Original subtitles

�n anii 1920 alcoolul e interzis �n SUA.

E prohibi�ie.

1925,

�n largul apelor teritoriale americane,

Bulevardul Romului e c�mpul de ac�iune al marinarilor

care introduc clendestin alcool �n SUA,

pornind din insulele M�rii Caraibe.

Gr�bi�i-v� odat� !

Rio Grande. Dac� e ceva, trecem la mexicani.

Putem ancora !

B�ie�i ! Ancora�i !

Mare tic�los e�ti, domnule !

Sunt politicos, c�pitane.

C�nd o femeie �mi bate �n u��, �i deschid...

Mai ales c�nd e frumoas� ca a ta.

P�streaz� direc�ia !

Un nemernic de francez, asta e�ti !

Un tic�los de francez-italian !

Ce a�tepta�i ? N-o s� ne petrecem noaptea aici.

Ai grij� de c�rm� !

- Patrula ! - Patrula de coast� !

Preg�ti�i actele de control !

E�ti gata pentru abordaj !

- Vira�i marfa ! - Vitez� maxim� !

Patrula e pe urmele noastre !

Opri�i sau trag !

B U L E V A R D U L R O M U L U I

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

sinc: dickVader

Fantastic ! Haide�i b�ie�i ! Avem treab� !

- Vezi ce v�d �i eu ? - Ce de sticle !

Sunt sigur c� nu-s cu oranjad�.

Trage�i �n ele, s� le distrugem !

Cu asta vom s�rb�tori Ziua Independen�ei.

�n meseria noastr�, bem prea mult.

Dolari americani.

Aten�ie ! E ultimul.

S� nu spui...

Ave�i grij�, c� frige.

S�n�tate �i la ordinele dvs, d-le general !

- General ? Eu ? - Pentru revolu�ie !

Generale, vrei s� c�tigi bani ?

Mul�i bani.

Cei care trag, pariaz� c�te 500 dolari fiecare.

Sting lumina �i num�r p�n� la zece...

�n �ntuneric, "orbul" poate merge oriunde,

dar f�r� s� fac� zgomot...

Atunci, ei trag la nimereal�...

�i tu iei banii.

- Dar cel de adineauri ? - Un ghinion.

Un glon� r�t�cit...

De ce nu faci tu asta ?

Un hangiu nu e deprins cu gloan�ele ca un general.

"Generalul" prefer� s� spele vasele.

C�t se poate c�tiga ?

Sunt 10 americani foarte boga�i.

Miza unui joc e de 5.000 dolari.

Sunt be�i.

Po�i repeta jocul de trei ori f�r� s� ri�ti.

15.000 dolari, generale !

15.000 dolari pentru revolu�ia d-tale.

Haide ! Mergem !

E v�rul meu Enrique, mutul...

Ar trebui s� �tim dac� e mut sau orb...

Are inim� �i are cap...

Eu aleg capul... Voi ?

Nu-�i fie team�, Enrique.

O s� te expediem f�r� durere !

Mul�umesc !

Senores, iau 500 dolari pentru arbitraj.

- Gata, senores ? - Gata.

- C�nd dori�i, d-lor. - Vorbe�te bine pentru un mexican mut.

Dac� spune c� e mut �i c� e mexican,

�nseamn� c� e mut �i c� e mexican.

C�nd dore�ti, mister !

- V� a�tept, d-lor. - Gata !

Zece, nou�, opt,

�apte, �ase, cinci,

patru, trei, doi,

unu, zero !

- Afurisitul ! - �l nimerim data viitoare.

Bravo, domnule !

Ce faci, Enrique, continui ?

Da !

- Gata, senores ? - O.K. ! Gata.

Opt, �apte, �ase,

cinci, patru,

trei, doi, unu, zero !

Din nou l-am ratat ! De necrezut !

Bine jucat, d-le !

Acum, te po�i retrage cu toat� cinstea.

- La locurile dvs ! - E�ti un adev�rat general !

- Gata, senores ! - O.K.

Patru, trei,

doi, unu, zero !

Ia te uit� !

20.000 dolari, generale !

Trebuie s� te opre�ti.

Gata, Enrique ?

Gata, domnilor.

O.K.

Gata...

O.K.

Sunt gata...

Trei, doi, unu, zero !

Acum, destul !

"Doamna inimii mele"...

KINGSTON - JAMAICA

Jerry, n-am mai v�zut un vapor ca �sta.

"Doamna inimii mele".

Ce na�ionalitate ?

- Nicaragua... - �l cunoa�tem pe comandant ?

A�teapt�...

Asta-i bun� ! E Cornelius !

�n uniform� �i f�r� barb�.

B�tr�nul Corny �n carne �i oase.

Am �nghi�it zece gloan�e pentru vaporul meu.

Aici, �i aici, �i dincoace...

Aici, unul mi-a retezat p�rul...

De aceea mi-e drag� aceast� "Lady a inimii mele" !

De ce n-ai continuat ?

Fiindc� le�inasem.

De unsprezece ori, nu e glum�...

Pleci cu Dutch Piet, ca secund.

Cazi �n ap�, dispari pentru �ase luni

�i te �ntorci c�pitan.

Ba chiar armator.

Kantaks are dreptate.

- E�ti norocos. - Ce vrei s� spui ?

Cei care nu s-au �necat sunt la pu�c�rie...

Tu, �ns�, �tii s� �no�i.

Asta vreau s� spun.

Ca s�-mi spui a�a, Loisel,

trebuie s� ai o minte bolnav�.

Sunte�i nebuni !

Ai dreptate, Jerry. Numai un nebun face pe orbul.

Retrage-�i cuvintele, Loisel !

Las-o balt� !

Comandantul are dreptate. Retrage-le !

Bine... N-am spus nimic...

Dar o g�nde�ti...

�i nu e�ti singurul.

Nimeni nu g�nde�te nimic r�u, c�pitane.

Stai jos.

Acum, �ti�i totul... M� duc s� m� culc.

Corny !

Te a�tept m�ine sear�, la ceai...

- Poate �i pentru weekend... - De ce nu ?

- Privi�i, b�ie�i ! - P�s�rile Insulelor !

�i-a pus ochii pe King Kong.

La revedere, d-r� Diana ! Pe m�ine !

- Full de a�i ! - Ai ghinion �n dragoste.

Bun�, Mac !

Ne �ntrebam dac� f�r� c�rj� te �ii pe picioare.

Nu �tiu, n-am �ncercat.

- S-ar p�rea c� merge... - Destul de bine...

Diana �i cu mine suntem ca �i c�s�tori�i.

Pricepi ?

Asta era !

O obose�ti sau prea mult, sau prea pu�in.

�nceta�i ! A�i �nnebunit ?

E r�ndul meu !

Rom curat.

- Nu e prea devreme ? - Nu.

Nu e corect, Corny.

Acum suntem la egalitate.

E�ti gata ?

Diana pentru cel mai bun la 24 de pahare !

Gata ? �ncepe�i !

Noroc !

- Meci nul... - Nu s-a terminat �nc�.

King Kong �nving�tor !

E un gangster ai c�rui clien�i au gustul fin...

Pl�te�te bani-ghea��.

Ce marf� ?

Numai whisky.

- Cine vinde ? - Denizetti. Vrea 50.000.

C�t po�i s� dai ?

Jum�tate... �i asta cu greu.

Pentru rest ne crediteaz� Denizetti.

25.000 cu 7%.

Dac� ai nepl�ceri, e�ti acoperit de sindicatul nostru, O.K ?

Ar trebui s� fiu prea mofturos.

�ncarci la Kingston peste 48 de ore.

�tii deja unde ancor�m ?

�n apele astea... Pe coasta de vest a Floridei.

Aici...

Remus ne va comunica preciz�ri.

��i mul�umesc c� te-ai g�ndit la mine.

Doar faci parte din Flota Romului.

Ai prea mare �ncredere...

De ce n-a� avea ? Fiindc� �tii s� �no�i ?

Voiam s�-�i mai cure�i galoanele de rugin�...

Bei ?

Nu, nu pot... Am o �nt�lnire.

E�ti elegant ca un prin�.

Iau ceaiul cu dominicana.

Lapte sau l�m�ie ?

Un bilet sau dou� ?

�n cetatea interzis� a Zoukoula�ilor.

Vor muri �n zori.

"Adio, prieteni !"

�napoi !

A luat foc cinematograful Victoria !

Wilky !

Wilky, adun� b�ie�ii ! Plec�m !

- N-am �nc�rcat �nc�. - Nu-mi pas� !

Un bilet.

Sunt salva�i.

"Vino la mine... Apar�ii civiliza�iei."

"Lor le apar�in... Sunt regina lor."

"Am s� m� �ntorc... Chiar dac� nu vrei, am s� te salvez."

SF�R�IT

Po�i �nc�rca disear� ?

Nici o veste de la King Kong ?

Nu.

Nu cumva �mi oferi contractul lui ?

Po�i sau nu ?

Dac� Denizetti accept� s� dea 25.000 cu 7%,

sunt de acord.

Condi�iile nu s-au schimbat.

Atunci n-am de ce s� refuz.

C�pitane Von Zeelinga !

V� rog s� v� urca�i !

E un ordin de expulzare, c�pitane.

Scuza�i-m�...

De ce ?

M� �ntreba�i prea mult.

Pofti�i, senor Lopez...

Lucrezi cu poli�ia acum ?

Trebuie s� am rela�ii...

Pu�in �mi pas� de problemele �i de h�rtiile tale,

fiindc� eu r�m�n.

Mi-am �ng�duit s� pun motoarele �n func�iune...

Pornim �n zece minute.

Plec ? Eu ?! Peste zece minute ?

Afl� c� asta m-ar mira.

E dr�gu� la tine...

Loisel a naufragiat.

El preluase contractul t�u.

N-a sc�pat nimeni ?

Nu se �tie dec�t c� vaporul a luat foc.

Apoi... S-au volatilizat...

Tu �i Loisel era�i la cu�ite.

Cu ocazia asta �i povestea cu Dutch Piet a redevenit actual�.

Dat tu, ce g�nde�ti despre toate astea ?

Ce cau�i la Colon ?

Oricui i se poate �nt�mpla, nu crezi ?

B�ie�ii din echipajul t�u, umbl� prin ora�...

Joac� dame, cu dame adev�rate...

"Jocurile" astea cer b�utur�...

Devin guralivi...

Iar aici mi�un� agen�ii federali. Nu pot l�sa lucrurile a�a...

Situa�ia devine periculoas� pentru toat� lumea.

- Wilky ! - Da, c�pitane !

- Plec�m ! - Direc�ia ?

Cuba... Via Kingston.

Kingston...

Cuba ?

O la�i pe "Lady" la Kingston... �i iei feribotul.

�i-am rezervat un apartament

la cel mai bun hotel din Havana.

- �mi oferi o vacan�� ? - Nu tocmai...

Remus e acolo... Va lua leg�tura cu tine.

HAVANA Cuba

C�pitan Von Zeelinga, �nc�ntat...

- Nu e r�u. - �ntocmai.

A�tept 20.000 de sticle de calitatea asta.

O adev�rat� comoar�.

O s� avem grij� de sticlele d-tale.

Mai sunt coniacuri, vechi de peste 30 de ani...

13.000 de sticle...

Plus 7.000 flacoane de alcool alb..

Vi�inat� �i zmeur�...

Noi doi nu eram n�scu�i

c�nd au fost culese fructele.

Cargoul a�teapt� ordinul meu ca s� porneasc� spre Haiti.

Va ancora discret �n Golful Domni�oarei �i te va a�tepta.

Nici o obiec�ie ?

Renner te va �nso�i �i va supraveghea transbordarea.

Apoi, ve�i scufunda sacii pe coasta de vest a Floridei.

�n micul golf de la White Water.

Nu. E plin de paznici.

�n noaptea aceea, poli�ia din Florida �i va trimite �n alt punct.

Au �i pl�tit pentru astea.

Orice a�i spune, nu-mi place locul acela.

Pl�tesc 20.000 dolari pe loc,

plus 80.000 �ndat� ce recuper�m marfa.

�n total 100.000 dolari, beneficiu net.

Ce zici, c�pitane ?

De acord.

Bob !

Mul�umesc, Dobby... M� descurc...

Domni�oar� !

Domni�oar� !

Te-am speriat. Iart�-m�.

- �i semeni grozav ! - �tiu...

De aceea, profit... M� piept�n ca ea...

Nu e prea cinstit.

- Ai v�zut-o �n "Pisica uman�" ? - Nu.

- N-ai v�zut filmul ? - Nu.

Am pl�ns la el.

- Dar "Pantera �ndr�gostit�" ? - Nu l-am v�zut...

Se petrece �n Africa printre s�lbatici.

- Ea era ? - Da. �i era tare frumoas�...

Frumoas�... De ne�nchipuit...

Vrea s�-l salveze pe explorator

dar sunt prin�i �i arunca�i de vii �n l�ncii...

�n clipa aceea, �ns�, filmul a luat foc.

�tii ce am f�cut ? Am pornit spre Port-du-Prince,

ca s� v�d sf�r�itul filmului.

- Dar unde te aflai ? - �n Jamaica. La 3 zile distan��...

To�i scap�, �n afar� de b�tr�n.

La un moment dat, �i spune ceva extraordinar.

�i spune: "Vino la mine ! Apar�ii civiliza�iei."

E frumos, nu ?

Dar ea nu poate. E zei��. Are poporul ei...

Pentru mine, dragostea...

- Ce reprezint� ? - C�pitan...

C�pitan Von Zeelinga.

La revedere, c�pitane ! Mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

�i d-ta e�ti foarte frumoas�. Cum te cheam� ?

Credeam c� ai ghicit.

Flori ?

Alvarez ! E�ti genial !

Orhidee...

Dou� duzini ! E meschin.

�ase duzini !

Expediaz�-i �ase duzini de orhidee !

- Nu, nu, senor ! - Cum nu ?

Nu... Una singur�, senor.

O singur�, unic� floare...

Simpl� �i curat� ca inima dvs.

O floare de vanilie s�lbatic�.

Crezi ?

O clip�, senorita... Vi-l dau pe senor...

Senorita Larue, c�pitane.

Da, da, chiar ea...

Pu�in curaj, d-le c�pitan !

Da...

Da...

M-am g�ndit c� �i-ar face pl�cere s� petreci seara cu mine...

Da...

Atunci, te a�tept, c�pitane...

�i cu Ronald ce faci ?

Cu Ronald ?

M-am s�turat de el. �l scot la licita�ie !

De la ce sum� ?

M-a costat 2.000 de dolari... �ncepem de la 1.000...

Haide, f� pe grozavul !

- 1.050 ! - 1.100 !

- 1.450 ! - �i 10 cen�i !

1.450 �i 10 cen�i o dat� !

- 1.500 ! - �i 10 cen�i !

- �i 10 cen�i ! - Plus �nc� 10 !

2.000 ! �i �ncheiem.

E dr�gu�. �mi recap�t banii.

- �mi �mprumu�i 200 dolari ? - Da.

2.200 !

O dat�, de dou� ori, de trei ori ! Adjudecat !

C�nt� ceva numai pentru mine.

Poftim, frumoaso !

Sper c� nu vei regreta.

Iat�-l pe marinarul meu !

C�pitane !

Adineauri m-am purtat proste�te...

Deloc, c�pitane... Sinceritatea d-tale m-a mi�cat.

Sunt fericit� c� ai venit.

Vi-l prezint pe c�pitanul Von Zeelinga.

Comandantul vaporului... I-am uitat numele...

"Doamna inimii mele".

Ce romantic !

- Ce transporta�i ? - Arme ?

- Negri ? - Cubanezi ! Recunoa�te.

Eu �tiu !

Femei !

Nu, c�tu�i de pu�in...

Atunci, ce ?

Rom !

S� �nchin�m pentru "Lady" !

...a inimii mele... !

Ronald, c�nt� ceva vesel !

Vino s� dans�m !

- E al meu ! - Nici vorb� !

Regret, dar nu �tiu s� dansez...

Copil r�sf��at, feti�a lui t�ticu'... E prea slab�...

N-are inim�...

Las-o, c�pitane, nu e genul t�u...

M� �ntorc...

- Parc� te-am mai v�zut undeva... - Poate �n filme...

D-ta e�ti exploratorul !

E formidabil c�nd �i spui: "Vino ! Apar�ii civiliza�iei"...

"Lor le apar�in. Sunt regina lor."

Dansezi, Linda ?

Scuz�-ne, c�pitane.

M-ai abandonat. Nu e frumos.

- Nu bei ? - Doar e�ti pirat...

- Poate nu rezist�... - "Cele 12 b�t�i de la miezul nop�ii"...

- E un joc... Cine bea mai mult... - �i mai repede.

Nu, z�u, a� prefera s� nu beau...

De dragul meu...

Darling !

Start !

C�tig�tor prin abandon !

C�pitane...

Ai dormit bine ?

Gr�be�te-te ! Plec�m la picnic !

Credea�i c� sunte�i singuri, c�pitane ?

De necrezut !

C�pitane !

Las�-m� la volan ! �i fac s� ne piard� urma.

[lat] - Milostive Doamne... - Fie-�i mil� de noi, p�c�to�ii...

Dans�m, c�pitane ?

Nu �tiu s� dansez.

Ba da, vino s� te �nv��.

Vezi ? Merge destul de bine.

Nu cumva e�ti timid, c�pitane ?

Nu s�ru�i niciodat� femeile ?

Mi se mai �nt�mpl�...

�n general, c�nd obi�nuie�ti ?

- Du-te s�-l �ntorci ! - Da.

Doamnelor �i domnilor,

suntem ferici�i c� avem printre noi

pe d-ra Linda Larue !

Pot s� te conduc ?

Nu... E mai bine a�a...

S� fim cumin�i.

De ce s� stric�m totul ?

Sunt at�t de fericit� !

Floarea de vanilie s�lbatic�...

Noapte bun�, senor !

Bietul c�pitan ! Iar l-ai l�sat s� fl�m�nzeasc�...

�ntr-o zi o s�-�i suceasc� g�tul.

Cum �i ating m�na, �l apuc� tremuriciul...

Mi se pare grozav de excitant, �ie nu ?

LINDA LARUE �n vacan�� la Havana

Intr� !

Ai v�zut nout��ile, doctore ?

Da... Am v�zut...

Corny va l�sa balt�

comanda lui Remus...

Pierdem cel mai bun client...

Numai pantera asta e de vin� !

Partea frumoas� e c� nici nu s-a atins de ea.

Nici un pic...

Nici m�car picioarele nu i le-a s�rutat.

Raportul lui Alvarez e categoric.

Tic�loasa asta �l fierbe de 8 zile...

�i seara �nainte de explozie, �l las� singur.

Am o idee...

V� rog, senorita, un autograf...

Un autograf, domnule...

"Frumoasa mea t�rf� frigid�..."

"M-am s�turat de cinema-ul t�u !"

"Nu e�ti panter�, ci o pisic� asexuat�"

"Dac� nu e a�a, dovede�te-mi contrariul."

"Sunt gata s�-�i acord o �ans�."

"Al�turi, ceva bani pentru taxi �i pentru persoana ta."

Felicit�ri ! V� pricepe�i.

Dac� nu se despart, �nseamn� c� nu m� pricep la femei.

Semn�tura...

- �ine... - Mul�umesc, senor...

Asta e foarte bun�.

Frumoasa mea t�rf�...

- D-ra Larue ! Ce onoare ! - Unde e ?

Unde e �obolanul acela ?

Dl. c�pitan a plecat.

La plimbare...

S� m� fac� pe mine t�rf� ?!

�i place s� se plimbe... Ador� plimbarea...

�obolan tic�los !

�obolan afurisit !

- Nepl�ceri ? - Da.

Ce face nebunul ?

Nu deschide u�a dec�t ca s� i se aduc� m�ncare.

Pr�nzul, domnule !

Jerry !

- Ce cau�i aici ? - Chiar nu �tii ?

E�ti un om celebru.

Vrei un autograf ?

Scrisoarea aceea a fost formidabil�.

Nu mi-ar fi dat prin minte...

N-a fost ideea mea.

Oricum, ��i mul�umesc.

Linda, �i-l prezint pe c�pitanul Sanderson.

- �nc�ntat, d-r�. - M� simt intimidat�...

- Be�i ceva ? - Da. Nu sunt la serviciu.

�n leg�tur� cu vaporul t�u... Pleci sau nu ?

- R�m�n. - E preferabil...

Mi-o �ncredin�ezi pe "Lady" pentru 15 zile ? Ce zici ?

- M� la�i s� aleg ? - Nu.

E vina mea...

Nu, d-r�, e a mea, din pl�cere.

- Prieteni ? - Prieteni.

Ies �n larg m�ine diminea��. Nimic special de semnalat.

Orice ai face, nu va �nainta cu mai mult de 7 noduri.

�tiu. La revedere !

Nu r�m�ne�i la mas� ?

E ispititor...

Dar e imposibil.

- Senor Renner ? - Sunt Wilkinson... secundul.

C�pitanul v� a�teapt�.

Da, Renner, eu voi face cursa asta.

- E�ti dezam�git ? - Dimpotriv�.

Avem probleme serioase...

Ruisenor a explodat... Ca �i Loisel...

Poli�ia de coast� a inspectat nava Flying Turtle...

Nu cred �n at�ta ghinion...

- Cineva ne tr�deaz�. Sunt sigur. - Von Zeelinga ?

Se petrece ceva cu el...

Am schimbat punctul de ancorare. S�-l anun��m pe Remus.

Disear� e la New Orleans.

Uit�-te...

Las� la o parte White Water

�i ancor�m o zi mai t�rziu, mai spre sud...

Aici.

Sanderson va fi la bord ? Interesant !

De data asta vom �ncerca s� nu-l sc�p�m.

Care este pozi�ia ?

Dou� mile...

trei cabluri...

la vest de Rocky-Point...

Da... Un banc la 10 st�njeni ad�ncime...

Iat-o pe "Lady"... Nu-i frumoas� ?

Ba da...

Hai, �ngera�i cu patru l�bu�e...

- E�ti nebun ? - De ce ?

Am dreptul s� c�l�toresc cu vaporul meu.

Dac� nu-�i dai jos valizele, o fac eu.

Tu e�ti comandantul, dar eu sunt armatorul.

D-ra e invitata mea.

Ascult�, Betty drag�,

doar n-ai de g�nd s� pl�ngi...

�n�elege, Corny, nu plec�m �n croazier�.

Ea va supraveghea �nc�rc�tura...

A�a am �nscris-o pe fi�a echipajului. Verific� !

Dar, fire�te, ai s-o scute�ti de munc�.

Adio !

Am rela�ii, c�pitane.

E-n ordine, Jerry ?

Ce are ?

Face dram� din orice. Vino s�-�i ar�t vasul.

GOLFUL DOMNI�OAREI HAITI

Pavilionul !

S� fii gata de plecare �n caz de catastrof� !

Nu vreau s� v�d vedete pe punte. Ai �n�eles ?

- O s� fie greu... - Nu m� intereseaz�.

Bine, c�pitane.

Adev�ra�i contrabandi�ti... E palpitant ! Vino s� vedem.

Nici chiar a�a.

�mbrac� halatul !

Ce �nseamn� asta ?

- Wilki ! - Da, c�pitane.

- Deschide ! - Nu, c�pitane.

E nebun !

Fii dr�gu� �i deschide...

Imposibil. Am ordin de sus.

De sus ? Vedem noi �ndat� !

Ai naibii Wilki !

Totul e �n ordine. Succes !

- Mergi cu noi, Renner. - Era prev�zut p�n� aici...

- M-am r�zg�ndit. - E�ti nebun.

Remus va fi nemul�umit.

Am acordul lui telegrafic.

Atunci...

Pute�i pleca, b�ie�i.

Eu r�m�n...

White Water... Nu-mi place locul �sta...

�n noaptea asta nu va fi nici un poli�ist.

To�i ne a�teapt� spre Rooky-Point.

Cu toat� viteza �nainte !

Direc�ia Sud, 30 Est.

- Pe unde te �ntorci ? - Pe la Roocky-Point.

Spuneai c� acolo ne a�teapt� poli�ia.

Transport�m tutun �i orez

de la San Domingo la Vincent.

S�rman� "Lady" ! �sta-i complet sonat !

Mereu mi-e foame.

Marea face foame.

Ei na..., ce-a f�cut ?

- Ce-i cu d-ta, Renner ? - �ntreab�-l !

Vreau s�-i vin de hac denun��torului.

- Pricepi, Renner ? - Nu.

�i-am spus c� ancor�m la Rocky-Point.

Lucrul �sta nu-l �tiai dec�t d-ta.

�i cu mine.

Dac� poli�ia e la Rocky-Point

�nseamn� c� d-ta ai chemat poli�ia acolo.

�ncet...

A�a e bine...

Cornelius ! Uit�-te acolo ! Vapoare !

Galben �i albastru. Pavilionul K.

Opri�i imediat !

Mai ales cu Miss Lamour la bord...

Fire�te c� vom opri. Suntem �n regul�.

Un prilej s� se scufunde h�rbul �sta.

Tic�losule !

Foc !

Haide, Corny !

Nimic grav ?

C�rma 20 la dreapta !

Numai 10 !

P�streaz� direc�ia asta !

Avem ni�ic� cea��... la 100 de zarzi.

10 la dreapta !

E �n ordine ?

�ncotro ? Nu-�i mai place romul ?

C�rmaci !

Nord 45 ! Vest...

Am �n�eles. Nord, 45, Vest.

D-le Searle !

Direc�ia babord !

10 grade spre st�nga !

Cere �i sprijinul ma�inilor !

Cu toat� viteza �nainte !

�mi permit s� v� semnalez dou� nave mari la tribord.

�ntr-adev�r, d-le.

S� le salut�m.

Ridica�i pavilionul !

- �i-ai c�tigat galoanele. - Mi-a fost foarte fric�.

Nu v� jena�i.

Corny ! N-ai p��it nimic ?

Miro�i a rom.

M-am cherchelit...

�i el...

�mbrac�-te, porumbi�o, e�ti indecent�...

Ai v�zut ce se preg�te�te acolo ?

Ce face englezul ?

Parc� ar vrea s� ne acopere.

�ine c�rma !

�i �nso�im p�n� la ie�irea din apele teritoriale americane.

Ce faci ?

Vreau s�-i dau "bun� ziua" englezului.

Dac� trag, �l nimeresc pe englez...

�i-atunci, vor avea de dat socoteal� regelui Angliei.

Americanii ar fi putut s� ne salute.

Nu crezi ?

Ba da, d-le.

Yankeii au r�mas mofluzi. Ie�im din apele lor.

Mii de mul�umiri, d-le !

Cu cine am onoarea ?

General Mortimer Sanderson.

William Perceval Rupert Plantagenet Hammond,

al 14-lea marchiz de Wessex,

al 11-lea conte de Shetland...

- �l cuno�ti ? - Al 27-lea viconte de Fair Isle...

V� stau la dispozi�ie, d-le c�pitan.

- Am r�ni�i la bord. - Voi avea grij� de ei.

M� raliez Flotei Romului.

B�t�lia de pe Bulevardul Romului.

Zei�a Panter� pe Bulevardul Romului.

Un lord britanic se joac� de-a pira�ii.

Linda Larue p�r�se�te cinematograful pentru un contrabandist.

G�nde�te-te bine, Linda. Nu e nici o grab�.

M-am g�ndit.

�i spun da !

Trebuie s�-�i vorbesc.

Bine...

Bill Hammond m-a cerut de so�ie.

Ce ?

�mi �nchipui ce mutr� a f�cut c�nd l-ai refuzat.

Scumpul meu, i-am spus "da".

S� fi a�teptat s� termin friptura.

E�ti tare sup�rat pe mine ?

�tiam c� n-ai s�-�i petreci via�a pe rabla asta...

Marchiz� de Wessex ! ��i dai seama ?

�i duces� de nu mai �tiu ce.

Nu puteam s� refuz, crede-m�... O s� m� prezinte la Curte.

Ai s� fii o marchiz� grozav� !

C�nd pleca�i ?

Deocamdat� schimb doar vaporul...

Doar at�t ?!

Tr�iasc� mireasa !

Porturile, marea �i cocotierii...

Fete, bordeluri �i sona�i...

engleji, fran�uji �i yankei...

iubirea mea e d�ruit� lor...

�n fiece port e o fat�...

eu ori alta, suntem de pl�ns...

�n inima mea e un tangaj... c�nd mi se strecoar�-n pat...

dar ea e amanta de-acolo...

sunt valuri �i sare... dar amanta e ea...

�n fiecare insul� e o inim�...

�i-n fiecare inim� e-un marinar...

iar �n inima lui e apa v�lurit�...

dar �n inima mea nu mai e nimic...

fiindc� amanta lui e ea...

marea s�rat�...

�ntre Jawa �i Cuba...

sunt valuri �i sare... dar amanta e ea...

Porturi, tipi, cocotieri...

fete, bordeluri �i sona�i...

engleji, fran�uji �i yankei...

mon amour, love �i danke...

�i danke...

Draga mea !

Tr�iasc� marchiza !

Tr�iasc� ducesa !

�n s�n�tatea marchizului !

�n s�n�tatea celui mai mare �ncornorat din insule.

Cu mine vorbe�ti ?

Ascult�, Blonke, altul va fi �ncornoratul...

Fiindc� �nainte de 8 zile,

marchiza o s� fac� iar bani cu mine...

Pariem, c�pitane ?

- Pe tot ce dore�ti milord. - Pe ce paria�i ?

C�pitanul e mare me�ter la jocul de-a orbul...

Dac� lady Hammond, so�ia mea,

nu se va dezonora cu d-ta p�n�-n 8 zile,

sunt sigur, c�pitane,

c� vei face pe "orbul" de 12 ori...

Da.

�n caz contrar,

sunt gata s� fac pe orbul la nesf�r�it...

Nu. E un pariu, nu e sinucidere.

Cine pierde va face pe orbul de 12 ori.

La dispozi�ia dvs, d-le c�pitan.

De acord. Dar cu o condi�ie.

Linda s� nu �tie absolut nimic.

Evident.

A�i auzit ? S� v� �ine�i gura !

V� mul�umesc c� m-a�i invitat.

Nu !

Da !

- Pune-le pe foc ! - Da, d-le c�pitan.

C�pitane, o �ntrebare de serviciu...

Iat-o pe duces� !

Ce mai faci, marchiz� ?

Dac� e�ti ocupat, vin alt�dat�...

Nu... Deloc...

Dar... ce faci ?

κi petrece nop�ile citindu-mi Cartea Corsarilor.

Gr�bi�i-v� !

Pe-aici...

Acolo !

- Aici ? - Da.

Fantastic ! Nu mai exist� nici o �ndoial�.

Gata ! A�i v�zut destul !

Matthew, po�i s� vii o clip� ?

E-n ordine.

Noi, subsemnatul notar �i subsemna�ii martori,

declar�m c� am v�zut cu ochii no�tri c�,

D-r� Linda Larue, prin c�s�torie marchiz� de Wessex,

contes� de Shetland, �i vicontes� de Fesil,

s-a d�ruit de bun�voie c�pitanului Von Zeelinga,

f�r� ca aceasta s-o fi silit.

Perfect, maestre !

�ntocmit azi, 27 iunie 1928 pentru o serie de prob�.

S� semneze �i martorii.

Acum, o s� vedem c�te parale face englezoiul.

E un pariu stupid. Renun�a�i la el.

M� dezam�gi�i, d-le c�pitan.

Felicit�rile mele, c�pitane !

O s� mearg� bine, nici o grij�.

Gata, domnilor ?

Gata...

10...

Gura, p�pu�o ! Altfel, te facem ciur !

Haide !

Ho�ii !

Gata, domnilor !

Onoarea v-a fost satisf�cut�, d-le.

V� rog s� v� opri�i.

�nc�rca�i pistoalele !

Bine... Haide�i !

Sunte�i gata ?

Gata !

O clip�.

Da... Ca s� ne distr�m...

Ca s� v� distra�i ?

V-a�i dovedit curajul. Onoarea dvs e intact�.

Consider acest lucru drept ofens�, c�pitane Von Zeelinga.

Ne vom bate dup� legea corsarilor, m�ine diminea��.

E�ti nebun.

La orele 6, pe puntea vasului d-tale, cu sabia.

Grozavi sunte�i !

�ngera�ii mei cu patru l�bu�e !

Ce p�rere ai de punerea �n scen� ?

Vor face carier� �n roluri negative.

R�scump�rarea ta va fi un film bun...

Sau un proces ur�t.

Uit�m tot �i o lu�m de la zero.

Stevens are o idee senza�ional�.

Aventurile tale printre pira�i.

E o prostie !

E genial ! Valoreaz� miliarde !

Dup� c�teva zile... pe coasta de Est a SUA

- Wilky ! - Da, c�pitane...

M-am g�ndit c�... cineva ar trebui s� se ocupe de "Lady".

��i apar�ine.

Nu-�i place ?

Unde pleci ?

Spre Hollywood... A�a, s�-mi arunc o privire...

Doamne, visez...

E so�ul iubitei tale !

Ai fugit...

dar nu-mi vei sc�pa mie, William Percil...

- Nu faci nimic cu paia�a asta ? - Las-o balt�...

E�ti un la�, Von Zeelinga !

Dup� legea corsarilor...

De acord, c�pitane ?

Du-te, Wilky !

Nu, c�pitane.

Car�-te ! E un ordin !

Onoarea d-tale e �n joc.

Bine... De acord...

Gata ?

Da... Gata...

�n gard� !

Tr�iasc� Anglia !

Gura, englezoi penibili !

�ntre noi fie vorba, la ce-�i serve�te bandajul ?

�n amintirea celui care a murit la Trafalgar. [amiralul Nelson - nt]

Auzi, milord ?

C�pitane !

Mai repede !

Domnule, pu�in curaj !

Ave�i grij� ! �i vreau vii !

Unde mi-e sabia ?

Sabia mea !

�n 1933, pre�edintele Roosevelt abole�te prohibi�ia.

PENITENCIAR

Am s� beau o bere !

Pentru eliberarea voastr� !

De 8 ani a�tept clipa asta.

Oricum, e�ti un mare tic�los.

Un nemernic de francez-italian !

Asta e pentru Diana.

E-n ordine, Corny !

B�ie�i, nu exagera�i !

�nc� una !

Domnule !

Domnule !

Von Zeelinga, �n sf�r�it !

��i stau la dispozi�ie.

Numai o clip�...

Scuz�-m� !

Iar �ncepi ?!

Hei, ce-ai cu el ?

Cornelius ! A�teapt�-m� !

Lua-te-ar naiba ! �ine asta pu�in...

Un bilet.

�l iubesc, milord. Nu-l pot uita.

�l voi iubi mereu.

Mi-ai dezonorat numele. Vei isp�i �mpreun� cu mine.

Am hot�r�t s� m� scufund cu vaporul meu...

- M� vei �nso�i ! - Nu-mi vei ucide dragostea !

��i voi l�sa o �ans�,

dup� legea insulelor.

Numai un miracol ne poate face s� g�sim epava...

Haide�i, b�ie�i !

Cu toat� for�a !

Pl�cerea iubirii dureaz� doar o clip�...

Suferin�a ei, �ns�, dureaz�-ntreaga via��...

Pl�cerea iubirii dureaz� doar o clip�...

Suferin�a ei, �ns�, dureaz�-ntreaga via��...

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

sinc: dickVader