Original subtitles

English by explosiveskull

Terjemahan J o k o M e l l o w

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Sempurna. Trims, Roberto.

Kado kecil...

...ucapan selamat datang.

Kau sungguh membuatku tergila-gila.

Hai, sayang. / Hai.

Semuanya baik-baik saja di rumah ? / Sibuk,...

...tapi menu komuni sedikit lagi selesai.

Sebagai makanan pembuka...

Aku mencampurkan antara timun jepang dengan saos merica.

Mungkin terlalu ringan dengan ikan salmon setengah matang sebagai makanan utama.

Ya, perpaduan yang sempurna.

Tak usah buru-buru, sayang.

Keadaan akan biasa saja jika anak-anak tidak ada di rumah.

Dan jika kau tidak punya pantat yang indah.

Mana dia...

...pantat indah milikku ?

Pantat imut seksi, indah.

Seperti alien kecil yang berasal dari planet lain.

Richard !

Apa-apaan ?

Mau apa kalian ke mari ?

Senang juga bertemu denganmu.

Kami memaksakan diri datang sehari lebih awal.

Sangat melelahkan.

Helikopter sedang di service. Selama dua jam...

...kami merasa sedikit terguncang.

Oh, humm, Jennifer ?

Hanya teman.

Dia, uh...Dia datang untuk... dua hari sebelum...

Ya sudah... Stan, Dimitri, rekanku.

Hai.

Hai. / Hai...

Aku akan meninggalkan kalian.

Aku mau mandi dulu.

Elizabeth dan anak-anak baik-baik saja ?

Dia berangkat besok.

Kau tidak bermaksud untuk bertemu.

Sampai ketemu di kolam renang.

♪ Oh ya, tidak ada ruginya ♪

Sesegera mungkin, aku akan terbang jauh.

Katakan kemana.

Sekarang aku akan memesan tiket pesawat.

Ke L.A.

D sana segalanya mungkin.

Segalanya bergerak lebih cepat.

Dan... kapan saja kau akan mendapat perhatian.

Telponmu ! Helene !

Biarkan saja ! Aku menceraikannya !

Diperhatikan sebagai apa ?

Aku tidak tahu.

Mendapat perhatian saja ?

Pasti orang itu buta yang tidak memperhatikanmu.

Benda apa itu... ?

Sialan. biarkan saja. - Apa itu ?

Peyote.

Dari penduduk lokal, obat bius yang sangat kuat. Benda ini...

...bisa menumbangkan tim sepak bola.

Untukku !

Untuk bersenang-senang malam ini ! / Hei.

Benda ini, ditambah senjata, dijamin akan terjadi kecelakaan...

...dasar tolol.

Beberapa tahun yang lalu, seorang pria Polandia...

...teler berat setelah memakai barang ini...

...dia menggergaji kakinya sendiri tanpa merasakan apa-apa.

Dia meninggal tanpa setetes darahpun di tubuhnya.

Ini, cantik. Bisakah kau pergi dan...

...sembunyikan di tempat yang aman ?

Berikan padaku !

Uh-oh, masalah datang.

Oh ya !

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

Ayo Stan !

Wow.

Lihatlah !

Sekarang giliranku.

Tidak, tidak ! Ayolah !

Game Over !

Kami akan bersenang-senang.

Sampai jumpa besok.

Hei ! Ini dia.

Oopsie, tunggu dulu.

Sudah....

Oh Richard pergi memberi paspor kami kepada pengawas pemburuan.

Akan memakan waktu sepanjang pagi.

Oh.

Dan Dimitri sedang mengobati mabuknya.

Juga akan memakan waktu sepanjang pagi.

Jadi.

Tinggal kita berdua.

Aku akan mulai berkemas. / Oh.

Jika aku ingin siap tepat waktu.

Oh, maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

Oh, tidak, tidak apa-apa, kau membuatku kaget, itu saja.

Hei, kamar tidur yang bagus.

Ya benar.

Kau tahu, sayang sekali....

Kita tidak punya banyak waktu untuk...

...saling mengenal dengan lebih baik.

Hubungi aku kalau ada waktu.

Kita bisa melakukan...

...satu atau dua kegiatan...

...bersama.

Entah aku punya waktu atau tidak. Dengan adanya pekerjaanku dan lainnya.

Oh, kerja.

Jadi sekarang kau politisi.

Apa yang tidak kau sukai dari diriku ?

Tidak, tidak ada apa-apa.

Aku hanya ingin tahu, jadi...

...katakan padaku.

Apa yang tidak kau sukai dari diriku ?

Kau... kau bukan tipeku, itu saja.

Oh.

Kenapa aku bukan tipemu ?

Kau...

...kau terlalu pendek.

Oh.

Aku suka pria yang lebih tinggi, itu saja.

Begitulah !

Dan tinggiku tidak berubah sejak kemarin, kan ?

Aku mengajukan pertanyaan sederhana kepadamu.

Bahkan untuk otak udang kecilmu,...

...seharusnya tidak terlalu sulit untuk dimengerti.

Jadi, aku akan bertanya lagi.

Apakah tinggi badanku...

...berubah...

...sejak kemarin ?

Tidak.

Namun, kelihatannya kau menyukaiku kemarin.

Tidak, tapi aku...

Ya, ya, ya. Ketika kita menari bersama semalam,...

...semuanya sangat jelas.

Kau mendatangiku seperti vagina kepanasan,...

...menggesek-gesekkan tubuhmu padaku,...

...membuatku terangsang.

Dan sekarang, tiba-tiba,

Aku bukan tipemu ?

Seperti itu, Daaaarrr.

Dalam semalam, aku menjadi terlalu pendek untukmu.

Kemarin, kau sangat menginginkannya.

Dan sekarang rupanya kau...

Berhenti.

Tak lama lagi Richard akan kembali.

Oh, Richard.

Tidakkah kau lihat kami sedang sibuk ?

Jika kau ingin mencicipi, masuklah. Kalau tidak, pergi sana !

Semuanya ada di sini.

Dengar,...

...ada sedikit masalah dengan Jen.

Hei.

Panggil helikopter.

Panggil helikopter. Aku ingin pulang.

Hei, tenang, tenang.

Aku akan urus semuanya, oke ?

Jangan khawatir.

Kau sudah gila ? / Maafkan aku.

Maaf ? Kau gila atau apa ?

Tenanglah. / Baru dua jam kutinggalkan.

Aku tahu. / Kau tahu ?

Di mana otakmu... ?

Berapa lama aku tertidur ?

Helikopter sudah datang ? / Shh...

Semuanya baik-baik saja. Sudah kuurus semuanya.

Aku sudah menghubungi beberapa orang...

...untuk mencarikanmu pekerjaan.

Di kanada.

Hampir sama seperti Los Angeles juga.

Uang yang kutransfer ke rekeningmu,...

....bisa kau gunakan sesukamu.

Jen, ini adalah kesempatan untuk mengubah hidupmu,...

...untuk memenuhi impianmu.

Aku ingin pulang sekarang.

Panggil helikopter itu.

Sayang, sayang... Jangan seperti anak kecil.

Kau tahu itu tidak mungkin.

Jika kau mencintaiku, pikirkan tentang aku.

OK, mereka membuat kesalahan besar,...

...tapi kau sangat cantik, sulit untuk menolakmu.

Ayolah. Jen, mereka akan datang minta maaf...

...dan kita lupakan semuanya.

Kau panggil helikopter sialan itu !

Atau aku akan telpon istrimu dan menceritakan semuanya !

Kau pikir kau siapa ?

Dasar pelacur kecil.

Kau berani mengancam aku...

...atau mengacaukan hidupku ?

Jangan pernah singgung tentang istriku.

Jangan pernah sebut namanya.

Hei, berhenti ! Berhenti ! Berhenti !

Jen, lihat aku.

Aku minta maaf tentang tamparan tadi.

Aku tak bermaksud menyakitimu. Hanya... stres.

Aku mengecam tanpa berpikir.

Berikan teleponmu.

Berikan padaku teleponmu !

Aku telepon helikopter...

...aku tidak mau dengar lagi tentang itu.

Benar-benar berantakan.

Hei Roberto, ini Richard. Apa kabar ?

Aku baik, terima kasih.

Dengar, kami merencanakan penjemputan jam 2:30 siang.

Ya. Dan aku ingin melakukannya lebih awal.

Ya, sesegera mungkin.

Sempurna.

Ok terima kasih.

Dia akan datang dalam 30 menit.

Oke ?

Kenapa kau lakukan itu ?

Sialan !

Dia bisa membuat kita semua dipenjara !

Selama 15 Tahun.

Sekarang lakukan seperti yang kukatakan.

Kita berburu sesuai rencana.

Kita bersihkan bukti selama perjalanan.

Lalu kita bawa pulang trophy seperti tahun-tahun sebelumnya.

Jangan lakukan sesuatu yang memancing kecurigaan.

Dan semuanya akan baik-baik saja.

Mengerti ?

Mengerti ?

Hai, sayang. Kau sedang sibuk ?

Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.

Ya, sehat. Kau bagaimana ?

Kau sudah membuat keputusan ?

Bunga timun jepang.

Aku sudah tahu. Pasti akan sempurna.

Aku bangga dengan keahlianmu dalam berorganisasi.

Aku tak sabar bertemu kalian semua. Aku kangen kalian.

Aku cinta kamu.

Aku tadi mencarimu.

Dengar.

Aku cuma mau bilang aku sangat menyesali kejadian yang menimpa Jen.

Tentang siapa ?

Jen.

Tak pernah dengar nama itu.

Sialan ! Seseorang pasti sudah membawa dia.

Jika dia tidak langsung mati, pasti mati di tempat lain.

Mungkin belum terlambat.

Kita bisa bawa dia ke rumah sakit dan bilang itu kecelakaan.

Kita sewa pengacara. Mereka pasti punya jalan.

Mereka selalu punya cara.

Kita tidak hubungi siapapun, tidak bicara apapun.

Apa sih masalahmu ? Dia sendirian, isi perutnya terburai.

Kita bertiga dan kita punya senjata.

Apa yang kau takutkan ?

Kelihatannya kau berani padanya.

Kumpulkan keberanianmu...

...dan kita pergi mencari dia.

Dia tadi disini.

Takkan lama menemukan dia.

Aku ke arah sana.

Oke, aku ke sini.

Aku di sini.

Siapa tahu dia kembali.

Apa ?

Dua orang ke arah yang sama itu bodoh.

Bagusnya kita punya bangku panas untuk pantat Stan.

Oke, kita bisa tukar.

Kau yang di sini jika kau mau.

Whoa ! Whoa ! Whoa ! Tenang ! Tenang !

Tenanglah.

Kau kira aku sebodoh itu ?

Orang bodoh saja...

...yang membiarkan senapan berpeluru...

...tergeletak begitu saja untuk kau ambil !

Aku sudah tangkap dia.

Akan kuurus dia dan kita ketemu di jeep.

Teknik berburu yang lebih kusukai...

...adalah membiarkan mangsa mendatangiku,...

...biar ia menyangka ia yang menyerangku.

Padahal nyatanya, akulah yang sedang menunggunya.

Pembunuh.

J o k o M e l l o w

Apa saja yang sudah kau lakukan ? Sudah berjam-jam.

Aku bersenang-senang saat menuju ke sini.

Dimi juga pasti melakukan hal yang sama.

Dimi dari Richard.

Dimi.

Dimi dari Richard. Dimi...

Dimi dari Richard.

Dimi dari Richard. Dimi...

Seharusnya berjalan mulus.

Tak butuh waktu yang lama menemukan dia.

Kau dulu tampaknya punya keberanian.

Matikan AC-nya. Tidak sehat. Aku tak tahan melihatnya.

Matikan...

...AC-nya.

Lalu ikut dan bantu aku.

Jika saja kau tidak mendorong dia dari tebing itu.

Kita sudah beritahu dia, jangan berburu sendirian.

Gurun itu mulia...

...tapi tak kenal ampun bagi yang ceroboh.

Sialan, kau mematahkan hidungku.

Hidungku.... !

Sialan !

Aku tak percaya.

Hei. Cantik.

Pantat bohai.

Apa yang tidak kau sukai...

...dari diriku ?

Sekarang dia jalan kaki lagi, semakin mudah mencarinya.

Keluarkan petanya.

Kita cari di pegunungan.

Periksa setiap sudut dan celah. Semua jejak binatang.

Aku bagian timur, kau barat.

Kita bertemu di sini.

Butuh waktu 3 jam.

Paling lama 4 jam.

Aku tidak yakin berpencar adalah ide yang bagus.

Kita bisa tersesat.

Kita akan semakin lemah.

Jika kau tersesat di hutan,...

...mereka selalu bilang jangan berpencar.

Mereka bilang tetaplah bersama.

Apakah kita tersesat di hutan ?

Apa kita tersesat...

...di hutan... ?

Tidak.

Aku tidak dengar.

Tidak.

Periksa di tengah jalan...

...dan saat kita kembali ke sini.

Stan dari Richard. Stan...

Stan dari Richard. Tak ada yang harus di laporkan.

Stan dari Richard. Stan...

Stan dari Richard. Stan...

Stan dari Richard.

Stan dari Rich...

Sial ! Sial, bajingan, bajingan !

Halo. Roberto. Ini Richard.

Apa kabar ?

Semuanya baik, terima kasih.

Aku telpon karena kami punya perubahan rencana.

Tidak, hanya karena ada sesuatu hal.

Masalah pekerjaan.

Yang lain harus berangkat lebih cepat.

Aku sudah mengantar mereka ke bandara tadi pagi.

Ya, dari sananya aku memang pemenang.

Aku akan menutup rumah. Kau bisa jemput aku ?

Sesegera mungkin.

Setengah jam ? Sempurna.

Sampai ketemu nanti.

Hai kawan ! Jika kalian belum pernah mendengar tentang situs web terbaik

atau klub belanja di AS, dengarkan !

Kami punya berita menarik untuk Anda yang akan membantu Anda menghemat

ribuan dolar per tahun.

Masuk ke ShopClubUSA.com, atau untuk lebih mudahnya

Anda juga bisa ketik myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,

Singkatan dari "shop club USA". Myscusa.com.

Kedua URL akan membawa Anda ke pusat perbelanjaan mega-online yang sama.

Kami memiliki ribuan produk dan...

...jika Anda mendaftar untuk keanggotaan Premium

yang hanya 99 dolar setahun, Anda akan mendapatkan produk

dengan harga grosir untuk barang-barang ini.

Pengecer lain tidak ingin kau tahu

tentang ShopClubUSA.com.

Kami memiliki ribuan produk, dengan diskon 30% hingga 80%

seperti tablet, elektronik...

...kecantikan, kesehatan, dan masih banyak lagi.

Anda dapat mendaftar untuk keanggotaan gratis...

...dan mendapatkan diskon hingga 30% dari semua item.

Atau jika Anda bisa mendaftar...

Dengar, mari...

ShopclubUSA.com. Di mana penawarannya...

...sangat menarik.

Siapkan ponsel Anda untuk menelepon...

...singkatan dari ShopClubUSA. Myscusa.com.

Dan dengan keanggotaan premium, dapatkan ini...

...hanya $ 150 untuk unit I-Smart...

...ditambah sarung tangan, plus pengiriman gratis...

SCUSA beraksi kembali !

Log on di ShopClubUSA.com, cari produknya setelah Anda masuk...

Anda dapat mencari I-Smart...

Hai kawan. Jika kalian belum pernah mendengar tentang situs web terbaik

atau klub belanja di AS...

ShopclubUSA.com. Di mana penawarannya...

...sangat menarik.

Ah, sial !

Kau pikir kau siapa ?

Kau pikir kau pintar karena kau bisa membunuh dua bajingan itu ?

Mereka berdua hanya pecundang.

Dan kau kira kau bisa menang ?

Melawanku ? Satu-satunya kesempatanmu...

...adalah ketika aku menawarkan padamu untuk...

...pergi tanpa melakukan perlawanan.

Tetapi kau melakukan perlawanan.

Wanita...selalu...melakukan...

...perlawanan.

Harga eceran dari seluruh penawaran combo ini...

...lebih dari $ 400.

Harga ShopClubUSA, harga Scusa, $ 175. Ya ampun.

Kami pangkas harganya hari ini...

...memberikan kalian penawaran yang luar biasa...

Terjemahan Oleh : J o k o M e l l o w

Jakarta@14052018