All language subtitles for My.Sweet.Mobster.E02.240613.HDTV.H264-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[My Sweet Mobster]

[This drama is fictional and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

[The animal shooting scenes were filmed with experts, protecting the welfare and safety of the animals.]

Defendant Go Eun Ha.

You are guilty of impersonating a public official and committing murder.

I sentence you to life.

You have the right to remain silent and the right to have a lawyer.

Anything you say can be used against you in court.

You're not a real cop, are you?

[Guilty of impersonating a public official]

Hyungnim!

[Guilty of murder]

Murder? I didn't! I didn't murder him!

[Sentenced to life in prison] I didn't commit murder! Your Honor!

Hyungnim!

Hyungnim!

- Hyungnim! - I'll go!

Follow them!

Go, go!

[2023 Kids Food Festival]

He can't be dead, right?

Please like and subscribe!

[My Sweet Mobster]

It's the right size.

Get the most expensive wood coffin.

For food, yukgyejang would be good, right?

We'll dress him in his favorite outfit,

- a black suit. - It's a burial. White would be better.

I'm not dead.

Some big guys are coming, so put in lots of beef, please.

That's enough.

Aigoo!

- Hyungnim! - Are you okay?

Where am I?

Don't you remember?

Hyungnim, can you tell how many fingers?

What are you doing?

I'm sorry, Hyungnim.

Are you awake?

- Broken ribs and a light concussion. - Thank goodness.

You should rest for about a week.

Rest? I'm fine.

Hyungnim! Don't get up.

I knew you'd be like that.

Precisely the fifth and sixth rib.

- No way. All from that mop? - A mop?

I saw it with my own eyes, Hyungnim.

That tiny woman was wielding her mop like a club.

She stuck it right in your chest.

And you, Hyungnim,

like a piece of paper,

you were thrown to the ground.

What are you talking about?

These guys, stop fake crying and get out.

Please get some rest, Hyungnim.

[Seoan General Hospital]

- Minnie! - Stop throwing it at me!

- Hey, kids! - Minnie unni.

Minnie noona!

[Yummy cooking class with Minnie unni]

[Minnie unni] "Kids creator"? What is that?

Oh, WeTube.

WeTube.

"Saving a child from the octopus monster."

"Play like a Special Operations Police Unit"?

This woman...

If we play Special Operations Police Unit one more time

I might rot in jail for the rest of my life.

What does she do on WeTube?

I got you!

Policewoman Minnie has caught the thief!

Wow.

She's better at catching the bad guy than I am.

[Seoul Central District Prosecutors' Office]

Mommy will be out soon. Stay right here.

Don't go anywhere.

- Got it? - Yes.

[Prosecutor's Office 307, Prosecutor Choi Yeong Joon]

[Your child is in Prosecutor's Office 302]

Let's play with Minnie!

I don't understand why our prosecutor keeps bringing over another defendant's kid.

I'm so curious I might go crazy or die.

Don't you know? We also double as a daycare.

I can't leave a kid alone in an empty hallway.

Sure, sure.

Okay...

- What do you think is in here? - Snacks.

Correct! Ta-da. Let's have some.

I know this video.

How do you know what kids watch? You don't even have kids.

I've seen it a few times. I haven't seen this one. Should we watch it together?

Okay.

I guess there are two kids in this office.

Big news, big news. Last week at Club Cat-

nothing happened.

There was an assault at Club Cat, and Seo Ji Hwan was arrested.

Seo Ji Hwan? Assault?

No need to get all starry-eyed.

He got out right away.

This isn't a case. It was just a little incident.

- Why are you turning around? - This...

isn't a simple incident.

What's so odd about it?

Go Yang Hui and Seo Ji Hwan get along like cats and dogs.

Everyone knows that.

So, why would Seo Ji Hwan go to Go Yang Hui's club?

Isn't that odd?

You have a point.

Did I see almost all of them?

Bubble challenge? [Challenge! Making bubbles with a stick]

- Play! - Let's play with Minnie!

Hi, friends, it's Minnie unni.

No bubble gun toy? No worries, my friends.

All you need is a homemade stick like this.

It's a gigantic bubble!

Wow! So many!

What?

W-What? What in the world?

What? Is it because I hurt my head? Go away!

What?

That scared me.

Geez.

I turned it off...

What's going on?

What is this?

What? Hey!

Okay.

The last one.

I'll end you!

This one doesn't pop.

That is no ordinary woman!

I'm telling you.

She's a trained assassin.

A trained assassin who makes videos?

That makes no sense.

- Hey, Dong Hee! - Yes.

What happened to the broadcast station thing I asked you to do yesterday?

Did anyone come to film us?

No, not yet.

Maybe this is Kitty Gang's doing.

Does Kitty Gang have a girl?

Maybe they scouted her.

She's a Girl Scout?

Hey! Grab it! Grab it!

Grab it!

Her code name was something unni.

Minnie unni.

Minnie unni?

Well, this is calcium-fortified soy milk. It's good for your bones.

Okay. Put it over there.

Okay.

And you had dropped this there.

Oh, sure.

How are you feeling?

Me? I'm okay.

I'm totally fine. Nothing's wrong.

I always do this.

It doesn't hurt. I always do that to relax.

That's good.

I'll let you get some rest.

Oh, well...

Excuse me, your bag.

[Taser, pepper spray, trifold stick, knuckle gloves]

Are you...

on your way to slay a tiger or something?

I'm prepared. Just in case.

Sure, sure. Life is precious.

You have to protect the kids and defeat the monsters.

I hope you're always prepared.

- Sure, thank you. - Goodbye.

Hyungnim!

Hey!

Hey! No!

Is something wrong with him?

- Hyungnim! - I'm in my underwear. Wait!

I took off his underwear yesterday.

Underwear?

Would you go under...

Hyungnim!

Can we come in, Hyungnim?

Shouldn't we go inside?

- Let's go inside. - We should go inside, right?

Wait, wait. I'm sorry. Just for a moment.

Just wait here for a second.

We're coming in, Hyungnim!

Excuse us, Hyungnim.

How are you doing?

Yeah. I'm okay.

Hyungnim, we figured out who that little rat is.

- Little rat? - The woman who ambushed you.

The little rat is...

Christmas?

- Christmas, Hyungnim. - Yes, Hyungnim.

Not Christmas, a creator.

A kids' creator.

One more thing, Hyungnim. She belongs to a group called...

Macao?

Not Macao.

Papillon.

Not Macao, not Papillion.

Macaron. Macaron Soft!

That's it, Hyungnim. Don't show off, man.

Okay, okay. Good work.

- You can go now. - Oh, Hyungnim.

This is my guess.

I think she's a spy planted by Kitty Gang.

How else would she be so skilled while playing with kids?

- Should we get her and mess her up? - Jae Su, you can go.

Man Ho, put that down. Take these guys and go.

Hyungnim! She broke your ribs!

We should at least separate her back from her spine!

Jae Su. Jae Su!

You see this?

Jae Su, I'm begging you.

Get out!

Jae Su, I'm in so much pain. I'm sorry.

Please? What are you doing, Dong Hee?

- I was going to put the cover on you. - Okay.

I'll do it. Thanks.

All right.

See? I'm in so much pain.

The doctor told me to be alone.

Hurry up and go. You first! Get out!

And it's not anything like that.

Don't lay a finger on her.

Don't even think about going after her. Especially you!

We need to take her spine apart, Hyungnim!

Hyungnim, your spine will come apart at this rate.

Get some rest, Hyungnim. We'll get going.

Shouldn't we get her and mess her up?

They're gone.

They're all gone.

- I'll go, then. - Right.

- Get home safe. - Yes.

He's the one who laid a finger on me first.

What? They figured out your name and workplace?

In just a day?

They don't know my name.

But they know what I do and where I work.

They were making threats, talking about my bones. I'll be okay, right?

Who is he, exactly?

Is he a mobster or a meat processing company owner?

I heard it's a company by ex-cons. So, probably both?

I guess. I heard the mobsters pretend to run businesses.

Right.

How can you know that and go there yourself?

Hey, he broke his ribs because of me. What was I supposed to do?

- Broken ribs? - Yeah, I thought he was fine, but I guess not.

I thought those guys were made of pure muscle.

- Why is he so fragile? - He didn't look fragile.

- Huh? - Nothing.

Anyway, make sure you carry around your self-defense stuff.

If they figured out who you are, these are no ordinary guys.

Hey, what's that noise?

Isn't that yours?

Oh, the comments.

Why do I have so many comments?

Why is there a video I don't know about?

[Macaron Soft]

Have you seen Producer Lee?

- He's probably at his desk. - His desk? Okay.

Producer Lee!

- CEO, hello. - Look who's here!

Our headline-making darling!

What's going on? You're not filming today.

A party to celebrate? I was going to throw one tomorrow!

CEO, there's a video of me that I don't recognize.

- Did you upload it? - Who cares who posted it?

It's gone viral. That's important, don't you think?

- Let's talk inside, our newest star! - Wait.

- Let's go, let's go! - Producer!

Made by ex-convicts? Who knows what's in it?

[Villains making bad sausage]

[Let's defeat the villains / They made kids cry]

[They made kids cry]

[Go, Minnie unni!]

[Go away, evil villain!]

Bam!

The views? 2.5 million.

At this rate, you'll hit 10 million, no problem.

How could you upload this without even telling me?

How could I not upload something like this? Why?

Because of your bare face?

- Should we airbrush you a little? - That's not it.

You made a meat company look like a bunch of thugs.

Is that wrong? They're thugs. They got into a fight.

Producer Lee did a good job editing. Come on.

This is not fact. This is a devilish edit!

Yeah. Devils get the devilish edit. Angels get the angelic edit.

Seriously.

Eun Ha.

If I hadn't been aggressive like this,

do you think you would've blown up big time?

I don't want to blow up like this. In fact,

I might get blown to pieces.

It strengthens your bones and makes you grow.

This is milk that you'll love. This milk is...

- Come on. - from cows out in the field...

Is he holding the camera with his foot?

- From happy cows... - He couldn't even capture a sliver of her good looks.

- These guys... - It's organic.

So, for our friends who get

stomachache or have a bad aftertaste could drink it.

It especially has double the amount of good fat-

I haven't seen this one.

"Battling the villain who makes bad sausage!"

Wow, this woman has no fear.

What is she going to do?

Maybe she didn't know who they were.

Is there a way to delete this altogether?

If the Prosecutor finds out, he'll go on about Thirsty Deer.

He'll go on about assault. It'll be a lot of work for us.

What's a lot of work?

With the new law, we're all getting two years younger.

Does someone born in December need to call someone born in May hyungnim?

What is it?

In case you're bored lately,

we hear news about Seo Ji Hwan everywhere.

- What news? - Thirsty Deer is being ripped apart

online like butchered meat, where they're being cut, torn, and deboned.

Here it is.

[Minnie unni and the villains]

[Battling the villain who makes bad sausage!]

"Play With Minnie"?

She should have just played with the kids.

Why mess with these scary adults?

So much hate in the comments.

Feck, fick, fock, fack...

Dickwad, barnacles, son of a monkey, douchcanoe..

I hope the kids don't know how to read.

[Please get out of this field]

[Never heard of them... they're going down]

What happened exactly?

So much for acting all innocent.

She ended up going low to get the views.

When she said she was going to the festival, did she have it all planned out?

Who knows?

"I'm only thinking of the kids!"

Maybe she was calculating all this time.

If you'll talk behind someone's back, make sure no one can hear it.

If we can all hear it, you're saying it to their face, not their back.

It wasn't to her face. So what?

"So what"?

How do you know she can't hear you?

I didn't upload it.

I didn't know, either.

But now you do.

We sit around doing toy unboxing videos. Don't we look like villains to you, too?

Villains? Not at all.

Unni, you think you get to be a hero all by yourself?

You have to be right and everyone else wrong.

That's the only way you can pretend to be righteous.

Let's stop paying attention.

What's it like to see mobsters in real life?

Can't you tell? They pulled her hair.

- It might be fake. - Who does such a poor job?

Must be hard to pay the bills. Risking her life to make money.

With this many views, it's worth risking your life.

I was a fan of this channel, but I'm disappointed.

Unsubscribing.

Get out of this industry!

Why am I logged out?

What?

Did he change my password, too?

Who is this girl? Good for her for making this.

She's a kids' creator.

She makes videos that kids watch.

Kids creator?

Oh, like the six-year-old who bought a building?

I know what that is.

But...

why is this grown-ass woman doing this?

I don't know. I'm sorry.

Well?

They'll be dealing with this for a while to pay attention to Jeong Yoon Taek.

So what if they've caught a whiff?

Their asses are on fire.

No.

Maybe they caught a whiff of

their own asses burning.

We can't let this one go, Hyungnim.

They made us into villains, and what? Assault?

What assault? This is illegal gambling!

Assault and illegal gambling. Same difference.

Anyway, this is all because of that little rat!

Ambushing you, too. She's set on bringing our company down!

Why do you keep yelling at him?

It's not the first time we've been mocked.

But this was a shady way to do it.

Seriously.

I lost sleep to make that product.

Not even getting judged fairly...

makes me sad.

We'll do everything we can legally.

But the video is already everywhere.

It caused serious damage to our brand even before the launch of the new product.

Are you sure she uploaded it?

It says "Minnie unni" in gigantic letters, Hyungnim.

She has no fear! She didn't even hide.

Creators make their own content.

I doubt it was uploaded without her consent.

All right...

Okay, I understand what you mean.

People get into fights. You shouldn't just upload it online.

Taking out cameras whenever something happens.

Maybe she was already filming rather than filming on purpose.

- Posting for public view is another matter. - But this is her job.

Still, I think she intended to stir controversy.

I don't think so.

If you look, it's very different from her other videos.

It's so provocative. I don't think she posted it.

You don't get it. Provocative sells. Exposing things.

I guess people think that. Just look at the comments.

Comments?

People aren't thinking when they comment.

They do it because they have fingers to move.

I have fingers, too.

Anyway, if I didn't know you, I'd think you had a crush on that unni.

- What? - I know it's because you hate Thirsty Deer.

But it might look like you care because you like her.

Have you looked into Club Cat?

What?

Of course. This is why Seo Ji Hwan went to Club Cat.

A Thirsty Deer employee went MIA, so he went to get him.

Which employee? The one from Kitty Gang?

Pardon?

I didn't get that far...

but I should have.

I'll look into it right away.

Prosecutor, you are watching me take initiative.

See you later.

All right.

I was thinking that!

Then, I'll take this one.

In that case, I'll do this.

- Hey, hey, hey, Producer Lee, let's plan this. - What?

Minnie unni fights the mobsters!

- It's going to blow up. With mobsters- - CEO.

Who...

are you?

Who are you?

CEO, here's some coffee.

- Producer Lee. - Yes?

- Producer Lee. - Yes?

Sit down.

Okay.

Well...

have some coffee...

p-please.

General Manager Joo.

I'm Joo Il Yeong, General Manager of Thirsty Deer.

Yes.

You've been avoiding our calls.

Please excuse us for showing up without a notice.

As you can see, due to the video that Macaron Soft uploaded without our consent,

our reputation and trust were damaged.

Our position in society was violated. [Complaint]

We will sue for damages to our assets.

We also ask the employees in the video be compensated for emotional distress.

We will also simultaneously press charges for obstruction and defamation.

Under the Information and Communications Network Act,

defamation carries up to seven years in prison,

up to 10 years of license suspension,

and up to 50 million won in fines. You're aware, correct?

[Prison, License Suspension, Fines]

Oh, yes, yes.

Well...

We already planned to take down the video.

We understand defamation is very serious.

Right?

- Right. Sure. - Yes, yes.

How do I put this?

The views make money.

Creators get competitive.

We tell them to stop, but they don't listen.

We can't do much about individuals posting.

This is embarrassing to say.

For someone like Minnie unni, who has few subscribers and is unpopular...

Creators like that are desperate to survive.

She's so desperate to survive that she's seeing red.

Hey. Am I right?

Yes. She's seeing red. To pay her bills.

Right. I...

will use this opportunity

to lay down some severe consequences.

Even if it means fines or license suspension,

- we'll never- - Hold on.

You don't need to do that.

Just delete all the videos that have been shared.

Put in writing that this will never happen again, and we might let this one go.

Let...

Of course, we will delete them.

We'll delete everything, even the ones you can't see.

Who would slander such generous folks?

[Kids Food Festival Original Footage] Original footage?

Watch your step.

Please take care.

Excuse me.

I'll meet you downstairs.

Can I help you?

I had no idea that the video went up.

I should have known. I'm sorry-

If you get 10 million views, do you make 10 million won?

- What? - Or 100 million?

How much do you make that you could do such a thing?

I could just give you the money.

- What do you... - You don't want dirty ex-con money?

I know why you're saying that, but-

My employees...

They're not thugs who went there to cause a scene.

They weren't there, so people can point fingers at them and get cursed at, either.

They worked hard to make food for kids, and they went to promote it.

They were there for the same reason as everybody else there.

I think you're the one who was there for a different reason.

[Until we meet Yena Unni again]

[Like and subscribe]

I hear likes and subscribes make money around here.

Now that you know, you'll be rich soon.

Or maybe you already knew.

Are you guys trying to rebrand by using kids?

Why were they allowed to be there anyway?

Thugs never change their ways.

Dirty hands, dirty food.

Doing things for kids was all just for branding.

How dare you show your face?

Trying to make money off of people fighting?

We should just stop paying attention.

Must be easy money. How can she sleep at night?

A kids YouTuber?

Is she allowed to post stuff like this?

[Justice: Defamation and contempt are prohibited under South Korean criminal law]

Justice?

This is why I didn't want them!

"Honest"? Get those out of here!

Okay, okay. Get home safe.

Excuse me. Why are you getting rid of these?

People are complaining about these sausages night and day.

- I'll return them. - All of these?

I have other sausages. I can't use these.

[Thirsty Deer Corp.]

The department store turned us down.

Grocery stores are returning the products.

I see. We can't help it.

It took us so long to break through.

It takes a second to get knocked down.

It all happened so fast. It hasn't sunk in yet.

We hold back 100 times, but if we make one mistake,

we're judged by that one time.

♫ I stop my footsteps ♫

♫ I don't know where to go ♫

[The Food Festival fight, an employee from a former mobster boss' company]

♫ All this time ♫

I should have held back.

♫ Just gets further away ♫

It's finally here, Hyungnim.

We finished packaging the products, Hyungnim.

Come over here and try some kids' sausage!

Hey, kid, try this.

Want to try some sausages?

Come, come.

Come try some sausages!

This isn't your everyday sausage!

[Creator Festival]

♫ Will the morning come? ♫

♫ If I could turn back time ♫

♫ I would erase all these dark times ♫

♫ At the end of the fading day ♫

♫ I hope there's a single shining star for me ♫

You'd like a refund for the products?

- The product from five months ago... - We sincerely apologize.

I think there's been a misunderstanding. You'd like a refund?

We don't have drugs in our sausages.

Give me the phone.

Give me the phone.

Yes, dear customer.

Have you heard of "crack gimbap"? You know, it's so good that it's addicting?

You've had gimbap with crack in it? Our sausages don't have crack-

Hello?

Say the crack gimbap is a real thing.

Yes, sir.

We could release an article saying the fight didn't happen. [Thirsty Deer Boycott Campaign]

We can't.

"Our employee doesn't have a record of assault. It was gambling."

Put out a correction- Come on! What am I supposed to say?

It's Yang Hong Gi.

Video?

What video?

Again?

I'm going to lose my mind.

Eun Ha.

We need to talk.

- Guilty, right? - Of what?

Did something get stolen?

You stole the original footage and posted it!

These are from the shoot, right? Can I take some?

You think I don't know you took it from my desk yesterday?

I don't. Do you, Producer?

Do you know who edited out everything except the most unflattering part?

No one wants to get roasted.

But I think some people deserve it a little.

I got roasted pretty hard yesterday.

I should go before the CEO gets here.

I have a feeling he'll be in hysterics.

Come over here and try some sausage!

Come try some sausages.

Come and try some sausage!

Hey kid, try this.

Hey, hey!

What was that?

Do you know how much this shirt costs? Seriously!

What's wrong?

Your employee spilled food on my shirt.

Your shirt looks fine.

Fine? This is expensive!

It doesn't look that expensive.

Am I not a customer?

Aigoo, sir, it got all over your shirt.

I'm so sorry.

Please get in touch with us later.

What did I do?

Pick up the sausages. Kids might slip.

I should hold it.

[Upload complete]

This is the original footage from that day.

I'll let you be the judge.

Someone anonymously circulated this last night.

They didn't say their name,

but I have a good guess who it was.

But why...

Why didn't she post this on her own channel?

I think I was wrong.

I don't think she had access to her own account.

Why didn't you...

Why didn't you tell me that before?

- I'm so sorry- - If you get 10 million views, do you make 10 million won?

Now that you know, you'll be rich soon.

Or maybe you already knew.

Why is she here?

Why am I hiding?

A big apple fell, like "boom"!

Then, a mole appeared and went munch, munch, munch.

It's so fresh!

Then, a rabbit appeared.

Chomp, chomp, chomp.

It's so yummy!

Then, a bee appeared.

Slurp, slurp, slurp.

So sweet!

A pig and a squirrel went nom, nom, nom.

It tastes so good!

It's Minnie unni's volunteering day.

The kids are so happy. They've been waiting for her.

So yummy!

Oink, oink.

The pig is eating the most!

Yu Na, why did you cry?

Cheol said that the pig ate the most.

You cried because you were angry?

No. Because I felt bad.

You cried because you felt bad that Cheol fell?

Then should we go tell Cheol how you feel?

Your feelings are not something the eyes can see.

If you don't tell him, Cheol won't know.

Cheol, I'm sorry.

Yu Na says she's sorry.

It's okay.

♫ The breeze is extra warm ♫

♫ It comforts my long day ♫

♫ It shines on my anxious mind ♫

♫ I wish all of this was a dream ♫

♫ When I feel alone ♫

♫ All these warm lights ♫

♫ I hope they embrace me again ♫

♫ I want to see the light, come to my weary self ♫

♫ Push away the time that felt like lies ♫

♫ Shine on me at the end of this road ♫

♫ Push away the darkness ♫

♫ I hope the bright light comes to me ♫

Four was an excellent choice.

Oh, this thing...

- What are you doing here? - A hole...

I'm just having a beer.

Is there a problem?

No. No problem.

Did you see the thing I left?

Did you leave something?

- I'm sorry. - Hey.

I'm sorry.

I didn't even know, and

I shouldn't have spoken to you like that.

I don't like being misunderstood.

Yet, I first...

misunderstood you.

No, I misunderstood first.

- No, I did. - No, I did it more.

I mean...

Are your ribs okay?

Oh, yes. They're fine. I'm being discharged tomorrow.

Thank goodness.

I should walk one stop to sober up.

Take care.

Yes. Get home safe.

I came by to properly apologize.

It might not come across as sincere, but I want to apologize

even if it's too late.

I'm sorry.

Come by to get some kimchi. Aren't you running out?

What should we eat? Boiled pork? Pig feet?

Boiled pork or pig feet both sound good.

It's so nice out. Should we go on a picnic?

Wow.

Get a guy to go with you.

Since when do I have a guy?

You should run into Hyeon Woo on a day like this.

Right? Totally.

Got it.

Okay.

You should run into Hyeon Woo on a day like this.

Right? Totally.

Hey, watch out.

[42 children who drank organic milk, hospitalized for food poisoning]

Welcome back. Will you go straight to the office?

Sure. I've left my seat empty for too long.

Why is this not working?

I thought Hyungnim didn't like soy milk since it tastes bland.

I'm sure he's embarrassed. It's not like he has osteoporosis.

The poignant moment he realizes his bone density!

You know what that means?

I meant "powerful"!

Pack it all up, got it?

Should we head out, Hyungnim?

It's here.

Miss! You need to pay!

Okay.

Hyungnim.

Hyungnim!

Hyungnim!

Your bags are in the car.

Kindergarteners who drank organic milk from a certain company

are showing symptoms of food poisoning and continue to be hospitalized.

The milk in question was featured at a recent Kids Food Festival

promoted by kids creator, A.

The Jongno Health Ministry reported that at 3:30 p.m. today,

30 students from three kindergartens

showed symptoms after having their snacks.

The Health Ministry has ordered a sales ban on the milk

and will be recalling the products already in distribution.

This is milk all of you love.

This organic milk is from cows that live on big green fields

drinking clean water and eating organic food, leading happy lives.

So, for our friends who get stomachache

or have a bad aftertaste could drink it.

Cheol, you like milk, right? Do you want these?

Thank you.

- Cheol, are you okay? Are you sick? - Minnie noona.

Ma'am, is Cheol okay?

What a relief...

What a relief.

- Geez. - Seriously.

We have to wait long. Let's go somewhere else.

[Emergency Room]

Over here!

Please help!

Doctor!

Where are all the doctors?

It happened after he drank this.

I'll get to him soon. One minute, please.

Doctor! Please hurry!

She said that it would be okay on the channel.

It's true. She said that.

I'm sorry...

You said it was okay.

You said that it was safe!

You said it was okay for kids!

I'm sorry.

What are you going to do about this?

If something happens to my kid, it's on you!

Shit!

If it's that good, why don't you have some?

♫ I've been waiting ♫

♫ Your facial expressions ♫

♫ Maybe our time ♫

Close your eyes and count to ten.

♫ It might be awkward for a moment ♫

♫ But soon enough ♫

♫ We'll find out how to share our hearts ♫

♫ During the sleepless night ♫

♫ I'll comfort you ♫

♫ Forever and always ♫

[My Sweet Mobster]

How do you comfort a girl when she's upset?

- "Does it hurt?" - My neck.

It hurts me, too.

"Are you upset?"

It's like a map. It looks like India, right?

Was I too loud?

This is Seoul Central...

Voice phishing?

Wow, I almost fell for it.

I'm shutting down the channel for a while.

[Life is meaningless]

Were you really a mobster?

Keep making your videos.

I miss watching them.

♫ Even when you cry ♫

♫ All I need is you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.