Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ta det lugnt med pytonormen.

Jag skulle inte skämta om ormar häromkring.

Tommy!

Gick det bra?

Vad fan?

Helvete. Nej.

Helvete, nej.

Nej.

Nej, nej.

Sluta.

Nej!

-Hej. -Hej!

Du kunde ha ansträngt dig, Jazz. Fick ni bara en meny?

Kan vi få tre menyer till, tack?

De har en kajaktur längs med floden som lär vara helt otrolig.

Man får se riktig djungel. Kanske imorgon när tjejerna shoppar?

Visst.

Varför skulle vi hellre shoppa än paddla kajak?

För att du insisterade på en walk-in-closet i alla rum i nya huset,

inte bara sovrummen. Köket har en också.

Lyssna på de där två.

De säger att tjejer inte kan åka och paddla med dem.

Det kommer finnas ormar och förmodligen krokodiler där.

Du blir ju livrädd av att se en spindel.

Det här kan vi inte tåla, eller hur, Maya?

-Jag följer med. -Då säger vi så.

Då säger vi så.

Toppen, tack ska du ha.

Jag skulle vilja berätta en sak.

Så att...

Jag vill inte göra en stor grej av det, men tack för att ni kom.

Vi är glada att ni ville följa med,

våra bästa vänner.

Vi kan inte tänka oss något bättre sällskap på resan.

Sedan har vi något vi skulle vilja fira.

Idag har jag äntligen...

Jag har sålt företaget.

-Pengarna har kommit in på kontot. -Åh, wow.

Vad coolt.

Jag skulle vilja fira det med en liten present till er.

Vi står för notan på hela resan. Vi betalar för allting.

Wow, Ritchie. Vad generöst av dig.

Tack.

Visst är det, AJ?

AJ?

Då så. Skål för bästa vänner.

-Skål. -Bästa brorsor.

Han betalar för vår semester.

Tror han inte att vi har råd?

Ni är ju bästisar sedan i skolan och han sålde just företaget för en massa pengar.

-Han vill ju bara dela med sig. -Dela med sig?

Han startade det där företaget i vårt studentrum.

Han borde ha bett mig att vara med i det då,

inte behållit det för sig själv.

Då hade jag inte behövt be din pappa om jobb.

-Du... -Lägg av.

Alla vet att jag fick jobbet för att jag gifte mig med chefens dotter.

Väggarna är säkert flortunna här.

Ska vi göra lite mer väsen av oss?

Jag har täckning.

Det är jobbet.

Hej Felix. Hur är det?

Vi är mitt ute i ingenstans.

Hälsa pappa från mig.

Det tycker du?

Ursäkta. Ja, det är galet. Det finns ingen täckning någonstans.

Morrn, morrn.

Jag heter Nick.

Jag ska guida er på floden. Har någon av er paddlat kajak förut?

-Nej. -Ingen fara.

Ni behöver flytvästar allihop.

Varsågod.

Tack.

-En till dig. -Tack.

En till dig och en till dig.

Varsågod.

-En rosa? -Den är i din storlek.

-Jag tror att jag avstår. -Ingen jacka, ingen kajak.

Alla behöver våtskor.

Jag borde ha era storlekar.

De matchar dina ögon. Förresten... Den här turen kostar en del,

men det är lugnt, jag tar det.

Så ja.

Bra. Och din partner?

Jaha, okej.

Ursäkta mig.

-Tack. -Så ja.

Då är det ni två kvar.

Finns det krokodiler här?

Tanken är att man stannar i kajaken.

Det var varken ett ja eller nej.

-Det här kanske var en dålig idé. -Det kommer att gå bra.

Jösses.

Ritchie!

Lägg av!

Sluta!

Håll er i närheten.

Va? Får han en egen båt?

"Kajak" heter det. Lugnt och försiktigt.

Ni måste hålla en perfekt rytm.

-Oj. -Håll en perfekt rytm.

Håll en rät vinkel med armbågarna. Här ska ni ha händerna.

En rät vinkel här. Så ja.

-Du är en naturbegåvning. -Sluta stila.

Det är bra. Bra, bra.

-Sätt dig ned! -Du är en naturbegåvning!

Oj.

Ni måste hålla rytmen.

Så ja. På den motsatta sidan.

Är ni sugna på ett litet äventyr?

Vi skulle kunna stanna över natt och få två dagar.

-Ute i djungeln? -Ja.

Vi behöver mer utrustning och jeepen kan möta upp oss längre fram.

Ja... Visst, vi kör på det.

Då vet vi vem som bestämmer. Japp.

Nå väl. Det är strömt dit vi ska.

Det kan stänka lite. Lägg mobiler och värdesaker här.

Visst.

Den är vattensäker och flyter.

Vi ser det som en del av upplevelsen att vara teknikfri i några dagar.

Nej, tack.

Börsen rasar inte bara för att du skippar mobilen.

-Vem lär sakna dig? -Det finns ändå ingen täckning där.

Okej, tack.

Det handlar om två dagar.

Okej då.

Komprometterande grejer i den?

Det är så spännande.

Kolla där.

Legenden säger att floden skapades ur en gudinnas tårar som hon grät

när hon såg den ofördärvade skönheten.

Vilken tur du har som får vara här ute varje dag.

Det är så fridfullt.

Det är fridfullt nu, men vänta tills vi slår läger ikväll.

Djungeln förändras på natten.

-Hur länge har du jobbat här? -Hela livet.

Pappa var färdledare i 40 år och hans farfar, min gammelfarfar,

var en av de första utifrån som kom hit.

Men tyvärr så...

Vad hände?

Jo, han...

Han försvann.

-Försvann han? -Ja.

Han upptäckte en folkstam här ute och så en dag...

...kom han inte tillbaka.

Ingen gjorde det.

Om han inte kom tillbaka, hur vet de då att det finns en folkstam här?

Jo, för att de hittade hans tillhörigheter

och även mänsklig avföring

som innehöll rester av människoben.

Skitsnack!

Nej, lägg av. Människoskit.

Menar du att de är kannibaler?

Det är lugnt. Vi håller oss på avstånd.

Vilken lättnad.

Menar du att de fortfarande finns kvar?

Jo, de var ju här först. Det här är deras hem.

Om man lämnar dem ifred så är de harmlösa,

men de senaste hundra åren har utomstående försökt att ta deras mark,

stjäla deras ädelsten och avverka deras träd.

Avskogningen har drivit dem långt in i djungeln.

De har allt färre djur att livnära sig på, så ni kan tänka er att de blir desperata.

Hungriga.

Deras område är skyddat nu.

Det är förbjudet område.

Så ja. Det går bra.

Så ja.

Jättebra.

-Jag måste verkligen kissa. -Inga problem.

Går det bra?

Men allvarligt?

Jag sade ju åt er att spara på vattnet.

Man kan visst bli sjösjuk på floden.

Mår du bra?

Kan vi gå tillbaka?

FÖRBJUDET OMRÅDE

Nu kör vi.

Jo då. Nu sänder vi direkt från djungeln.

Hej mamma!

Hallå. Här har ni kanalen som tar med er till ställen som...

...andra inte vågar. Kolla skitsnacket.

Det kanske finns fridlysta blommor där. Buhu, stackars små blommor.

Skit i det, vi ska in.

-Häng på, vi ses snart. -Hur många visningar har vi?

Vi har 30 000 visningar. Vad häftigt.

-Ska vi kicka igång? -Ja.

Okej.

Danny?

Danny?

Danny, vad gör du?

Danny?

Du, Jasmine.

Efter den här resan, på nästa semester, så kanske vi kan hyra en yacht i Karibien.

Det kanske är lite mer öppet där.

-Lägg av! -Förlåt.

-Det var mitt fel. -Sluta, AJ.

Så du har morsan med dig?

Hör ni. Det är en bebispyton. Den är inte farlig.

Den kan inte skada er.

-Det kunde du ha sagt lite tidigare. -Du var upptagen med att gallskrika.

Du är en idiot!

-Jo, men en torr idiot. -Är du torr?

-Inte länge till. -Sluta, Ritchie.

Nej, nej, Ritchie!

-Helvete! -Vem är torr nu?

Helvete, min mobil.

-Min mobil. -Så ja. Kom hit.

-Kom hit. Jag har dig. -Tack.

Den är där borta.

Han dyker ner i Gud vet vad, men det är mobilen du tänker på?

Den är helt dränkt.

Vad har du i mobilen, egentligen?

Helvete!

Kom igen, kom igen.

Om någon ser det här...

De dödade Danny.

Jag vet inte vad de är för några.

Nej, nej, nej!

-Går det bra? -Jag tror det.

Hoppa upp. Vi ska ditåt.

Du måste lägga den i ris.

Just, ja.

Jag ska bara gå till affären och köpa lite.

Hur tror han att vi ska klara det här? Ingen i världshistorien

har kommit till djungeln och kunnat...

Fixat.

Tack, Nick.

Vad bra att ha en man som kan.

Tack, Nick.

Du kanske kan ta din jättepenis

och hugga lite ved så att vi kan hålla värmen.

Vad var det?

Ingen aning.

-Skojar du nu? -Nej, jag kommer från Romford.

Jag vet inte vad det där var.

Ingen känner nog till hälften av allt som finns här.

Det är därför det kallas "djungel".

-De flesta kvinnor gillar det svaret. -Jag är inte som de flesta.

Är du gift?

Vem vill ha någon som försvinner in i djungeln hela tiden?

Kanske någon som vill följa med?

Blir det aldrig ensamt?

-Hur möttes du och AJ? -Han behövde ett jobb och pappa hade ett.

-Är det allt du har att säga? -Ja.

-Så du är från Romford? -Ja.

Vad gör en Essex-kille ända här ute?

Jag berättade ju om min gammelfarfar.

Där är han.

George Robinson.

Han var rätt så känd på sin tid.

Jag var besatt av honom när jag var barn och tittade ofta på hans foton.

Jag ville bli som han.

Jag blev äldre och kom hit oftare.

Jag fick reda på att han kom hit för diamanternas och safirernas skull.

Ja, allt han kunde få tag på.

Visst försvann din gammelfarfar?

Tror du verkligen att de...

Ja, något hände ju med honom.

Det finns fler historier.

En kille jobbade med att avverka skog.

De röjde träd och råkade komma för nära folkstammen.

Har du sett hur spindlar behåller levande flugor i nätet?

Som när en katt leker med en mus.

Späckhuggare kan ta sig en liten smakbit från sitt byte...

...långt innan bytet ens saktat ned.

Tänk på också att de inte har någon elektricitet.

De har ingen kyl som kan hålla köttet färskt.

Bytet hålls vid liv och nära till hands till dess att de behöver det.

Varför binder de inte fast dem vid ett träd eller sätter dem i en bur?

De vill göra dem så långsamma, att de kan lära sina unga att...

Skogshuggaren hittade tillbaka till floden, i alla fall.

Hjälp mig!

Kan någon hjälpa mig?

Hans hälar var avskurna hela vägen genom foten

och han skrek om att han blev jagad av barn.

Köttätande barn.

-Vad gör ni? -Vad du skräms.

Berättar han spökhistorier igen?

Ingår det i upplevelsen

att sitta och skrämma skiten ur turister?

Kommer du och lägger dig?

Ja.

-God natt. -God natt.

-Hur är det med dig? -Det är bra.

God natt, gumman.

God natt, älskling.

God natt, Jazz.

God natt, AJ.

-God natt, Maya. -God natt, Jazz.

-God natt, Ritch. -God natt, Ritch.

God natt, Jim-Bob God natt, John-pojken

God natt, Mary-Ellen

God natt, kannibalerna.

God natt.

Ge mig en puss.

AJ...

Vad du skräms.

Jag vill ha dig.

Inte här.

Varför inte?

För att din fru ligger typ fem meter bort.

Vad ska jag göra med den här, då? Jag har gått omkring med den hela dagen.

-Jag stack nästan ut ögonen på folk. -AJ...!

Hela vitsen med resan var ju att berätta för dem.

AJ?

Vad är det?

Vi kanske borde vänta lite till.

Vänta?

Jag orkar inte hålla på så här.

Att ses på hotellrum, smyga och smussla och tro att Ritchie ska få reda på det.

Det är det som är grejen.

Jag har känt Ritchie i många år, sedan långt innan du ens träffade honom.

-Han är min bästa vän. -Din bästa vän vars fru du har legat med.

-Allt har bara spårat ur lite. -Spårat ur lite?

Jag menar bara att det är fel läge på företaget för mig just nu.

Mayas pappa tänker avgå och någon måste ta hans plats.

Det blir bra för oss båda.

Men du ska ju lämna företaget.

Lämnar du henne men jobbar kvar för hennes pappa?

Åh Gud.

Du tänker inte lämna henne.

Du tänkte aldrig göra det. Det är viktigare för dig att vara någon...

-...än att vara med mig. -Lyssna på mig.

Sluta.

Vad är det jag har gjort hela tiden?

-Kan vi inte bara fortsätta som vanligt? -Som vanligt?

Vill du att jag ska sätta mig i båten

och låtsas som om inget har hänt?

Kajaker.

Det heter "kajaker".

AJ!

Vart ska du?

Du vet inte vad som finns i djungeln.

Det kan inte vara värre än det som finns här.

Varför känns ryggen som cement?

Det kanske är för att jag sovit mellan två jäkla träd!

-Har någon sett Ritchie? -Va?

Han är borta.

-Vad menar du med borta? -Han är inte här längre.

Nej, han har tagit min kajak.

-Va? -Vad hände igår?

Något fick honom att göra en så dum grej.

Hör du! Nu räcker det! Det är min bästa vän du snackar om.

Ritchie!

-Du ska bara guida oss runt. -Du har rätt.

Då kan en av er kan ringa dem i jeepen och säga att vi blir sena.

Vi vill inte fastna här i natt. Fast det går ju inte.

Din mobil ligger i påsen i min kajak, som din bästa polare tog.

Kan vi använda din mobil?

Nej, för du tappade den i floden.

-Nu funkar den inte. -Är mobilerna i kajaken?

-Jag trodde inte någon skulle sno den. -Snälla, kan vi försöka hitta Ritchie?

Han kan vara långt bort.

Det finns bara en flod.

Skynda er att packa.

Hur kunde någon som du bli ihop med någon som han?

Han är bara orolig för Ritchie. Äktenskap är inte alltid perfekta.

Minns du ens när det var perfekt senast?

Kom igen, vi går nu.

Nej, fan också.

Vi kom för sent.

Vad menar du med det?

Igår var hans första gång på floden.

Han hade aldrig paddlat förut.

Han skulle aldrig ta den vägen. Vilken väg skulle du ta?

Ditåt, då?

-Vi kan inte ta den vägen. -Varför då?

-Det är en skyddad forntidsplats. -Vem bryr sig?

-Vi tar oss till jeepen och anmäler... -Skit i jeepen.

-Vi lämnar honom inte. -Vi gör som planerat.

Det är de, eller hur? Folket du pratade om.

Vilket folk?

Inte mer smörja om psykon som bor i djungeln.

Vilka är de?

Det vill du inte veta. De tror varken på gott eller ont.

Vi är bara utbölingar för dem. Om de blir hungriga,

så är vi deras mat.

Ska du bara lämna oss här?

Vi håller oss undan och de också.

Så har det alltid varit.

Sedan farfar blev långsamt stekt över elden.

Får jag fråga en sak?

Har du sett dem?

Nej.

Vet du varför?

För att de inte finns.

-Du gör som du vill. -Nej!

Jag tar sönder den om du lämnar oss.

Vi ska ditåt och leta efter honom och vi tar båtarna.

Förlåt, kaj-jävla-jaker.

Antingen följer du med eller simmar resten av vägen.

-Förstår du? -Vi kan inte lämna Ritchie.

-Vi letar upp er vän och sedan drar vi? -Ja.

Kolla!

Var är han?

Var är han?

Torrpåsen är borta. Mobilerna är inte här.

Ritchie!

Ritchie!

Hans flytväst.

Jag stannar. Vi tar oss inte härifrån utan kajakerna.

Är du rädd, Rambo?

Japp.

Jag ger er en timma.

Stanna över natt om ni vill, men om en timme så drar jag.

Vi kommer tillbaka.

Kom nu.

Ritchie!

Ritchie?

Ritchie?

Lyssna.

Ritchie?

Ditåt.

Hör ni!

Jag är här!

Hallå!

Visst försvann din gammelfarfar?

Tror du verkligen att de...

Ritchie?

Är det du?

Ritchie?

Vad är det där?

Fy, vad läskigt det är här.

-Åh, Gud! -Idiot.

-Vad gör du? -Era miner...

Oj, hej.

Varför lämnade du lägret?

Jag kunde inte sova.

Min mage bråkade.

Jag drack nog för mycket flodvatten.

Jag vet att det var dumt, men jag var trött.

Jag satte mig i kajaken och tänkte att jag kör på,

så kanske jag hittar jeepen.

Jag blev så glad när ni kom hit till grottan.

Är det bara jag som stör mig på Action Man?

-Du kanske borde ha lyssnat på honom. -Du tog fel väg.

Den här delen av djungeln är full av zombier.

Zombier?

Har han sagt det?

Vilken idiot.

Han har börjat tro på sina egna historier om det här stället.

Vi borde röra på oss.

Vi behöver mobilerna.

Du tog fel väg. Vi måste ringa dem och berätta var vi är.

Jag har inte mobilerna.

De var inte där. Vi trodde att du hade dem.

Nej, de kanske ligger i kajaken.

Han lämnade nog kvar dem.

Han har berättat en massa skit för att skrämma tjejerna.

Du blev inte rädd, antar jag?

Med de här?

Kom igen, vi måste gå.

-Hur är det? -Bra.

Kajakerna.

-Här borta. -Vi släpper det.

Är vi sams, då?

Ja, det är vi.

Varför försökte du lämna oss?

Var det för att hitta jeepen?

Du beter dig obrydd, men du är väldigt paranoid.

Vad menar du med det?

Hör på.

Jag har jobbat hårt för allt jag har.

Du var mest upptagen med att ragga tjejer.

Ja, hingsten AJ.

Samtidigt slet jag häcken av mig för att bygga upp något.

Du hade en bra idé med bra tajming.

Rätt plats och rätt tillfälle. Det var ren bondtur.

Får jag fråga dig en sak?

Min framgång i företaget, stör den dig?

Inte ett skit.

Jag fattar.

Du vill att jag ska vara stolt över dig. Är det så?

-Du blir aldrig nöjd, Aaron. -Kalla mig inte det.

Titta bara på Maya. Vad vacker hon är.

Du gifte in dig i en familj som gav dig ett jobb i styrelsen.

Du behövde inte jobba dig upp och lära dig grunderna som vi andra.

Nej.

Det räckte ändå inte för dig.

Inte ens någon som hon räckte för dig.

Din mobil funkar, den har torkat. Du borde verkligen låsa den.

Helvete. Han är borta.

Han har tagit maten och vattnet.

Alltihop.

Han tog inte allt.

Varför lämnade han kvar den?

Kom, vi drar härifrån.

Nicks kajak.

Nick!

Var är du, din machojävel?

Vad är det?

Kom igen, kom igen. Vi drar! Skynda!

De äter honom.

Om han haft sin kajak, så hade han sluppit kokas.

-Det är ditt fel. -Ska du prata om rätt och fel?

-Ja, kom igen! -Sluta! Sluta!

De vet att vi är här.

Sätt er i kajaken!

-Sätt er! -Jaså?

Ska du bara sitta i den nu?

-Toppen! -Kom igen, åk nu!

Kom igen, vi måste ut härifrån.

Ut med den!

Mår alla bra?

Kajakerna! Kajakerna är borta!

De är borta.

-Okej. -Vad ska vi göra?

Kom igen, hitåt!

Vänta.

De försvinner.

Följ floden!

Den här vägen.

Vänta, vänta.

Vänta.

Vi kan inte följa floden mer.

Vilket håll ska vi ta?

Hur vet vi vart vi ska gå? Vi vet inte hur vi kom hit.

Vi åkte mot sydväst innan vi tog in på den andra floden.

Det måste vara hitåt. Kom igen.

Helvete.

Jazz!

Jazz!

Jazz!

Stanna!

Vi måste lösa det här.

Det är inte lika vackert här längre, va?

Vi behöver ett bandage.

Ge mig kniven.

Okej.

Aj, för fan.

-Fan. -Sitter det bra?

Ja.

Det är mycket bättre, tack. Jävla skit!

Stanna.

Hörde ni det där?

Jag hör någon.

Jag glömde tacka dig för att du betalade för resan.

Den är toppen.

Särskilt när vi hittade ett huvud i en gryta

och när du bara drog och lämnade oss mitt i natten.

Just det.

Vill du prata om varför jag drog mitt i natten?

-Dra åt helvete. -Detsamma.

Din jävla idiot!

-Jazz. -Det räcker nu!

-Hur gick det? -Släpp mig!

Släpp mig, sade jag!

Ge mig kniven.

Vad håller vi på med?

De kommer att döda oss.

Nej, det kommer de inte.

Varför är du säker på det?

Nick.

Det var något som han...

Okej.

Vad sade Action Man till dig som du inte berättar?

De håller oss vid liv till dess att de blir hungriga.

Nick sade att de skadar sitt byte.

De låter det vandra omkring i flera dagar.

Flera veckor ibland.

Innan...

Så de leker med oss.

De håller oss vid liv till dess att de blir sugna.

Ja, hur som helst.

Vi kommer ingenstans i mörkret, för vi ser ändå inget.

Vi vilar här i några timmar fram till gryningen.

Då ser vi vilket håll som är öst.

Håll utkik.

Två i taget så att vi kan hålla varandra vakna.

Har du en bättre idé?

Ja, just det.

Du är inte direkt någon idéspruta.

Jag tar första skiftet.

Det är jag.

Du måste äta något.

Tack.

Oroa dig inte. Vi ska ta oss härifrån.

Vi behöver bara hålla oss i rörelse.

Hur skulle vi kunna göra det?

Du ser ju hur jag ser ut och Jasmine är...

Gravid?

Ja.

Ja.

Äntligen.

Vi har försökt i tre år.

Synd bara att jag inte är pappan.

Jag...

Jag tog några prover.

Jazz vet inte om det.

Vissa är inte menade att bli pappa.

Jag ska stötta henne.

Jag gör det om hon vill.

Ritchie?

Ritchie?

Nej, jag är ledsen.

Jag lovar.

Jag lovar att rädda Jasmine och Maya.

Jag lovar att göra det.

Okej.

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej!

Jasmine!

Snälla, hjälp mig.

AJ! Herregud.

Vad hände?

Hur mår du?

Herregud, hur mår du?

Var är Ritchie?

Han har gått i förväg, för att leta upp jeepen.

Nej, nej. Det skulle han inte göra.

Du sade att vi måste hålla ihop.

Var är han?

Var är Ritchie?

Han har gått i förväg, för att leta upp jeepen.

Han har gått till jeepen längre ned vid floden.

Han har gått för att hämta hjälp.

Ja.

Okej.

Visst skulle han göra något sådant?

Om han kan hämta hjälp, så kan vi ta oss härifrån.

-Eller hur? -Ja.

Kom, så letar vi efter honom.

Floden.

Kom nu.

Det är någon där!

-Spring! -Spring!

Skynda!

Skynda på.

Jasmine! Jasmine!

AJ! AJ!

Det går bra.

Var inte rädd.

Det går bra. Var inte rädd.

Fira ned mig. Jag väger mindre än du. Du har lättare för att dra upp mig.

Hitta något!

Jag kommer ned.

Kom igen, skynda dig!

Det går bra.

Kom igen.

Hjälp mig, hjälp mig.

Skynda på!

Knyt runt midjan.

Allt blir bra.

Är du klar?

Jag kommer ned!

Sänk ned mig.

Sänk ned mig.

Allt blir bra. Jag är här. Jag är här.

Allt blir bra.

Förlåt.

Vi ska få ut dig.

Förlåt.

Allt blir bra. Allt blir bra.

-Var inte rädd. -Förlåt. Förlåt.

-Allt blir bra. -Förlåt.

Det är ingen fara.

AJ?

AJ?

AJ!

Är du redo?

Snälla.

Det går bra.

Det går bra.

Kom igen.

Det går bra.

-Jag kan inte. -Det går bra.

Jag kan inte.

Vi måste gå.

Ta henne!

Vi måste hoppa.

Du klarar det.

Maya!

Kom igen nu.

I med dig.

Till den som hittar den här. Jag är i djungeln.

Man ska inte åka hit, för man blir jagad.

Du var min bäste vän. Vi är fast.

De är för många.

Det är sanningen.

De är här ute.

De jagar oss som hundar.

De dödade min vän.

De är för många.

Vi är fast här.

Jag vet inte vilket språk du talar, men jag tror att du förstår.

Ät det här, din jävel.

Nej, Jasmine! Jasmine!

AJ!

Vi är glada att ni ville följa med, våra bästa vänner.

Vi kan inte tänka oss något bättre sällskap på resan.

Förlåt.

Jag lovar att rädda Jasmine.

Jag lovar.

AJ!

Sätt dig i båten!

Nej!

AJ!

AJ!

AJ!

För bästa vänner.

Bästa brorsor.

Gör det inte!

AJ!

Stanna!

Snälla, stanna!

AJ!

Jag har alltid vetat att jag inte är bra nog åt dig.

Jag var bara en biljett till ett bättre liv för dig.

Du försökte alltid att vara någon.

Men allt du behövde fanns ju redan här.

Inte ens någon som hon räckte för dig.

Du sade att du älskade mig för att jag var smart.

Låt mig få behålla det.

Jasmine!

Jasmine!

Vakna!

Kom här, ut ur båten.

Kom igen, Jazz. Kom igen.

Kom igen, Jazz. Du klarar det.

Okej.

Kom igen.

Översättning: Rebecka Ekblad