Original subtitles

EXISTEM 33.000 KM DE TUBOS ESPALHADOS NO FUNDO DOS OCEANOS EM TODO O MUNDO.

ELES S�O MANTIDOS POR MERGULHADORES DE SATURA��O

TRABALHANDO EM PROFUNDIDADES DE MAIS DE 350 METROS.

� UM DOS TRABALHOS MAIS PERIGOSOS DO MUNDO.

ESSA � UMA HIST�RIA VERDADEIRA.

ABERDEENSHIRE, ESC�CIA

A tempestade Yulee continua seu caminho pelo Reino Unido,

provocando um raro alerta meteorol�gico vermelho

do Met Office para a for�a dos ventos

atingindo a costa leste da Esc�cia.

Hiya.

Oi.

Eles me querem.

Amanh� no Clipper Quay.

Isso � �timo.

Te d� um m�s sem que eu atrapalhe

- de todas essas coisas. - Sim.

Provavelmente vou mandar emoldurar o lugar todo

quando voc� voltar.

�timo. Quero atualiza��es em v�deo.

Quero relat�rios. Quero ouvir tudo sobre isso.

Sim. Voc� vai t�-los.

Diariamente.

N�o se preocupe. Eu ficarei bem.

Eu sei.

Lembre-se apenas de que �...

� como ir para o espa�o, mas debaixo da �gua.

O mais hil�rio � que voc� acha que eu acho isso reconfortante.

Os humanos n�o deveriam estar no fundo do Mar do Norte.

Eu sei. Eu sei.

Mas � bem legal.

Ainda bem que voc� � bonitinha.

Sim?

Fofo?

Seu namorado mergulhador, bonitinho e descolado?

Marido? Noivo?

PORTO DE ABERDEEN, POSTO AVAN�ADO DE OPERA��ES DE MERGULHO DO MAR DO NORTE

Chris Lemons, um dos mergulhadores.

- Chris Lemons? - Sim.

- Ol�. - Ol�.

- Voc�s est�o bem, rapazes? - Voc� est� bem, companheiro?

Como est� indo?

- Ah, bom dia, Craig. - Chris.

Vou descobrir mais sobre o trabalho.

- Eu te conto depois. - Tudo bem.

Duncan, o que � isso?

Ol�, bonit�o.

O que voc� tem para mim?

Bem, ouvi dizer que temos um novo capit�o.

Ah, �? Vamos torcer para que isso n�o atrapalhe o Natal, n�o �?

Sim, certo?

- Que bom ver voc�. - Como est� a casa?

- Voc� terminou meu quarto? - Sim, est� indo bem.

Acho que vamos pintar de rosa.

Tudo bem?

Ou verde ou roxo ou...

Rosa �, na verdade... uma cor linda.

Sabe, muitas pessoas acham que � feminino.

Aonde est� indo?

S� estou pegando duas garrafas de molho picante.

Tudo bem.

Ol�, Stu.

Viu quanto h�lio eles est�o carregando a bordo?

Vai ser bem profundo.

Quanto mais profundo, melhor, eu acho.

S�o 60 metros.

- Ei. - O qu�?

- Bom dia, Chris. - Consegui.

Sim! Calma a�.

Voc�s est�o bem, rapazes?

- Como vai? - Ol�, Chris. Que bom ver voc�.

Ent�o voc� ouviu quem est� a bordo?

Quem � aquele?

O vulcano, mergulhador ele mesmo.

Mesmo?

Eu estava come�ando a achar que ele era apenas um mito.

Bem, deve ser uma sess�o divertida se voc� estiver no time dele.

Estou ansioso para entrar l�.

Sim, aposto que sim.

Tudo bem.

Voc�s v�o viver em nossas latas glamorosas

pelos pr�ximos 28 dias,

onde voc�s ser�o pressurizados at� 90 metros.

Voc�s ser�o minhas m�os no fundo do mar

substituindo uma se��o do oleoduto.

N�o � poss�vel interromper o fluxo de g�s,

ou as casas das pessoas ficar�o frias nesse inverno.

Uma vez feito o trabalho, voc�s ter�o quatro dias de descompress�o

quando suas m�os poder�o fazer o que quiserem.

Certo. Equipe C: Nick, Alex e Paul.

O time B � composto por Stu, Kirk e Brad.

O time A � Duncan, com Chris

e aquele pacote de alegria ali.

Certo, vamos come�ar a fazer a despressuriza��o antes da partida.

As portas fecham em dez minutos, ent�o m�os � obra.

David, � o Chris. Prazer em conhec�-lo.

S� Dave.

Dave, desculpe.

Estou ansioso para fazer isso com voc�.

Sim. Vejo voc� l�.

Sim, vejo voc� l�.

- Vejo voc�s l�, Duncs. - Sim.

Sim. Vejo que voc� fez o Chris se sentir bem-vindo.

Como est� o garoto, afinal?

S�lido.

Ele... trabalhou como marinheiro

por tr�s anos antes de receber o aceno,

mas ent�o ele fez seus primeiros cinco mergulhos comigo,

e como n�s dois sabemos, eu sou o melhor pai de bab� que existe.

Bom.

"Sat papai"? S�rio?

Isso parece estranho saindo da sua boca.

Como um homem velho, percebo que sou um cara de beliche,

voc� sabe, s� para o caso da M�e Natureza chamar.

Sua... sua esposa?

N�o, n�o. Noiva.

Um conselho: quando essa porta se fechar,

tudo l� fora � apenas uma distra��o.

Mantenha seu foco onde ele precisa estar, certo?

Ei. N�o se preocupe com ele.

Ele � um urso pardo quando est� aqui, mas, voc� sabe,

quando ele chega em casa, ele � um verdadeiro molenga.

Ele � apenas pai de suas duas meninas.

Meu Deus, voc� tem chocolate suficiente a�?

Apenas o suficiente para uma por dia.

Mergulhadores, podemos trancar as portas?

Equipe A em prontid�o.

Equipe B em prontid�o.

Equipe C em prontid�o.

Portas fechando agora.

Portas fechadas. Escadas afastadas.

96,4% h�lio. 3,6% oxig�nio.

Propor��es de g�s confirmadas.

Estou abrindo as torneiras, rapazes.

Vamos dar uma volta.

Nunca vou me acostumar com isso.

O qu�?

ABERDEEN CAMPO HUNTINGTON

Aqui nos encontramos

no fundo do mundo.

Agora voc� pode operar

a 90 metros abaixo do n�vel do mar,

onde estar� escuro como breu e frio como o sangue.

E lembre-se, se voc� sair da c�mara

antes da descompress�o,

o g�s agora saturando cada c�lula do seu corpo

ir� se expandir t�o rapidamente

seus �rg�os vitais literalmente explodir�o.

Ele diz isso toda vez.

Como voc� est� se sentindo, Duncan?

Ases, meu amigo.

Ases.

Chris, Dave, voc�s est�o bem?

Tudo bem, vou descansar um pouco.

Vejo voc� quando chegarmos � esta��o.

A comida est� pronta.

Pelo amor de Deus, mostre um pouco de mod�stia.

Cubra-se.

Antigamente, por�m, voc� sabe,

quando eu estava come�ando, voc� s� precisava de duas coisas:

um pouco de bom senso e uma boa garrafa de u�sque.

Aqui vamos n�s.

Era realmente o Velho Oeste.

Gra�as a Deus n�o � mais assim.

Sim.

Acho que sou o �ltimo da minha esp�cie.

Uma esp�cie de rel�quia.

O que explica por que est�o me colocando no pasto.

O que voc� est� falando?

Bem, a empresa, em sua infinita sabedoria,

decidiu que 20 anos s�o suficientes para mim

e... voc� sabe, essa ser� minha �ltima rota��o.

S�rio? Por que voc� n�o disse nada?

Porque eu n�o quero que todo mundo fa�a barulho, sabe,

antes de entrar.

Voc� est� bem? Est� tudo bem?

Sim. Voc� est� brincando?

Ser� �timo ter algum tempo livre.

Sabe, vou jogar golfe.

Mas eu achava que talvez tivesse mais dez anos pela frente.

Ou mais.

Se for algum consolo,

h� uma grande possibilidade de que todos os nossos empregos

ser� automatizado em dez anos, ent�o...

Ah, sim, isso me consola, Dave. Obrigado.

De nada.

Bem, eu tentei.

Tudo bem. Vou dormir.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o essa � a nossa �ltima sess�o juntos.

Sim. Eu tamb�m n�o acredito.

Por que voc� n�o faz como Craig?

entrar na berlinda e dar as ordens?

O qu�?

N�o.

N�o tenho talento para gest�o.

E eu n�o acho que conseguiria lidar

observando voc�s se divertindo.

Sim, � justo.

Ei. Olha.

Voc� � um �timo mergulhador.

Voc� n�o precisa mais de mim por perto.

Certo, ent�o a igreja comporta 80 pessoas

e o sal�o da vila ao lado 150.

Ent�o, enquanto desconvidarmos metade dos meus primos,

devemos ficar bem.

O que mais?

Bom, estou muito bonitinha hoje.

Voc� sente a minha falta?

Agora.

Voc� est� se divertindo mais

ajudando Duncan com suas palavras cruzadas.

Tchau.

Controle Mar�timo, aqui � o navio de apoio ao mergulho Tharos...

- Cap. - chegando a 127 milhas

a leste de Aberdeen, no Campo de Petr�leo de Huntington.

Muito obrigado, Tharos.

N�s vamos estar bem no meio

desse sistema de tempestade a noite toda.

O que voc� acha?

Bom, � quase isso, Cap, mas aqui � o Mar do Norte.

Status de posicionamento din�mico?

Chegando ao local do mergulho, virando onda.

Propulsores direcionais mantendo nossa posi��o

ao lado do coletor.

Bloqueado.

Sistema de posicionamento din�mico online.

Os computadores t�m isso daqui.

Prepare-se para opera��es de mergulho.

Tudo bem.

Equipe A primeiro.

Acordem e brilhem, rapazes.

Esse � seu aviso pr�vio de uma hora.

- Dave? - O qu�?

Voc� quer vir aqui para um abra�o de cinco minutos?

Eu estou...

Estou bem, Duncan. Obrigado.

Tudo bem. Obrigado por ponderar.

Obrigado, senhor.

De nada.

Tudo bem, o time A est� entrando em uma situa��o dif�cil

para prensagem final.

E suas ferramentas?

Peguei sua faca, b�ssola,

- seus sinalizadores? - Sim.

E voc�, Dave?

Precisa de ajuda?

N�o pensei assim. Tudo bem.

Vejo voc�s l� em cima.

Certo. Obrigado.

Controle de Mergulho, o primeiro a chegar.

Voc� est� bem?

- Sim. - Ol�.

Estamos trabalhando agora, ok?

Quando chegamos l�, somos s� n�s dois.

Siga meu exemplo.

Vamos l�, Dave.

Segundo homem no sino.

Controle de Mergulho, s�o tr�s no sino.

Tudo bem, entendido.

Posicionamento do sino.

Retirando a c�mara de sat�lite agora.

E... sino sobre a piscina lunar.

ROV.

Olhos atentos.

Come�ando a descida.

Firme em dois.

Bell deixou a superf�cie �s 21:17.

Sino passando por 30 metros.

S�o 60 metros.

E... em profundidade.

90 metros.

Bell, v� para sua porta.

Entendido, Controle de Mergulho.

Uau. Isso � demais.

Deve haver ondas de seis metros l� em cima.

Bell, isso me d�i, mas � isso que tenho aqui tamb�m.

O que posso dizer, rapazes? Ainda entendi.

Toda maldita vez.

Ok, vamos l�. Vamos l�.

Ligando o fornecimento de �gua quente.

Chegando � temperatura agora.

� como um banho.

Voc� quer que eu durma no trabalho?

L� embaixo est� dois graus acima de zero.

Mas eu esqueci como voc� gosta de sofrer.

Sim, isso � bom.

Entrando.

O chap�u.

Fornecimento de g�s da rede el�trica ligado.

E conectado.

Abaixando o chap�u.

M�o no chap�u.

Segure o chap�u mais para baixo.

Certo. � tudo seu.

- Bom? - O chap�u est� colocado.

Verifica��o de comunica��o. Verifica��o de comunica��o.

Comunica��o limpa.

Bellman para o Controle de Mergulho. Como est� seu feed?

Sim, estou passando.

Duncan, esse vai ser um longo turno.

S� quero confirmar se voc� est� usando fralda adulta.

Esse � um bom material.

Sabe, voc� e eu temos a mesma idade.

E, a prop�sito, sou profissional.

N�o tenho evacua��es irregulares desde 1995.

Certo. Vamos l�.

Os resgates est�o chegando.

- Tudo bem. - Sim.

Tudo bem.

Mergulhador � bom?

Bom.

Aqui � o mergulhador um, na �gua a 90 metros.

Bell, acenda as luzes para o mergulhador um.

Trabalhando.

Entre.

Mergulhador soltando o sino.

Certo. O fluxo de g�s est� bom.

Umbilical conectado.

Voc� est� preso.

Verifica��o de comunica��o. Verifica��o de comunica��o.

Alto e claro.

Tudo bem?

Vejo voc� em seis horas.

Certo. Fique seguro, irm�o.

Mergulhador dois na �gua a 93 metros.

Respire um pouco mais devagar para mim, ok?

C�pia.

Mergulhador dois deixando o sino.

Toque no ch�o, mergulhador dois.

Bell, pronto para o trabalho?

Bell, pronto para o trabalho?

O mergulhador dois est� a zero nove zero graus.

� por aqui.

Cap, os dois mergulhadores est�o no local.

Abaixe o cabo de alimenta��o.

Entendido.

Aproximando-se do fundo do mar.

Duncan, avise os mergulhadores, por favor?

C�pia.

Mergulhadores, cabo de energia se aproximando do fundo do mar.

Entendido, Bell.

Eu tenho o conector.

Agora caminhando em dire��o ao m�ltiplo.

Bell, o coletor tem pot�ncia.

Mergulhador um, prepare os canos para instala��o.

- Entendido. - Mergulhador dois,

v� para o po�o tr�s para come�ar a equaliza��o.

Entendido. Entrando no coletor.

Bell, tudo parece bem daqui de cima.

Como vai, mergulhador dois?

H� ferrugem nos montantes.

H� crescimento em todos os lugares.

A visibilidade n�o � boa.

Ah, preciso reduzir minhas sobremesas.

Acabamos de perder nossa hidro ac�stica.

Ainda estamos em posi��o?

Solu��o de problemas agora.

Bell, tenho uma leitura de...

mais de mil PSI no po�o tr�s.

Isso � muito alto.

Tudo bem. Deixe-me tentar fazer minha m�gica.

Aviso. Aviso.

Aviso.

Cap, os propulsores ficaram offline.

- Quantos? - Todos eles.

Estou recebendo a mesma coisa aqui, Cap.

Chris? O navio est� se movendo.

Saia da� agora.

O qu�? Dave, voc� pode repetir?

O navio est� se movendo.

Saia do coletor agora mesmo.

Entendido.

Aviso. Aviso.

Sistema de posicionamento din�mico...

Estou perdendo tudo aqui.

- Onde est� nosso poder? - Morto na �gua.

Cap, estamos perdendo o controle.

Aborto. Aborto.

Temos um segundo turno.

Coloque o m�ximo de umbilical poss�vel nos mergulhadores, Duncan.

Chris, nossos umbilicais est�o sobre o coletor.

Temos que us�-los para subir ao topo.

Chris, voc� realmente precisa se mexer.

Sim. Sim, estou indo. Estou indo.

Mergulhadores, onde voc�s est�o?

Mergulhe um em cima do coletor.

Bell, eu n�o estou de olho em voc�.

O mergulhador dois tamb�m est� no topo.

Meu cord�o umbilical est� preso.

O vento est� nos girando.

O cabo de for�a est� prestes a ceder!

Controle de Mergulho, n�o h� mais nenhum cord�o umbilical no sino.

� tudo o que tenho.

O navio n�o est� � deriva.

� por isso. Olha, est� sendo puxado com for�a.

Chris se tornou nossa �ncora.

Isso nunca vai segurar. Vai quebrar.

Bell, preciso de folga no mergulhador um.

N�o h� mais folga.

N�o consigo falar com voc�.

Meu suprimento de g�s.

N�o consigo respirar.

Chris, mude para seu resgate.

Ei, Chris. Por minha conta.

Mude para seu resgate.

Bom.

Bom.

Agora respire lenta e profundamente.

Caso contr�rio, voc� queimar� todo o g�s de reserva.

Entender?

Controle de mergulho?

O mergulhador dois est� em resgate.

Quanto g�s ele ainda tem?

Dez minutos.

O que acontece agora?

Seu cord�o umbilical vai arrebentar.

Voc� ser� puxado para fora da estrutura.

Agora, eu voltarei para voc�,

mas voc� tem que fazer algo por mim, ok?

Voc� tem que voltar ao topo do coletor.

N�o posso te resgatar se n�o te encontrar.

Entender?

S� tenha certeza de que eu estou...

Chris, voc� est� a�? Voc� est� ouvindo?

O Chris?

Chris, voc� est� a�?

Bell? Bell, voc� est� ouvindo?

Voltando para voc� agora.

Nenhum olho ou ouvido nos mergulhadores ou no sino.

Condi��o desconhecida.

O feed do ROV est� online novamente.

Voc� pode chegar mais perto?

Dave conseguiu voltar para o sino.

Duncan, se voc� puder me ouvir,

Estou de volta ao palco.

O que aconteceu?

Seu cord�o umbilical estalou.

Ele se foi.

N�o h� not�cias sobre Chris.

Mas estamos mantendo o sino abaixado

para quando recuperarmos o controle da nave.

N�s o atualizaremos assim que poss�vel.

Bon�?

Por que n�o lan�amos �ncora e paramos de nos afastar ainda mais?

N�o temos controle do navio.

H� hectares de oleodutos l� embaixo.

A �ncora poderia prender qualquer um deles e romp�-lo.

H� muito mais leito marinho do que gasoduto.

Se n�o desistirmos agora, n�o h� como dizer

qu�o longe estaremos de Chris.

N�o posso arriscar um desastre ambiental.

Teremos que encontrar outra maneira.

Duncan!

O Dave?

Duncan, n�o consigo te ver.

Duncan, n�o sei onde estou.

Mani... homem-m�ltiplo. M�ltiplo.

Tudo bem.

Certo, 90 graus.

90 graus.

Certo. Certo.

Merda.

Encontre o coletor.

Encontre o coletor.

M�ltiplo.

M�ltiplo.

Ponte?

Fizemos o diagn�stico.

N�o h� falha nos propulsores.

Tem certeza?

Cem por cento.

N�s os executamos duas vezes.

Se os propulsores ainda estiverem funcionando,

podemos colocar os computadores offline

e control�-la manualmente.

Cap, esse sistema foi projetado para ser usado somente no porto,

nunca em condi��es como essas.

Eu entendo.

Se cometermos um erro, colocamos todo o navio em risco.

Ok, mas se continuarmos � deriva, n�o h� como dizer

qu�o longe chegaremos do mergulhador n�mero dois.

De Chris.

E eu n�o consigo fazer isso sem voc�.

Ou�am.

At� que o posicionamento din�mico esteja novamente online,

o primeiro oficial e eu iremos...

assuma o controle do navio manualmente

e nos impedir de nos afastar ainda mais.

DPO, coloque-a em manual.

Propulsores em manual.

Bombordo, um quatro zero graus a 30%.

Popa 40.

- Stern 40. - Agora.

Saindo da linha de deriva.

A dist�ncia at� o local de mergulho � de 192 metros e est� aumentando.

Onde est�? Onde est�?

Cad�?!

Ah, sim. Sim!

Voc� � linda.

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo. Tenho que escalar.

Tenho que escalar.

Chris, o que voc� acha?

Entrei naquela toca do coelho novamente.

Fiquei no estado certo.

Eu sei que voc� diz que est� sempre seguro

na sua lata...

...mas quando voc� sai...

...� como se voc� estivesse roubando cada segundo.

E eu sei que � extraordin�rio...

...mas o que temos tamb�m � extraordin�rio.

Desculpe.

N�o sei o que estou dizendo.

� s� que...

Venha para casa.

Por favor, volte para casa.

Agora � uma recupera��o corporal.

N�o, n�o �.

Severo 40%.

Dist�ncia at� o local de mergulho:

174 metros.

ROV, voc� est� dentro do alcance?

No limite externo agora.

Por que voc� n�o est� encontrando meu mergulhador?

Entendido.

Vamos, vamos, vamos.

Ondula��o chegando.

Apenas mantenha-a firme.

Onde estamos com o posicionamento din�mico?

A �nica coisa que falta � uma reinicializa��o for�ada.

Isso s� � feito quando estamos em manuten��o.

Cada parte � iniciada em sequ�ncia.

Leva horas.

Bem, ent�o � melhor voc� encontrar uma solu��o alternativa, n�o �?

Estibordo, zero nove zero graus a 30%.

Trinta por cento.

Fechamento.

Algu�m consegue ver alguma coisa?

Onde diabos ele est�?

E l� em cima?

Oh meu Deus.

Ele ainda est� vivo.

Seus olhos est�o fechados.

Todos os quatro membros parecem intactos.

Nenhum sinal de respira��o.

Espasmos involunt�rios s�o de...

falta de oxig�nio no c�rebro.

Vamos l�, onde �?

Peguei voc�.

Ponte?

Acho que encontrei uma solu��o alternativa.

Diga-me.

Cada parte do posicionamento din�mico

� roteado atrav�s de uma CPU de inicializa��o,

� por isso que demora tanto para inicializar,

ent�o vou apenas relig�-lo fisicamente

e ignorar toda essa maldita coisa.

Tem certeza de que pode consertar corretamente?

Voc� ter� que acertar exatamente o sequenciamento.

Eu consigo.

DPO, v� em frente. Fa�a isso.

Por que voc� n�o usa o ROV para pegar o Chris?

e lev�-lo de volta ao sino?

Ele � classificado para pegar humanos.

Voc� pode pegar o anel D no arn�s dele

com as pin�as do ROV.

Bem, os ROVs s�o usados apenas para recupera��o de corpos.

Ok? As pin�as s�o muito perigosas

para ser usado em qualquer coisa viva.

N�o vejo outras op��es.

Voc� pode?

Olha, Chris est� vivo agora, ok, e...

e n�o quero que nada que eu fa�a mude isso.

Mas esses rapazes s�o minha responsabilidade.

Eu vou assumir o controle.

Merda.

Ok, ok. Alivie as h�lices dianteiras

e deixe os traseiros fazerem todo o trabalho, ok?

C�pia.

Peguei ele.

Tudo bem, bom.

Aumentando o n�vel agora.

Vamos.

Ele-ele deve estar preso em alguma coisa.

Ei, olha a c�mera de baixo.

Por que diabos esse mosquet�o est� preso?

Para que ele n�o seja levado pela mar�

quando ele est� inconsciente.

Caminh�o inteligente.

Colocando-a no ch�o, de frente para Chris.

Chris e eu nos conhecemos

em uma opera��o de mergulho de resgate.

Um barco de pesca de lagosta afundou na costa escocesa.

Levamos um dia para encontrar os destro�os.

E nos revezamos, ficamos l� embaixo por horas.

Horas.

N�o conseguimos encontrar o �ltimo corpo.

Acho que a correnteza deve t�-lo levado embora.

Por fim, foi decidido que

n�o valia a pena continuar procurando

por apenas um corpo.

Ent�o eles deram uma caixa de sapatos para a esposa dele...

...cheio de coisas que eles limparam do arm�rio dele.

Imaginar...

uma caixa de merda in�til, lembran�as.

N�o vou dar uma caixa de sapatos para Morag.

Voc� n�o vai.

N�o vamos desistir dele.

Bom.

Cinco, seis, sete, oito.

Um onze, dois onze,

tr�s onze, quatro onze, cinco onze.

Ah, n�o, n�o.

Sim!

O DPS est� online novamente.

Bom trabalho.

Leve-nos de volta ao coletor.

Sim, Capit�o.

Bloqueado e engajado.

Vamos buscar o Chris.

Selecionado automaticamente.

Oh.

Ah, finalmente.

Bell, voc� est� me ouvindo?

Isso, isso!

N�s entendemos, Controle de Mergulho.

Como voc�s est�o?

Estamos bem. E o Chris?

N�s o encontramos. Ele est� em cima do coletor.

Ele n�o responde, mas estamos voltando o mais r�pido poss�vel.

Certo, acelere.

50 metros para o coletor.

- G�s � bom. - Ei.

N�o vou perder dois mergulhadores hoje.

Entendido.

Voc� est� pronto para ir.

Esse � o mergulhador um na �gua, pronto e esperando.

Chegando ao local de mergulho.

Estou de olho no Chris.

Me aproxime.

Cap, precisamos atingir nossos m�nimos.

Precisamos baixar o Dave.

Fa�a isso.

Reduzindo para 6 metros.

Acomodando-se. Acomodando-se.

Fechado, Cap.

O mergulhador um est� liberado para partir.

Eu o peguei.

Bell, estou voltando para voc� agora.

Ele � pesado.

Merda, perdemos m�nimos.

Bell, prepare-se para o impacto.

O Duncan?

O Duncan?

Estou bem. O que aconteceu com Dave e Chris?

Duncan, voc� est� a�?

Estou com voc�, amigo. Estou com voc�.

Dave, voc� est� insistindo demais.

V� com a onda.

Suba quando o sino estiver tocando

e segure firme quando estiver subindo.

C�pia.

Duncan, isso n�o est� funcionando.

Voc� consegue, amigo.

Um �ltimo empurr�o.

A� vem ele.

Chegando agora.

Espere por isso.

Agora! Agora!

Agora!

Duncan, estou no palco.

Pronto para o guincho.

Chris, o que voc� acha?

Voc� est� bem.

Voc� est� seguro.

Voc� est� no sino.

Ok, voc� est� bem, amigo.

Voc� est� bem.

Ah, vamos l�.

Vamos!

Certo, amigo.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Voc� est� seguro. Voc� est� no sino.

Voc� pode me ouvir, Chris? � o Duncan.

Ele est� respirando?

Sim. Ele �.

Vamos, vamos tirar voc� da�.

Bell, essa conex�o � irregular.

Qual � a situa��o do Chris?

Chris est� respirando.

Mas n�o responde.

Oh n�o.

Meia hora sem oxig�nio no c�rebro.

� o Duncan. Voc� consegue me ouvir?

Ol�, amigo.

Ei.

Voc� est� de volta ao sino.

Voc� est� bem.

Vamos l�, amigo.

Voc� consegue me ouvir?

Chris, o que voc� acha?

� o Dave.

N�s pegamos voc�.

Se voc� puder me ouvir, mova os olhos.

Aperte minha m�o.

Me d� alguma coisa.

Estamos muito atrasados.

N�o importa o que aconte�a, voc� o recuperou.

N�s fizemos.

Dave, o que voc� acha?

Voc� est� bem?

Sim. Sim, estamos bem, Chris.

- Como voc� est�? - Sim, estamos bem.

Duncan, o que est� acontecendo a� embaixo?

Bridge, Chris est� receptivo e falando.

Sim!

O que aconteceu?

Bem...

n�s ficamos, mas eu te conto sobre isso depois.

�timo trabalho, capit�o.

Voc� tamb�m. Voc� tamb�m.

Vamos lev�-los para casa.

Vida, Cap.

Nos deu um pequeno susto, Duncs.

Acho que realmente me caguei nas cal�as.

Certo, assim que a escotilha estiver fechada, me avise.

Estou trazendo voc� para cima.

Desculpe acordar voc�.

Ah, est� tudo bem. Eu n�o estava dormindo.

Voc� est� se sentindo bem?

Considerando tudo.

Certo, apenas respire normalmente.

Eu errei, hein?

S� m� sorte, na verdade.

Mas voc� fez seu trabalho.

Voc� chegou ao topo do coletor.

Apenas seguindo ordens.

Por quanto tempo fiquei perdido?

Cerca de 40 minutos.

Eu deveria estar morto.

Sim.

O pulso � forte.

Sabe, �...

mas est� tudo bem, na verdade.

Sim, eu sei que voc� est� bem.

N�o, quero dizer...

s�...

Fiquei triste por Morag.

Senti que a tinha decepcionado.

Eu prometi a ela que tudo ficaria bem, e ent�o...

ent�o isso acontece.

E eu simplesmente fiquei entorpecido.

Era...

pac�fico.

� como se estivesse caindo no sono.

N�o � t�o ruim assim.

Vou deixar voc� descansar.

Obrigado.

Morag Martin falando.

Essa era sua melhor voz de diretora.

Bem, essa n�o era uma voz que eu esperava ouvir

- por algumas semanas, ent�o... - Sim.

Nossa rota��o foi reduzida, ent�o...

O que aconteceu?

Houve um problema com o navio, ent�o...

Estarei de volta a Aberdeen depois de amanh�.

Ent�o eu vou te buscar.

N�o, n�o. N�o, voc� n�o precisa fazer isso.

Eu voltarei sozinho.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ent�o, mesmo depois de tudo isso, voc� ainda vai sentir falta?

Todo maldito dia.

Por que voc� n�o fala com a ger�ncia sobre isso?

Coloque voc� de volta na rota��o.

Descubra.

Boa id�ia. Um...

esqueci meu travesseiro.

- Tudo bem. Duncan. - Ei.

- Amo voc�, irm�o. - Amo voc� tamb�m, Duncs.

Sim.

Ei, voc� precisa de ajuda na passarela?

N�o, estou bem.

Tome cuidado, Duncan.

Voc� tamb�m.

Como voc� est� se sentindo, Duncs?

Ainda n�o estou pronto para o lixo.

Voc� � um bom homem, Duncan.

Hiya.

Oi.

Voc� est� bem?

Sim, houve um acidente.

O que aconteceu?

Um mergulhador encalhou no fundo do mar

e teve que ser resgatado.

Oh, Deus.

Eles est�o bem?

Foi uma situa��o delicada por um tempo, mas...

mas eles est�o bem agora.

Foi voc�, n�o foi?

Ah, Chris.

Ei. Ei, venha aqui.

Eu sempre voltaria para voc�.

Eu te amo, Chris.

Eu tamb�m te amo.

Venha aqui.

CHRIS FICOU SEM OXIG�NIO POR 29 MINUTOS.

ELE N�O TEVE NENHUM DANO F�SICO OU MENTAL PERMANENTE.

ISSO PODE TER SIDO O RESULTADO DA COMBINA��O PECULIAR ENTRE PROFUNDIDADE E TEMPERATURA...

MAS AT� HOJE NENHUM ESPECIALISTA P�DE DAR UMA EXPLICA��O DEFINITIVA PARA SUA SOBREVIV�NCIA.

Tem uma pessoa aqui na sala

quem definitivamente vai odiar isso

provavelmente um dos dois �nicos homens nessa sala

que me deram um beijo decente nos l�bios.

Esse � o Mergulhador 2 na �gua a 91 metros.

E Chris...

n�o estrague tudo dessa vez.

Entendido.

"�LTIMO SUSPIRO"

Tradu��o, revis�o e sincronia: KarolusM