Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,069 --> 00:00:25,075
Bom, aí estão eles, Sr. Jenks,
2
00:00:25,158 --> 00:00:27,778
acabando com a colina
como gafanhotos.
3
00:00:27,847 --> 00:00:29,173
Olhe lá, pai.
4
00:00:35,089 --> 00:00:37,621
Isso é muito ruim, mas agora sei
que eles estão planejando ir
5
00:00:37,646 --> 00:00:39,898
cerca de 80 km ao sul
de Crescent Mountain,
6
00:00:40,299 --> 00:00:41,638
desmatar lá.
7
00:00:41,675 --> 00:00:43,235
Foi o que eu ouvi.
8
00:00:43,524 --> 00:00:45,597
São cerca...
9
00:00:45,772 --> 00:00:49,085
São mais de 3.000 acres
da bacia hidrográfica.
10
00:00:49,116 --> 00:00:50,728
O senhor é o agente
de terras, Sr. Jenks,
11
00:00:50,752 --> 00:00:51,836
sabe o que isso significa.
12
00:00:51,861 --> 00:00:53,834
Significa que esse vale fértil
abaixo da Crescent Mountain
13
00:00:53,859 --> 00:00:55,412
será transformado em deserto.
14
00:00:55,437 --> 00:00:56,739
Deixe-me ver esse mapa, pai.
15
00:00:56,764 --> 00:01:00,031
Mas o Sr. Milburn está dentro da lei,
Sr. Cartwright.
16
00:01:00,131 --> 00:01:03,191
Segundo a lei, qualquer pessoa
que não possua terras em Nevada
17
00:01:03,216 --> 00:01:05,389
pode registrar
uma reivindicação de madeira.
18
00:01:05,824 --> 00:01:09,090
- Como isso funciona?
- De acordo com a Lei de Preempção,
19
00:01:09,220 --> 00:01:13,214
se uma pessoa fizer melhorias
em um quarto da seção de terras,
20
00:01:13,287 --> 00:01:15,366
então pode reivindicá-la
por 200 dólares.
21
00:01:15,502 --> 00:01:18,529
Milburn possui muitas terras em
Nevada. Como ele conseguiu isso?
22
00:01:18,571 --> 00:01:20,665
Ele tem muitos homens
trabalhando para ele que não têm.
23
00:01:20,690 --> 00:01:24,183
O que os empregados fazem é
reivindicar um quarto de cada seção.
24
00:01:24,208 --> 00:01:26,748
Em seguida, vendem a madeira
para Milburn por um dólar,
25
00:01:26,773 --> 00:01:28,639
antes de saírem à
procura de outro emprego.
26
00:01:28,664 --> 00:01:31,084
Isso é simplesmente roubo,
então, não é?
27
00:01:31,339 --> 00:01:34,498
Por assim dizer, é,
mas também é legal.
28
00:01:34,562 --> 00:01:36,075
É também criminoso.
29
00:01:41,619 --> 00:01:43,085
Pai, dê uma olhada nisso.
30
00:01:43,969 --> 00:01:45,460
Sem esse quarto de seção,
31
00:01:45,485 --> 00:01:46,531
Milburn não podia
se dar ao luxo
32
00:01:46,556 --> 00:01:48,669
de extrair sua madeira.
Sem acessos não tem água.
33
00:01:48,733 --> 00:01:51,466
- O que acha?
- Acho que você tem razão.
34
00:01:51,829 --> 00:01:53,716
Ei, Hoss, lembra
daquele pedaço de terra
35
00:01:53,741 --> 00:01:55,213
que papai nos deu
no ano passado?
36
00:01:55,238 --> 00:01:56,168
Sim.
37
00:01:56,831 --> 00:01:59,005
Vou apostar o meu com você.
O vencedor leva tudo.
38
00:02:00,078 --> 00:02:02,511
Um de nós não teria
terras em Nevada, certo?
39
00:02:02,567 --> 00:02:03,840
Isso mesmo.
Chame.
40
00:02:04,371 --> 00:02:05,973
- Cara.
- Ganhou.
41
00:02:06,873 --> 00:02:08,446
Isso me deixa sem nada.
Acho que posso reivindicar
42
00:02:08,471 --> 00:02:10,029
aquele quarto de
seção, hein, Sr. Jenks?
43
00:02:10,342 --> 00:02:11,368
Isso mesmo.
44
00:02:11,615 --> 00:02:13,061
Acho que
vale a pena tentar.
45
00:02:13,086 --> 00:02:14,872
Farei mais do que tentar.
46
00:02:14,979 --> 00:02:16,153
Vou levar um dia
para chegar lá,
47
00:02:16,178 --> 00:02:17,356
dois dias para
fazer as melhorias.
48
00:02:17,381 --> 00:02:19,580
Encontro vocês no escritório
de Carson na sexta-feira.
49
00:02:24,365 --> 00:02:25,798
Sabe, Sr. Jenks,
50
00:02:25,946 --> 00:02:28,848
algum dia haverá uma lei
para proteger esses bosques.
51
00:02:29,090 --> 00:02:30,608
Quando esse dia chegar,
espero que haja
52
00:02:30,632 --> 00:02:32,543
alguns bosques
por aí para proteger.
53
00:02:59,909 --> 00:03:02,657
Sim, senhor,
acredito que finalmente
54
00:03:02,681 --> 00:03:05,521
consegui o que venho
tentando há anos.
55
00:03:08,685 --> 00:03:12,652
Vamos, garoto,
desça do cavalo e venha aqui.
56
00:03:13,182 --> 00:03:15,382
Mantenha as mãos longe da arma.
57
00:03:15,866 --> 00:03:17,406
Sim, senhora.
58
00:03:24,328 --> 00:03:27,628
Seria bom, senhora,
se eu soubesse do que se trata.
59
00:03:27,728 --> 00:03:30,814
Bem, eu te disse,
eu estava planejando
60
00:03:30,839 --> 00:03:33,892
pegar um homem, isso é tudo.
61
00:03:34,779 --> 00:03:39,223
Você vai se dar muito bem
com os músculos que tem...
62
00:03:39,590 --> 00:03:42,150
para fazer as tarefas e tudo mais.
63
00:03:42,239 --> 00:03:45,432
Estou muito carente agora.
64
00:03:45,896 --> 00:03:48,623
Vamos.
Vamos para casa.
65
00:04:31,429 --> 00:04:34,248
S10E01 - Pinheiros Diferentes, Ventos Iguais
66
00:04:38,362 --> 00:04:44,442
Legenda por Susanawho
67
00:04:46,696 --> 00:04:48,602
Olha, senhora, estou tentando...
68
00:04:49,319 --> 00:04:51,145
Não quero acertá-lo,
69
00:04:51,207 --> 00:04:54,486
mas estou atirando com minha
mão esquerda e não natural.
70
00:04:54,531 --> 00:04:57,404
E esta arma tem
um gatilho sensível.
71
00:04:57,460 --> 00:04:59,680
É e também está descarregada.
72
00:04:59,716 --> 00:05:01,329
Não, não está.
73
00:05:01,389 --> 00:05:03,302
Está sim.
74
00:05:04,148 --> 00:05:06,487
Acho que atirei tudo.
75
00:05:07,111 --> 00:05:10,250
Foi uma coisa
meio idiota, não foi?
76
00:05:17,908 --> 00:05:20,234
A senhora disse algo
sobre uma casa aqui perto.
77
00:05:20,891 --> 00:05:23,851
Lá adiante, perto da beira do lago.
78
00:05:24,314 --> 00:05:26,041
Venha, garoto.
79
00:05:47,392 --> 00:05:49,632
É um lugar muito
bonito que tem aqui.
80
00:05:50,249 --> 00:05:51,402
A água,
81
00:05:51,515 --> 00:05:53,235
todos esses pinheiros, lindo.
82
00:05:53,332 --> 00:05:57,112
Sim, do jeito que o Senhor criou,
exceto pela cabana.
83
00:05:57,591 --> 00:05:59,359
Há quanto tempo mora aqui?
84
00:05:59,587 --> 00:06:02,489
Moro aqui há anos, garoto.
Por quê?
85
00:06:02,671 --> 00:06:06,684
Por nada, não esperava
encontrar ninguém aqui, só isso.
86
00:06:07,710 --> 00:06:11,030
Amarre seu cavalo.
Há tarefas a serem feitas.
87
00:06:11,446 --> 00:06:12,806
Sim, senhora.
88
00:06:47,395 --> 00:06:50,503
- Senhora, tem uma coisa que deveria...
- Meu nome é Carrie.
89
00:06:50,550 --> 00:06:52,482
Sra. Amos Picket.
90
00:06:53,513 --> 00:06:57,852
Meu Amos morreu
há uns três anos ou mais.
91
00:06:58,231 --> 00:06:59,758
Sinto muito, Srta. Carrie.
92
00:06:59,839 --> 00:07:02,093
Como você se chama, garoto?
93
00:07:02,148 --> 00:07:03,547
Cartwright, Joe Cartwright.
94
00:07:03,571 --> 00:07:05,097
Eu gostaria que
olhasse este mapa...
95
00:07:05,122 --> 00:07:07,688
Não comi muito
desde ontem, Joe.
96
00:07:07,766 --> 00:07:10,979
Verdade seja dita,
não comi absolutamente nada.
97
00:07:12,338 --> 00:07:16,118
Tem alguns feijões na
parte de trás do fogão.
98
00:07:16,151 --> 00:07:18,664
Vou esquentá-los para o jantar.
99
00:07:20,709 --> 00:07:22,816
Poderia fazer isso por mim?
100
00:07:37,307 --> 00:07:38,653
Srta. Carrie?
101
00:07:41,140 --> 00:07:42,574
Srta. Carrie?
102
00:08:25,339 --> 00:08:27,419
Que tal mais um pouco de café?
103
00:08:31,578 --> 00:08:33,871
Notei sua mão.
Como a machucou?
104
00:08:33,981 --> 00:08:37,042
Tenho capturado animais
a maior parte dos meus dias.
105
00:08:37,172 --> 00:08:39,607
É a primeira vez que
um me morde.
106
00:08:41,288 --> 00:08:43,182
Foi mordida?
Deixe-me dar uma olhada nisso.
107
00:08:43,213 --> 00:08:44,666
Não, não é nada.
108
00:08:44,946 --> 00:08:46,979
Uma mordida de animal
não é brincadeira.
109
00:08:47,004 --> 00:08:50,297
- Um médico deveria examinar.
- Não se preocupe, vai sarar com o tempo.
110
00:08:50,911 --> 00:08:53,257
Não faria mal a ninguém
um médico examiná-la.
111
00:08:53,305 --> 00:08:55,625
Terá que ir até a cidade
comigo de qualquer maneira.
112
00:08:55,885 --> 00:08:57,171
O que quer dizer?
113
00:08:57,204 --> 00:08:59,951
Era o que eu tentava lhe dizer.
Essa propriedade onde mora?
114
00:08:59,977 --> 00:09:01,783
É propriedade do governo,
tem que reclamá-la.
115
00:09:01,808 --> 00:09:04,080
Não é terra do governo, é minha!
116
00:09:04,105 --> 00:09:05,811
Ninguém vai me
convencer do contrário.
117
00:09:05,836 --> 00:09:07,268
Srta. Carrie, é sim.
118
00:09:07,307 --> 00:09:09,140
Gosta de morar aqui, não é?
119
00:09:09,382 --> 00:09:11,589
Que pergunta idiota é essa?
120
00:09:11,618 --> 00:09:13,553
Eu não estaria aqui
se não gostasse.
121
00:09:14,629 --> 00:09:16,788
Com o meu Amos enterrado
lá no bosque do lago,
122
00:09:16,813 --> 00:09:18,746
eu não moraria
em nenhum outro lugar.
123
00:09:20,146 --> 00:09:22,472
Vai morar em outro lugar,
a menos que...
124
00:09:22,497 --> 00:09:24,086
Venha aqui, garoto.
125
00:09:30,548 --> 00:09:32,442
O que você ouve, garoto?
126
00:09:37,984 --> 00:09:40,783
O vento falando com os
pinheiros. Srta. Carrie, eu...
127
00:09:40,808 --> 00:09:43,903
É assim que meu Amos
costumava dizer, assim mesmo.
128
00:09:44,287 --> 00:09:46,933
Um puro homem da montanha,
meu Amos.
129
00:09:47,073 --> 00:09:48,332
Não poderia morar em
nenhum outro lugar
130
00:09:48,357 --> 00:09:50,072
a não ser no bosque
de pinheiros profundos.
131
00:09:50,103 --> 00:09:52,368
Não conseguiria respirar
em nenhum outro lugar.
132
00:09:52,872 --> 00:09:55,505
Você está sentindo as
coisas da mesma maneira, Joe.
133
00:09:56,552 --> 00:09:58,674
Bom, os pinheiros são diferentes
de onde eu venho,
134
00:09:58,699 --> 00:10:00,114
mas acho que é
o mesmo vento.
135
00:10:00,139 --> 00:10:01,238
Srta. Carrie,
sou um fazendeiro,
136
00:10:01,263 --> 00:10:02,598
mas também me
importo com os bosques.
137
00:10:02,623 --> 00:10:05,209
Vai ter que reivindicar esta
propriedade ou vai perdê-la.
138
00:10:07,096 --> 00:10:08,423
É impossível.
139
00:10:08,962 --> 00:10:12,162
É minha e vai continuar sendo
minha enquanto eu respirar.
140
00:10:12,202 --> 00:10:14,162
Senhora, não é sua e
não vai continuar sendo sua
141
00:10:14,187 --> 00:10:15,641
a menos que apresente
uma reivindicação
142
00:10:15,665 --> 00:10:16,993
e pague 200 dólares ao governo.
143
00:10:17,067 --> 00:10:20,973
Escritórios de terras,
escriturários e livros de regras
144
00:10:21,073 --> 00:10:23,399
significando o que
eles querem que signifiquem.
145
00:10:23,627 --> 00:10:27,246
Sabia que os funcionários tiraram
um rancho do pai do meu Amos?
146
00:10:27,306 --> 00:10:30,141
Construíram uma estrada
no meio de sua cabana.
147
00:10:30,166 --> 00:10:33,512
É por isso que viemos aqui,
para ficarmos afastados de todos.
148
00:10:33,651 --> 00:10:36,464
Meu Amos construiu esta cabana
e ele a deixou para mim.
149
00:10:36,524 --> 00:10:39,704
E eu não tenho que
reivindicar o que já é meu.
150
00:10:40,090 --> 00:10:41,832
Senhora, é a lei.
151
00:10:42,003 --> 00:10:42,876
É a lei!
152
00:10:42,901 --> 00:10:43,827
Se não reivindicá-la,
153
00:10:43,852 --> 00:10:45,754
vão desmatar seu
bosque de pinheiros.
154
00:10:46,196 --> 00:10:48,296
Você está apenas
tentando me assustar.
155
00:10:48,321 --> 00:10:49,817
Não estou tentando assustá-la.
156
00:10:49,841 --> 00:10:51,374
Estou tentando
lhe dizer a verdade.
157
00:10:51,399 --> 00:10:53,985
Tem um homem chamado Milburn,
Jason Milburn.
158
00:10:54,111 --> 00:10:56,580
Ele vai desmatar todo o
lado da Crescent Mountain.
159
00:10:56,867 --> 00:11:00,573
Ele não pode. Ele não pode!
Não pertence a ele.
160
00:11:01,074 --> 00:11:03,308
A senhora fica dizendo que ele
não pode. Ele pode e ele vai.
161
00:11:03,333 --> 00:11:05,940
A menos que registre essa reivindicação,
e vai fazer isso amanhã.
162
00:11:16,390 --> 00:11:18,586
- Qual é o problema?
- Oh, é melhor eu sentar.
163
00:11:18,658 --> 00:11:19,523
Aqui.
164
00:11:21,588 --> 00:11:23,462
Quer que eu lhe traga alguma coisa?
165
00:11:25,191 --> 00:11:28,065
Você tem muita
gentileza em você, Joe,
166
00:11:28,095 --> 00:11:29,725
assim como meu Amos.
167
00:11:31,190 --> 00:11:33,842
Colocando aquele
cobertor em mim e tudo.
168
00:11:34,995 --> 00:11:37,962
Fique e faça por mim, só um pouco.
169
00:11:38,065 --> 00:11:40,538
Só até eu recuperar minhas forças?
170
00:11:40,634 --> 00:11:43,394
Fazer isso não vai
resolver o problema, Srta. Carrie.
171
00:11:44,365 --> 00:11:47,391
Tem que reivindicar esta terra
e tem que ir a um médico.
172
00:11:47,601 --> 00:11:50,108
Para ele cortar minha mão?
173
00:11:50,818 --> 00:11:53,224
É por isso que está com medo?
Se é tão grave...
174
00:11:53,249 --> 00:11:54,561
Não, não.
175
00:11:55,288 --> 00:11:57,481
Não é nem de longe tão grave.
176
00:11:57,684 --> 00:11:59,744
Tudo bem, então está resolvido.
177
00:11:59,881 --> 00:12:02,821
Amanhã, eu a levo ao médico
e ao escritório de terras.
178
00:12:02,917 --> 00:12:04,876
Vá dormir um pouco.
179
00:12:15,269 --> 00:12:18,023
Falaremos sobre amanhã
quando chegar o amanhã.
180
00:13:10,266 --> 00:13:12,047
Aonde você vai, garoto?
181
00:13:12,101 --> 00:13:14,694
Não eu, nós. Vamos até a cidade,
como eu disse ontem à noite.
182
00:13:14,719 --> 00:13:16,901
Não vou com você.
Eu não disse que iria com você.
183
00:13:16,926 --> 00:13:18,179
Virá sim.
184
00:13:18,204 --> 00:13:19,496
Se não for, um homem
chamado Milburn
185
00:13:19,520 --> 00:13:21,064
vai entrar com um
processo por sua terra.
186
00:13:21,089 --> 00:13:22,709
Toda essa conversa sobre
um homem chamado Milburn.
187
00:13:22,734 --> 00:13:25,080
Acho que você vai roubar meu
bosque de pinheiros sozinho.
188
00:13:25,105 --> 00:13:27,425
Vamos, Carrie,
sabe que não é isso.
189
00:13:28,645 --> 00:13:30,445
Por que não para de discutir,
entra na casa
190
00:13:30,470 --> 00:13:32,223
e se prepara para cavalgar
comigo até a cidade?
191
00:13:32,248 --> 00:13:34,883
Eu não posso,
mesmo se eu quisesse.
192
00:13:35,009 --> 00:13:37,636
Estou muito doente
para montar um cavalo.
193
00:13:39,763 --> 00:13:42,658
Certo, vou registrar a reivindicação
em seu nome e trazer o médico aqui.
194
00:13:42,697 --> 00:13:44,890
Apresente todas as
reivindicações que quiser!
195
00:13:44,915 --> 00:13:47,094
Você não vai ficar com
meu bosque de pinheiros.
196
00:13:47,119 --> 00:13:51,252
Eu vou brigar com você.
Já lutei com muitos índios.
197
00:13:52,188 --> 00:13:53,988
- Deixe-me ver isso.
- Não, deixe como está. Está bem.
198
00:13:54,013 --> 00:13:57,211
Vai se curar sozinha.
Deixe-me em paz.
199
00:13:59,938 --> 00:14:01,990
Lamento que tenha
machucado sua mão.
200
00:14:03,858 --> 00:14:06,244
Vá em frente, saia cavalgando.
201
00:14:08,442 --> 00:14:09,875
Antes de ir,
202
00:14:10,888 --> 00:14:13,188
encha o balde de água no lago.
203
00:14:13,287 --> 00:14:15,580
O poço está seco há um ano.
204
00:14:15,636 --> 00:14:18,276
É o mínimo que pode fazer,
quando está deixando
205
00:14:18,301 --> 00:14:21,107
uma pobre senhora
para se defender sozinha.
206
00:14:59,184 --> 00:15:01,483
Vamos, saia daqui.
Vamos, vamos.
207
00:15:01,508 --> 00:15:03,521
Vamos, saia daqui.
Vamos!
208
00:15:03,546 --> 00:15:07,332
Vamos. Por aqui.
É isso. Vamos.
209
00:15:07,708 --> 00:15:10,574
Vamos, saia.
É isso. Vamos, saia.
210
00:15:52,060 --> 00:15:53,953
Que truque idiota foi esse?
211
00:15:54,047 --> 00:15:55,418
Seu cavalo se soltou.
212
00:15:55,443 --> 00:15:57,995
Meu cavalo se soltou?
A senhora o soltou, não foi?
213
00:15:59,160 --> 00:16:02,259
Vou encontrar aquele cavalo,
selá-lo e vou cavalgá-lo até a cidade.
214
00:16:02,284 --> 00:16:04,683
Não pode me deixar
sem comida na casa.
215
00:16:04,719 --> 00:16:08,087
Não me diga isso. Tem comida
suficiente para mantê-la até eu voltar.
216
00:17:28,783 --> 00:17:32,196
Joe, revirei o armário.
217
00:17:32,735 --> 00:17:35,268
Não sobrou comida
nem para o jantar.
218
00:17:35,850 --> 00:17:37,390
Carrie, já passamos
por tudo isso antes.
219
00:17:37,415 --> 00:17:39,815
Chequei o armário.
Tem muita comida lá para a senhora.
220
00:17:40,042 --> 00:17:42,248
Gostaria que você
viesse dar uma olhada.
221
00:17:42,273 --> 00:17:44,126
Estou dizendo a verdade.
222
00:17:49,912 --> 00:17:52,491
E é melhor meu cavalo
estar aí quando eu sair.
223
00:18:07,043 --> 00:18:11,037
Não deixaria uma pobre senhora
para que morra de fome, não é?
224
00:18:15,305 --> 00:18:16,719
Eu a odeio.
225
00:18:26,990 --> 00:18:28,163
Sr. Jenks?
226
00:18:29,857 --> 00:18:33,510
Diga, os senhores não
estão dois dias adiantados?
227
00:18:33,597 --> 00:18:35,983
Achei que Joseph iria registrar
essa reivindicação na sexta-feira.
228
00:18:36,008 --> 00:18:38,148
Bem, ele vai, mas...
229
00:18:38,274 --> 00:18:40,760
Hoss e eu decidimos
que íamos até Crescent City
230
00:18:40,785 --> 00:18:42,811
e achamos que talvez
gostaria de cavalgar conosco.
231
00:18:42,836 --> 00:18:45,249
Desta forma poderia testemunhar
as melhorias que Joe fez
232
00:18:45,274 --> 00:18:48,320
e ter essa reivindicação
na mão para deter Milburn.
233
00:18:49,799 --> 00:18:51,739
Tenho muito trabalho a fazer aqui.
234
00:18:51,908 --> 00:18:54,901
Aqueles riachos lá em cima
estão cheios de trutas.
235
00:18:55,200 --> 00:18:58,841
Sr. Jenks, o governo também tem
interesse nessa bacia hidrográfica.
236
00:18:58,914 --> 00:19:01,854
A bacia que alimenta não valerá
nada quando a madeira acabar,
237
00:19:01,880 --> 00:19:03,893
e pelo menos 20 fazendeiros
irão à falência.
238
00:19:03,918 --> 00:19:06,396
Terá inundações e secas,
e mais inundações e secas.
239
00:19:06,421 --> 00:19:08,521
Ah, e aquelas trutas
também são boas para comer.
240
00:19:08,546 --> 00:19:11,710
Elas fazem de tudo, exceto pular
direto do riacho para a sua frigideira.
241
00:19:12,597 --> 00:19:16,056
Oh, não há nada como
truta fresca no café da manhã.
242
00:19:18,564 --> 00:19:20,030
Está bem.
243
00:19:23,736 --> 00:19:26,535
Sabe, apostamos
nessa bacia hidrográfica.
244
00:19:29,315 --> 00:19:30,835
Não estou ansioso
pela cavalgada.
245
00:19:30,860 --> 00:19:33,713
Já faz dez anos desde que
montei um cavalo tão longe,
246
00:19:33,999 --> 00:19:35,239
mas é...
247
00:19:35,509 --> 00:19:37,335
por uma boa causa.
248
00:19:53,767 --> 00:19:55,133
Droga!
249
00:20:02,848 --> 00:20:05,288
Carrie, demorei três horas
para caçar essa perdiz.
250
00:20:05,313 --> 00:20:07,933
A senhora viu que estava
queimando e nem avisou.
251
00:20:08,361 --> 00:20:11,894
Achei que você notaria
e viria correndo, e você veio.
252
00:20:12,125 --> 00:20:13,684
Isso é o que imaginou, hein?
253
00:20:13,744 --> 00:20:15,550
Tudo bem, ótimo!
254
00:20:16,836 --> 00:20:17,922
A sopa não queimou.
255
00:20:17,947 --> 00:20:21,107
É melhor ficar de olho, porque
é só o que terá no próximo dia.
256
00:20:21,827 --> 00:20:23,453
O que quer dizer?
257
00:20:23,762 --> 00:20:26,891
Quero dizer que vou registrar
esta terra pra senhora, goste ou não.
258
00:20:26,992 --> 00:20:28,925
A gente se vê
no sábado de manhã.
259
00:20:29,300 --> 00:20:31,933
Joe Cartwright! Joe!
260
00:20:32,651 --> 00:20:35,324
Não pode estar falando sério.
Joe!
261
00:20:36,342 --> 00:20:39,989
Joe Cartwright,
não pode fazer isso.
262
00:20:40,659 --> 00:20:41,938
Não pode fazer isso.
263
00:20:41,962 --> 00:20:45,908
Não pode me tirar do meu bosque
de pinheiros desta forma, não pode!
264
00:20:49,155 --> 00:20:51,488
Enganador de reivindicação!
265
00:20:54,166 --> 00:20:58,846
Desça esta montanha e não precisa
nunca mais voltar, ouviu?
266
00:20:58,871 --> 00:21:00,117
Nunca!
267
00:21:00,754 --> 00:21:03,246
Carrie Picket, a senhora é uma
velha teimosa e rabugenta,
268
00:21:03,271 --> 00:21:06,164
mas vou salvar este bosque de pinheiros
para a senhora, apesar de tudo.
269
00:21:06,771 --> 00:21:12,547
Oh, Joe, estou mais doente do
que aparentava. Joe, por favor.
270
00:21:21,906 --> 00:21:23,726
Tudo bem, vamos,
levante-se, Carrie.
271
00:21:23,914 --> 00:21:26,440
Vamos, levante-se.
Não vai funcionar, não desta vez.
272
00:21:29,627 --> 00:21:32,647
Estou ficando cansado da senhora
tentar me enganar, velha.
273
00:21:40,953 --> 00:21:42,216
Srta. Carrie?
274
00:22:35,313 --> 00:22:38,100
Srta. Carrie, por que
não me disse o quanto era grave?
275
00:22:38,970 --> 00:22:41,190
Não havia nada a fazer...
276
00:22:41,329 --> 00:22:43,611
a não ser deixá-la curar sozinha.
277
00:22:44,442 --> 00:22:46,582
Precisa de um médico...
278
00:22:46,732 --> 00:22:47,885
Joe...
279
00:22:49,193 --> 00:22:51,927
O médico vai me deixar
com uma mão só.
280
00:22:53,274 --> 00:22:57,047
E não poderia me virar
mais sozinha.
281
00:22:59,094 --> 00:23:01,287
Teria que deixar minha montanha.
282
00:23:02,730 --> 00:23:04,824
Meu Amos está aqui.
283
00:23:07,147 --> 00:23:09,508
Não posso viver
em nenhum outro lugar.
284
00:23:12,813 --> 00:23:14,813
Tenho que respirar livre, Joe.
285
00:23:20,995 --> 00:23:23,655
Não se preocupe, Srta. Carrie,
vai respirar livre.
286
00:23:28,217 --> 00:23:30,152
Tente dormir um pouco.
287
00:23:30,799 --> 00:23:33,030
Voltarei com aquele médico
o mais rápido que puder.
288
00:23:40,097 --> 00:23:42,692
Não é tão grave assim, Joe.
289
00:24:07,395 --> 00:24:09,990
Hoss, é o terceiro bife
que você come.
290
00:24:11,794 --> 00:24:13,714
Tem boa comida neste lugar.
291
00:24:14,875 --> 00:24:16,815
Sr. Jenks, está sentindo
um pouco a cavalgada?
292
00:24:16,986 --> 00:24:19,493
Mais do que um pouco, receio.
293
00:24:19,841 --> 00:24:23,243
Espero que ninguém se oponha
se sairmos tarde amanhã.
294
00:24:23,290 --> 00:24:25,259
- Não tem pressa, não é, pai?
- Não.
295
00:24:25,284 --> 00:24:26,977
Joe já terá terminado
os trabalhos de melhoria.
296
00:24:27,002 --> 00:24:29,631
Ótimo. Podemos continuar
com nossa pesca de trutas, hein?
297
00:24:30,244 --> 00:24:33,211
Sr. Jenks, acho que precisa
é de uma boa noite de descanso.
298
00:24:33,440 --> 00:24:35,886
Vamos ver se encontramos
um lugar para dormir.
299
00:24:39,173 --> 00:24:42,738
São três jantares e...
cinco bifes.
300
00:24:43,732 --> 00:24:45,938
Tem algum lugar na cidade
com quartos para passar a noite?
301
00:24:45,949 --> 00:24:47,178
Bem aqui, senhor.
302
00:24:47,202 --> 00:24:49,037
- O único lugar em Crescent City.
- Ótimo.
303
00:24:49,062 --> 00:24:50,508
Mas só tenho um quarto sobrando.
304
00:24:50,533 --> 00:24:54,006
O Sr. Milburn e alguns amigos
já alugaram os outros.
305
00:24:54,033 --> 00:24:57,359
O quarto tem uma cama de casal,
e eu poderia arrumar uma menor.
306
00:24:57,816 --> 00:25:00,882
Sr. Jenks, o senhor
fica com a cama menor,
307
00:25:00,907 --> 00:25:02,142
Hoss e eu dividiremos
a cama de casal.
308
00:25:02,167 --> 00:25:04,580
Hoss, posso pelo menos
ficar com a metade da cama?
309
00:25:06,213 --> 00:25:08,939
Diga, poderia levar
essa cama agora, por favor?
310
00:25:08,964 --> 00:25:11,423
Estou praticamente dormindo em pé.
311
00:25:11,464 --> 00:25:13,890
Muito bem. Subam as escadas,
segunda porta à direita.
312
00:25:13,915 --> 00:25:16,077
- Levarei imediatamente.
- Obrigado.
313
00:25:17,581 --> 00:25:19,954
Parece que chegamos
bem a tempo, hein?
314
00:25:24,468 --> 00:25:25,721
Sr. Milburn.
315
00:25:26,294 --> 00:25:27,561
Doutor.
316
00:25:29,567 --> 00:25:32,520
- O senhor viu quem subiu as escadas?
- Quem?
317
00:25:32,545 --> 00:25:36,545
- Seu concorrente, Ben Cartwright.
- Cartwright, hein?
318
00:25:36,718 --> 00:25:38,324
Eu nunca o conheci.
319
00:25:39,148 --> 00:25:41,028
Se eu tivesse acesso
às suas terras,
320
00:25:41,053 --> 00:25:44,106
poderia montar um negócio
muito lucrativo, muito.
321
00:25:44,226 --> 00:25:45,785
Sem chance.
322
00:25:46,058 --> 00:25:48,565
O Sr. Cartwright
é um homem de princípios.
323
00:25:49,036 --> 00:25:51,117
Ele acredita na conservação.
324
00:25:51,253 --> 00:25:54,626
Conservação! Isso é
para sonhadores e tolos.
325
00:25:54,943 --> 00:25:58,343
E para as pessoas que têm
obrigação para com o futuro?
326
00:25:58,500 --> 00:26:00,927
Parece que os princípios
do Doutor estão aparecendo.
327
00:26:02,347 --> 00:26:03,928
Meio enferrujados...
328
00:26:04,427 --> 00:26:05,973
mas estão aparecendo.
329
00:26:06,038 --> 00:26:08,584
Sério, Doutor?
Está desenvolvendo princípios?
330
00:26:09,508 --> 00:26:11,338
Eu os teria se pudesse pagá-los,
331
00:26:11,362 --> 00:26:12,622
mas não posso.
332
00:26:12,691 --> 00:26:14,830
É por isso que trabalho para o senhor.
333
00:26:14,947 --> 00:26:17,674
Mais um comentário como esse
e não vai mais trabalhar.
334
00:26:19,107 --> 00:26:21,300
O que descobriu na montanha?
335
00:26:23,104 --> 00:26:27,497
Bom, há uma cabana
naquela seção central.
336
00:26:27,803 --> 00:26:29,965
Há duas pessoas morando lá.
337
00:26:30,031 --> 00:26:33,191
Um jovem e uma velha,
uma velha doente.
338
00:26:33,395 --> 00:26:35,568
Se não houver registro
de alguém que já tenha feito
339
00:26:35,593 --> 00:26:37,553
uma reivindicação,
não importa quem está lá.
340
00:26:37,632 --> 00:26:40,252
Vou comprar a cabana
e vou queimá-la.
341
00:26:40,369 --> 00:26:42,589
É melhor cavalgarmos logo,
assim que clarear.
342
00:26:43,672 --> 00:26:46,605
Vamos, vou pagar
uma última bebida para vocês.
343
00:27:06,115 --> 00:27:07,662
Com licença, senhor.
344
00:27:07,737 --> 00:27:09,829
Falando no diabo.
345
00:27:10,456 --> 00:27:13,435
Esse é o jovem que vi
na montanha esta manhã.
346
00:27:19,958 --> 00:27:22,404
- O que vai ser, senhor?
- Onde posso encontrar um médico?
347
00:27:22,468 --> 00:27:25,836
Não pode, não agora.
O Dr. Jarvis só voltará de manhã.
348
00:27:26,124 --> 00:27:28,250
Ele é o único médico na cidade?
349
00:27:29,062 --> 00:27:30,555
Amanhã de manhã
pode ser tarde demais.
350
00:27:30,580 --> 00:27:32,088
Bem, há um médico bem aqui.
351
00:27:32,113 --> 00:27:35,559
O Dr. Belden. Claro que ele
não pratica há algum tempo.
352
00:27:35,606 --> 00:27:38,906
Ei, Doutor, por que não
vê pelo menos o que pode fazer?
353
00:27:40,143 --> 00:27:42,840
Olha, Doutor, há uma senhora
que precisa muito de sua ajuda.
354
00:27:45,008 --> 00:27:46,361
Sinto muito.
355
00:27:46,810 --> 00:27:49,507
Ele ainda tem
sua maleta de médico.
356
00:27:49,593 --> 00:27:51,528
Pode lembrá-lo disso.
357
00:27:55,078 --> 00:27:56,845
Já faz muito tempo que ele
não pratica a Medicina.
358
00:27:56,870 --> 00:27:58,405
Ele não vai ajudar
aquela senhora.
359
00:27:58,513 --> 00:27:59,505
Eu sei.
360
00:27:59,688 --> 00:28:01,281
Essa é a ideia.
361
00:28:06,098 --> 00:28:08,371
- Acenda o lampião, vou entrar.
- Olha, eu te disse...
362
00:28:08,396 --> 00:28:10,789
Não me interessa o que disse.
Acenda o lampião.
363
00:28:13,331 --> 00:28:17,024
Faz muito tempo que
não pratico a Medicina.
364
00:28:18,484 --> 00:28:20,984
O senhor é médico. Sabe mais
do que eu, preciso de sua ajuda.
365
00:28:21,064 --> 00:28:23,950
- Terá que conseguir outra pessoa.
- Não há mais ninguém.
366
00:28:23,975 --> 00:28:25,534
É uma idosa. Ela tem
uma mão infectada,
367
00:28:25,559 --> 00:28:27,328
envenenada por uma
mordida de animal.
368
00:28:33,546 --> 00:28:34,787
Quão mal?
369
00:28:34,966 --> 00:28:36,675
Muito mal. A mão
dela está toda inchada.
370
00:28:36,700 --> 00:28:38,293
Com febre alta.
371
00:28:39,265 --> 00:28:42,538
Sangue envenenado,
mordida de animal.
372
00:28:43,719 --> 00:28:45,745
Pode significar uma amputação.
373
00:28:46,781 --> 00:28:49,954
Quer que eu vá com o senhor
para cortar a mão dela?
374
00:28:50,205 --> 00:28:52,106
Eu quero que salve a vida dela.
375
00:28:52,949 --> 00:28:54,545
O que te faz
pensar que eu posso?
376
00:28:54,648 --> 00:28:56,897
Achei que era dever
do médico tentar.
377
00:28:57,613 --> 00:28:59,548
O senhor e todos os outros.
378
00:28:59,594 --> 00:29:01,827
Um médico deve estar
de plantão dia e noite,
379
00:29:01,852 --> 00:29:04,085
para ir a qualquer lugar,
a qualquer hora.
380
00:29:04,333 --> 00:29:08,139
Para ajudar e medicar pessoas
que não podem ou não querem pagar.
381
00:29:08,466 --> 00:29:10,692
Cansei de ser pobre.
382
00:29:10,794 --> 00:29:14,174
Por isso desisti de
praticar Medicina.
383
00:29:14,461 --> 00:29:16,101
Agora saia.
384
00:29:20,018 --> 00:29:22,193
O que acha que está fazendo?
385
00:29:26,157 --> 00:29:28,774
Aqui está seu adiantamento.
Vamos.
386
00:29:31,684 --> 00:29:32,835
E se eu disser não,
387
00:29:32,860 --> 00:29:35,550
suponho que
vai sacar sua arma.
388
00:29:35,643 --> 00:29:37,134
O que acha?
389
00:29:39,617 --> 00:29:41,323
Eu acredito que sim.
390
00:29:43,160 --> 00:29:44,815
Tudo bem, senhor.
391
00:29:45,533 --> 00:29:47,253
Eu vou com o senhor.
392
00:29:59,938 --> 00:30:01,504
Isso mesmo.
393
00:30:02,728 --> 00:30:04,594
Sim, está tudo bem.
394
00:30:07,128 --> 00:30:08,302
Puxa vida!
395
00:30:08,966 --> 00:30:10,072
Agora...
396
00:30:19,771 --> 00:30:21,213
Vamos ver, onde eu...?
397
00:30:21,246 --> 00:30:23,327
Oh, sim.
Oh, sim!
398
00:30:23,352 --> 00:30:25,026
É onde eu coloquei.
399
00:30:25,527 --> 00:30:27,260
Onde eu coloquei.
400
00:30:28,327 --> 00:30:30,627
Sim, aqui está.
401
00:30:47,993 --> 00:30:50,078
Você é uma velha boba,
Carrie Picket,
402
00:30:50,102 --> 00:30:52,106
exatamente como
Joe disse que era.
403
00:31:09,265 --> 00:31:12,031
Ninguém vai roubar
meu bosque de pinheiros.
404
00:31:12,381 --> 00:31:13,741
Ninguém.
405
00:31:39,710 --> 00:31:42,876
Eu disse para você ir embora
e nunca mais voltar.
406
00:31:42,987 --> 00:31:44,979
Abaixe a arma, Carrie.
407
00:31:48,031 --> 00:31:50,071
Não pretendo matar você
exatamente,
408
00:31:50,112 --> 00:31:52,645
mas estou atirando com
a mão esquerda e antinatural,
409
00:31:52,670 --> 00:31:54,803
- e...
- E você só tem uma bala restante.
410
00:31:54,828 --> 00:31:57,121
Eu sei, já passamos por isso antes.
Abaixe a arma.
411
00:31:57,146 --> 00:31:58,706
Deixe o Dr. Belden dar
uma olhada em você.
412
00:31:59,043 --> 00:32:02,203
Você é como meu Amos,
com certeza, Joe Cartwright.
413
00:32:02,228 --> 00:32:06,103
Quero saber se isso é um truque
para tirar meus pinheiros de mim.
414
00:32:06,152 --> 00:32:09,088
Vamos, Carrie, já me conhece bem,
não é nenhum truque.
415
00:32:10,951 --> 00:32:12,278
Tem minha palavra
de que o médico
416
00:32:12,303 --> 00:32:14,044
não fará nada sem
sua autorização.
417
00:32:15,549 --> 00:32:16,729
Está bem?
418
00:32:19,245 --> 00:32:20,665
Essa é a minha garota.
419
00:32:22,624 --> 00:32:24,671
Tudo bem, Doutor,
pode examiná-la.
420
00:32:43,011 --> 00:32:45,171
Preciso de uma toalha limpa,
Sr. Cartwright.
421
00:32:47,248 --> 00:32:48,395
Aí está.
422
00:33:00,509 --> 00:33:01,789
Sinto muito.
423
00:33:02,416 --> 00:33:04,262
Lamento mais do que a senhora...
424
00:33:04,306 --> 00:33:06,149
mas terá que perdê-la.
425
00:33:06,568 --> 00:33:07,981
Oh, Joe, eu te disse, eu te disse.
426
00:33:08,006 --> 00:33:09,826
Eu te disse, eu te disse.
427
00:33:09,857 --> 00:33:13,143
- Calma, Carrie, calma.
- Eu te disse, eu te disse, Joe.
428
00:33:13,188 --> 00:33:15,854
- Eu te disse, Joe.
- Eu preciso de uma bacia.
429
00:33:16,398 --> 00:33:19,012
Água fervendo,
algumas bandagens.
430
00:33:19,037 --> 00:33:21,200
Tenha calma.
Doutor, tem certeza?
431
00:33:21,235 --> 00:33:22,368
Tenho.
432
00:33:22,611 --> 00:33:24,331
Oh, Joe, não o deixe fazer isso.
433
00:33:24,356 --> 00:33:25,924
Não o deixe fazer isso, Joe.
434
00:33:25,949 --> 00:33:28,129
Carrie, me escute.
É sua vida em jogo.
435
00:33:28,229 --> 00:33:30,522
Não me importo se vou viver.
Eu não ligo.
436
00:33:30,559 --> 00:33:33,006
Eu estava preparada para
morrer antes de você chegar.
437
00:33:33,328 --> 00:33:36,014
Coloquei minha
echarpe de seda chinesa
438
00:33:36,039 --> 00:33:39,132
que Amos me deu de
presente de casamento.
439
00:33:39,399 --> 00:33:42,245
Eu a guardei como um
tesouro para o meu enterro.
440
00:33:42,270 --> 00:33:45,755
Eu só quero morrer
aqui perto do meu Amos.
441
00:33:47,761 --> 00:33:49,514
Você prometeu, Joe.
442
00:33:51,854 --> 00:33:53,907
Você prometeu.
443
00:34:03,590 --> 00:34:05,701
Não posso deixá-lo
amputar a mão dela.
444
00:34:07,035 --> 00:34:10,203
Ela está cometendo um erro.
A mão infectada não é a vida dela.
445
00:34:10,228 --> 00:34:12,401
Ela acha que é.
Terá que tentar salvá-la.
446
00:34:12,426 --> 00:34:13,447
Não posso salvar a mão dela.
447
00:34:13,472 --> 00:34:15,840
Tem que tentar alguma coisa,
qualquer coisa.
448
00:34:24,232 --> 00:34:25,726
Posso tentar um dreno,
449
00:34:25,798 --> 00:34:28,197
mas se não der certo,
ela vai morrer.
450
00:34:32,522 --> 00:34:34,401
Vamos tentar drenar.
451
00:34:39,702 --> 00:34:41,694
Carrie, vai ficar tudo bem.
452
00:34:43,869 --> 00:34:47,535
Que ele não corte
minha mão. Prometa.
453
00:34:47,586 --> 00:34:50,652
O Sr. Cartwright não precisa prometer.
454
00:34:52,570 --> 00:34:55,736
Farei o possível,
tudo o que puder,
455
00:34:55,879 --> 00:34:57,726
sem amputá-la.
456
00:35:00,019 --> 00:35:02,682
Sr. Cartwright,
vou precisar de sua ajuda.
457
00:35:38,214 --> 00:35:39,774
Quando acha
que saberemos?
458
00:35:40,018 --> 00:35:42,044
Quando a febre baixar.
459
00:35:42,818 --> 00:35:44,258
Se baixar.
460
00:35:46,188 --> 00:35:49,067
Tudo o que podemos fazer
agora é esperar e torcer.
461
00:35:57,180 --> 00:35:59,260
Vai registrar esta terra?
462
00:35:59,538 --> 00:36:01,353
Não, a Srta. Carrie vai.
463
00:36:01,992 --> 00:36:03,672
É tarde demais agora.
464
00:36:04,164 --> 00:36:07,164
Mesmo se ela viver,
ela não poderá ficar aqui.
465
00:36:07,189 --> 00:36:10,269
Daqui a um mês,
não sobrará uma árvore nesta montanha.
466
00:36:11,042 --> 00:36:13,082
Eu não contaria com isso.
467
00:36:13,449 --> 00:36:14,929
Milburn chegará aqui em breve,
468
00:36:14,954 --> 00:36:16,975
com Marks e alguns
de seus madeireiros.
469
00:36:17,181 --> 00:36:19,301
Eu trabalho para o Sr. Milburn.
470
00:36:20,345 --> 00:36:21,828
Eles não vão deixá-lo
descer a montanha
471
00:36:21,852 --> 00:36:23,658
para o escritório de
terras à frente deles.
472
00:36:23,714 --> 00:36:25,876
É? Como acha
que ele vai me impedir?
473
00:36:25,976 --> 00:36:27,740
Cinco ou seis para um?
474
00:36:28,333 --> 00:36:29,913
Eles vão impedi-lo.
475
00:36:31,602 --> 00:36:33,356
Mesmo se você passar por eles,
476
00:36:33,411 --> 00:36:35,978
é o primeiro a chegar a ser atendido
no escritório de terras.
477
00:36:36,041 --> 00:36:38,875
Precisa da assinatura dela
no documento. Como vai consegui-la?
478
00:36:42,730 --> 00:36:45,393
O senhor deve gostar de trabalhar
para um homem como Milburn.
479
00:36:45,519 --> 00:36:47,353
Ele me paga muito bem.
480
00:36:47,546 --> 00:36:49,239
É tudo em que pensa, hein?
481
00:36:49,336 --> 00:36:51,956
Não importa se é certo ou errado,
desde que receba seu dinheiro.
482
00:36:58,801 --> 00:37:02,687
Meu trabalho é preencher os documentos
de reivindicação do Sr. Milburn.
483
00:37:09,303 --> 00:37:12,410
E eu tenho um formulário
para estas terras.
484
00:37:13,537 --> 00:37:15,733
Tudo o que precisa
é de uma assinatura.
485
00:37:28,439 --> 00:37:30,245
Milburn e Marks.
486
00:37:30,902 --> 00:37:32,648
Cuidado com Marks.
487
00:37:33,393 --> 00:37:35,106
Ele é traiçoeiro.
488
00:37:36,006 --> 00:37:38,472
- Vamos colocar os cavalos no curral.
- Sim.
489
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Bom dia, meu jovem.
490
00:37:54,308 --> 00:37:55,726
Sr. Milburn.
491
00:37:56,188 --> 00:37:58,448
Confio que o Dr. Belden
tenha se mostrado útil
492
00:37:58,473 --> 00:38:00,606
e que a paciente
esteja se recuperando.
493
00:38:00,686 --> 00:38:02,186
Ela ainda está muito doente.
494
00:38:02,261 --> 00:38:04,594
Talvez eu possa
ajudá-lo de outra forma.
495
00:38:04,643 --> 00:38:06,549
A paciente estaria
melhor na cidade,
496
00:38:06,573 --> 00:38:08,478
onde poderia obter
ajuda adequada.
497
00:38:08,650 --> 00:38:10,196
Se o problema é dinheiro,
498
00:38:10,368 --> 00:38:12,227
vou... comprar esta cabana.
499
00:38:12,287 --> 00:38:13,986
Pago generosamente por isso,
500
00:38:14,053 --> 00:38:17,012
para que possa comprar
remédios e ajuda médica.
501
00:38:17,052 --> 00:38:18,852
Oh, isso é muito generoso.
502
00:38:19,000 --> 00:38:20,646
Não estamos interessados.
503
00:38:21,118 --> 00:38:22,571
Esta terra não é sua.
504
00:38:22,596 --> 00:38:24,437
Não apresentou
nenhuma reivindicação.
505
00:38:24,462 --> 00:38:25,984
Isso vai ser resolvido.
506
00:38:26,094 --> 00:38:28,200
Receio que seja um
pouco tarde para isso.
507
00:38:28,237 --> 00:38:29,637
Acho que não.
508
00:38:29,845 --> 00:38:30,985
As melhorias já foram feitas.
509
00:38:31,010 --> 00:38:32,926
Vou registrar uma
reivindicação pela senhora.
510
00:38:33,132 --> 00:38:35,698
Por que vocês dois não montam em
seus cavalos e saem desta propriedade?
511
00:38:35,922 --> 00:38:39,395
Eu... acho que não vou fazer isso,
meu jovem.
512
00:38:39,485 --> 00:38:41,647
Eu acho que vão.
513
00:38:50,181 --> 00:38:52,302
Como eu disse antes,
meu jovem,
514
00:38:52,704 --> 00:38:54,823
infelizmente não
posso fazer isso.
515
00:39:08,220 --> 00:39:09,931
Será melhor amarrar o jovem.
516
00:39:09,955 --> 00:39:11,607
Não quero mais problemas.
517
00:39:11,978 --> 00:39:13,657
Guardem as armas.
518
00:39:14,581 --> 00:39:17,707
Você e Kelly, desçam
e façam como o chefe disse.
519
00:39:20,880 --> 00:39:23,293
Pegue um pedaço de corda
daquela parede.
520
00:39:31,564 --> 00:39:32,650
Milburn!
521
00:39:34,467 --> 00:39:35,587
Solte-o.
522
00:39:35,640 --> 00:39:37,066
O que é isso, Belden?
523
00:39:37,284 --> 00:39:39,304
Hora de me demitir, Sr. Milburn.
524
00:39:39,464 --> 00:39:41,944
Este é um bosque
que não vai conseguir.
525
00:39:42,029 --> 00:39:43,088
Doutor...
526
00:39:45,381 --> 00:39:47,042
abaixe a arma.
527
00:39:47,324 --> 00:39:49,377
Não é um homem para
este tipo de trabalho.
528
00:39:49,438 --> 00:39:50,671
Experimente.
529
00:39:52,982 --> 00:39:55,449
Doutor, abaixe a arma...
530
00:39:56,085 --> 00:39:58,665
ou vou matar este jovem aqui.
531
00:40:03,455 --> 00:40:05,007
Vá em frente, Doutor.
532
00:40:26,470 --> 00:40:28,863
Eu disse que essa não era
sua linha de trabalho, Doutor.
533
00:40:28,926 --> 00:40:31,106
Temos que amarrar dois agora.
534
00:40:33,173 --> 00:40:35,121
Não o Doutor. Já disse
que há uma mulher doente ali.
535
00:40:35,146 --> 00:40:36,531
Ela precisa do Dr. Belden.
536
00:40:36,626 --> 00:40:39,092
O Dr. Belden é um empregado meu.
537
00:40:39,145 --> 00:40:43,173
Vou fazer questão que ele cuide
muito bem de sua amiga na cidade.
538
00:40:43,256 --> 00:40:45,302
Depois que vocês dois
saírem desta terra.
539
00:40:45,327 --> 00:40:47,340
Ela não está bem o suficiente para fazer
essa viagem. Ela pode morrer!
540
00:40:47,365 --> 00:40:49,265
Estou muito longe
de morrer, Joe,
541
00:40:49,290 --> 00:40:50,703
minha febre baixou.
542
00:40:50,817 --> 00:40:52,877
Tenho observado vocês dois.
543
00:40:53,146 --> 00:40:56,619
Saiam das minhas terras, bastardos.
544
00:40:56,826 --> 00:40:59,559
Esta não é sua terra, senhora.
545
00:40:59,794 --> 00:41:04,313
Com certeza é. Acabei de assinar
este documento de reivindicação aqui.
546
00:41:04,338 --> 00:41:07,570
- Onde conseguiu isso?
- O Doutor me deu.
547
00:41:10,544 --> 00:41:13,818
Ponham esta mulher em um
cavalo e levem-na para a cidade.
548
00:41:13,905 --> 00:41:16,238
Se colocar esta mulher em um cavalo,
você a matará.
549
00:41:16,273 --> 00:41:17,798
Vou arriscar.
550
00:41:48,605 --> 00:41:49,698
Joe!
551
00:41:57,237 --> 00:41:58,810
Nós o apoiamos
552
00:41:59,483 --> 00:42:00,831
o tempo todo!
553
00:42:03,426 --> 00:42:04,646
Para trás.
554
00:42:05,547 --> 00:42:06,833
Para trás!
555
00:42:15,057 --> 00:42:16,437
Traga-me água!
556
00:42:18,587 --> 00:42:20,888
Deixa-me ajudar.
Sou médico.
557
00:42:22,341 --> 00:42:24,139
Sr. Cartwright.
Eu...
558
00:42:24,497 --> 00:42:26,418
sempre quis conhecê-lo,
559
00:42:26,443 --> 00:42:29,629
talvez em circunstâncias
menos estranhas.
560
00:42:30,949 --> 00:42:33,522
O que começou como uma
proposta de negócio...
561
00:42:33,614 --> 00:42:36,433
- acabou como...
- Eu sei exatamente o que aconteceu aqui.
562
00:42:36,458 --> 00:42:38,011
Senhor, tudo o que estou tentando fazer...
563
00:42:38,036 --> 00:42:40,355
O que está tentando
fazer é roubar mais madeira.
564
00:42:40,413 --> 00:42:42,920
Como empresário, Sr. Cartwright,
deveria entender...
565
00:42:42,952 --> 00:42:44,834
Há uma coisa que
o senhor deve entender.
566
00:42:45,927 --> 00:42:48,079
É meu filho
que o senhor espancou.
567
00:42:54,969 --> 00:42:56,368
Eu estou bem.
568
00:42:57,064 --> 00:43:00,364
Sr. Jenks, trouxe aquele
livro de reivindicações com o senhor?
569
00:43:00,484 --> 00:43:02,250
Com certeza trouxe.
570
00:43:08,044 --> 00:43:10,651
É o formulário de reivindicação
daquela senhora, todo preenchido.
571
00:43:14,011 --> 00:43:16,391
E eu tenho o dinheiro bem aqui.
572
00:43:20,044 --> 00:43:22,980
Ouro em pó. Meu Amos
trouxe da Califórnia.
573
00:43:23,014 --> 00:43:25,720
Estava guardando para
uma grande necessidade.
574
00:43:25,950 --> 00:43:28,076
Bem, senhora, receio que isto seja...
575
00:43:28,106 --> 00:43:30,812
Parece ouro suficiente para mim.
O que acha, papai?
576
00:43:32,857 --> 00:43:35,204
Sr. Jenks, acho que quando
o senhor chegar a Carson City,
577
00:43:35,229 --> 00:43:38,442
descobrirá que provavelmente
tem mais que 200 dólares aí.
578
00:43:39,343 --> 00:43:41,244
Oh, tenho certeza de que
haverá o suficiente aqui.
579
00:43:45,883 --> 00:43:48,459
Como eu disse antes,
Sr. Milburn,
580
00:43:49,161 --> 00:43:50,840
saia desta propriedade.
581
00:44:17,842 --> 00:44:19,435
Você venceu, Joe.
582
00:44:19,730 --> 00:44:21,850
Você salvou meu
bosque de pinheiros.
583
00:44:22,170 --> 00:44:23,950
Pai, quero que conheça Carrie Picket.
584
00:44:23,975 --> 00:44:26,162
- Srta. Picket.
- E este é o Dr. Belden.
585
00:44:26,187 --> 00:44:27,833
Não tem praticado
Medicina ultimamente,
586
00:44:27,858 --> 00:44:29,580
mas quando o faz, ele é ótimo.
587
00:44:29,617 --> 00:44:32,086
Acho que praticarei muito
mais de agora em diante.
588
00:44:32,139 --> 00:44:34,792
Ele é um homem muito bom em
uma luta também. Obrigado, Doutor.
589
00:44:34,850 --> 00:44:37,227
Receio não ter te
ajudado muito, mas...
590
00:44:37,617 --> 00:44:39,823
o senhor fez muito por mim.
591
00:44:40,149 --> 00:44:42,146
O senhor me fez abrir meus olhos
592
00:44:42,209 --> 00:44:44,002
e dar uma boa olhada em mim.
593
00:44:44,073 --> 00:44:46,239
Vou lhe contar, Doutor,
seus olhos vão se fechar de novo,
594
00:44:46,264 --> 00:44:48,852
a menos que comece
a usar do seu próprio remédio.
595
00:44:49,004 --> 00:44:50,851
Ambos precisam de médico.
596
00:44:51,017 --> 00:44:53,424
Parece que sou a
mais saudável por aqui.
597
00:44:53,449 --> 00:44:55,145
Entrem na casa.
598
00:45:01,069 --> 00:45:04,056
Srta. Carrie, voltarei
amanhã para examinar sua mão.
599
00:45:07,156 --> 00:45:08,376
Está na hora.
600
00:45:11,003 --> 00:45:12,326
Joe está tomando banho.
601
00:45:12,351 --> 00:45:14,277
- Ele sairá em um minuto.
- Ótimo.
602
00:45:17,049 --> 00:45:19,575
- Você está bem, Joe?
- Oh, sim, estou bem.
603
00:45:19,618 --> 00:45:22,224
Não se preocupe comigo. Tem certeza
que vai ficar bem aqui sozinha?
604
00:45:22,249 --> 00:45:23,975
Oh, eu ficarei bem.
605
00:45:24,731 --> 00:45:27,191
Sabe, mal posso acreditar
que fiquei com tanto medo
606
00:45:27,216 --> 00:45:29,182
por tanto tempo,
e agora...
607
00:45:29,536 --> 00:45:31,942
de repente,
está tudo bem.
608
00:45:32,044 --> 00:45:34,013
E você fez isso por mim, Joe.
609
00:45:34,274 --> 00:45:36,563
Oh, não fui só eu.
610
00:45:36,588 --> 00:45:38,454
Todos nós queríamos assim.
611
00:45:39,901 --> 00:45:41,392
Joe!
612
00:45:42,771 --> 00:45:46,477
Não vi gente como você
desde o meu Amos.
613
00:45:47,151 --> 00:45:48,983
E antes, também não.
614
00:45:52,456 --> 00:45:55,153
Se eu tivesse 20 anos a menos...
615
00:45:55,178 --> 00:45:57,598
E se eu fosse 20 anos mais velho...
616
00:45:58,456 --> 00:46:00,925
porque eu nunca vi gente
como a senhora também.
617
00:46:01,172 --> 00:46:05,041
A senhora é teimosa e rabugenta.
618
00:46:06,797 --> 00:46:10,057
Mas não transformam mais
garotas em mulheres assim.
619
00:46:12,384 --> 00:46:14,130
Eu sei, estive procurando.
620
00:46:19,104 --> 00:46:20,663
Adeus, Carrie Picket.
621
00:46:21,954 --> 00:46:24,549
Adeus, Joe Cartwright.
45810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof