --> 00:21:09,473
Pode-se tentar.
328
00:21:09,610 --> 00:21:11,009
Talvez você possa,
mas eu não.
329
00:21:11,034 --> 00:21:12,782
Eu sei que é uma
perda de tempo.
330
00:21:14,914 --> 00:21:17,054
Talvez você não queira pegá-lo.
331
00:21:17,337 --> 00:21:20,283
Estou quase no fim da
minha paciência com você, Charlie.
332
00:21:20,554 --> 00:21:22,514
Charlie!
333
00:21:24,741 --> 00:21:27,294
Por onde começamos
a procurar os rastros, Xerife?
334
00:21:27,584 --> 00:21:29,070
Sul da cidade.
335
00:21:29,170 --> 00:21:31,536
Saíram do beco dessa forma.
336
00:21:32,849 --> 00:21:35,182
O grandalhão mora
perto de Virginia City.
337
00:21:35,559 --> 00:21:38,212
Tenho um palpite de que
é um lugar que ele não irá.
338
00:21:39,638 --> 00:21:42,384
E se o seu palpite
estiver errado?
339
00:21:42,425 --> 00:21:44,724
Provavelmente você
nunca me deixará esquecer.
340
00:22:10,788 --> 00:22:12,894
O que acha que foi tudo isso?
341
00:22:13,378 --> 00:22:14,808
Parece um pelotão.
342
00:22:15,405 --> 00:22:17,009
E vão com pressa.
343
00:22:49,876 --> 00:22:51,036
Pois não, senhor?
344
00:22:51,288 --> 00:22:52,823
Dois quartos, por favor.
345
00:22:52,850 --> 00:22:55,047
- Duas camas em cada quarto.
- E banhos quentes.
346
00:22:55,072 --> 00:22:57,166
Dois quartos,
quatro camas e lavatórios.
347
00:22:57,191 --> 00:22:58,711
Custará um dólar cada a diária.
348
00:22:58,736 --> 00:23:00,602
Eu preciso de um banho.
349
00:23:00,652 --> 00:23:02,285
Algumas pessoas usam
o cocho para cavalos
350
00:23:02,310 --> 00:23:04,198
em frente ao estábulo
depois que escurece.
351
00:23:05,369 --> 00:23:07,702
Que bom que algumas
pessoas usem.
352
00:23:08,419 --> 00:23:10,759
É um pelotão que vi cavalgando?
353
00:23:10,821 --> 00:23:12,687
Oh, realmente era.
354
00:23:13,127 --> 00:23:14,534
Estavam atrás de quem?
355
00:23:14,565 --> 00:23:15,645
Um assassino.
356
00:23:15,670 --> 00:23:18,597
Sim, é a primeira morte que
tivemos por aqui em quase um ano.
357
00:23:18,764 --> 00:23:20,232
O que foi, um tiroteio?
358
00:23:20,257 --> 00:23:23,989
Não. Ele o matou com um pedaço de pau,
apenas enfiou na cabeça nele.
359
00:23:24,042 --> 00:23:25,796
Um crime horrível.
360
00:23:25,896 --> 00:23:27,696
Roubou o dinheiro dele também.
361
00:23:27,747 --> 00:23:30,007
O dinheiro destinado à
construção de uma igreja.
362
00:23:30,082 --> 00:23:32,335
Sabe que não é assim,
Irmão Stoner.
363
00:23:32,371 --> 00:23:34,611
Ele comparecia aos cultos
regularmente no bar,
364
00:23:34,636 --> 00:23:36,129
e muitas vezes,
fazia uma doação.
365
00:23:36,154 --> 00:23:37,380
Isso não significa
que ele planejou
366
00:23:37,405 --> 00:23:39,085
construir uma igreja
inteira para você.
367
00:23:39,110 --> 00:23:41,994
Ele era um bom homem,
e uma igreja é uma boa causa.
368
00:23:42,019 --> 00:23:43,274
Não concorda, senhor?
369
00:23:43,316 --> 00:23:44,722
Oh, sim.
Sim, claro.
370
00:23:45,806 --> 00:23:48,713
Quando exatamente
aconteceu essa morte?
371
00:23:49,161 --> 00:23:50,134
Ontem.
372
00:23:50,159 --> 00:23:52,565
- E o pelotão acabou de sair?
- Bem, o homem estava na cadeia.
373
00:23:52,590 --> 00:23:53,798
Oh, ele fugiu?
374
00:23:53,822 --> 00:23:54,903
Não exatamente.
375
00:23:54,928 --> 00:23:57,601
Um sujeito entrou e ajudou-o
a sair com uma chave.
376
00:23:57,927 --> 00:23:59,874
Não foi uma coisa
muito legal de se fazer.
377
00:23:59,923 --> 00:24:02,763
Bem, eu não consigo culpá-lo
em meu coração.
378
00:24:02,839 --> 00:24:05,434
Certos membros de nossa
comunidade iam enforcá-lo.
379
00:24:05,468 --> 00:24:08,361
Só um pouquinho, Irmão Stoner.
Você sabe disso.
380
00:24:08,425 --> 00:24:10,438
Eles iam enforcá-lo parcialmente?
381
00:24:10,480 --> 00:24:13,527
Sim, até ele nos dizer
onde escondeu o dinheiro.
382
00:24:13,563 --> 00:24:16,761
Depois íamos deixar para a lei
terminar de enforcá-lo.
383
00:24:16,900 --> 00:24:19,119
Bem, isso o tornaria legal.
384
00:24:20,686 --> 00:24:22,899
Vamos nos limpar, rapazes.
385
00:24:24,549 --> 00:24:27,668
- Dá no que pensar.
- Enforcar um homem aos poucos?
386
00:24:27,693 --> 00:24:29,029
- Sim.
- Estou com o Reverendo.
387
00:24:29,055 --> 00:24:30,770
O cara teve a chance
de sair da prisão
388
00:24:30,795 --> 00:24:32,460
para evitar um enforcamento.
Eu faria isso.
389
00:24:32,485 --> 00:24:35,055
- Mal posso esperar para contar ao Hoss.
- Hoss quem?
390
00:24:35,728 --> 00:24:37,288
Hoss Cartwright.
391
00:24:37,350 --> 00:24:39,436
Esse é o homem que o
pelotão está perseguindo!
392
00:24:39,461 --> 00:24:40,634
O assassino!
393
00:24:40,659 --> 00:24:43,439
- Não, não, não Hoss.
- Está pensando em outro homem.
394
00:24:43,464 --> 00:24:45,068
Hoss não mataria ninguém.
395
00:24:45,092 --> 00:24:46,696
O que te dá tanta certeza?
396
00:24:46,759 --> 00:24:48,739
Ele é meu filho!
397
00:24:48,814 --> 00:24:51,477
O senhor deveria ter educado
aquele rapaz melhor.
398
00:25:05,338 --> 00:25:08,219
Puxa, uma porção
de ovos e alguns bolos quentes
399
00:25:08,244 --> 00:25:10,384
com certeza
cairiam bem agora, não é?
400
00:25:10,616 --> 00:25:12,576
Não posso te ajudar nisso, Hoss.
401
00:25:13,633 --> 00:25:15,859
Mas aqui está algo de
que você pode precisar.
402
00:25:23,002 --> 00:25:24,861
Não te acha um
pouco descuidado?
403
00:25:25,018 --> 00:25:27,078
Quero dizer, eu deveria
ser um assassino.
404
00:25:27,240 --> 00:25:29,402
Você não me parece
o tipo assassino.
405
00:25:30,157 --> 00:25:32,370
O que exatamente
é um tipo assassino?
406
00:25:33,871 --> 00:25:35,417
Um homenzinho,
407
00:25:35,503 --> 00:25:38,089
olhos semicerrados,
rosto contraído,
408
00:25:38,168 --> 00:25:40,047
barba de duas semanas,
409
00:25:40,138 --> 00:25:42,915
roupas amassadas e chapéu sujo.
410
00:25:43,153 --> 00:25:46,920
Sim, eu... ficaria apavorado
com um homem assim, certo.
411
00:25:48,579 --> 00:25:51,485
Ei, você não está preocupado em ter
problemas com aquele pessoal lá?
412
00:25:51,510 --> 00:25:52,296
Não.
413
00:25:52,716 --> 00:25:54,030
Eles não me conhecem.
414
00:25:54,497 --> 00:25:55,902
Eu não sou daqui.
415
00:25:56,079 --> 00:25:57,484
De onde você é?
416
00:25:58,292 --> 00:26:00,284
De nenhum lugar em especial.
417
00:26:00,353 --> 00:26:03,526
Vou aonde o vento me leva e
não gosto de muitas perguntas.
418
00:26:03,671 --> 00:26:06,137
Também se irrita facilmente, não é?
419
00:26:06,640 --> 00:26:08,773
Não estou irritado, Hoss.
420
00:26:09,122 --> 00:26:10,537
Como meu pai me disse,
421
00:26:10,562 --> 00:26:11,960
o mais interessante
em um homem
422
00:26:11,985 --> 00:26:13,527
é a parte que você
não conhece.
423
00:26:13,554 --> 00:26:15,254
A parte que tem que adivinhar.
424
00:26:15,775 --> 00:26:17,116
De onde ele tirou isso?
425
00:26:17,339 --> 00:26:18,812
Acho que ele inventou.
426
00:26:18,960 --> 00:26:21,987
O homem que não lê,
não tira nada dos livros.
427
00:26:22,793 --> 00:26:23,760
É.
428
00:26:37,152 --> 00:26:38,908
Bela estrada empoeirada.
429
00:26:39,113 --> 00:26:41,386
Pode ser útil se
deixarmos rastros nela.
430
00:26:42,871 --> 00:26:44,191
O pelotão chegará em breve.
431
00:26:44,216 --> 00:26:46,751
Se não os confundirmos,
eles ficarão na nossa cola.
432
00:26:46,804 --> 00:26:49,437
Parece que você tem
experiência nesse tipo de coisa.
433
00:26:49,486 --> 00:26:50,892
O suficiente para
saber que tem que estar
434
00:26:50,917 --> 00:26:52,556
bem à frente de uma
festa de linchamento.
435
00:26:52,581 --> 00:26:54,579
Vamos ter que conversar
com eles algum dia.
436
00:26:54,604 --> 00:26:56,312
Temos que esclarecer isso.
437
00:26:57,112 --> 00:26:59,618
Nesta ocasião, no ano que vem,
pode ser quase certo.
438
00:27:01,563 --> 00:27:04,270
Agora, pegue essa bifurcação,
439
00:27:04,528 --> 00:27:06,174
e eu vou por esta.
440
00:27:06,563 --> 00:27:08,044
Fique na poeira
441
00:27:08,137 --> 00:27:10,937
até chegar a um terreno duro
ao longo da estrada,
442
00:27:11,002 --> 00:27:12,829
e então vire em direção ao Norte.
443
00:27:13,084 --> 00:27:15,457
Então nos encontraremos
do outro lado da colina.
444
00:27:16,311 --> 00:27:17,335
Certo.
445
00:27:47,671 --> 00:27:49,371
De onde você é, Hoss?
446
00:27:52,041 --> 00:27:53,688
De nenhum lugar em especial.
447
00:27:54,345 --> 00:27:56,371
Vou aonde o vento me leva.
448
00:27:59,898 --> 00:28:01,477
Para falar a verdade, Hoss,
449
00:28:01,547 --> 00:28:03,813
não conheço a metade dos lugares
de onde venho,
450
00:28:03,875 --> 00:28:06,515
Meu pai não estava feliz
em nenhum lugar.
451
00:28:06,610 --> 00:28:07,943
Ele tentou a agricultura,
452
00:28:07,996 --> 00:28:10,743
serralheria e pecuária.
453
00:28:11,550 --> 00:28:15,370
Mas um homem que não
sabe ler ou fazer contas,
454
00:28:15,423 --> 00:28:17,409
não serve para nada
além de tarefas domésticas.
455
00:28:17,434 --> 00:28:19,541
E ele sabia só o suficiente
para saber que
456
00:28:19,594 --> 00:28:21,607
não ia conseguir
o que queria,
457
00:28:21,673 --> 00:28:24,146
mas não sabia o que
fazer para conseguir.
458
00:28:25,347 --> 00:28:27,580
E assim, a gente se mudava.
459
00:28:29,180 --> 00:28:31,667
A metade do tempo,
ele não sabia onde estava.
460
00:28:32,450 --> 00:28:35,037
E ele era burro demais para ler...
461
00:28:36,230 --> 00:28:38,276
e orgulhoso demais
para perguntar.
462
00:28:41,366 --> 00:28:44,079
Eu sou de Virginia City.
Temos uma fazenda lá.
463
00:28:44,195 --> 00:28:46,835
É para lá que vou, assim que
conseguir esclarecer isso com a lei.
464
00:28:46,872 --> 00:28:48,405
Se estiver
procurando emprego...
465
00:28:48,462 --> 00:28:49,608
Não estou.
466
00:28:51,410 --> 00:28:53,676
Ali está a estação retransmissora.
467
00:28:55,509 --> 00:28:57,943
Pode conseguir o café
da manhã que queria.
468
00:28:58,763 --> 00:29:01,216
Aquele maldito Xerife me tirou
cada centavo que eu tenho.
469
00:29:01,243 --> 00:29:03,842
Não me lembro de ter
pedido dinheiro a você.
470
00:29:19,372 --> 00:29:20,692
Fique na sela.
471
00:29:20,833 --> 00:29:22,204
Volto em um minuto.
472
00:29:57,660 --> 00:29:59,200
- Vamos sair daqui.
- Qual é o problema?
473
00:29:59,225 --> 00:30:01,558
Não faça perguntas.
Só cavalgue.
474
00:30:23,855 --> 00:30:25,418
O que você quer, Hoss?
475
00:30:25,528 --> 00:30:27,535
Biscoitos ou carne?
476
00:30:28,522 --> 00:30:29,968
Você roubou isso, não é?
477
00:30:30,087 --> 00:30:32,079
Não precisa ficar
olhando para trás.
478
00:30:32,158 --> 00:30:33,455
Um homem não vai
deixar uma loja
479
00:30:33,479 --> 00:30:35,185
cheia de coisas só
para tirar isso de nós.
480
00:30:35,210 --> 00:30:36,770
Não deveria ter feito isso.
481
00:30:37,658 --> 00:30:40,044
Eu não fiz nada além de pegar
482
00:30:40,097 --> 00:30:41,823
um pouco de comida
para alguns dias.
483
00:30:41,875 --> 00:30:43,601
Não me interessa o que você fez.
Não está certo.
484
00:30:43,626 --> 00:30:46,292
- Eu estava com fome.
- Isso não te dá licença para roubar.
485
00:30:46,317 --> 00:30:48,183
Lembro-me de você me
dizendo que estava com fome.
486
00:30:48,208 --> 00:30:50,221
Não por comida roubada, eu não.
487
00:30:54,081 --> 00:30:55,954
Tem o mesmo gosto
do tipo que você compra.
488
00:30:56,049 --> 00:30:58,275
Não me interessa o gosto.
Vamos devolver.
489
00:30:58,339 --> 00:31:01,212
Não me lembro de você reclamar
desses cavalos roubados.
490
00:31:04,045 --> 00:31:05,351
Esses cavalos não são seus?
491
00:31:05,376 --> 00:31:08,256
Peguei os primeiros cavalos
bons que pude encontrar.
492
00:31:08,763 --> 00:31:10,796
Child, não sabe que
poderíamos ser enforcados por isso?
493
00:31:10,821 --> 00:31:12,934
Vão enforcá-lo de qualquer maneira.
494
00:31:13,569 --> 00:31:14,963
Acertaremos os
cavalos mais tarde,
495
00:31:14,988 --> 00:31:16,415
mas agora esse
negócio será devolvido.
496
00:31:16,439 --> 00:31:18,392
Não será devolvido.
Isso pertence a mim.
497
00:31:18,417 --> 00:31:20,470
Não, é do homem de
quem você roubou.
498
00:31:20,541 --> 00:31:23,041
Por que estamos discutindo?
É apenas um saco de comida.
499
00:31:23,078 --> 00:31:24,758
Estamos discutindo por princípios.
500
00:31:24,819 --> 00:31:26,752
Um estômago vazio não
sabe o que é princípio.
501
00:31:26,822 --> 00:31:29,562
Sim, e um estômago cheio
não dá a você nenhum, também.
502
00:31:35,137 --> 00:31:36,990
Agora você me fez
perder o apetite.
503
00:31:37,072 --> 00:31:39,439
Ótimo, agora vamos levar
essas coisas de volta. Dê aqui.
504
00:31:39,469 --> 00:31:40,555
Eu peguei.
505
00:31:40,715 --> 00:31:42,975
Eu mesmo vou devolver.
506
00:31:44,921 --> 00:31:47,114
Eu vou te dizer uma coisa,
no entanto.
507
00:31:47,196 --> 00:31:49,662
Vamos ter que parar
de perder tempo
508
00:31:49,745 --> 00:31:51,484
e cavalgar rápido...
509
00:31:52,681 --> 00:31:55,434
ou o pelotão vai
dar de cara conosco.
510
00:31:55,475 --> 00:31:57,103
Vou lhe dizer uma coisa.
511
00:31:58,483 --> 00:32:01,476
Você é ótimo para escolher
cavalos no escuro.
512
00:32:01,517 --> 00:32:05,450
Tenho que ser. É quando eu
pego a maioria dos meus cavalos.
513
00:32:15,989 --> 00:32:17,742
Parece que eles se separaram.
514
00:32:18,406 --> 00:32:20,472
Temos que fazer uma escolha.
515
00:32:21,276 --> 00:32:23,908
Vamos pegar esta bifurcação,
ver o que podemos encontrar.
516
00:32:40,834 --> 00:32:44,187
- Onde está Charlie?
- Estava aqui há um minuto.
517
00:32:44,564 --> 00:32:47,261
Não acha que ele tentaria
encontrar os dois sozinho, não é?
518
00:32:47,286 --> 00:32:48,993
Acho que ele tentaria.
519
00:33:11,318 --> 00:33:14,288
Eu... perdi as pegadas.
520
00:33:14,568 --> 00:33:17,941
Se eu tivesse encontrado,
iria contar a vocês.
521
00:33:32,782 --> 00:33:33,928
Espere aqui.
522
00:33:34,094 --> 00:33:36,047
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?
523
00:33:36,110 --> 00:33:37,243
Eu fiz isso.
524
00:33:37,798 --> 00:33:39,398
Eu vou desfazer isso.
525
00:34:06,863 --> 00:34:08,729
Qual é o problema,
esqueceu o sal?
526
00:34:19,080 --> 00:34:20,566
Confira.
527
00:34:28,724 --> 00:34:30,371
Está tudo aí.
528
00:34:30,739 --> 00:34:32,199
Parece estar.
529
00:34:32,718 --> 00:34:34,731
Bem, acho que estamos em paz.
530
00:34:37,960 --> 00:34:39,225
Senhor?
531
00:34:40,081 --> 00:34:42,481
O senhor... vai embora com fome?
532
00:34:42,538 --> 00:34:44,244
Parece que sim.
533
00:35:00,143 --> 00:35:01,562
- Oi.
- Oi.
534
00:35:01,605 --> 00:35:04,191
Não tive a oportunidade de
conhecê-lo da última vez.
535
00:35:04,394 --> 00:35:06,933
O senhor... esqueceu isso.
536
00:35:07,144 --> 00:35:08,923
Não, eu deixei para trás.
537
00:35:09,385 --> 00:35:11,118
Bem, continue.
Leve com o senhor.
538
00:35:11,154 --> 00:35:13,292
Não tenho dinheiro
para pagar por isso.
539
00:35:13,482 --> 00:35:15,195
Eu não te pedi nenhum.
540
00:35:15,478 --> 00:35:17,310
Não, não aceito caridade.
541
00:35:18,732 --> 00:35:21,702
Eu juro, o senhor torna difícil
para um homem ser cristão.
542
00:35:21,774 --> 00:35:23,561
Sabe o que diz a Bíblia?
543
00:35:23,586 --> 00:35:25,423
Bendito seja o que dá.
544
00:35:25,485 --> 00:35:28,614
Bem, como um homem pode dar
se o senhor não aceita?
545
00:35:37,470 --> 00:35:40,076
Minha mãe me deu
este livro antes de morrer.
546
00:35:41,477 --> 00:35:44,870
Ela me disse que tudo o que um
homem deve saber estava nesta Bíblia.
547
00:35:50,512 --> 00:35:52,046
Vê isso?
548
00:35:54,359 --> 00:35:55,825
Eu escrevi meu nome aí.
549
00:35:55,888 --> 00:36:00,087
Diz: Esta Bíblia
pertence a Child Barnett.
550
00:36:06,051 --> 00:36:07,856
Há quanto tempo
sua mãe morreu?
551
00:36:08,179 --> 00:36:09,852
Ela morreu
quando eu era pequeno.
552
00:36:09,877 --> 00:36:11,607
Quase não me lembro dela.
553
00:36:13,178 --> 00:36:15,147
Isso cobre o custo da comida?
554
00:36:15,468 --> 00:36:18,267
Oh, claro, mas não posso
ficar com sua Bíblia.
555
00:36:18,695 --> 00:36:21,415
Bem, faça as contas
e coloque neste livro.
556
00:36:22,188 --> 00:36:25,108
Se eu não voltar para buscá-la,
então esta Bíblia é sua.
557
00:36:34,259 --> 00:36:35,372
Obrigado.
558
00:36:35,972 --> 00:36:37,145
De nada.
559
00:36:37,744 --> 00:36:39,437
Vamos, Hoss.
560
00:36:57,946 --> 00:37:01,106
- Quer um biscoito, Hoss?
- Sim, não me importo de aceitar.
561
00:37:01,242 --> 00:37:03,377
Ouça, quero dizer o quanto
562
00:37:03,402 --> 00:37:04,802
apreciei por conseguir essas coisas.
563
00:37:04,827 --> 00:37:09,492
Não vai ficar falando
sem parar sobre esse biscoito, vai?
564
00:37:10,138 --> 00:37:12,073
Eu acho que eu ia, sim.
565
00:37:17,198 --> 00:37:19,118
Não tem gosto diferente.
566
00:37:19,440 --> 00:37:20,492
Sim!
567
00:37:33,252 --> 00:37:34,559
Nenhum sinal deles.
568
00:37:34,744 --> 00:37:35,917
Não, nada.
569
00:37:35,974 --> 00:37:39,120
- As pegadas são bastante claras.
- Vamos atrás deles.
570
00:37:39,145 --> 00:37:41,725
Não, não.
Vamos descansar os cavalos.
571
00:37:41,787 --> 00:37:43,054
Pai, não podemos.
572
00:37:43,407 --> 00:37:44,647
Eles precisam disso, Joe.
573
00:37:44,672 --> 00:37:47,232
O pelotão terá que descansar
seus cavalos também. Vamos.
574
00:38:00,707 --> 00:38:02,506
- Oi, Buck.
- Senhores.
575
00:38:02,629 --> 00:38:05,902
Xerife. Se estão com fome,
posso lhes preparar alguma coisa.
576
00:38:05,922 --> 00:38:08,762
- Não digo que vai ficar bom, mas...
- Estamos procurando uma pessoa, Buck.
577
00:38:08,805 --> 00:38:12,258
- É? Alguém que eu conheço?
- Um assassino fugitivo e seu parceiro.
578
00:38:12,288 --> 00:38:14,995
Um homem grande, corpulento,
usa um chapéu branco.
579
00:38:15,932 --> 00:38:18,106
Seu nome é... Hoss?
580
00:38:18,828 --> 00:38:20,181
Hoss Cartwright.
581
00:38:20,221 --> 00:38:21,754
Não peguei seu sobrenome,
582
00:38:21,779 --> 00:38:24,985
mas ele não parecia
um assassino para mim.
583
00:38:25,042 --> 00:38:26,656
Por qual caminho eles foram?
584
00:38:26,691 --> 00:38:28,777
Eles cavalgaram na
direção de Juniper Springs.
585
00:38:28,802 --> 00:38:31,375
Isso foi talvez há uma hora.
586
00:38:31,468 --> 00:38:33,528
Parecia que eles estavam
com muita pressa?
587
00:38:33,553 --> 00:38:34,733
Não.
588
00:38:34,866 --> 00:38:37,179
Não. Na verdade,
eles esqueceram uma coisa
589
00:38:37,204 --> 00:38:39,723
da primeira vez que passaram
e voltaram para esclarecer.
590
00:38:39,811 --> 00:38:41,363
Em seguida, cavalgaram tranquilos,
591
00:38:41,388 --> 00:38:43,134
como se tivessem
todo o tempo do mundo.
592
00:38:43,159 --> 00:38:46,031
Isso significa que os cavalos deles
estão descansados
593
00:38:46,279 --> 00:38:47,698
e os nossos não.
594
00:38:51,412 --> 00:38:54,900
Diga, Buck, podemos
pegar emprestado
595
00:38:54,925 --> 00:38:56,385
alguns dos cavalos
da sua empresa?
596
00:38:56,423 --> 00:38:58,230
Os cavalos são de carruagem, Xerife.
597
00:38:58,255 --> 00:39:00,534
Não sei como eles ficarão
sob uma sela.
598
00:39:00,559 --> 00:39:02,298
Pelo menos estarão descansados.
599
00:39:02,323 --> 00:39:03,636
Podem se servir à vontade.
600
00:39:03,661 --> 00:39:06,028
Podem deixar o de vocês
no curral vazio.
601
00:39:15,123 --> 00:39:16,482
Viu alguma coisa?
602
00:39:16,852 --> 00:39:19,178
Pensei ter visto
algo se movendo lá.
603
00:39:19,946 --> 00:39:21,892
- Vamos nos aproximar.
- Sim.
604
00:39:22,673 --> 00:39:24,099
Não faz mais que 20 minutos
605
00:39:24,124 --> 00:39:26,392
desde que aqueles cavalos
deixaram estes rastros.
606
00:39:28,567 --> 00:39:30,660
Devemos avistá-los
a qualquer momento.
607
00:39:30,685 --> 00:39:33,177
Sim, a qualquer momento,
a não ser que nos vejam primeiro.
608
00:39:33,292 --> 00:39:35,938
Claro que esses cavalos
não correrão muito.
609
00:39:36,663 --> 00:39:38,696
Só temos uma chance.
610
00:39:38,778 --> 00:39:42,044
Se não podemos alcançá-los,
teremos que abatê-los.
611
00:39:42,381 --> 00:39:45,794
Se os matarmos, nunca descobriremos
onde está aquele dinheiro.
612
00:39:46,705 --> 00:39:48,945
E se você os deixar escapar?
613
00:39:57,957 --> 00:39:59,776
Vamos parar aqui, Hoss.
614
00:40:11,239 --> 00:40:12,625
Eu pensei assim.
615
00:40:14,096 --> 00:40:15,502
Pegou uma pedra.
616
00:40:16,216 --> 00:40:18,249
Mais uma hora,
ele estaria mancando.
617
00:40:18,274 --> 00:40:20,827
Sabe, não é todo mundo
que perceberia isso.
618
00:40:20,896 --> 00:40:22,309
Eu deveria saber.
619
00:40:22,333 --> 00:40:24,633
Estive com cavalos
minha vida inteira.
620
00:40:25,180 --> 00:40:28,033
Droga, certamente poderíamos usar
um homem como você na Ponderosa.
621
00:40:28,110 --> 00:40:30,123
Não estou procurando emprego.
622
00:40:30,287 --> 00:40:32,293
O que você tem contra
o trabalho honesto?
623
00:40:32,362 --> 00:40:33,442
Nada.
624
00:40:33,583 --> 00:40:36,069
- Você já teve um emprego?
- Tive muitos deles.
625
00:40:36,492 --> 00:40:38,178
Gosto de morar sozinho.
626
00:40:38,328 --> 00:40:40,414
Não suporto ficar em um
alojamento cheio de gente
627
00:40:40,439 --> 00:40:42,605
com alguém me dizendo
o que fazer o tempo todo.
628
00:40:42,672 --> 00:40:44,595
O que eu tinha em mente
era uma pequena cabana
629
00:40:44,619 --> 00:40:46,605
que construímos
no cânion Cibolo.
630
00:40:46,630 --> 00:40:48,242
Geralmente mantemos um
homem lá o ano todo,
631
00:40:48,267 --> 00:40:50,639
consertando a cerca e juntando
alguns animais perdidos.
632
00:40:52,040 --> 00:40:54,453
- Não quero nenhum emprego.
- É solitário.
633
00:40:54,482 --> 00:40:57,661
- Trabalho árduo, mas bom pagamento.
- Pare com isso já!
634
00:40:57,851 --> 00:40:59,605
Qual é o problema?
635
00:41:00,875 --> 00:41:03,308
Eu não quero nenhum emprego.
636
00:41:04,128 --> 00:41:05,401
Por quê?
637
00:41:09,017 --> 00:41:11,283
Porque eu não sei ler!
638
00:41:11,953 --> 00:41:14,406
Não saber ler
não é um bom motivo.
639
00:41:14,883 --> 00:41:17,250
Percebi que quando um homem
não para o tempo suficiente
640
00:41:17,275 --> 00:41:19,134
para fazer seus
feijões e bacon,
641
00:41:19,216 --> 00:41:21,362
alguém deve estar atrás dele,
perseguindo-o.
642
00:41:21,730 --> 00:41:23,343
Você está meio confuso, não é?
643
00:41:23,368 --> 00:41:25,754
Quero dizer, é você que eles
estão perseguindo, não eu, lembra?
644
00:41:25,779 --> 00:41:27,714
Sim, mas é você
que não quer voltar.
645
00:41:27,790 --> 00:41:29,656
Não, tem uma coisa que
não está me contando.
646
00:41:29,686 --> 00:41:31,227
Além disso, eu sabia que
você não sabia ler
647
00:41:31,252 --> 00:41:32,452
antes de lhe
oferecer o emprego.
648
00:41:32,477 --> 00:41:34,105
Como assim, você sabia?
649
00:41:34,137 --> 00:41:35,437
Eu te dei aquele livro.
650
00:41:35,464 --> 00:41:37,976
Dizia: Esta Bíblia é propriedade
de Child Barnett.
651
00:41:38,014 --> 00:41:39,387
Não dizia isso.
652
00:41:39,473 --> 00:41:41,559
O que quer dizer
com não dizia isso?
653
00:41:41,852 --> 00:41:44,765
Dizia: Esta Bíblia
é propriedade de...
654
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
Joshua Barnett.
655
00:41:48,083 --> 00:41:49,330
Joshua.
656
00:41:54,483 --> 00:41:56,000
Joshua Barnett.
657
00:42:39,594 --> 00:42:41,161
Não, Child, não!
658
00:42:53,700 --> 00:42:54,867
Joshua.
659
00:43:01,487 --> 00:43:03,214
Não se incomode comigo.
660
00:43:04,447 --> 00:43:06,640
Sinto muito, Josh.
Eu tentei impedi-lo.
661
00:43:15,248 --> 00:43:16,968
Eu peguei seu cavalo...
662
00:43:17,147 --> 00:43:18,927
e deixei você com o do velho.
663
00:43:18,952 --> 00:43:20,138
Achei que sim,
664
00:43:20,338 --> 00:43:22,318
sendo o conhecedor
de cavalos que é.
665
00:43:23,765 --> 00:43:25,131
Mas eu...
666
00:43:26,591 --> 00:43:28,597
eu não matei o velho.
667
00:43:28,750 --> 00:43:30,683
Ninguém o matou, ele apenas...
668
00:43:31,816 --> 00:43:33,620
caiu e morreu.
669
00:43:33,915 --> 00:43:38,508
Eu o encontrei deitado lá,
estava em paz e tranquilo.
670
00:43:42,038 --> 00:43:43,631
Eu revistei a cabana.
671
00:43:43,672 --> 00:43:47,837
Achei que ele não precisaria
do dinheiro que deixaria para trás.
672
00:43:50,273 --> 00:43:51,679
Onde está o dinheiro?
673
00:43:52,946 --> 00:43:55,085
Nunca houve nenhum dinheiro.
674
00:43:55,559 --> 00:43:57,283
Isso foi só invenção.
675
00:43:57,377 --> 00:43:58,704
Muito...
676
00:44:17,747 --> 00:44:21,180
Todos esses anos temos sido
bons com aquele velho por nada?
677
00:44:22,127 --> 00:44:23,667
Hoss! Hoss!
678
00:44:29,381 --> 00:44:31,241
Todo esse dinheiro.
679
00:44:32,046 --> 00:44:33,393
Só conversa.
680
00:44:34,066 --> 00:44:36,153
Não acredito que
tenha sido conversa.
681
00:44:36,522 --> 00:44:37,734
Aquele velho tinha dinheiro
682
00:44:37,759 --> 00:44:39,514
e acho que ainda está
lá em algum lugar.
683
00:44:39,750 --> 00:44:41,719
Por que você tem tanta certeza?
684
00:44:43,228 --> 00:44:46,129
Eu só... sinto nos meus ossos.
685
00:44:47,760 --> 00:44:48,879
Hoss?
686
00:44:51,473 --> 00:44:54,113
- Tudo bem, Hoss. Vamos.
- Ir aonde?
687
00:44:54,629 --> 00:44:57,129
- Voltar para a prisão.
- Pelo quê?
688
00:44:57,154 --> 00:44:58,199
O senhor ouviu.
689
00:44:58,224 --> 00:45:00,104
O velho morreu
de causas naturais.
690
00:45:00,155 --> 00:45:02,421
Seu filho roubou dois cavalos.
691
00:45:02,446 --> 00:45:04,172
Xerife, sabe que ele não
roubou nenhum cavalo.
692
00:45:04,196 --> 00:45:05,305
O senhor também ouviu isso.
693
00:45:05,330 --> 00:45:07,923
Ele fugiu da prisão.
Ninguém foge da minha prisão.
694
00:45:07,957 --> 00:45:10,516
Era fugir da prisão ou ser linchado.
695
00:45:12,223 --> 00:45:13,864
Encontramos aqueles cavalos.
696
00:45:13,889 --> 00:45:15,989
E eu vou cuidar para
que os leve também.
697
00:45:18,115 --> 00:45:21,135
Se um homem se sente assim...
698
00:45:21,422 --> 00:45:24,382
acho que não adianta
criar problemas.
699
00:45:24,609 --> 00:45:25,949
Isso mesmo.
700
00:45:51,990 --> 00:45:53,891
Ele não era de todo mau, pai.
701
00:45:54,898 --> 00:45:56,544
Não, não era.
702
00:45:56,959 --> 00:45:59,224
Sabe, de certa forma,
703
00:45:59,422 --> 00:46:02,622
esses outros sujeitos são tão culpados
ou mais culpados do que ele.
704
00:46:02,713 --> 00:46:04,643
Sei que não infringiram
nenhuma lei, nem nada,
705
00:46:04,667 --> 00:46:06,127
mas o que fizeram foi errado.
706
00:46:06,152 --> 00:46:08,612
Tudo o que eles queriam
era o dinheiro daquele velho.
707
00:46:09,139 --> 00:46:11,778
Não foi o que
eles fizeram, Hoss.
708
00:46:11,985 --> 00:46:13,678
É a maneira como pensam.
709
00:46:13,938 --> 00:46:16,264
Não pode colocar um homem
na prisão pela maneira como ele pensa.
710
00:46:16,320 --> 00:46:17,341
Não,
711
00:46:18,000 --> 00:46:20,451
mas eles também
não serão totalmente livres.
712
00:46:20,799 --> 00:46:22,626
Pelo resto de suas vidas,
eles ficarão...
713
00:46:22,726 --> 00:46:24,319
pensando nesse dinheiro.
714
00:46:24,831 --> 00:46:26,732
Passando o tempo todo
procurando por ele.
715
00:46:26,778 --> 00:46:29,525
Preocupados, com medo de que
alguém o encontre antes deles.
716
00:46:29,562 --> 00:46:31,948
E a parte mais engraçada é...
717
00:46:32,475 --> 00:46:33,975
que não havia dinheiro.
718
00:46:34,400 --> 00:46:35,913
Mas também não
vão acreditar nisso.
719
00:46:35,938 --> 00:46:37,184
São gananciosos,
720
00:46:37,257 --> 00:46:38,804
então eles são suspeitos.
721
00:46:39,153 --> 00:46:42,152
Sabe, esse tipo de homem...
722
00:46:42,366 --> 00:46:44,546
carrega sua própria
prisão com ele.
723
00:46:45,271 --> 00:46:46,271
Sim.
724
00:46:52,873 --> 00:46:54,159
Bom, vamos.
52218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof