Original subtitles

Bom, aí estão eles, Sr. Jenks,

acabando com a colina como gafanhotos.

Olhe lá, pai.

Isso é muito ruim, mas agora sei que eles estão planejando ir

cerca de 80 km ao sul de Crescent Mountain,

desmatar lá.

Foi o que eu ouvi.

São cerca...

São mais de 3.000 acres da bacia hidrográfica.

O senhor é o agente de terras, Sr. Jenks,

sabe o que isso significa.

Significa que esse vale fértil abaixo da Crescent Mountain

será transformado em deserto.

Deixe-me ver esse mapa, pai.

Mas o Sr. Milburn está dentro da lei, Sr. Cartwright.

Segundo a lei, qualquer pessoa que não possua terras em Nevada

pode registrar uma reivindicação de madeira.

- Como isso funciona? - De acordo com a Lei de Preempção,

se uma pessoa fizer melhorias em um quarto da seção de terras,

então pode reivindicá-la por 200 dólares.

Milburn possui muitas terras em Nevada. Como ele conseguiu isso?

Ele tem muitos homens trabalhando para ele que não têm.

O que os empregados fazem é reivindicar um quarto de cada seção.

Em seguida, vendem a madeira para Milburn por um dólar,

antes de saírem à procura de outro emprego.

Isso é simplesmente roubo, então, não é?

Por assim dizer, é, mas também é legal.

É também criminoso.

Pai, dê uma olhada nisso.

Sem esse quarto de seção,

Milburn não podia se dar ao luxo

de extrair sua madeira. Sem acessos não tem água.

- O que acha? - Acho que você tem razão.

Ei, Hoss, lembra daquele pedaço de terra

que papai nos deu no ano passado?

Sim.

Vou apostar o meu com você. O vencedor leva tudo.

Um de nós não teria terras em Nevada, certo?

Isso mesmo. Chame.

- Cara. - Ganhou.

Isso me deixa sem nada. Acho que posso reivindicar

aquele quarto de seção, hein, Sr. Jenks?

Isso mesmo.

Acho que vale a pena tentar.

Farei mais do que tentar.

Vou levar um dia para chegar lá,

dois dias para fazer as melhorias.

Encontro vocês no escritório de Carson na sexta-feira.

Sabe, Sr. Jenks,

algum dia haverá uma lei para proteger esses bosques.

Quando esse dia chegar, espero que haja

alguns bosques por aí para proteger.

Sim, senhor, acredito que finalmente

consegui o que venho tentando há anos.

Vamos, garoto, desça do cavalo e venha aqui.

Mantenha as mãos longe da arma.

Sim, senhora.

Seria bom, senhora, se eu soubesse do que se trata.

Bem, eu te disse, eu estava planejando

pegar um homem, isso é tudo.

Você vai se dar muito bem com os músculos que tem...

para fazer as tarefas e tudo mais.

Estou muito carente agora.

Vamos. Vamos para casa.

S10E01 - Pinheiros Diferentes, Ventos Iguais

Legenda por Susanawho

Olha, senhora, estou tentando...

Não quero acertá-lo,

mas estou atirando com minha mão esquerda e não natural.

E esta arma tem um gatilho sensível.

É e também está descarregada.

Não, não está.

Está sim.

Acho que atirei tudo.

Foi uma coisa meio idiota, não foi?

A senhora disse algo sobre uma casa aqui perto.

Lá adiante, perto da beira do lago.

Venha, garoto.

É um lugar muito bonito que tem aqui.

A água,

todos esses pinheiros, lindo.

Sim, do jeito que o Senhor criou, exceto pela cabana.

Há quanto tempo mora aqui?

Moro aqui há anos, garoto. Por quê?

Por nada, não esperava encontrar ninguém aqui, só isso.

Amarre seu cavalo. Há tarefas a serem feitas.

Sim, senhora.

- Senhora, tem uma coisa que deveria... - Meu nome é Carrie.

Sra. Amos Picket.

Meu Amos morreu há uns três anos ou mais.

Sinto muito, Srta. Carrie.

Como você se chama, garoto?

Cartwright, Joe Cartwright.

Eu gostaria que olhasse este mapa...

Não comi muito desde ontem, Joe.

Verdade seja dita, não comi absolutamente nada.

Tem alguns feijões na parte de trás do fogão.

Vou esquentá-los para o jantar.

Poderia fazer isso por mim?

Srta. Carrie?

Srta. Carrie?

Que tal mais um pouco de café?

Notei sua mão. Como a machucou?

Tenho capturado animais a maior parte dos meus dias.

É a primeira vez que um me morde.

Foi mordida? Deixe-me dar uma olhada nisso.

Não, não é nada.

Uma mordida de animal não é brincadeira.

- Um médico deveria examinar. - Não se preocupe, vai sarar com o tempo.

Não faria mal a ninguém um médico examiná-la.

Terá que ir até a cidade comigo de qualquer maneira.

O que quer dizer?

Era o que eu tentava lhe dizer. Essa propriedade onde mora?

É propriedade do governo, tem que reclamá-la.

Não é terra do governo, é minha!

Ninguém vai me convencer do contrário.

Srta. Carrie, é sim.

Gosta de morar aqui, não é?

Que pergunta idiota é essa?

Eu não estaria aqui se não gostasse.

Com o meu Amos enterrado lá no bosque do lago,

eu não moraria em nenhum outro lugar.

Vai morar em outro lugar, a menos que...

Venha aqui, garoto.

O que você ouve, garoto?

O vento falando com os pinheiros. Srta. Carrie, eu...

É assim que meu Amos costumava dizer, assim mesmo.

Um puro homem da montanha, meu Amos.

Não poderia morar em nenhum outro lugar

a não ser no bosque de pinheiros profundos.

Não conseguiria respirar em nenhum outro lugar.

Você está sentindo as coisas da mesma maneira, Joe.

Bom, os pinheiros são diferentes de onde eu venho,

mas acho que é o mesmo vento.

Srta. Carrie, sou um fazendeiro,

mas também me importo com os bosques.

Vai ter que reivindicar esta propriedade ou vai perdê-la.

É impossível.

É minha e vai continuar sendo minha enquanto eu respirar.

Senhora, não é sua e não vai continuar sendo sua

a menos que apresente uma reivindicação

e pague 200 dólares ao governo.

Escritórios de terras, escriturários e livros de regras

significando o que eles querem que signifiquem.

Sabia que os funcionários tiraram um rancho do pai do meu Amos?

Construíram uma estrada no meio de sua cabana.

É por isso que viemos aqui, para ficarmos afastados de todos.

Meu Amos construiu esta cabana e ele a deixou para mim.

E eu não tenho que reivindicar o que já é meu.

Senhora, é a lei.

É a lei!

Se não reivindicá-la,

vão desmatar seu bosque de pinheiros.

Você está apenas tentando me assustar.

Não estou tentando assustá-la.

Estou tentando lhe dizer a verdade.

Tem um homem chamado Milburn, Jason Milburn.

Ele vai desmatar todo o lado da Crescent Mountain.

Ele não pode. Ele não pode! Não pertence a ele.

A senhora fica dizendo que ele não pode. Ele pode e ele vai.

A menos que registre essa reivindicação, e vai fazer isso amanhã.

- Qual é o problema? - Oh, é melhor eu sentar.

Aqui.

Quer que eu lhe traga alguma coisa?

Você tem muita gentileza em você, Joe,

assim como meu Amos.

Colocando aquele cobertor em mim e tudo.

Fique e faça por mim, só um pouco.

Só até eu recuperar minhas forças?

Fazer isso não vai resolver o problema, Srta. Carrie.

Tem que reivindicar esta terra e tem que ir a um médico.

Para ele cortar minha mão?

É por isso que está com medo? Se é tão grave...

Não, não.

Não é nem de longe tão grave.

Tudo bem, então está resolvido.

Amanhã, eu a levo ao médico e ao escritório de terras.

Vá dormir um pouco.

Falaremos sobre amanhã quando chegar o amanhã.

Aonde você vai, garoto?

Não eu, nós. Vamos até a cidade, como eu disse ontem à noite.

Não vou com você. Eu não disse que iria com você.

Virá sim.

Se não for, um homem chamado Milburn

vai entrar com um processo por sua terra.

Toda essa conversa sobre um homem chamado Milburn.

Acho que você vai roubar meu bosque de pinheiros sozinho.

Vamos, Carrie, sabe que não é isso.

Por que não para de discutir, entra na casa

e se prepara para cavalgar comigo até a cidade?

Eu não posso, mesmo se eu quisesse.

Estou muito doente para montar um cavalo.

Certo, vou registrar a reivindicação em seu nome e trazer o médico aqui.

Apresente todas as reivindicações que quiser!

Você não vai ficar com meu bosque de pinheiros.

Eu vou brigar com você. Já lutei com muitos índios.

- Deixe-me ver isso. - Não, deixe como está. Está bem.

Vai se curar sozinha. Deixe-me em paz.

Lamento que tenha machucado sua mão.

Vá em frente, saia cavalgando.

Antes de ir,

encha o balde de água no lago.

O poço está seco há um ano.

É o mínimo que pode fazer, quando está deixando

uma pobre senhora para se defender sozinha.

Vamos, saia daqui. Vamos, vamos.

Vamos, saia daqui. Vamos!

Vamos. Por aqui. É isso. Vamos.

Vamos, saia. É isso. Vamos, saia.

Que truque idiota foi esse?

Seu cavalo se soltou.

Meu cavalo se soltou? A senhora o soltou, não foi?

Vou encontrar aquele cavalo, selá-lo e vou cavalgá-lo até a cidade.

Não pode me deixar sem comida na casa.

Não me diga isso. Tem comida suficiente para mantê-la até eu voltar.

Joe, revirei o armário.

Não sobrou comida nem para o jantar.

Carrie, já passamos por tudo isso antes.

Chequei o armário. Tem muita comida lá para a senhora.

Gostaria que você viesse dar uma olhada.

Estou dizendo a verdade.

E é melhor meu cavalo estar aí quando eu sair.

Não deixaria uma pobre senhora para que morra de fome, não é?

Eu a odeio.

Sr. Jenks?

Diga, os senhores não estão dois dias adiantados?

Achei que Joseph iria registrar essa reivindicação na sexta-feira.

Bem, ele vai, mas...

Hoss e eu decidimos que íamos até Crescent City

e achamos que talvez gostaria de cavalgar conosco.

Desta forma poderia testemunhar as melhorias que Joe fez

e ter essa reivindicação na mão para deter Milburn.

Tenho muito trabalho a fazer aqui.

Aqueles riachos lá em cima estão cheios de trutas.

Sr. Jenks, o governo também tem interesse nessa bacia hidrográfica.

A bacia que alimenta não valerá nada quando a madeira acabar,

e pelo menos 20 fazendeiros irão à falência.

Terá inundações e secas, e mais inundações e secas.

Ah, e aquelas trutas também são boas para comer.

Elas fazem de tudo, exceto pular direto do riacho para a sua frigideira.

Oh, não há nada como truta fresca no café da manhã.

Está bem.

Sabe, apostamos nessa bacia hidrográfica.

Não estou ansioso pela cavalgada.

Já faz dez anos desde que montei um cavalo tão longe,

mas é...

por uma boa causa.

Droga!

Carrie, demorei três horas para caçar essa perdiz.

A senhora viu que estava queimando e nem avisou.

Achei que você notaria e viria correndo, e você veio.

Isso é o que imaginou, hein?

Tudo bem, ótimo!

A sopa não queimou.

É melhor ficar de olho, porque é só o que terá no próximo dia.

O que quer dizer?

Quero dizer que vou registrar esta terra pra senhora, goste ou não.

A gente se vê no sábado de manhã.

Joe Cartwright! Joe!

Não pode estar falando sério. Joe!

Joe Cartwright, não pode fazer isso.

Não pode fazer isso.

Não pode me tirar do meu bosque de pinheiros desta forma, não pode!

Enganador de reivindicação!

Desça esta montanha e não precisa nunca mais voltar, ouviu?

Nunca!

Carrie Picket, a senhora é uma velha teimosa e rabugenta,

mas vou salvar este bosque de pinheiros para a senhora, apesar de tudo.

Oh, Joe, estou mais doente do que aparentava. Joe, por favor.

Tudo bem, vamos, levante-se, Carrie.

Vamos, levante-se. Não vai funcionar, não desta vez.

Estou ficando cansado da senhora tentar me enganar, velha.

Srta. Carrie?

Srta. Carrie, por que não me disse o quanto era grave?

Não havia nada a fazer...

a não ser deixá-la curar sozinha.

Precisa de um médico...

Joe...

O médico vai me deixar com uma mão só.

E não poderia me virar mais sozinha.

Teria que deixar minha montanha.

Meu Amos está aqui.

Não posso viver em nenhum outro lugar.

Tenho que respirar livre, Joe.

Não se preocupe, Srta. Carrie, vai respirar livre.

Tente dormir um pouco.

Voltarei com aquele médico o mais rápido que puder.

Não é tão grave assim, Joe.

Hoss, é o terceiro bife que você come.

Tem boa comida neste lugar.

Sr. Jenks, está sentindo um pouco a cavalgada?

Mais do que um pouco, receio.

Espero que ninguém se oponha se sairmos tarde amanhã.

- Não tem pressa, não é, pai? - Não.

Joe já terá terminado os trabalhos de melhoria.

Ótimo. Podemos continuar com nossa pesca de trutas, hein?

Sr. Jenks, acho que precisa é de uma boa noite de descanso.

Vamos ver se encontramos um lugar para dormir.

São três jantares e... cinco bifes.

Tem algum lugar na cidade com quartos para passar a noite?

Bem aqui, senhor.

- O único lugar em Crescent City. - Ótimo.

Mas só tenho um quarto sobrando.

O Sr. Milburn e alguns amigos já alugaram os outros.

O quarto tem uma cama de casal, e eu poderia arrumar uma menor.

Sr. Jenks, o senhor fica com a cama menor,

Hoss e eu dividiremos a cama de casal.

Hoss, posso pelo menos ficar com a metade da cama?

Diga, poderia levar essa cama agora, por favor?

Estou praticamente dormindo em pé.

Muito bem. Subam as escadas, segunda porta à direita.

- Levarei imediatamente. - Obrigado.

Parece que chegamos bem a tempo, hein?

Sr. Milburn.

Doutor.

- O senhor viu quem subiu as escadas? - Quem?

- Seu concorrente, Ben Cartwright. - Cartwright, hein?

Eu nunca o conheci.

Se eu tivesse acesso às suas terras,

poderia montar um negócio muito lucrativo, muito.

Sem chance.

O Sr. Cartwright é um homem de princípios.

Ele acredita na conservação.

Conservação! Isso é para sonhadores e tolos.

E para as pessoas que têm obrigação para com o futuro?

Parece que os princípios do Doutor estão aparecendo.

Meio enferrujados...

mas estão aparecendo.

Sério, Doutor? Está desenvolvendo princípios?

Eu os teria se pudesse pagá-los,

mas não posso.

É por isso que trabalho para o senhor.

Mais um comentário como esse e não vai mais trabalhar.

O que descobriu na montanha?

Bom, há uma cabana naquela seção central.

Há duas pessoas morando lá.

Um jovem e uma velha, uma velha doente.

Se não houver registro de alguém que já tenha feito

uma reivindicação, não importa quem está lá.

Vou comprar a cabana e vou queimá-la.

É melhor cavalgarmos logo, assim que clarear.

Vamos, vou pagar uma última bebida para vocês.

Com licença, senhor.

Falando no diabo.

Esse é o jovem que vi na montanha esta manhã.

- O que vai ser, senhor? - Onde posso encontrar um médico?

Não pode, não agora. O Dr. Jarvis só voltará de manhã.

Ele é o único médico na cidade?

Amanhã de manhã pode ser tarde demais.

Bem, há um médico bem aqui.

O Dr. Belden. Claro que ele não pratica há algum tempo.

Ei, Doutor, por que não vê pelo menos o que pode fazer?

Olha, Doutor, há uma senhora que precisa muito de sua ajuda.

Sinto muito.

Ele ainda tem sua maleta de médico.

Pode lembrá-lo disso.

Já faz muito tempo que ele não pratica a Medicina.

Ele não vai ajudar aquela senhora.

Eu sei.

Essa é a ideia.

- Acenda o lampião, vou entrar. - Olha, eu te disse...

Não me interessa o que disse. Acenda o lampião.

Faz muito tempo que não pratico a Medicina.

O senhor é médico. Sabe mais do que eu, preciso de sua ajuda.

- Terá que conseguir outra pessoa. - Não há mais ninguém.

É uma idosa. Ela tem uma mão infectada,

envenenada por uma mordida de animal.

Quão mal?

Muito mal. A mão dela está toda inchada.

Com febre alta.

Sangue envenenado, mordida de animal.

Pode significar uma amputação.

Quer que eu vá com o senhor para cortar a mão dela?

Eu quero que salve a vida dela.

O que te faz pensar que eu posso?

Achei que era dever do médico tentar.

O senhor e todos os outros.

Um médico deve estar de plantão dia e noite,

para ir a qualquer lugar, a qualquer hora.

Para ajudar e medicar pessoas que não podem ou não querem pagar.

Cansei de ser pobre.

Por isso desisti de praticar Medicina.

Agora saia.

O que acha que está fazendo?

Aqui está seu adiantamento. Vamos.

E se eu disser não,

suponho que vai sacar sua arma.

O que acha?

Eu acredito que sim.

Tudo bem, senhor.

Eu vou com o senhor.

Isso mesmo.

Sim, está tudo bem.

Puxa vida!

Agora...

Vamos ver, onde eu...?

Oh, sim. Oh, sim!

É onde eu coloquei.

Onde eu coloquei.

Sim, aqui está.

Você é uma velha boba, Carrie Picket,

exatamente como Joe disse que era.

Ninguém vai roubar meu bosque de pinheiros.

Ninguém.

Eu disse para você ir embora e nunca mais voltar.

Abaixe a arma, Carrie.

Não pretendo matar você exatamente,

mas estou atirando com a mão esquerda e antinatural,

- e... - E você só tem uma bala restante.

Eu sei, já passamos por isso antes. Abaixe a arma.

Deixe o Dr. Belden dar uma olhada em você.

Você é como meu Amos, com certeza, Joe Cartwright.

Quero saber se isso é um truque para tirar meus pinheiros de mim.

Vamos, Carrie, já me conhece bem, não é nenhum truque.

Tem minha palavra de que o médico

não fará nada sem sua autorização.

Está bem?

Essa é a minha garota.

Tudo bem, Doutor, pode examiná-la.

Preciso de uma toalha limpa, Sr. Cartwright.

Aí está.

Sinto muito.

Lamento mais do que a senhora...

mas terá que perdê-la.

Oh, Joe, eu te disse, eu te disse.

Eu te disse, eu te disse.

- Calma, Carrie, calma. - Eu te disse, eu te disse, Joe.

- Eu te disse, Joe. - Eu preciso de uma bacia.

Água fervendo, algumas bandagens.

Tenha calma. Doutor, tem certeza?

Tenho.

Oh, Joe, não o deixe fazer isso.

Não o deixe fazer isso, Joe.

Carrie, me escute. É sua vida em jogo.

Não me importo se vou viver. Eu não ligo.

Eu estava preparada para morrer antes de você chegar.

Coloquei minha echarpe de seda chinesa

que Amos me deu de presente de casamento.

Eu a guardei como um tesouro para o meu enterro.

Eu só quero morrer aqui perto do meu Amos.

Você prometeu, Joe.

Você prometeu.

Não posso deixá-lo amputar a mão dela.

Ela está cometendo um erro. A mão infectada não é a vida dela.

Ela acha que é. Terá que tentar salvá-la.

Não posso salvar a mão dela.

Tem que tentar alguma coisa, qualquer coisa.

Posso tentar um dreno,

mas se não der certo, ela vai morrer.

Vamos tentar drenar.

Carrie, vai ficar tudo bem.

Que ele não corte minha mão. Prometa.

O Sr. Cartwright não precisa prometer.

Farei o possível, tudo o que puder,

sem amputá-la.

Sr. Cartwright, vou precisar de sua ajuda.

Quando acha que saberemos?

Quando a febre baixar.

Se baixar.

Tudo o que podemos fazer agora é esperar e torcer.

Vai registrar esta terra?

Não, a Srta. Carrie vai.

É tarde demais agora.

Mesmo se ela viver, ela não poderá ficar aqui.

Daqui a um mês, não sobrará uma árvore nesta montanha.

Eu não contaria com isso.

Milburn chegará aqui em breve,

com Marks e alguns de seus madeireiros.

Eu trabalho para o Sr. Milburn.

Eles não vão deixá-lo descer a montanha

para o escritório de terras à frente deles.

É? Como acha que ele vai me impedir?

Cinco ou seis para um?

Eles vão impedi-lo.

Mesmo se você passar por eles,

é o primeiro a chegar a ser atendido no escritório de terras.

Precisa da assinatura dela no documento. Como vai consegui-la?

O senhor deve gostar de trabalhar para um homem como Milburn.

Ele me paga muito bem.

É tudo em que pensa, hein?

Não importa se é certo ou errado, desde que receba seu dinheiro.

Meu trabalho é preencher os documentos de reivindicação do Sr. Milburn.

E eu tenho um formulário para estas terras.

Tudo o que precisa é de uma assinatura.

Milburn e Marks.

Cuidado com Marks.

Ele é traiçoeiro.

- Vamos colocar os cavalos no curral. - Sim.

Bom dia, meu jovem.

Sr. Milburn.

Confio que o Dr. Belden tenha se mostrado útil

e que a paciente esteja se recuperando.

Ela ainda está muito doente.

Talvez eu possa ajudá-lo de outra forma.

A paciente estaria melhor na cidade,

onde poderia obter ajuda adequada.

Se o problema é dinheiro,

vou... comprar esta cabana.

Pago generosamente por isso,

para que possa comprar remédios e ajuda médica.

Oh, isso é muito generoso.

Não estamos interessados.

Esta terra não é sua.

Não apresentou nenhuma reivindicação.

Isso vai ser resolvido.

Receio que seja um pouco tarde para isso.

Acho que não.

As melhorias já foram feitas.

Vou registrar uma reivindicação pela senhora.

Por que vocês dois não montam em seus cavalos e saem desta propriedade?

Eu... acho que não vou fazer isso, meu jovem.

Eu acho que vão.

Como eu disse antes, meu jovem,

infelizmente não posso fazer isso.

Será melhor amarrar o jovem.

Não quero mais problemas.

Guardem as armas.

Você e Kelly, desçam e façam como o chefe disse.

Pegue um pedaço de corda daquela parede.

Milburn!

Solte-o.

O que é isso, Belden?

Hora de me demitir, Sr. Milburn.

Este é um bosque que não vai conseguir.

Doutor...

abaixe a arma.

Não é um homem para este tipo de trabalho.

Experimente.

Doutor, abaixe a arma...

ou vou matar este jovem aqui.

Vá em frente, Doutor.

Eu disse que essa não era sua linha de trabalho, Doutor.

Temos que amarrar dois agora.

Não o Doutor. Já disse que há uma mulher doente ali.

Ela precisa do Dr. Belden.

O Dr. Belden é um empregado meu.

Vou fazer questão que ele cuide muito bem de sua amiga na cidade.

Depois que vocês dois saírem desta terra.

Ela não está bem o suficiente para fazer essa viagem. Ela pode morrer!

Estou muito longe de morrer, Joe,

minha febre baixou.

Tenho observado vocês dois.

Saiam das minhas terras, bastardos.

Esta não é sua terra, senhora.

Com certeza é. Acabei de assinar este documento de reivindicação aqui.

- Onde conseguiu isso? - O Doutor me deu.

Ponham esta mulher em um cavalo e levem-na para a cidade.

Se colocar esta mulher em um cavalo, você a matará.

Vou arriscar.

Joe!

Nós o apoiamos

o tempo todo!

Para trás.

Para trás!

Traga-me água!

Deixa-me ajudar. Sou médico.

Sr. Cartwright. Eu...

sempre quis conhecê-lo,

talvez em circunstâncias menos estranhas.

O que começou como uma proposta de negócio...

- acabou como... - Eu sei exatamente o que aconteceu aqui.

Senhor, tudo o que estou tentando fazer...

O que está tentando fazer é roubar mais madeira.

Como empresário, Sr. Cartwright, deveria entender...

Há uma coisa que o senhor deve entender.

É meu filho que o senhor espancou.

Eu estou bem.

Sr. Jenks, trouxe aquele livro de reivindicações com o senhor?

Com certeza trouxe.

É o formulário de reivindicação daquela senhora, todo preenchido.

E eu tenho o dinheiro bem aqui.

Ouro em pó. Meu Amos trouxe da Califórnia.

Estava guardando para uma grande necessidade.

Bem, senhora, receio que isto seja...

Parece ouro suficiente para mim. O que acha, papai?

Sr. Jenks, acho que quando o senhor chegar a Carson City,

descobrirá que provavelmente tem mais que 200 dólares aí.

Oh, tenho certeza de que haverá o suficiente aqui.

Como eu disse antes, Sr. Milburn,

saia desta propriedade.

Você venceu, Joe.

Você salvou meu bosque de pinheiros.

Pai, quero que conheça Carrie Picket.

- Srta. Picket. - E este é o Dr. Belden.

Não tem praticado Medicina ultimamente,

mas quando o faz, ele é ótimo.

Acho que praticarei muito mais de agora em diante.

Ele é um homem muito bom em uma luta também. Obrigado, Doutor.

Receio não ter te ajudado muito, mas...

o senhor fez muito por mim.

O senhor me fez abrir meus olhos

e dar uma boa olhada em mim.

Vou lhe contar, Doutor, seus olhos vão se fechar de novo,

a menos que comece a usar do seu próprio remédio.

Ambos precisam de médico.

Parece que sou a mais saudável por aqui.

Entrem na casa.

Srta. Carrie, voltarei amanhã para examinar sua mão.

Está na hora.

Joe está tomando banho.

- Ele sairá em um minuto. - Ótimo.

- Você está bem, Joe? - Oh, sim, estou bem.

Não se preocupe comigo. Tem certeza que vai ficar bem aqui sozinha?

Oh, eu ficarei bem.

Sabe, mal posso acreditar que fiquei com tanto medo

por tanto tempo, e agora...

de repente, está tudo bem.

E você fez isso por mim, Joe.

Oh, não fui só eu.

Todos nós queríamos assim.

Joe!

Não vi gente como você desde o meu Amos.

E antes, também não.

Se eu tivesse 20 anos a menos...

E se eu fosse 20 anos mais velho...

porque eu nunca vi gente como a senhora também.

A senhora é teimosa e rabugenta.

Mas não transformam mais garotas em mulheres assim.

Eu sei, estive procurando.

Adeus, Carrie Picket.

Adeus, Joe Cartwright.