Original subtitles

In un altro luogo, in un'altra epoca...

Il mondo è stato avvelenato.

Satylite City è uno degli ultimi baluardi della civiltà.

Ormai senza altre vie d'uscita,

i suoi abitanti sono vittime del potere di un personaggio magnetico

noto come Plutonovich.

Finché lui li avrà in pugno, la speranza resterà una chimera.

Ma lassù sulle montagne, una profezia si tramanda di generazione in generazione.

Preannuncia il potere di chi sa smuovere gli animi...

con la forza di una chitarra.

Questa è la storia del Settimo Figlio.

O'dessa!

Sveglia!

È ora di andare al lavoro.

Zero Plazma.

- Zero Plazma. - Merda.

Ok.

Ecco la mia ultima creazione.

Non dirlo a mamma.

Vorrei tanto essere su quella strada

Oh, vorrei essere su quella strada

Oh, mi sento tanto sola perché non sono mai andata via da casa

Beh, vorrei tanto vagabondare per quella strada

So che lì fuori c’è qualcosa solo per me,

Sì

So che c’è una persona solo per me

Mio padre mi disse: "O'dessa, tu hai un grande destino"

Beh, vorrei essere lì fuori su quella strada

Grazie, Terra, per questa abbondanza.

Amen.

Le pompe?

Totalmente a secco.

Non so perché non troviamo un'alternativa.

Ce ne andiamo, troviamo un altro posto.

La terra è stata prosciugata.

Il mondo è impazzito.

Al di là della comprensione.

La gente è disperata.

Non è un posto sicuro per una diciannovenne sognatrice.

Non cercare di spaventarmi. Non funziona più.

Ti dico la verità. Siamo povere contadine.

Non c'è niente di cui vergognarsi, sappiamo sopravvivere.

Tuo padre e i suoi erano diversi.

Avevano la clamorosa convinzione

che la loro musica avrebbe cambiato il mondo.

Non basta cantare.

Come ti senti, mamma?

Potrei stendere un orso.

Quando morirò, lasciatemi volare sulle ali in alto per sette miglia

Non sei piedi sottoterra con le sue sei corde maledette

Non sei piedi sottoterra con le sue sei corde maledette

Un povero giovane vagabondo mi corteggiò

Mi cantava canzoni strimpellando le sue sei corde

Beh, gli diedi il mio cuore

Lui mi mise un anello d'argento al dito

Poi due divennero uno e con nostra figlia tre

Ma il vagabondo cantava del suo grande destino

Diceva

Amore, devo girovagare per il mondo Ma tornerò a casa per l'inverno

E io dissi "Sì", lo salutai con un bacio

Lo guardai allontanarsi con una lacrima negli occhi

Lui camminò per miglia e miglia E cantava la sua canzone

Vagava e suonava le sue sei corde maledette

Vagava e suonava le sue corde su di me

Le giornate si accorciarono e le notti divennero fredde

Il mio vagabondo era morto E a casa mandarono solamente

Per i suoi cari quelle maledette sei corde in una bara

Ebbene, scavai una fossa sei piedi sottoterra

Affinché lei sei corde sepolte non emettessero alcun suono

E la mia pala trovò il petrolio e la nostra terra fu avvelenata dal Plazma

E io canto, sì, sì, O'dessa, figlia mia

Vorrei tanto volare con le piume nella schiena

Vorrei salire per sette miglia fino al Cielo lassù

Per stare con il mio vagabondo, il mio adorato vero amore,

Per stare con il mio amore, il mio solo e unico amore

So che sarai una cantastorie come tuo padre.

Devi fare quello che senti.

Ma ti prego, non dimenticare

che in questa vita niente è più potente dell'amore.

Mamma?

Non te ne andare.

La Willa.

Questa sarà la tua chitarra, proteggila con la tua vita.

Sei l'ultima d'una lunga stirpe.

Sette generazioni.

Il cerchio si chiude.

Pisello o non pisello, sei il Settimo Figlio.

Come sei bella, mamma.

Quando il sole sorge Nel cielo violaceo di montagna

È ora di trovare la vita che mi aspetta

Conforterò i disturbati E disturberò i confortevoli

Con queste sei corde, canterò il mio destino

Mentre vivo da vagabonda come mio padre

E come il padre di suo padre

Cammino per il mondo e vago

Sono vagabonda come mio padre lungo questa strada

Oh, Signore

Vagabonda come mio padre lungo questa strada

Come una Galloway vagherò E adesso il mondo è la mia casa

Con una canzone ogni sconosciuto è un amico

La terra diventa il mio cuscino Siamo solo io e la mia Weepin' Willa

Suoneremo insieme fino alla fine

L'OCCHIO NEL CIELO

Mentre vivo da vagabonda come mio padre

E come il padre di suo padre

Cammino per il mondo e vago

Vagabonda come mio padre lungo la strada

Vagabonda come mio padre lungo questa strada

E vai.

Dai, rifalla.

Non ti stanca mai, eh?

Scusate.

Non voglio disturbare.

Ma...

Fa proprio freddo.

Benvenuta, amica.

Scaldati al fuoco, piccola.

Grazie, signore.

No, Padre.

Padre Walter.

Come vedi, lavoro per quello lassù.

Piacere. O'dessa.

Passate a questa bambina il latte dell'umana gentilezza.

Su, bevi un bel sorso.

Quella Molotov ti metterà il paradiso nel cervello

e fuoco d'inferno in corpo.

Un momento.

La conosco, quella chitarra.

Un tempo scorrazzavo con un tipo matto.

Ne abbiamo viste delle belle insieme.

Vergil?

Sì, Vergil Galloway.

Il Re dei vagabondi.

- Sì. - Ma certo.

È mio papà.

Che mi venga un colpo.

- Non può essere. - Invece sì.

Siamo praticamente parenti.

Razza in estinzione d'un mondo in estinzione.

Domattina saltiamo su un merci e andiamo a Satylite City.

Satylite City, dove terminano tutte le condutture.

Luogo depravato e peccaminoso.

Ma il lavoro di Dio non termina mai.

Adesso però, un brindisi.

- Tutti in piedi... - Vai, Walter!

...e festeggiamo il tuo inizio e la nostra fine della vita da cantastorie.

Spero che Vergil ti sorrida da lassù

mentre ti passiamo la fiaccola dei cantori erranti!

La strada ti protegga, O'dessa!

Non si può tornare indietro

Salta su quel carro merci sui binari

Perché è l'ingegnere del mio destino

Oh, sì Perché ho vissuto una vita nel peccato

Nel peccato

Annegando nelle donne, nella musica e nel gin

Dolce gin

Ma so che quando lo vedrò

- Quando lo vedrò - Mi perdonerà

Quando lo vedrò mi perdonerà Oh, sì

- Quindi saliamo sul treno della gloria - Sul treno della gloria

- Viaggiamo sul treno della gloria - Sul treno della gloria

- È ora di andare - È ora di andare

Quando si sentirà il fischio

Io sarò redento

- Oh, io sarò redento - Oh, sì

La vita ti scolpirà quel canto nell'anima

come quando Galloway intagliò la chitarra dall'albero.

Il Cielo ha parlato.

Dal corpo in fiamme di quest'albero trarrai una chitarra...

Lo Spirito della Terra disse a Galloway:

"Solo il canto del Settimo Figlio su questa chitarra salverà il mondo morente".

O'dessa, hai quel canto dentro di te.

È il tuo fato.

Willa?

Merda!

Merda! No!

No, no.

Merda!

No.

Ehi!

Dove diavolo vai?

Quella è mia! Torna qui!

La bella dormiente si è risvegliata.

Stupida idiota.

- Elijah, corri! - Ora è nostra.

Molla, nanerottola.

Ehi, no!

No, vi prego!

Sono il Settimo Fi...

Andrai a Satylite City.

Ti riprenderai la chitarra, e continuerai il tuo viaggio.

Idiota.

Invito al culto.

Restate con me. Guardatemi negli occhi.

- Concentratevi. - Mi scusi.

- Concentratevi. - Ha...

- Non fatevi distrarre da... - Ha visto un prete

e i suoi scagnozzi con una chitarra?

...quel che vi propinano.

Mi hanno derubata, e...

Vi dicono cosa dovete fare, cosa sentire,

- pensare, mangiare, respirare. - Mi scusi.

Vi trattano come patetici mocciosi indifesi.

- Scusi. - In questa vita,

siete nati liberi di fare quello che volete.

Liberi di fare quello che vi fa stare bene!

Il piacere non è mica una parola oscena.

Giusto?

Fratelli e sorelle di Satylite City.

Fatemi sentire la vostra canzone.

Nel regno della televisione, l'uomo dal terzo occhio è il re.

Sia lode a Plutonovich,

e al suo occhio al Plazma che dal cielo risplende su questo palco.

Da Plazma a plastica. Da polvere a polvere.

Plutonovich, lui tutto sa risolvere.

Ora sintonizzatevi sulla trasmissione di oggi

per vedere questa immondizia danzare per il nostro signore.

Ecco Rael il traditore!

Traditore!

Che serva da lezione a chiunque si opponga a Plutonovich.

Io grido. Voi gridate.

Gridiamo tutti insieme!

Cazzo.

Il piacere non è...

- Ti sei persa? - ...Giusto?

Puttana.

Mi serve una dose, Roach. Dammi una bustina.

Solo una bustina.

Mi serve la Polvere. Capito?

Plazmatici.

Attraverso il Plazma, date forza al mio occhio nel cielo,

che risplende sopra il palco e nutre Onederworld,

la mia chiesa dell'intrattenimento.

Ehi, tu.

Vieni qua.

- Ambarabà ciccì coccò. - No, ti prego.

Scusi, signora.

Sto cercando un prete con la barba, con una chitarra.

Plutonovich!

Stai con me.

Vedere è essere ed essere è vedere.

Lode a Plutonovich, sorella vergine.

Diventa Monaca di The One.

Conservati per lui.

È la tua salvezza.

BANCO DEI PEGNI DI ANNIE

Sei unico e inimitabile?

Sei tu l'Eletto?

Se la risposta è sì, stupendo.

Sei la persona che cercavo per il mio concorso, The One.

A cui esaudirò un desiderio.

Mi scusi, signora.

Mi sente?

Quella...

Quella è la mia chitarra, quella lì appesa.

250.

No. È che... me l'hanno...

CASA DI ANNIE - REGOLE DI ANNIE

NO SCONTI. NO STRONZATE.

La supplico. È inestimabile.

Trova un lavoro.

Niente grana, niente affare.

Ehi!

Non credo che abbia capito, signora.

Ci sono 200 anni di sangue là dentro.

- Mi spetta di... - Nestor!

- Quella chitarra... - Fuori.

No!

- Hai soldi, piccola? - Venite tutti!

Il Sirena vi aspetta!

La delizia dei sensi! Venite a fatevi inebriare!

SERATA DEI DILETTANTI PREMI IN DENARO

Oggi c'è l'ora dei dilettanti con ricchi premi.

Venite...

Mi scusi.

Si viene pagati per suonare?

Chi vince prende tutto.

Li farai flippare, stronzetta.

Grazie tante.

Permesso.

Permesso.

Scusi.

DILETTANTE

Prima di darvi in pasto la carne fresca,

ho una chicca per voi animali senza cervello.

Sta' zitto o dammi il piacere di tagliarti la gola.

Senza altri indugi, nella Danza Velata dei Dannati,

ecco l'erotico, esotico, ipnotico, vorticoso...

Euri Dervish!

Alla ricerca di quel diamante nella polvere, dannato

Solo stupido desiderio

Pavoneggiarsi nei bassifondi ogni notte

Il neon taglia le interferenze e la ruggine

Marionette drogate Vestite bene

Come benedizioni mascherate

Sì, Johnny Fame Sì, Johnny Fame

Sì Sia superficiale il tuo nome

Johnny Fame Sì, Johnny Fame

Sì Sia superficiale il tuo nome

Bene, bene, bene Oh, Johnny Fame,

Nascondi i tuoi occhi dietro un velo di fumo

Oh, vedo che stai soffocando

Io scompaio nella crepa dello specchio

Per Johnny Fame Sì, Johnny Fame!

Sì Sia superficiale il tuo nome

Bene, bene, bene Johnny Fame

Sì, Johnny Fame Sì

Sia superficiale il tuo nome

Bene, bene, bene

Oh, Johnny Fame

Euri Dervish!

Passate dalla sottoscritta per prenotare una danza privata.

La prossima è "Opossum Gallows".

È...

O'dessa Galloway.

Io ho fatto...

molti viaggi, girando come cantastorie.

E questa canzone è...

Finiscila e suona, zotica.

Ho perso la mia fattoria

E ho smarrito la strada

Ma ho giocato e ho perso in questa Terra Straniera...

Fai schifo!

Ricordate, io vi vedo.

Conosco i vostri desideri, i sogni, le paure.

Avevi ragione, mamma.

Il mondo è impazzito.

Riprenderò la Willa, papà.

Qui e ora, mentre mi guardate.

- Lo prometto. - Vi vedo tutti e vi amo.

Senza di voi non esisto neanch'io.

Premete il terzo occhio sullo schermo.

Aprite la mente e lasciatemi entrare.

Vi battezzerò nel Plazma e darò la vista ai ciechi.

Vi penetrerò la coscienza

e impregnerò lo sterile utero della vostra stanca anima ferita.

Voi che soffrite, vi sono vicino.

Ho aspettato tutta la sera, tesorino.

Herve.

- Sono pronto a impegnarmi. - Lo so, lo so.

- Calma, bello. - Mi piace come balli.

Herve, sei troppo vicino.

- Ehi. Troppo vicino, Herve. - Mi piaci.

Herve. Lasciami.

- Herve. - E dai.

Da bravo.

Scusa, Herve.

Ho già un appuntamento... Un'altra volta?

Come ti chiami?

O... O'dessa.

O'dessa, è tutta la sera che ti penso.

Puttana.

Ti devo un favore.

Devo stendermi.

Cortesia.

Questi tacchi mi faranno morire.

Questo posto è proprio strano, eh?

È un vero inferno.

Lo sanno tutti che non si può stare qui. I drogati ti fanno la pelle per una dose.

Lo so. Sono solo...

Solo di passaggio. Non mi fermerò a lungo.

Sono una vagabonda.

Cos'è una vagabonda?

Una persona che va in giro, di città in città,

e canta per... per la gente.

Per rallegrarla con le sue canzoni.

Mio papà diceva

che un vagabondo tranquillizza chi è sconvolto

e sconvolge chi è tranquillo.

Memorabile.

A dire il vero ho cominciato da poco e...

mi hanno rubato la chitarra.

Cosa ti tormenta?

Sali su quel palco per cantare qualcosa di nuovo, ma per cosa?

Per cosa?

Sono solo perle ai porci.

- Sembra che gli piaci, però. - Già. A Herve il Perv?

Perché non mi suoni qualcosa, vagabonda?

Non è molto allegra.

Sono sconvolto.

E va bene, allora.

Ok.

Questa è...

Mia mamma me la cantava moltissime lune fa.

Bello.

Sveglia in un sogno Fluttuo sopra gli alberi

Il canto delle cicale ti circondano

I suoni più dolci ti hanno trovato persa

Sotto le stelle

Annegata nel campo della barba di Madre Natura

Scorre nelle nuvole intorno a te

I suoi misteri abbondano

Sei persa sotto le stelle

Nessuno sa realmente perché

C'è un altro lato del cielo

Come un milione di specchi

Riflessi nei tuoi occhi

Occhi, occhi

Le maree in sintonia con il canto della luna

È tutto vivo intorno a te

Le visioni più belle ti hanno trovato

Sotto le stelle

Sotto le stelle

Porca merda.

Merda.

Forza, vagabonda.

Fine dello show.

Vai avanti.

Ecco cosa ti aspetta, sacco di merda.

Dove lo portano?

Onederworld.

Prendilo.

Un posto da cui non si torna indietro.

...mai più la tua schifosa faccia.

Bon voyage, pezzo di merda.

Qui non sei al sicuro. Sai dove andare?

...non si fida di uno sconosciuto qualunque.

Mi capisci. Ci capiamo.

Sai di cosa sto parlando.

Lo senti nell'aria, ne senti l'odore per la strada.

L'insopportabile sensazione di dover...

Ciao, Roach.

Lei è O'dessa.

Starà nell'attico per un po'.

Seguimi.

Che senso ha restare lucidi? Per il...

Il mio boudoir.

La suite nuziale.

Scusa il disordine, non mi aspettavo ospiti stasera.

Mettiti comoda.

Sì, va bene.

Merda. Scusa.

Tutto bene?

Quant'è che non fai un bagno?

Da Onederworld, davanti al pubblico dello studio,

un bell'applauso per Plutonovich!

È la sera del giudizio, quindi vi ordino: fate luce!

Chi è questo... Plutonovich?

Stai scherzando?

Da dove comincio?

Quando tutto è crollato ha risucchiato tutto il Plazma

e adesso lo usa per alimentare le sue trasmissioni.

Ha l'attenzione di tutti

e chi si esprime contro di lui

viene mandato a Onederworld

e torturato in nome dell'intrattenimento.

Se sgarri, o fai un passo falso,

ne devi rispondere a Dion.

Tutti pendono dalle sue labbra e da ogni sua stupida mossa.

Tutti lobotomizzati.

Ma perché?

Sembrano trovarlo molto divertente.

Per questo, ti sei guadagnato una plazmaplastica.

Plazmaplastica!

Plazmaplastica.

Sostituiamo la tua faccia con la plazmaplastica.

La tua anima appartiene a Plutonovich.

Di' addio alla tua mente.

Addio, traditore.

Non riesco a guardarlo.

Con tutto quel Plazma potresti incendiare quel posto.

Che bello spettacolo.

L'attico.

Nessuno ti disturberà.

E hai una vista spettacolare.

Sì, bello, direi.

Non sai quante volte ho pensato di saltare giù.

Lo sai quanto sei fortunata?

Poter scorrazzare dove ti pare, quando ti pare.

Non posso, senza la mia Willa.

È tutto quello che ho.

Puoi provare a suonare per strada.

Ci metti un paio di anni, ma...

No. Credevo...

che la vita da cantastorie mi avrebbe portata dov'ero destinata ad arrivare.

Ma è stato tutto complicato e crudele e...

Sono contento che ora sei qui.

Ci tirerai fuori una bella canzone.

Facciamo un duetto al Sirena.

Perché sei così gentile con me?

Che ne so.

Non lo so.

Quando hai cantato per me,

mi ha ricordato qualcosa.

Mi ha ricordato quanto sono belle certe cose.

Ok.

Io vado a dormire.

Ti ringrazio molto per l'aiuto e...

Sì. Buonanotte.

Uccello raro di un altro mondo.

E va bene.

Buona fortuna, O'dessa. CI vediamo e...

Stai attenta, vagabonda.

Piccolo salvadanaio, apri.

- Ho una sorpresa. - Cazzo. Vai.

- Vai in bagno. - Perché è chiusa?

Un secondo, D. Sto facendo il bagno.

Dov'è il kimono?

Non ho tutta la sera.

Ciao.

Credi davvero di essere...

The One?

Mi ricordava la faccia di bambola del mio Dervish.

Ti piace?

Certo, l'adoro.

È solo...

È che non mi sento tanto bene.

Ma che porcile.

Pago per il tuo alloggio e tu lo tratti così?

Ti avevo educato meglio.

La mia fili-grana?

Scusa, sono un po' sfasato.

Questa gamba mi fa morire stasera.

Spero che non manchi niente.

Prendi.

Abbiamo proprio fatto piazza pulita, stasera.

La tua nuova routine ha spopolato.

C'è qualcosa che mi vuoi dire, tesoro?

- No. - Sai che detesto i segreti.

Non so di cosa parli, D.

È venuta fuori una cosa strana.

Herve, quel sacco di lardo, frignava

che avevi un appuntamento con una strana stronzetta.

Ti sei messo in proprio?

Tutte stronzate.

Lo sai, D...

Tu lavori quando lo dico io, con chi dico io.

Sono stata chiara?

Sì, sei chiarissima.

Rimettimi a posto.

Con il tuo permesso, ora devo usare il bagno.

No.

No, no.

- È un casino lì dentro. - Togliti di mezzo.

Da quando in qua fai bagni freddi?

Capo, il prossimo concorrente.

Bene, un nuovo stronzo dissidente.

Ti prego.

Vulturo li trova sempre.

Stavo per dimenticarmene.

Stasera è arrivata una nuova consegna.

Non fumarla tutta in una volta.

- Chi ti vuole bene? - Ti prego.

Tu, ovviamente.

Sogni d'oro.

'Notte, D.

O'dessa.

O'dessa!

Stai bene?

Oh, mio Dio.

Va tutto bene?

- Sì. - Uccello bellissimo e raro.

Pensi mai di fuggire da qui?

Da lei?

Ogni secondo di ogni giorno.

Ma Dion ha occhi ovunque.

Sono in trappola.

Ma in un mondo ideale, dove andresti?

Ho sentito parlare di una cittadina di nome Enid.

A un giorno di distanza. Dicono sia pulita e tranquilla.

Perfetta per ricominciare.

Enid.

Ok.

Plazmatici.

È l'ora del sermone. L'invito al culto.

Guardatemi negli occhi. Concentratevi.

Lo so, e lo sapete anche voi, che sono ovunque.

Forse nella vostra famiglia.

Nel vostro letto. E vi sussurrano di tradire il Partito dell'Eletto.

Vi prometto.

Vi garantisco che avranno ciò che si meritano.

Credetemi.

Plazmaplastica.

PLAZMAPLASTICA

Da Plazma a plastica. Da polvere a polvere.

Plutonovich, lui tutto sa risolvere.

Insieme siamo una cosa sola.

Un solo mantra. Un solo canale. Un solo potere. Una sola mente.

Arrendetevi, amici miei.

Mio padre mi raccontava

di come io avrei preso in mano la chitarra e cambiato le cose.

MERCANZIA

Cambiare, in che senso?

Non lo so.

Mi guardo attorno...

e credo abbiano bisogno di qualcosa che li commuova.

Plazmatici.

Ma è solo che non...

Ora del sermone.

...non lo sanno ancora.

Guardatemi negli occhi.

Forse è solo una favola che ho in testa

e che non ha niente a che fare con il mondo reale.

Abbiamo tutti delle favole per poter andare avanti.

Com'è la tua?

Quand'ero piccolo,

eravamo solo io e mia sorella Jan.

Vivevamo per strada, avevamo fame

e un vagabondo ci ha insegnato

a fare dei trucchi per truffare i marinai.

- Che tipo di trucchi? - Apri la mano.

Tre parole magiche.

"Asa Nisi Masi."

Apri la mano.

Impossibile.

Jan me l'ha dato prima di essere portata a Onederworld.

Oh no. Mi dispiace.

Questo mondo è crudele, O'dessa.

Forse non è necessario.

Se si sentissero solo un po' come mi hai fatto sentire...

Sarebbe rivoluzionario.

Quando mi sono svegliata stamattina

Il mondo era capovolto

Beh, mi aggiro per le strade di questa città

Con i piedi a trenta centimetri da terra

Quel diavolo di ragazzo Mi ha fatto un incantesimo

E adesso mi sento libera Libera, libera, libera, libera,

Mi sento libera Libera, libera, libera, libera

Mi agito come se andassi a fuoco

Il più dolce sogno febbrile

Beh, lo tengo come un segreto

I suoi occhi mi fanno venire voglia di urlare

Ruoto fino a farmi girare la testa

Non è un mistero?

E ora mi sento libera

Libera, libera, libera, libera

Mi sento libera Libera, libera, libera, libera

Non ho soldi

Non ho una casa

Ma lui ha qualcosa Mi ha toccato profondamente nell'anima

Quando, oh, quando

Ero sola

Ero tanto sola, baby

È stato allora

Oh, è stato allora Che sei stato un amico

Quando

Oh, quando

Ti sentivi solo

Lo so che ti sentivi solo, baby

È stato allora

Oh, è stato allora

Che sei stato mio amico

Ho detto mi sento libera

Mi sento libera Libera, libera, libera, libera,

Ho detto che mi sento libera

STASERA EURI DERVISH

Sirena Assetata

Io e la mia ragazza Confortiamo i disturbati

Sì, lei è un uccello strano E bellissimo

Oh, sì Mi ha fatto sentire libero

Lei brilla nel buio E ha lasciato davvero un segno su di me

Me, me, me, me, me, me

- Io e la mia ragazza... - Quando, oh, quando...

Sì, lei è un uccello strano E bellissimo

- Ero sola - Mi ha fatto sentire libero

Ero così sola, baby

Lei brilla nel buio E ha lasciato davvero un segno su di me

Me, me, me, me, me, me

Lei brilla nel buio E ha lasciato davvero un segno su di me

Me, me, me, me, me, me

Wow, incredibile.

Ti ho vista. Non credevo che una cosa così fosse possibile.

Suonare mi faceva sentire così bene.

Era come se avessi capito quale fosse il mio destino.

Il mio caro, piccolo Dervish.

Non è come sembra, D.

Scordi le buone maniere, tesoro?

Non mi presenti alla tua nuova amica?

- Posso spiegare. - Ah sì?

Non ha fatto niente. È innocente.

Lasciala in pace.

Come ti chiami, bella bambina?

Lasciala stare, D.

Chiudi quella boccaccia.

Se ti rivedo attorno al mio piccolo salvadanaio,

ti sviscero con le mie mani

ed estraggo la perla dalla tua schifosa ostrica marcia.

Adesso muoviti e sparisci da qui. Subito.

Piccola merda ingrata!

- Vai. Vattene da qui. - Euri.

- Vattene. È finita, O'dessa. - No.

Sei una piccola stronza testarda, eh?

- No, ti prego. - Cosa fai?

- Non farle male! - Ti prego.

No, fermati. O'dessa!

SEI TU THE ONE?

Sei uno su un milione?

Più unico che raro?

Sei tu l'Eletto?

Se la risposta è sì, splendido.

Sei quello che cercavo per il mio concorso, The One.

Sai cantare? Ballare? Sai far ridere?

- Acrobazie? - Intrattieni la corte

di Plutonovich a The One. Ti vediamo.

La posta è alta. Vita o morte.

Ricorda, chi vince ottiene un premio indimenticabile.

Esaudirò un suo desiderio.

Piantala, Roach.

Vai a smerciare Polvere.

Cosa, questa?

La vuoi?

Ecco, prendi. A me non serve più.

Forza.

No.

Ecco.

Un dito qui e un altro lì.

Così. Ora suona.

Il tuo primo accordo.

Prego.

...ti succhia l'anima, elimina la gioia da ogni cosa.

L'insopportabile sensazione che dobbiamo essere infelici.

Ottenuta facendo la cresta a Dion.

Come vorrei poterti sentire mentre la suoni.

Adesso vai, lasciati alle spalle questo posto di merda.

Non c'è speranza.

Vai, cantastorie.

Speravo potessimo andare a Enid, ma sapere che tu sei lì mi basterà.

Uccello bellissimo e raro.

Sei l'Eletto?

- Dove vai? - Sei quello che cercavo...

- Suona per noi. - ...per il concorso?

Vola via, più lontano che puoi.

Ti amo, O'dessa. Il tuo Euri.

In questa vita niente è più potente dell'amore.

Maledetta nebbia.

Ho una consegna in arrivo. Ma torno stasera.

Ricevuto, boss.

Cattivella, sorella.

Oh, addio, baby

Non esiste un domani È solo dolore

Muovi quel culo!

Muovere il culo?

È questo che volete?

Muovi il culo!

Sì!

Muovilo!

Vi credete vivi. Ma sapete una cosa?

Non vedreste la realtà neanche se ve la sbattessero in faccia.

Fanculo Satylite City!

Fanculo quello schifoso pezzo di plastica,

quel piccolo, patetico Plutono-viscido!

E questo maledetto Onederworld.

Voglio veder bruciare l'occhio nel cielo!

Ci vuole una rivoluzione.

Tiratelo giù dal palco!

Fottetevi! Ci vediamo all'inferno!

Goditelo finché puoi, Sorella.

Euri.

Dovevo vederti.

Euri, sono... sono O'dessa.

Mi senti?

Mi senti?

Sconvolto.

Guarda.

Sono lì dentro.

Sono lì dentro.

Questo deve finire.

Subito.

Non ti muovere. Vado a sistemare le cose.

La stronzetta.

Che cazzo vuoi adesso?

Non ti appartiene.

Io gli ho salvato quel patetico culo.

Gli ho dato una vita.

È solo una sanguisuga, e prima o poi ti mollerà per strada.

Stare insieme è il nostro destino.

Quando ero piccolina,

una cagna rabbiosa mi ha aggredita.

Quella schifosa ha affondato le zanne nella mia povera gamba.

Ho preso un bastone

e gliel'ho affondato nel cervello.

Ora ogni passo mi ricorda

quanto è crudele e perverso l'universo in cui viviamo.

Immorale della storia?

Azzanna la cagna prima che lei azzanni te.

Lo porterò via da qui.

Come osi?

C'era una cantante ardita che un tempo aveva dieci dita.

Suonava la sua chitarra divinamente.

Ma si è impossessata dell'uomo della cagna sbagliata.

- E ora ne ha solo nove. - No, ti prego.

Nove.

Questo ti farà chiudere quella bocca.

Se n'è andata.

Siamo troppo giovani perché ci diano la caccia

Possiamo nasconderci, possiamo scappare,

Dalla prima volta che ti ho visto Visto, visto

Amore, ho capito che eri l'unico

Lascia i tuoi incubi accanto a me

Guardali scomparire nel sole

Senti quanto ti amo?

Ti amo, ti amo

Amore, tu sei l'unico

Ora vagabondiamo In questo mondo insieme

Il futuro è una canzone

Ancora da cantare

Con i nostri cuori intrecciati

Tu sei il mio specchio

Sei mio

Noi siamo una cosa sola

Enid?

Sicuro.

Con questo anello al dito

Ora il tuo sangue è il mio sangue

Porta male se la sposa e lo sposo si vedono prima del grande momento.

E va bene.

Tutti i nostri sogni si avvereranno

Avvereranno, avvereranno

Su, vai.

Amore, tu sei l'unico

Ricorda, alle 16:00 in punto.

Non me lo perderei mai, baby.

Stringi le tue braccia selvagge intorno a me

Oh, la nostra vita è appena cominciata

Va avanti per sempre

Sempre, sempre, sì

Io e te siamo una cosa sola

Cos'hai scordato?

Ti ho detto che...

- Sei fuggito. - No, ti prego!

Non mi toccare!

Giù le mani da... No!

O'dessa!

Io e te siamo una cosa sola

Il classico ripensamento, mi sa.

Il ritorno del figliol prodigo.

Piccola vagabonda, dove vai?

Euri! Dove sei?

Stasera Euri Dervish ballerà per salvarsi la vita

nella finale di The One.

Euri!

Lasciami in pace!

Il cielo ha parlato.

Sono sette generazioni che ti attendo.

La tua gente ha intagliato quello strumento dal corpo in fiamme dell'albero.

Come?

Tu sei stata scelta.

Devo andare da Euri.

Il potere è già dentro di te.

Dimmi come fare.

Sei il Settimo Figlio, possiedi la Settima Corda.

Se canto la mia canzone laggiù...

posso salvare Euri.

Puoi fare più di questo.

Puoi portare la luce nel buio.

È giunto il momento.

- È il tuo destino. - Destino.

Il mio unico vero amore Mi ha lasciato all'altare

Il Diavolo ha portato via la tua anima da me

Io remo su questa barca In queste acque tossiche

L'isola dei dannati oltre il mare

Oltre il mare

Oh, ecco che arriva il Settimo Figlio

Ecco che arriva il Settimo Figlio

Per salvare il mio unico vero amore

Ecco che arrivo, ecco che arrivo Il Settimo Figlio

Il Settimo Figlio

Da Onederworld, davanti al pubblico dello studio, The One.

Plutopiani, si fa festa!

Un bell'applauso per sua altezza in alta definizione.

L'Amadeus del Caos.

Il Divino Commediante.

Lo Sciamano Showman.

L'uomo dei nostri sogni. Plutonovich!

Onederworld Oh, Onederworld

Governiamo il mondo

Noi trasmettiamo, trasmettiamo Trasmettiamo verso l'occhio in cielo

Sintonizzatevi, accendetemi...

Ferma! È vietato!

Dall'alto il regno arriva Come un Dio del Plazma

Fino all'alba lascia che il vostro papino Faccia fare un giro alla vostro mente

Io sono il vostro uomo dei miracoli Guardatemi ballare in onda

In diretta su Channel One

Quindi godetevi la luce dell'occhio Che ridà la vista ai ciechi

È solo un gioco, amici miei

Ma può esserci solo un vincitore

In questa era moderna Dove il mondo è il mio palcoscenico

Ballerete per la vostra vita

Onederworld Secondo a nessun altro mondo

Venite tutti, miei ragazzi e ragazze

Prendete i vostri sogni, sogni, sogni Dall'occhio in cielo

Signore e signori,

diamo il benvenuto alla reginetta dei vostri schermi.

La First Lady di Onederworld.

Priscilla!

Bang, bang, Scuotilo

L'uomo creato per intrattenere

Questo corpo sexy Squadra di Dio

Il giorno del giudizio è dove giochiamo Odia il giocatore, non il gioco

Sostituisci la tua faccia È il prezzo della fama

Manifesta il tuo destino Può solo esserci un O-N-E su

Onederworld

Oh, Onederworld

Governiamo il mondo

Noi trasmettiamo, trasmettiamo Verso l'occhio in cielo

E adesso chi è in ballo deve ballare.

E compiacere giudice, giuria e boia.

Arriva sul palco il Malvagio Velato, Euri Dervish.

Ordine in aula. Ordine!

Euri Dervish,

sei accusato di aver pronunciato il mio nome invano.

Quel patetico...

CENSURATO

...Pedo-no...

Ora ballerai per me e la mia Priscilla

come se ne andasse della tua vita.

Perché è così.

- Un ballo per la vita. - Un ballo per la vita.

Fermati immediatamente!

Torna qui! Non puoi entrare!

Ferma!

Fermati!

Non hai speranze!

- Euri Dervish, sei... - Fermi!

- Aspettate! No! - O'dessa!

Torna indietro!

Fuori di qui!

Giù le mani da lei!

- Lasciala! - Euri!

- Zitta. Sta' zitta! - O'dessa!

- No, vi prego! Euri! - No!

O'dessa!

Chi credi di essere?

Sono O'dessa Galloway.

Sono... Sono l'ultima dei vagabondi.

Sono qui per cantare una canzone in cambio della vita di Euri.

Sono The One.

Perché non l'hai detto subito?

Priscilla, tesoro, la nostra ricerca è terminata.

Questa perla è The One Sei uno zero!

Sei un nulla, circondato da un abisso di vuoto assoluto.

Non sei niente. Niente di niente, proveniente dal niente!

Sicura, Prissy?

Ok, fiorellino.

Signore e signori, abbiamo un cambiamento dell'ultima ora,

su richiesta della mia dolce metà.

Questa chitarrista infiltrata

sarà la nostra ultima concorrente!

Ma c'è una condizione.

Andiamo fino all'estremo.

Il round della morte improvvisa!

Se la Rossa non intratterrà la corte,

premerò il pulsante...

e lei verrà incenerita all'istante.

INCENERITA

Vuoi ancora partecipare, signorina?

Sì.

Perché

non lo

rendiamo

più difficile?

Se sei The One, come affermi con tanta sicurezza,

ti basterà una corda per suonare la tua canzone.

Ma prima, un messaggio dai nostri sponsor.

Forza, sul palco. Presto!

- Arriviamo. - Subito.

Torneremo tra breve con gli ultimi sviluppi di The One.

L'occhio nel cielo, alimentato dal Plazma,

l'occhio nel cielo, il centro energetico di Onederworld.

L'occhio nel cielo,

la luce della tua vita.

Sia lode a Plutonovich.

Ehi, ragazzina.

Sei stata brava.

Tempismo perfetto, come da copione.

Sembrava proprio reale.

In onda tra un minuto.

Dio, sono insaziabili.

Di cosa parli?

Del pubblico.

Sempre di più.

Devi nutrire il mostro.

Senza fine.

Questo non è per me, è per loro.

Cosa intendi?

Il mondo è un mucchio di macerie, O'dessa.

Io offro a quei poveri bastardi un po' di conforto

mentre esalano l'ultimo respiro.

Quindi ricordati: non ci annoiare, facci sognare.

Altrimenti...

Signore e signori, trasmettiamo in diretta

- dallo Studio Eletto di Onederworld. - Vieni qua.

Fate un bell'applauso per l'uomo

- del momento, Plutonovich! - Vattene.

Signore e signori, è l'ora della morte improvvisa.

Plutonovich verrà commosso?

Diamo il benvenuto alla canzone dell'ultima ora

di O'dessa Galloway!

Sono piccola e so di essere giovane

Ma la vita è una canzone che deve essere cantata

Il destino batte il suo tamburo

Tutto per amore, tutto per amore

Da bambina mio padre mi parlò

Di una canzone nata da un albero

Ora ho trovato la sua melodia

E' nel sangue, è nel mio sangue

E continua a cantare

Che l'amore è tutto

Oh, sì, oh, sì

Tutto è amore

L'amore è tutto

Oh, sì, oh, sì

Tutto è amore

Il cuore è stato ridotto in polvere

La speranza è stata inseguita e schiacciata

Ma c'è una corda che ci lega

Tutti insieme, tutti insieme

Fuori dall'oscurità del sogno

C'è una scintilla che si vede

Il fuoco brucia dentro di te e dentro di me

E si chiama amore

Oh, è amore

E continua a cantare

L'amore è tutto

Oh, sì

Tutto è amore

L'amore è tutto

Oh, sì

L'amore è tutto

L'amore è tutto

Oh, sì

Quando tutto è perduto e non si può vincere

E l'occhio della morte ti guarda dall'alto

Con l'ultimo respiro nei polmoni

Canterò che tutto è amore, tutto è amore...

E ora, il momento del giudizio.

IL MOMENTO DEL GIUDIZIO

A volte la parte più nutriente della mela...

è il verme.

O'dessa Galloway...

tu sei...

The One!

Sì!

Un desiderio.

Euri.

- Plazmaplastica. - No.

O'dessa, la santa idiota.

Euri, tesoro?

Ci sei cascata. Hai abboccato al mio amo.

Ci può essere solo un vincitore. Quindi tutti gli altri sono dei perdenti.

Dolce destino.

Ditemi, c'è qualcosa di più disperato di una disperatamente romantica?

Eh?

RISATE!!

Bene.

Giù, cagnolina.

Inchinati a papà.

Capite, è così che si scopre chi ha quello che ci vuole per...

Fermatela!

Fuori dall'oscurità del sogno

C'è una scintilla che si vede

LUNGA VITA A ODESSA

Il fuoco brucia dentro di te e dentro di me

E si chiama amore, oh, è amore

E continua a cantare

Tutto è amore Oh

Oh, sì

Oh, sì Tutto è amore

Sottotitoli: Adriana Tortoriello