Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
-Hello.
-Hello?
2
00:01:27,440 --> 00:01:28,640
Arjun sir, can you hear me?
3
00:01:29,280 --> 00:01:30,200
Yeah, tell me.
4
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
We've been attacked, sir.
5
00:01:31,840 --> 00:01:32,800
What?
6
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
They were waiting for us.
7
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Sir, you were right.
8
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
There's a mole in our team.
9
00:01:41,440 --> 00:01:42,720
Are you alright, Aratrika?
10
00:01:45,280 --> 00:01:46,360
Yes, sir, but…
11
00:01:46,440 --> 00:01:47,320
Himel?
12
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
I think he's dead, sir.
13
00:01:51,520 --> 00:01:53,160
Stay calm.
I'll dispatch a police team right away.
14
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Sir…
15
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
So, tell me.
16
00:03:43,920 --> 00:03:44,760
What?
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
What was SIT's plan?
18
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
All the details.
19
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
You're running out of time, Aratrika.
20
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
Look at the camera…
21
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
and start talking.
22
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
-In Kolkata, Arjun sir--
-No, no, no.
23
00:04:30,120 --> 00:04:31,200
Not from Arjun sir.
24
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
Start from the beginning.
25
00:04:33,400 --> 00:04:36,360
Start with your Saptarshi sir.
26
00:04:38,880 --> 00:04:41,560
That's where it all began, right?
27
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
It started with a kidnapping.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
A wrong kidnapping.
29
00:04:55,720 --> 00:04:57,040
Hey! Come on!
30
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
-Which one?
-The fat one.
31
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
Both are fat.
32
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
No, one's fat
and the other's healthy, like me.
33
00:05:06,440 --> 00:05:08,560
Hurry up, his driver's waiting over there.
34
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Maybe the left one.
35
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Your left or his?
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
-His left.
-Sure?
37
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Yeah, sure.
38
00:05:17,880 --> 00:05:19,000
-Quiet!
-Let me go!
39
00:05:19,080 --> 00:05:21,920
-Leave him alone!
-Hey!
40
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
-Hey, Kulfi da, what's all this?
-My hair!
41
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
-Hey, I'm here as well.
-Kulfi da!
42
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
-Let's go!
-I'm here as well.
43
00:05:28,760 --> 00:05:31,240
-Wait for me!
-Stop!
44
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
-Catch me if you can!
-You jerk!
45
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
-You can't!
-Stop!
46
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
Tell me your badge number,
47
00:05:39,960 --> 00:05:43,000
and I'll tell you
where to start your search.
48
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Don't you have any shame?
49
00:05:44,960 --> 00:05:48,600
If you don't want to be transferred
to Lalgarh, I need hourly updates.
50
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Barun!
51
00:05:54,200 --> 00:05:55,320
Where's Barun?
52
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
-Where's Barun?!
-He's inside, dada.
53
00:06:03,120 --> 00:06:06,880
My grandson needs to be back home,
safe and sound, this very moment, Barun!
54
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
And I don't care how!
55
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
Hajra da, calm down.
56
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
I'm here. I'll handle it.
57
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
Please, just calm down.
58
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Listen, don't try to dissuade me.
59
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Don't count me as a nobody.
60
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
If Kartik Hajra wants,
61
00:06:24,880 --> 00:06:27,160
he can bring everyone,
from the CM to the Delhi High Command,
62
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
to their knees!
63
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
You're sweating.
64
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Your blood pressure will spike.
65
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
Bring him some water
and clear the room. We need to talk.
66
00:06:34,320 --> 00:06:37,040
I'm here. Let's talk.
67
00:06:37,120 --> 00:06:38,920
Hold on. Stay calm.
68
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
Please, Hajra da, calm down.
69
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
-Now, let's talk.
-I have nothing to say.
70
00:06:51,920 --> 00:06:54,760
If we don't talk,
how will we solve this problem?
71
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
I'm sure your Bagha is behind this.
72
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Who else could it be?
73
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
Isn't he the hammer you've been swinging?
74
00:07:08,360 --> 00:07:10,320
But you better tell him that
75
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
if my grandson has so much as a scratch,
76
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
I won't spare anyone.
77
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
People like you,
78
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
who don't know the difference
between business and politics,
79
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
always need thugs like Bagha!
80
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
I don't live under a rock, Barun!
81
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
The meaning of politics
might have changed,
82
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
but I'm no novice.
83
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
If my grandson isn't home soon…
84
00:07:37,120 --> 00:07:41,360
tomorrow's issue
of Paschim Barta will have
85
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
all your friends' names.
86
00:07:45,640 --> 00:07:46,560
You have my word!
87
00:07:50,880 --> 00:07:51,760
Don't worry.
88
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
Go home.
89
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
We've called in the best officer
for this job.
90
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Saptarshi Sinha.
91
00:08:05,480 --> 00:08:06,640
-Sir!
-Sir!
92
00:08:06,720 --> 00:08:07,640
Sir!
93
00:08:09,200 --> 00:08:10,080
Sir!
94
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
Sir!
95
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
-Saptarshi! Come, come, come.
-Thank you, sir.
96
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Sit down, please.
97
00:08:22,920 --> 00:08:23,760
I'm good, sir.
98
00:08:24,960 --> 00:08:27,240
Saptarshi, you already know
why you're here.
99
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
Things have gone to hell.
100
00:08:29,400 --> 00:08:30,760
I've been flooded with calls.
101
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
-Finding this kid is your top priority.
-Right, sir.
102
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
But off the record,
Bagha's men are behind the kidnapping.
103
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Hundred percent.
104
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
That's your lead.
105
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
Then it's simple, sir.
106
00:08:42,600 --> 00:08:45,880
We pick up Bagha,
beat the hell out of him,
107
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
and he'll bring the kid to us.
108
00:08:52,760 --> 00:08:55,280
Let me introduce Bagha to you.
109
00:09:00,160 --> 00:09:03,040
When Shankar first came
to Kolkata from Birbhum
110
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
with his mother,
he was only 13 or 14 years old.
111
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
-He started out as a laborer…
-You okay?
112
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
…at Howrah's flower market.
113
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
Back then, Bulbul Das
controlled the truck mafia there.
114
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Greetings.
115
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
RAJA DINABANDHU GHAT
116
00:09:43,960 --> 00:09:47,880
Maybe Bulbul Das missed the lesson
on how to treat a woman.
117
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Don't you dare touch my mother!
118
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
-Scoundrel!
-Baby!
119
00:09:56,120 --> 00:09:56,960
No!
120
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Son of a bitch!
121
00:10:01,120 --> 00:10:06,880
But as a good son, Shankar decided
to teach Bulbul that lesson himself.
122
00:10:55,600 --> 00:10:59,440
A place like Howrah
was never going to be enough for Shankar.
123
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Eleven years later,
124
00:11:02,520 --> 00:11:03,720
he set his sights
125
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
on Kolkata's tiger,
126
00:11:07,400 --> 00:11:10,240
Bara Bazar's Aslam Shera…
127
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
and went after him alone.
128
00:11:13,600 --> 00:11:15,880
Oh, God! Dad!
129
00:11:16,880 --> 00:11:19,360
Shera bhai, that Shankar
from Howrah just stormed in.
130
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
-Go! Finish him!
-Okay.
131
00:11:32,240 --> 00:11:33,120
Shankar!
132
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
Hey!
133
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Shankar…
134
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
The day he killed Shera,
135
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
people started calling him
136
00:12:38,720 --> 00:12:39,560
Bagha.
137
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
The one who took down the tiger.
138
00:12:44,680 --> 00:12:47,880
After that, every dirty job in Kolkata,
139
00:12:48,840 --> 00:12:51,080
whether it was smuggling at the docks,
140
00:12:51,160 --> 00:12:55,320
selling fake liquor,
extortion, kidnapping,
141
00:12:55,400 --> 00:12:58,680
land grabs, political assassinations…
You name it,
142
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Bagha is the man.
143
00:13:02,560 --> 00:13:07,720
"Lord Krishna says
death is an inevitable part of life."
144
00:13:09,000 --> 00:13:14,040
"Therefore, no wise man
laments the inevitable."
145
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
"People are dying every moment."
146
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
"And those who are alive
are watching these events."
147
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
"Still, they don't think,
148
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
-even for a second--"
-Bagha da.
149
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
"Still, they don't think,
even for a second,
150
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
that they, too, will die one day."
151
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
Bagha da, Barun da is on the line.
152
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
I'll be right back, Mom.
153
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
No.
154
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
We haven't kidnapped any kid, Barun da.
155
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Bagha, if not you, then who?
156
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
-Could it have been one of your boys?
-Greetings.
157
00:13:51,040 --> 00:13:53,720
Barun da, my boys don't even step out
to pee without asking me.
158
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Kidnapping? Not a chance.
159
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
We'll all be in hot water
160
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
if anything happens to that kid.
161
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
Hajra da is one of the oldest members
of the party.
162
00:14:04,840 --> 00:14:05,680
Get it?
163
00:14:07,280 --> 00:14:12,040
These days, Bagha's operations
on the ground are run by two guys.
164
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Sagor Talukdar…
165
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
Sagor?
166
00:14:14,680 --> 00:14:15,520
Yes, dada.
167
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
And Ranjit Thakur.
168
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
-Sagor.
-Yes, dada.
169
00:14:19,160 --> 00:14:20,400
Who's this new smart-ass?
170
00:14:21,320 --> 00:14:22,760
-Are you talking about the kid's case?
-Yes.
171
00:14:22,840 --> 00:14:24,560
-Where did it happen?
-Lake Market.
172
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
Oh, da-bhai,
173
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
Lake Market is Bantu's area.
174
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
That Bantu…
175
00:14:32,200 --> 00:14:34,960
Bantu, what's going on in your area?
176
00:14:35,760 --> 00:14:37,360
You have ten minutes. Get on top of it!
177
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
-Dada, it will be done.
-It better be.
178
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Hurry up! Ten minutes.
179
00:14:42,880 --> 00:14:47,040
Bagha's deadly duo is quite dangerous.
180
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
They'd give their lives for each other.
181
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
They're joined at the hip.
182
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
You understand
the scenario now, Saptarshi?
183
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
Washing machine.
184
00:14:57,560 --> 00:14:58,440
Sorry?
185
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
I mean, we need
to work like a washing machine.
186
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
Get the clothes clean
but without any noise.
187
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
Got it, sir.
188
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Smart-ass!
189
00:15:12,880 --> 00:15:15,080
Son, can you help us?
190
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
What did they look like?
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
One of them was skinny.
192
00:15:18,680 --> 00:15:20,560
And the other
was just like me, healthy.
193
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
Do you remember anything else?
194
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
Ice cream.
195
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
One of them was called Ice Cream.
196
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
Ice Cream?
197
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Kulfi?
198
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
What kind of name is that?
199
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
My real name's Zulfiqar.
200
00:15:39,120 --> 00:15:42,680
It went from that to Zulfi,
and now it's Kulfi.
201
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
Kulfi? Excellent!
202
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
-Who's going to score the goal?
-Ranjit da!
203
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
-Can you hit the target?
-For sure!
204
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Go for it!
205
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Come on, Badal!
206
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
-Come on!
-Hurry up!
207
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
Damn it!
Is that all you learned from me?
208
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
-Ranjit da, please.
-Ranjit da.
209
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
-Sorry, it won't happen again.
-Who do you work for?
210
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Where do you operate from?
211
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
We're independent!
212
00:16:02,560 --> 00:16:05,400
We asked Bachhu da
to let us into Bagha da's gang.
213
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
He said not in this lifetime.
214
00:16:06,880 --> 00:16:08,840
What other option did we have?
215
00:16:09,320 --> 00:16:11,200
So, in your excitement,
you kidnapped the wrong kid?
216
00:16:11,280 --> 00:16:12,360
No…
217
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
-You deserve a smack. Who's scoring?
-Dada, let me.
218
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
-Will you score?
-Damn sure!
219
00:16:16,800 --> 00:16:18,040
-Go for it!
-Yes!
220
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
No, no, no!
221
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
-Come on, Botol!
-Come on!
222
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Dada, no!
223
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
There you go!
224
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
-Excellent!
-That's how you score a goal!
225
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
Forgive us, Ranjit da.
We're big fans of yours.
226
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
Sagor da, you too.
227
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Spare us today.
228
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
Maybe we can be of use to you next time.
229
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Loser, what use is someone like you?
230
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Spare them.
231
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
Let them go.
232
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
Drop these sacks of potatoes!
233
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Oh, God!
234
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
-Ranjit da, sorry.
-If I see you again, babu,
235
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
I'll turn you into a popsicle.
236
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
-Let's go, Chondon!
-Sorry, Ranjit da.
237
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Move it! Hit the ground running.
238
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Let's go!
239
00:17:09,320 --> 00:17:11,680
-Show me how fast you can go!
-Let's go.
240
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Thank you.
241
00:17:13,360 --> 00:17:15,880
Sir, whenever you get a call,
press this button.
242
00:17:17,160 --> 00:17:18,320
And after you hang up…
243
00:17:24,760 --> 00:17:25,720
Kiddo!
244
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Dadu!
245
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
BENGAL DEMOCRATIC FRONT
246
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
As soon as the grandson
of a ruling party member was kidnapped,
247
00:17:39,480 --> 00:17:42,840
the police found him
and brought him back in under 12 hours!
248
00:17:43,600 --> 00:17:44,880
Look at the efficiency!
249
00:17:45,400 --> 00:17:46,240
But here,
250
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
over the last 30 years,
251
00:17:49,240 --> 00:17:52,200
4,000 people have gone missing.
What about them?
252
00:17:52,360 --> 00:17:54,640
What has your police department
done about it?
253
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
They should be ashamed!
254
00:17:57,440 --> 00:18:00,800
CM Shirshendu babu has to answer for this.
255
00:18:01,880 --> 00:18:03,680
These are our mothers and sisters.
256
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
Some of them have lost their sons.
Others, their husbands.
257
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
Who is going
to take responsibility for this?
258
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
The police are protecting
the ruling party.
259
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
And the ruling party
is protecting criminals!
260
00:18:15,280 --> 00:18:19,240
If we don't bring this corrupt rule
to an end this election,
261
00:18:20,920 --> 00:18:24,480
then no one can save Kolkata from ruin.
262
00:18:25,720 --> 00:18:26,600
Switch it off.
263
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
CM Shirshendu babu--
264
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
There's no time to catch our breath.
265
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
We've got Hajra da's issue sorted,
266
00:18:37,800 --> 00:18:38,680
and now this…
267
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Shirshendu da?
268
00:18:45,560 --> 00:18:48,840
We brought in Saptarshi.
Let's put him to use.
269
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
Meaning?
270
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
He's got a clean image.
271
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
The public needs to think
272
00:18:57,520 --> 00:19:00,200
the party brought him in
to get things done.
273
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
Saptarshi, the department's reputation
is in shambles.
274
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Our image is at an all-time low.
275
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
Why aren't you doing something
about Bagha?
276
00:19:08,760 --> 00:19:12,000
Sir, your instructions were clear.
Bagha's business is none of our business.
277
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
Saptarshi, that was off the record!
278
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Please don't hold me
to my words like this.
279
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
Now I'm saying it on the record.
280
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Go after Bagha.
281
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
Go for him.
282
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
Before we start the auction,
283
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
let me give you the details
of this vessel.
284
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
The carrier's name is Morning Dew,
285
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
which was built in 1983
in Helsingør, Denmark.
286
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
It's a liquefied natural
semi-pressurized gas carrier
287
00:19:34,400 --> 00:19:37,720
owned by Agarwal Shipbreakers
and Traders Private Limited.
288
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
The vessel has a capacity
of 80,000 cubic meters,
289
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
a deadweight of 58,000 metric tons,
290
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
and a light displacement tonnage
of 23,000 long tons.
291
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
The alloy weighs 180 kilograms,
292
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
is priced at 430 rupees per kilogram,
and goes to Chowdhury babu.
293
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
-Congratulations, Chowdhury.
-Please sign here.
294
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
-That's enough.
-Congratulations, Chowdhury babu.
295
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
What's up, Agarwal? Should I sign here?
296
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
That's a wrap.
297
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
-Let's get out of here.
-I'm off.
298
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
-Hey, Bablu!
-Ghosh babu,
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
-waiting for the chaos to unfold?
-Let's go.
300
00:20:42,760 --> 00:20:46,000
Hey, what are you two doing here?
301
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Ranjit da, just a bit of extra cash.
302
00:20:49,680 --> 00:20:51,720
Scram! See you in the hood later.
303
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
Okay, dada.
304
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
Let's go.
305
00:20:54,960 --> 00:20:55,840
See you.
306
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Sorry, I'm late.
307
00:20:59,120 --> 00:21:00,200
I was stuck in traffic.
308
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
Agarwal ji, all good?
309
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
-Hey, Sagor?
-Dada.
310
00:21:08,360 --> 00:21:09,200
Take care of this.
311
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
Bhaiti.
312
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
Badal?
313
00:21:32,960 --> 00:21:33,880
Yes, dada.
314
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Fifty million.
315
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
For the ship.
316
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
So, Agarwal ji, let's close the deal.
317
00:21:45,200 --> 00:21:46,080
Is this a joke?
318
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
This is my ship.
319
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
-Agarwal ji, please calm down.
-Let me talk.
320
00:21:55,360 --> 00:21:56,200
Sit down!
321
00:21:57,680 --> 00:22:01,000
I've busted my ass
to get this ship here, you know that?
322
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Finding a seller in Denmark,
323
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
negotiating, arranging the finances,
324
00:22:06,800 --> 00:22:09,880
and after months of paperwork,
this is what made it possible.
325
00:22:10,040 --> 00:22:13,000
So I'm paying for it. Right, Agarwal babu?
326
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Enough with the tough-guy routine!
327
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
-This world's full of thugs!
-Hey!
328
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Bagha da is a businessman.
329
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
I know all about his business.
330
00:22:22,360 --> 00:22:25,840
Spare me the lecture, Agarwal babu.
Let's get to the point.
331
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
This is my final offer.
332
00:22:30,440 --> 00:22:31,320
Take this,
333
00:22:32,360 --> 00:22:33,320
or…
334
00:22:34,840 --> 00:22:35,720
this.
335
00:22:38,080 --> 00:22:40,960
-Do you still want this ship?
-You bet.
336
00:22:42,160 --> 00:22:44,480
You've been playing this game
for four years.
337
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
But not anymore!
338
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
I bought this ship,
339
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
and I'll sell it at my price.
340
00:22:52,200 --> 00:22:55,640
If you want a ship, then go ahead,
make some connections,
341
00:22:56,280 --> 00:22:57,440
and fill out the forms.
342
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
But how will you fill them?
343
00:23:01,600 --> 00:23:03,520
You'll get stuck
on the second line, won't you?
344
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Because you'll need
to write your father's name,
345
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
and you have no clue who your father is.
346
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
All that for nothing.
347
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Dada, I'm off.
348
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
-Badal!
-Yes.
349
00:23:54,280 --> 00:23:55,200
Bye, sir.
350
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Giri, let's get started.
351
00:24:01,200 --> 00:24:03,840
Lyata, get the car.
352
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
Hello.
353
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
Please stop crying.
354
00:24:22,960 --> 00:24:24,440
Everyone, please step outside.
355
00:24:32,040 --> 00:24:32,960
It's okay.
356
00:24:34,960 --> 00:24:35,800
Enough.
357
00:24:51,920 --> 00:24:53,360
Rest peacefully now, Mom.
358
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Your pain is over.
359
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Give Mom a bath with hot water, Lipika.
360
00:25:08,920 --> 00:25:09,800
Go.
361
00:25:11,440 --> 00:25:13,760
And, yes, send word to Cheena
362
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
that his grandma is dead.
363
00:25:31,120 --> 00:25:31,960
Hey, Lin Cheng.
364
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
Your phone's ringing.
365
00:25:35,880 --> 00:25:37,120
Hurry up!
366
00:25:47,960 --> 00:25:48,840
Hello?
367
00:25:52,000 --> 00:25:54,640
We've been trying for three days.
If I'd known it'd take this long,
368
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
I would've told you I had a matinee ticket
but got the evening one instead.
369
00:25:57,320 --> 00:25:58,160
Will you hurry up?
370
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Don't stress me out so much, I'm coming.
371
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
Sagor da!
372
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
-Sagor da!
-What?
373
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
Bagha da's mom passed away.
374
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
Damn it.
375
00:26:17,480 --> 00:26:19,240
You go ahead, I'll change and catch up.
376
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
See you.
377
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
I'm coming!
378
00:26:24,800 --> 00:26:26,680
Come on, let's go.
Finally, the old woman's gone.
379
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
-Ranjit da.
-Hey, lock up.
380
00:26:31,680 --> 00:26:32,960
VOTE ON THIS SYMBOL
381
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Oh, man.
It's like a circus here. Let's go.
382
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
Move, Uncle. Make way, Auntie.
383
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
Get out of the way.
384
00:26:46,240 --> 00:26:49,600
The way they're crying,
you'd think she was 18, not 80.
385
00:26:49,680 --> 00:26:52,000
-Don't make me laugh. Watch out!
-Hey, move it!
386
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
The big man's here.
387
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Not just the big man,
the MLA is here too.
388
00:27:11,120 --> 00:27:12,360
Goddamn!
389
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Hey, look at him.
390
00:27:28,080 --> 00:27:31,680
While she was alive, this old woman
never spoke to him without cursing him,
391
00:27:31,760 --> 00:27:35,200
and now he's opening
the floodgates for her.
392
00:27:35,280 --> 00:27:36,560
What a performance.
393
00:27:38,160 --> 00:27:39,280
Look at this, da-bhai.
394
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
The love of a step-grandson.
395
00:27:41,720 --> 00:27:45,880
Holding her like he walked her straight
to heaven's front door.
396
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
Okay, that's enough. Hey, hand me that.
397
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
Come on, dude. It's okay.
398
00:27:51,600 --> 00:27:52,560
It's fine.
399
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
-Hey, tie this.
-Yes, dada.
400
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
-She's gone.
-Calm down.
401
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
Sir, greetings.
402
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Is Bagha inside?
403
00:28:16,000 --> 00:28:17,960
Bagha da, Barun sir is here.
404
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
-Hey, get the chair.
-Yes.
405
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
She was a good woman.
406
00:28:45,680 --> 00:28:48,920
You really took good care of her, Bagha.
You did everything you could.
407
00:28:50,040 --> 00:28:51,000
The rest is
408
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
in His hands.
409
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Come on, we need to talk.
410
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Gurudeb said,
"There exists pain, exists death."
411
00:29:11,680 --> 00:29:13,640
There's pain, and there's death.
412
00:29:14,440 --> 00:29:18,120
When his son died, I heard
413
00:29:18,240 --> 00:29:22,520
he came straight from the cremation ground
and went to his desk to work.
414
00:29:25,920 --> 00:29:27,080
You could do the opposite.
415
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
Finish your work,
then go to the cremation ground.
416
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
Come on, let's go.
417
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
Cheena, take care of her.
418
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
The griddle is hot…
419
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
and the opposition
is roasting their bread on it.
420
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
Nibedita never passes up an opportunity.
421
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
That's how it goes
before an election, Barun da.
422
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
That woman has a habit of crying wolf.
423
00:30:17,200 --> 00:30:20,040
How do you calm a crying kid in a second?
424
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Just stick a lollipop in their mouth.
425
00:30:26,240 --> 00:30:30,360
This time,
the public is genuinely upset, Bagha.
426
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
Better to have rain
before the clouds even gather.
427
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
We've appointed a new SIT head.
428
00:30:45,760 --> 00:30:46,880
Saptarshi Sinha.
429
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
We'll raid a few of your places,
arrest a couple of guys,
430
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
tell them to keep their mouths shut.
431
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
In a couple of months, I'll get them out.
432
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
We'll be out of the headlines,
out of any breaking news,
433
00:31:00,480 --> 00:31:03,080
and the public will quiet down,
and so will Nibedita.
434
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
You'll get the raid info first, though.
435
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
When, where, how. Everything.
436
00:31:15,880 --> 00:31:17,040
In politics,
437
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
you've got to keep
your image clean as well. Got it?
438
00:31:24,400 --> 00:31:25,320
Oh, yes.
439
00:31:25,920 --> 00:31:29,520
Starting this month, the party cut
is going from 60 to 70 percent. Okay?
440
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Good guys are getting expensive
these days, dada.
441
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
What can we do?
442
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Election costs, campaigning…
443
00:31:40,600 --> 00:31:42,040
Make it work, Bagha.
444
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
You can handle it. Right?
445
00:31:46,480 --> 00:31:47,400
It'll be done.
446
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Okay. I've got this.
447
00:32:09,800 --> 00:32:13,440
From today, the party's cut
will be 70 percent. Spread the word.
448
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
What?
449
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Seventy? How's that possible?
450
00:32:16,480 --> 00:32:17,400
Not now.
451
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Come on.
452
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
-Call out to Hari!
-Glory to Hari!
453
00:32:22,440 --> 00:32:25,480
-Call out to Hari!
-Glory to Hari!
454
00:32:25,560 --> 00:32:29,080
-Call out to Hari!
-Glory to Hari!
455
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Sir, we've got info
from the Kidderpore Dock.
456
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
We think you should hear this.
457
00:32:34,800 --> 00:32:35,680
Prosenjit!
458
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Sir.
459
00:32:37,600 --> 00:32:40,440
Jaikishan Agarwal.
He's a local metal dealer, sir.
460
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
This afternoon, Bagha's men kidnapped him.
461
00:32:42,960 --> 00:32:46,520
This is post a heated argument
he and Bagha had in the docks, sir.
462
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
My sources strongly believe
Agarwal is already dead.
463
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
Even his hands are tied.
464
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
He's been in the business for so long,
he must know what he's doing.
465
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
And you think you know better?
466
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
Okay, fine.
467
00:33:03,840 --> 00:33:05,920
But what I don't understand is
468
00:33:06,240 --> 00:33:09,960
why Bagha da keeps agreeing
to everything Barun says.
469
00:33:10,560 --> 00:33:12,040
Does only the party have expenses?
470
00:33:12,280 --> 00:33:13,760
You shouldn't have stopped me, da-bhai.
471
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
His mom just passed away.
Is now the right time to talk about this?
472
00:33:16,160 --> 00:33:17,360
So, his mom passes away,
473
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
and Barun da talks about raising
the party share from 60 to 70 percent.
474
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
You don't have a problem with that?
475
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Everyone's on my back.
476
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
That's why the party always sends
Barun da to handle things.
477
00:33:26,640 --> 00:33:29,800
Even they know Bagha da
can never say no to him.
478
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Great. We take the risks, do all the work,
479
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
and the party pockets all the money!
480
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
They've turned us into
nothing but cheap whores, da-bhai.
481
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
"My grandma passed away."
482
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
Greetings, Sagor da.
483
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Tell me, Manchurian.
484
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
What the hell does Barun da have
on your old man
485
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
that he's got him by the balls
and can't even say no?
486
00:33:48,040 --> 00:33:50,760
-Ranjit da, watch your mouth.
-Or what?
487
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
A complaint about what?
488
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
-Why are you harassing us?
-Ma'am, don't be afraid.
489
00:33:58,880 --> 00:34:02,120
The first 24 hours
are very crucial in missing cases.
490
00:34:02,200 --> 00:34:03,720
-If kidnapping--
-Kidnapping?
491
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
Mom, please.
492
00:34:08,120 --> 00:34:09,280
Calm down, please.
493
00:34:10,640 --> 00:34:13,800
Ma'am, if this is a case of kidnapping,
share the details with us.
494
00:34:13,880 --> 00:34:16,560
-Did you get any ransom calls?
-My dad has gone to Nepal!
495
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
For business. Didn't I already tell you?
496
00:34:18,760 --> 00:34:20,200
Mom, can you please stay quiet?
497
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
Didn't Dad say he'd call
once he gets a good network?
498
00:34:26,440 --> 00:34:29,720
Sir, look, my mother is stressed,
so she's overreacting.
499
00:34:30,880 --> 00:34:31,840
Please…
500
00:34:33,160 --> 00:34:34,200
Please leave.
501
00:34:38,400 --> 00:34:39,760
Did you dispose of the body?
502
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
The body?
503
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
What body, dada?
504
00:34:44,600 --> 00:34:45,640
Oh, damn!
505
00:34:47,120 --> 00:34:48,280
I forgot about that.
506
00:34:48,360 --> 00:34:50,840
So you've been roaming around
with Agarwal's body all day?
507
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
No, Ranjit da.
508
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
Bagha da's mom suddenly--
509
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
So, did you plan to cremate him
with Bagha da's mom?
510
00:34:56,680 --> 00:34:57,720
No.
511
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
-Where's the body?
-Lyata da.
512
00:35:02,040 --> 00:35:03,000
Out in the car.
513
00:35:05,040 --> 00:35:07,920
-Useless chumps. Come on!
-Didn't I tell you?
514
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
-Idiot!
-Didn't I tell you?
515
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
It's all gone to hell.
516
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Sir, no one will say a word against Bagha.
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
This has been happening for years.
518
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
First that kid, now Agarwal.
519
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
The law--
520
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
The lawlessness here is off the charts.
521
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
We need to get rid of this fear
in people's minds.
522
00:35:34,040 --> 00:35:34,880
Any ideas, sir?
523
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
Call Putul.
We need to send the body to the factory.
524
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
What a long day!
525
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
-Come on, get it out.
-I'm on it.
526
00:36:03,920 --> 00:36:06,280
-You always make a mess of things!
-Sorry, Ranjit da.
527
00:36:06,360 --> 00:36:07,240
Hurry up!
528
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
You must finish the job. Come on.
529
00:36:12,240 --> 00:36:14,360
-Hey, Putul!
-Yes, dada?
530
00:36:14,800 --> 00:36:15,680
How are you?
531
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
All good.
532
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Go pick up the package.
533
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
-Yes.
-Be careful.
534
00:36:22,840 --> 00:36:24,520
-What's up?
-All good.
535
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
He's too damn heavy.
536
00:36:26,720 --> 00:36:28,080
-Bring him here.
-Ranjit da,
537
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
only one today?
538
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
-There was another.
-So?
539
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
We just got back from cremating her.
540
00:36:34,360 --> 00:36:35,320
Hey, Ranjit da!
541
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
Chill out, or I'll wrap your body
just like this one.
542
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
Let's go!
543
00:36:41,760 --> 00:36:43,200
Come on, Hakka Noodles.
544
00:37:02,280 --> 00:37:04,960
We should have retirement
in our line of work as well.
545
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
What do you think?
546
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
When Bagha retires,
will he hand over the business to you?
547
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
No, to you.
548
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
-Either way, it's the same thing.
-Yeah, right.
549
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
-Do you know who will be the next Bagha?
-Who?
550
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Cheena.
551
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
Cheena will be the next Bagha.
552
00:37:28,040 --> 00:37:30,040
You and I will be running after him.
553
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
Yes, Cheena da. Present, Cheena da.
Fuck me, Cheena da.
554
00:37:37,120 --> 00:37:38,720
Dada, here.
555
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
Did you make it spicy?
Added mustard sauce?
556
00:37:41,800 --> 00:37:43,840
If not, my wife won't let me in the house.
557
00:37:45,600 --> 00:37:46,680
Hey, Deepa.
558
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
-How's the tutoring?
-Going great.
559
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
Did you like the muffler?
560
00:37:52,360 --> 00:37:54,280
A muffler in the summer?
561
00:37:54,840 --> 00:37:58,200
They taught us in home science class,
so I thought I'd make one for you.
562
00:37:58,920 --> 00:38:01,960
You can wear it in winter,
but just try it now, okay?
563
00:38:02,800 --> 00:38:03,720
I will.
564
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Ranjit da, did you decide on the color?
565
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
What?
566
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
Muffler. Color.
567
00:38:13,600 --> 00:38:14,440
Oh, that.
568
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
In Bobby, the one Rishi Kapoor wore.
569
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
Pink, then black,
570
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
then pink again, then black.
571
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
-Did you see it?
-Yes.
572
00:38:24,280 --> 00:38:25,200
Make me that.
573
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
-Hey, Deepa, your bag is torn.
-Where?
574
00:38:29,360 --> 00:38:30,240
Come here.
575
00:38:30,800 --> 00:38:31,720
Now.
576
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
I said, come here.
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,960
-Take this.
-Sagor da, there's no need--
578
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Stop arguing. Keep this.
579
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
Even his slipper is falling apart.
580
00:38:42,960 --> 00:38:46,000
If Manjula sees you two like this,
she'll kill me.
581
00:38:47,240 --> 00:38:48,120
I'm off.
582
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
Why don't you get me
something too, Santa Claus?
583
00:38:53,640 --> 00:38:56,120
-What do you want?
-Cash would do.
584
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
-I'm the Deputy Commissioner of Police…
-Ranjit da, ball!
585
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
…Saptarshi Sinha from Lalbazar.
586
00:39:00,320 --> 00:39:03,160
I need help from the people of Kolkata.
587
00:39:03,960 --> 00:39:05,600
Please give the police a chance.
588
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
Trust us.
589
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
Common people are being wronged,
590
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
yet they stay silent.
591
00:39:13,160 --> 00:39:15,360
We need to break free
from this atmosphere of fear.
592
00:39:16,840 --> 00:39:20,640
If you have complaints or any information
593
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
you're hesitant to share
at the police station,
594
00:39:24,360 --> 00:39:27,040
call the number below.
595
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
CONTACT SAPTARSHI SINHA: 797758574
596
00:39:28,520 --> 00:39:30,040
It's my personal number,
597
00:39:30,200 --> 00:39:32,040
and this is an anonymous line.
598
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Your identity will be kept confidential.
599
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
That's a promise.
600
00:39:35,480 --> 00:39:38,680
Nothing will change
until something changes.
601
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
So help us help you.
602
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Thank you. Jai Hind.
603
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
Well, I noticed something today.
604
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
I know.
605
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
I was low on emotions, right?
606
00:39:49,880 --> 00:39:50,800
-I know.
-No.
607
00:39:52,240 --> 00:39:54,040
Should I say it? You look fat.
608
00:39:55,480 --> 00:39:58,360
That's the camera. It always adds
ten pounds. You know that, right?
609
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
No.
610
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
-Even outside the camera, you look fat.
-I'm fat?
611
00:40:04,360 --> 00:40:05,200
I'm fat?
612
00:40:07,000 --> 00:40:07,920
You're fat.
613
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
All thanks to you.
614
00:40:14,520 --> 00:40:16,560
-Did you get any calls?
-Nope.
615
00:40:16,680 --> 00:40:17,600
Everyone's scared.
616
00:40:18,160 --> 00:40:19,000
A failed attempt.
617
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Don't worry. They will.
618
00:40:29,600 --> 00:40:30,440
Hello?
619
00:40:30,520 --> 00:40:34,040
An illegal hooch factory is running
behind the Raja Bazar Kali Temple,
620
00:40:34,120 --> 00:40:36,440
ruining the atmosphere
of the entire colony.
621
00:40:36,520 --> 00:40:38,800
Who runs it? Hello? Hel--
622
00:40:39,800 --> 00:40:40,640
Hello?
623
00:40:59,280 --> 00:41:00,440
There's no one here, sir.
624
00:41:06,720 --> 00:41:09,400
-Yes, Bagha da?
-Clear out the electronic warehouse,
625
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
but leave a few items worth thousands.
626
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
And don't tell anyone about this, okay?
627
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
-Hey, Badal.
-Yes, dada?
628
00:41:16,000 --> 00:41:17,720
-Are you writing an essay?
-Almost done, Ranjit da.
629
00:41:17,800 --> 00:41:19,120
-Pick up speed.
-Ranjit da.
630
00:41:23,800 --> 00:41:24,920
My champ!
631
00:41:26,120 --> 00:41:27,520
-Hey, Mofizul!
-Yes, dada?
632
00:41:27,600 --> 00:41:29,760
-How much longer?
-We're done with this one.
633
00:41:29,840 --> 00:41:31,520
Then, get this vehicle moving.
634
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
Ranjit da, there are 130 boxes.
635
00:41:32,800 --> 00:41:36,480
Very good. Let's go.
Put this right there.
636
00:41:37,920 --> 00:41:40,120
-Hello?
-Sir, I have some information.
637
00:41:50,240 --> 00:41:52,920
Sir, are you sure
you got the right address?
638
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
As expected.
639
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
All of this is not adding up, Aratrika.
640
00:42:11,680 --> 00:42:15,560
It feels like someone cleared the field
right before the police could get here.
641
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
You mean our information
is getting leaked?
642
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
So, there's a mole in our team?
643
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Possibly.
644
00:42:30,760 --> 00:42:31,720
Now we all know…
645
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
who the mole is.
646
00:42:41,200 --> 00:42:42,040
Bagha,
647
00:42:43,200 --> 00:42:44,080
timber factory.
648
00:42:45,960 --> 00:42:47,000
Let the boys know.
649
00:42:47,200 --> 00:42:48,240
I'm on it, Barun da.
650
00:42:52,800 --> 00:42:55,000
-Did you find anything?
-Nothing at all, sir.
651
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Sir, all clear.
652
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Everything has been moved.
653
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
Nothing here as well, sir.
654
00:43:01,960 --> 00:43:02,840
Nothing valuable.
655
00:43:07,440 --> 00:43:08,320
Move!
656
00:43:09,360 --> 00:43:11,440
Sir, he was hiding in the garbage.
657
00:43:11,520 --> 00:43:13,200
Sir, that was because I got scared.
658
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
-I'll show you real fear. Come here!
-I don't know anything. I swear.
659
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
Sir, I work here, but I'm not in the gang.
660
00:43:22,840 --> 00:43:28,120
I run small errands like arranging
tea and snacks, phone top-ups, etc.
661
00:43:28,920 --> 00:43:31,000
-Sir, please let me go.
-What's your name?
662
00:43:31,920 --> 00:43:33,560
Sir, Chottka.
663
00:43:35,680 --> 00:43:36,600
So, Chottka,
664
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
I'll let you go.
665
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
But from today, you're my antenna.
666
00:43:43,600 --> 00:43:45,520
Whenever you get any information,
667
00:43:45,600 --> 00:43:46,640
call me immediately.
668
00:43:48,160 --> 00:43:49,000
Got it?
669
00:43:49,840 --> 00:43:50,720
Drink up.
670
00:43:53,080 --> 00:43:57,720
Sir, I'll do it, but I'll need
a little pocket money, right?
671
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
It's a risky job,
672
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
so I'll need police protection too, right?
673
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
You're a sly one.
674
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
You'll get it.
675
00:44:09,960 --> 00:44:10,800
Okay.
676
00:44:14,280 --> 00:44:15,160
It's nice, sir.
677
00:44:18,920 --> 00:44:21,120
-Talk.
-Yes, sir. It's your antenna speaking.
678
00:44:21,600 --> 00:44:24,320
Sir, they moved goods
from the Jadavpur warehouse
679
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
to a factory on the EM Bypass.
680
00:44:26,960 --> 00:44:27,880
Okay.
681
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Head to the EM Bypass.
682
00:44:31,120 --> 00:44:33,200
Sir, weren't we going to Jadavpur?
683
00:44:33,280 --> 00:44:34,680
We were.
684
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
Now we're going to the EM Bypass.
685
00:44:39,200 --> 00:44:40,040
Yes, sir.
686
00:44:49,240 --> 00:44:50,120
Hurry up!
687
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
Come on, pick it up!
688
00:44:57,480 --> 00:44:59,440
-Police! Run!
-Hey!
689
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
-Catch them!
-Run!
690
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
-Let's go!
-Run!
691
00:45:07,520 --> 00:45:09,920
-Himel, go that way!
-Run!
692
00:45:15,080 --> 00:45:15,960
Catch them!
693
00:45:17,040 --> 00:45:18,480
-Run!
-Dada!
694
00:45:20,840 --> 00:45:22,320
-Hey!
-No, madam.
695
00:45:35,040 --> 00:45:36,560
No, sir! Sir…
696
00:45:37,560 --> 00:45:39,320
Sir, don't kill me. I didn't do anything.
697
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Hey, stop!
698
00:45:52,400 --> 00:45:53,560
No, sir!
699
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Oh, my Tukai!
700
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
Tukai, get up.
701
00:46:29,880 --> 00:46:33,320
-Tukai, talk to me.
-What's done is done.
702
00:46:36,720 --> 00:46:39,080
You killed my Tukai!
703
00:46:40,160 --> 00:46:43,640
You were the one who took him, right?
704
00:46:45,640 --> 00:46:49,080
My Tukai!
705
00:46:52,120 --> 00:46:53,720
From riding a bike
706
00:46:54,440 --> 00:46:57,480
to wielding a blade,
you taught him everything, didn't you?
707
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Now go and bring him back!
708
00:46:59,880 --> 00:47:03,640
Bring him back! I don't care how!
709
00:47:03,720 --> 00:47:07,400
I want my Tukai back.
710
00:47:07,480 --> 00:47:12,200
I don't want money or anything else.
Just bring me my Tukai!
711
00:47:12,720 --> 00:47:16,720
I want my Tukai back!
712
00:47:23,320 --> 00:47:26,520
Barun Roy and Bagha da
713
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
sit in their air-conditioned rooms
making decisions,
714
00:47:31,600 --> 00:47:33,480
and we're the ones who pay the price.
715
00:47:37,720 --> 00:47:38,640
Dilawar!
716
00:47:39,840 --> 00:47:42,520
What's the name of the officer
who shot Tukai?
717
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
Monodeep Ghosh.
718
00:48:04,880 --> 00:48:06,640
Eggplants, 25 rupees per kilo.
719
00:48:06,720 --> 00:48:09,240
-Give me fresh ones.
-Hundred grams for four rupees.
720
00:48:09,320 --> 00:48:10,600
How much for the okra?
721
00:48:28,000 --> 00:48:28,920
Hey!
722
00:49:13,520 --> 00:49:15,800
This idea came
from your rotten brain, didn't it?
723
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
-Bagha da, it's not like--
-Hey, shut up!
724
00:49:17,840 --> 00:49:19,520
You brought him to me, didn't you?
725
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
I told you,
726
00:49:23,080 --> 00:49:26,600
"His head's full of shit.
He's like a wild dog, you can't tame him!"
727
00:49:26,680 --> 00:49:27,560
What did you say?
728
00:49:28,320 --> 00:49:31,112
"I'll keep him under control,
I guarantee it!"
729
00:49:31,237 --> 00:49:32,480
Where's your guarantee now?
730
00:49:32,560 --> 00:49:34,560
It's not his fault. Talk to me.
731
00:49:39,520 --> 00:49:41,120
You think you're some big gangster?
732
00:49:42,720 --> 00:49:44,360
You son of a bitch!
733
00:49:45,280 --> 00:49:46,760
Dumbass, illiterate fool!
734
00:49:47,120 --> 00:49:49,680
No matter how many fancy shirts
or sunglasses you wear,
735
00:49:49,760 --> 00:49:52,160
you'll always be a village idiot, bastard.
736
00:49:52,360 --> 00:49:54,640
Our boys are dying and getting arrested!
737
00:49:54,720 --> 00:49:57,240
If this keeps up,
our business will shut down.
738
00:49:57,320 --> 00:50:00,000
You think our business will shut down
if a guy like you dies?
739
00:50:03,120 --> 00:50:05,160
You want to be a leader?
740
00:50:06,680 --> 00:50:11,120
Do you know whose ass
the whole police department will go after?
741
00:50:12,040 --> 00:50:12,880
Mine!
742
00:50:14,400 --> 00:50:16,120
Who the hell do you think you are?
743
00:50:17,360 --> 00:50:20,720
Tukai's mother asked us for answers,
not you.
744
00:50:20,880 --> 00:50:22,840
Then why didn't you just pay her off?
745
00:50:23,080 --> 00:50:25,040
Why did you kill a police officer? Why?
746
00:50:25,600 --> 00:50:26,640
-Dada…
-Enough!
747
00:50:32,360 --> 00:50:33,840
Who do you think you're glaring at?
748
00:50:34,920 --> 00:50:36,200
You think you can stare me down?
749
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
-Lower your damn eyes!
-Ranjit!
750
00:50:41,480 --> 00:50:43,400
Let's go! I'll deal with him.
751
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
-Let's go!
-Worthless swine!
752
00:50:50,880 --> 00:50:52,240
Why the hell did you stop me?
753
00:50:52,320 --> 00:50:56,080
I was about to finish off Bagha,
and his story!
754
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
Why did you stop me?
755
00:50:57,080 --> 00:50:58,720
You think we could've
just gotten away with that?
756
00:50:59,800 --> 00:51:01,880
Bagha da's supporters
are still in the gang,
757
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
and on top of that,
we've got Barun Roy and the cops!
758
00:51:04,680 --> 00:51:06,960
Too much anger
only messes things up, bhaiti.
759
00:51:07,040 --> 00:51:09,080
I'm beyond angry, man!
760
00:51:09,840 --> 00:51:12,760
We need to do something,
or I'm gonna snap.
761
00:51:12,840 --> 00:51:13,800
We will!
762
00:51:16,480 --> 00:51:17,320
We will.
763
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
Just think about it.
764
00:51:26,280 --> 00:51:27,960
A worthless constable died
765
00:51:29,560 --> 00:51:31,240
and Bagha da shat his pants.
766
00:51:34,720 --> 00:51:36,480
What if that jerk from the TV dies?
767
00:51:57,640 --> 00:51:59,240
If you have complaints or any information
768
00:51:59,800 --> 00:52:02,280
you're hesitant to share
at the police station,
769
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
call the number below.
770
00:52:06,920 --> 00:52:08,240
It's my personal number,
771
00:52:09,000 --> 00:52:10,520
and this is an anonymous line.
772
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
Your identity will be kept confidential.
That's a promise.
773
00:52:15,280 --> 00:52:16,360
Nothing will change…
774
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
-I'm getting fatter by the day.
-Eat up.
775
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Hello?
776
00:52:33,360 --> 00:52:34,320
Thanks.
777
00:52:34,880 --> 00:52:36,400
-What happened?
-Sorry, I have to leave.
778
00:52:36,480 --> 00:52:38,360
-Finish your dinner.
-It's very urgent.
779
00:52:38,880 --> 00:52:41,160
-Eat your food, then go to bed, okay?
-Come back soon.
780
00:52:48,160 --> 00:52:49,120
He just left.
781
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
He just left Brahmatala,
now heading toward Esplanade.
782
00:53:07,240 --> 00:53:08,160
Talk to me, Botol.
783
00:53:09,400 --> 00:53:11,160
Da-bhai, toward GPO.
784
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
Over there, da-bhai.
785
00:53:48,000 --> 00:53:49,680
What do you think,
bhaiti, is he dead?
786
00:53:49,760 --> 00:53:51,160
He's done for, da-bhai.
787
00:53:51,240 --> 00:53:52,920
What the hell! He's still moving.
788
00:53:53,960 --> 00:53:57,280
Hey, hey, big guy, hold on a second.
789
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
Hey, look. A foreign import.
790
00:54:09,280 --> 00:54:10,120
Sorry, sir.
791
00:54:11,120 --> 00:54:12,240
Damn it!
792
00:54:41,280 --> 00:54:43,320
Sagor and Ranjit had no idea
793
00:54:44,360 --> 00:54:45,960
that by killing Saptarshi sir,
794
00:54:46,640 --> 00:54:48,360
they'd dug their own graves.
795
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
You know the saying,
"There's always a bigger predator," right?
796
00:55:46,720 --> 00:55:48,400
Partho da, everything looks good.
797
00:55:59,960 --> 00:56:00,880
Who is it?
798
00:56:01,560 --> 00:56:02,520
Biryani parcel.
799
00:56:08,760 --> 00:56:09,600
One second.
800
00:57:24,040 --> 00:57:26,400
Sorry, sir. Sorry…
801
00:57:30,640 --> 00:57:33,200
Sorry, sir. I didn't know it was you.
802
00:57:33,280 --> 00:57:36,000
I thought it was Salim bhai's guys.
I swear.
803
00:57:36,080 --> 00:57:37,680
Salim's guy said the same thing.
804
00:57:38,160 --> 00:57:39,760
-Take him away.
-Sorry, sir!
805
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
-Sir…
-Sir!
806
00:57:41,520 --> 00:57:43,120
There's a cockroach in the bathroom.
807
00:57:45,160 --> 00:57:47,400
Hey, don't you dare touch me.
808
00:57:48,120 --> 00:57:49,040
Absolutely not.
809
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
Oh, sir, how are you?
810
00:57:59,000 --> 00:58:01,360
Why are you so trigger-happy all the time?
811
00:58:01,880 --> 00:58:03,000
These are thin walls here.
812
00:58:04,600 --> 00:58:05,720
What if you had hit me?
813
00:58:07,920 --> 00:58:10,320
Hey, Romesh, who's this creep?
814
00:58:10,400 --> 00:58:11,720
He's Partho Banerjee, sir.
815
00:58:11,800 --> 00:58:14,560
MLA Shanti Lal Banerjee's nephew.
816
00:58:14,640 --> 00:58:16,760
He's got four murder
and two rape charges.
817
00:58:22,560 --> 00:58:25,080
He and his gang are also behind the murder
818
00:58:25,160 --> 00:58:26,840
of five students at Town College.
819
00:58:28,520 --> 00:58:29,440
Incorrect.
820
00:58:30,040 --> 00:58:31,680
Not five, six, sir.
821
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Hey, listen.
822
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
The girl found dead
on the train tracks last week,
823
00:58:45,040 --> 00:58:47,600
Rupali Ghosh, the General Secretary
of the women's college,
824
00:58:48,960 --> 00:58:50,080
that was you, right?
825
00:58:53,920 --> 00:58:55,800
Sir, nothing gets past you.
826
00:58:57,760 --> 00:58:58,840
Hello, Uncle?
827
00:59:00,480 --> 00:59:01,760
Here, talk to him.
57673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof