Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:20,560
That's not allowed.
2
00:00:22,720 --> 00:00:23,680
Water.
3
00:00:26,520 --> 00:00:27,480
Water.
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
Nokul, get my breakfast ready.
5
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
It's you?
6
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
You were never going to come to Bangalore,
so I figured I'd come to you instead.
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
-Bring all that inside.
-Yes, sir.
8
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
One of us has to put some effort
into this relationship, right?
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
-Nokul.
-Sir?
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Did you make anything for breakfast?
11
00:01:12,760 --> 00:01:14,360
Yes, sir, everything's ready.
12
00:02:16,760 --> 00:02:18,320
One person's fortune
13
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
is another's downfall.
14
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
How could this happen to us, Sagor da?
15
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
It's over.
16
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
Everything is gone.
17
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
What's left now? Tell me.
18
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
I won't spare him, Deepa.
19
00:02:40,560 --> 00:02:42,280
Just watch what I do to him.
20
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Sagor da,
21
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
let's go to the police station.
22
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Right now!
That scumbag can't get away with this.
23
00:02:47,760 --> 00:02:49,520
What will the police do, Manik?
24
00:02:49,640 --> 00:02:51,880
I'm telling you,
I'll take care of him myself.
25
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
But for now,
this place isn't safe for you two,
26
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Deepa especially.
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
Get her out of Kolkata for a few days.
28
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Sagor da?
29
00:03:06,160 --> 00:03:07,000
Sagor da?
30
00:03:08,520 --> 00:03:09,600
You don't trust me?
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
-He laid hands on my sister.
-Yes!
32
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
Let me handle this my way.
33
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
Just leave for your hometown.
34
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Here, take this.
35
00:03:23,280 --> 00:03:25,360
Sagor da, I don't think this is right!
36
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
I'm taking Deepa
to the police station right now.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,880
I already told you!
You call me your older brother, right?
38
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Then listen to me.
39
00:03:32,840 --> 00:03:33,760
Take the money.
40
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
Lyata's bringing more.
41
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
You'll not want for anything.
It's only for a few days.
42
00:03:38,920 --> 00:03:39,760
Deepa!
43
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
-Boudi!
-Deepa!
44
00:03:45,360 --> 00:03:46,320
Deepa…
45
00:03:47,560 --> 00:03:48,640
Boudi…
46
00:03:54,280 --> 00:03:57,720
Deepa. Don't cry, dear. Don't cry.
47
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Don't cry, my child.
48
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Don't worry.
49
00:04:04,120 --> 00:04:08,920
I'm here. Sagor da is here. Manik is here.
Don't worry. We'll fix everything.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Don't worry. Don't cry, dear.
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Let's go to the police station. Come on.
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Sagor da said no, boudi.
53
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Yes. Look, he gave me money.
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
He wants us out of Kolkata.
55
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
I'm doing what's best for them, Manjula.
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
I'm just helping them understand
57
00:04:35,840 --> 00:04:38,520
it's only for a few days.
Once things cool down, they'll return.
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,160
Is this what matters right now?
59
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
We should be
at the police station right now.
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
No.
61
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
Why not?
62
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
-Because we can't go.
-Why not?
63
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
Do you think that if we go to the police,
64
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
they'll stop at Ranjit?
They won't come for--
65
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
For?
66
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Keep going.
67
00:04:57,920 --> 00:05:00,680
If the police link Ranjit to you,
they'll come for you next.
68
00:05:01,360 --> 00:05:05,280
Your entire election campaign
will collapse.
69
00:05:07,360 --> 00:05:10,840
Your political career and leadership,
all finished.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Sagor Talukdar's public image
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,880
and pride, all wiped out.
That's it, right?
72
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
You don't understand
how the world works, Manjula.
73
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
Even so,
I understand enough to know
74
00:05:25,560 --> 00:05:27,880
that, right now, votes are more important
to you than these two!
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
Manjula.
76
00:05:29,680 --> 00:05:32,840
Sagor, are you blind?
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Look at her.
78
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
She's your sister.
79
00:05:36,400 --> 00:05:37,240
Disgusting.
80
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Sagor.
81
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
-If I were in Deepa's place, would you--?
-Enough!
82
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Do whatever the hell you guys want.
83
00:05:59,480 --> 00:06:03,320
Sagor da, I told boudi numerous times
not to come here.
84
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Leave me alone!
85
00:06:10,680 --> 00:06:11,560
Barun da.
86
00:06:12,920 --> 00:06:13,840
There's a problem.
87
00:06:46,920 --> 00:06:47,960
Manjula…
88
00:06:59,480 --> 00:07:00,400
Manjula…
89
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Hey! Hey!
90
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Hey, Manik!
91
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Manik!
92
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
Manik!
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,120
Hey, Manik!
94
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Manjula!
95
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Manjula!
96
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
Manjula?
97
00:07:31,960 --> 00:07:33,920
Hey. Hey, hey.
98
00:07:34,760 --> 00:07:35,720
Manjula.
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,240
Deepa!
100
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Hey! Manjula.
101
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Manjula?
102
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Excuse me, please.
103
00:08:14,760 --> 00:08:15,680
Yes, Aratrika?
104
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
A bomb attack was carried out
against Sagor and his family.
105
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
His wife and two people
from his neighborhood were killed.
106
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
Word is that Ranjit and his men did it,
but nothing for sure, sir.
107
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
-Alright. Just keep me posted.
-Yes, sir.
108
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
What happened?
109
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
All okay?
110
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
Yeah, all okay.
111
00:08:41,800 --> 00:08:43,080
Anything urgent?
112
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
Nothing. Just routine work.
113
00:08:48,080 --> 00:08:48,960
Ranjit da!
114
00:08:51,120 --> 00:08:53,800
-I'm coming! Yeah, hold on!
-Ranjit da, open the door!
115
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
Is the job done?
116
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Manjula boudi was there too.
117
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
-What the hell did you say?
-Yes.
118
00:09:09,320 --> 00:09:10,200
She…
119
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
was there.
120
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Pick up the call, da-bhai.
121
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Pick up the damn call, da-bhai!
122
00:10:18,320 --> 00:10:21,840
Ranjit da and most of his guys
have gone underground, Sagor da.
123
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Bittu's on it.
124
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
He'll trace each bastard's location
and call me.
125
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
I'll get the car.
126
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Sagor.
127
00:10:54,640 --> 00:10:58,280
I know you're out for blood right now,
128
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
but you need to stay calm.
129
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
You've worked hard for this election.
You have a strong chance of winning.
130
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
It'll be all for nothing.
131
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
Sagor, just two months.
132
00:11:18,240 --> 00:11:21,400
If you let your emotions
get the better of you now,
133
00:11:22,800 --> 00:11:26,120
your political career will be over
before it even begins.
134
00:11:27,840 --> 00:11:28,720
Please try to--
135
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Fuck politics.
136
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
Ranjit and Sagor.
137
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Fire and water.
138
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
They're completely different
from each other.
139
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
We had already seen the flames of fire…
140
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
but now it was time
for a storm in the sea.
141
00:12:06,480 --> 00:12:09,840
A tsunami that wanted
to wash away all of Kolkata.
142
00:12:11,440 --> 00:12:13,120
Phone, phone. Phone!
143
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
Yes, sir? Tell me.
144
00:12:29,840 --> 00:12:30,720
Where are you?
145
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
I'm at the office, sir.
146
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
There was a massive blast in the city
and you're sitting at the office?
147
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
Did I send you to SIT
just to warm a chair?
148
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
No, sir. As soon as I got the news,
I sent a team there.
149
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
If everyone went,
150
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
it wouldn't be
an optimal use of resources, so--
151
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
Shove your wisdom up your…
152
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
To hell with your wisdom!
Just listen to me carefully.
153
00:12:54,640 --> 00:12:55,480
Yes, sir.
154
00:12:55,720 --> 00:12:59,280
Sagor is not in the right state of mind
and is capable of anything.
155
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
The election's near
and your job is to stop him.
156
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
-Got it?
-No, sir. I mean…
157
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Yes, sir, I understand.
158
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
Of course. You--
159
00:13:20,800 --> 00:13:22,200
-Hello, sir?
-Aratrika.
160
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
This is an emergency.
161
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Find Sagor Talukdar immediately
and arrest him.
162
00:13:27,040 --> 00:13:30,080
He's not in the right state of mind
and is capable of anything.
163
00:13:30,160 --> 00:13:32,680
Your job is to stop him.
The election's near.
164
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Now go, get on it.
165
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Yes, sir.
166
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
What? Full panic?
167
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
The fire's already started.
168
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
Badal's hiding at the club, dada.
Follow me.
169
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
Pass the ball! Pass it to me!
170
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Lyata da, let me go!
171
00:13:57,680 --> 00:14:00,120
I didn't do anything, Lyata da. I swear!
172
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
Lyata da, I didn't do anything!
173
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
I swear on my mother!
174
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
Lyata da, I wasn't involved.
175
00:14:07,080 --> 00:14:08,800
I wasn't with them, Lyata da!
176
00:14:08,880 --> 00:14:11,120
I didn't do anything, Lyata da!
I didn't.
177
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
-You scum!
-Oh God!
178
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
-Hey!
-Lyata da, I wasn't with them!
179
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
-Where are you running?
-I swear I wasn't.
180
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
-Stay right where you are. Don't move!
-No…
181
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
Or we'll cut you into little pieces!
Understood?
182
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
-Lyata da, I wasn't with them.
-Stay where you are!
183
00:14:28,640 --> 00:14:29,480
I wasn't with them.
184
00:14:29,560 --> 00:14:30,960
-Right there!
-Shut up, Badal!
185
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
I wasn't with them, Lyata da.
Believe me, I wasn't.
186
00:14:33,560 --> 00:14:35,080
I swear on my mother, I wasn't--
187
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
I wasn't with them, Lyata da.
188
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Sagor da.
189
00:14:50,760 --> 00:14:54,200
Sagor da, listen to me.
I swear on my mother, I'm not lying.
190
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
I swear, I wasn't with them,
Sagor da. I wasn't.
191
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
Sagor da, I didn't do anything.
192
00:15:02,440 --> 00:15:03,280
Where's Ranjit?
193
00:15:03,480 --> 00:15:06,760
I really don't know, Sagor da.
I swear.
194
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
If I knew, I would tell you.
195
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
I'm telling you the truth,
I don't know anything.
196
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
I don't know anything. I don't.
197
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
-You don't know anything?
-I don't.
198
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
I really don't know, Sagor da.
I'm telling the truth.
199
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
I don't know anything.
200
00:15:25,200 --> 00:15:27,520
Sagor da! No, Sagor da!
201
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
No! Please, no! Sagor da! No!
202
00:15:31,120 --> 00:15:33,720
No, Sagor da! No!
203
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
I really don't know anything, Sagor da.
204
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
CM Shirshendu babu.
205
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Congratulations.
206
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
-Greetings.
-Thank you.
207
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
-Congratulations, sir.
-Thank you.
208
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Greetings, sir.
209
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Congratulations, sir.
210
00:16:18,880 --> 00:16:21,480
We will now resume our agenda for today.
211
00:16:21,560 --> 00:16:24,200
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
212
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
Our next guest can be defined
213
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
as the Robin Hood
of the West Bengal business frontier.
214
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
You know him well…
215
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
-Sir.
-Yes, Aratrika?
216
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
The call came through, sir.
217
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
You know what to do, right?
218
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
-I know.
-Good.
219
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
This is the best tea in Howrah.
220
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
-Any tea will do for me.
-Understand?
221
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
-Cheers.
-Cheers.
222
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
What did he say?
223
00:16:50,360 --> 00:16:52,000
He said the city's packed with traffic.
224
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
It'll be tough
to make it anywhere on time.
225
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
In a situation like this,
finding Sagor and arresting him…
226
00:16:57,200 --> 00:16:58,080
Who knows?
227
00:17:01,480 --> 00:17:02,360
Then…
228
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
let's have another tea.
I'll get it.
229
00:17:25,600 --> 00:17:27,480
This way, sir. There's a left up ahead.
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,680
Sir, kids usually play football
on the field at this hour.
231
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
A few people showed up,
232
00:17:33,280 --> 00:17:34,600
and look at what they did.
233
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
They left after killing someone
in broad daylight.
234
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
-Did anyone see the culprits?
-No, sir.
235
00:17:39,760 --> 00:17:41,320
We are still trying to find out.
236
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
Where's the head?
237
00:17:57,960 --> 00:18:00,080
Sir, they made a football
out of the severed head
238
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
and had the kids take penalty shots.
239
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Multiple times, and then--
240
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
Soybean curry, please. This one.
241
00:18:30,760 --> 00:18:31,680
Sagor da.
242
00:18:31,760 --> 00:18:33,640
I wasn't really there.
Let me go, Sagor da.
243
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
I wasn't with them, Sagor da!
244
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
I'll be your slave forever,
245
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
just don't kill me, Sagor da.
246
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Who is this?
247
00:19:11,680 --> 00:19:12,600
Sir, Moyna.
248
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
I guess no one saw anything here either?
249
00:19:24,280 --> 00:19:26,800
Shambhu, Bumba,
250
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
and Moyna went to get the bomb.
251
00:19:31,200 --> 00:19:32,480
On the bike were Dilawar,
252
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
Lomba, and Joy.
253
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
-And you?
-I…
254
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
How could I say no to Ranjit da?
255
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Shambhu da, everything's messed up.
256
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
-Sagor da will kill everyone.
-Did Ranjit da pick up the phone?
257
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
-He didn't, Shambhu da.
-What the hell's going on?
258
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
-What happened to Badal?
-Badal got his head chopped off.
259
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
Shambhu da, what should I do?
260
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
-Head to Kidderpore. I'll meet you there.
-Okay.
261
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
Listen, I'm leaving now.
262
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
-I'll be back by night.
-Where are you going?
263
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
-I'll tell you later. No time now.
-Tell me.
264
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
-I'll tell you later.
-Wait.
265
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Bye. Take care of the child.
266
00:20:26,960 --> 00:20:27,880
Sagor da.
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
There's been a misunderstanding,
Sagor da.
268
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Sagor da, just listen to me once.
269
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
Just once, Sagor da.
270
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
The police have identified the body
271
00:20:46,080 --> 00:20:50,040
found in Thakurpukur
as that of wanted criminal Shambhu Das.
272
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
It's being reported that he was involved
273
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
with notorious gangster
Ranjit Thakur's gang.
274
00:20:54,920 --> 00:20:56,040
Now the question remains.
275
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
-Is this the start of a new gang war?
-Move.
276
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
-Make way!
-Sir!
277
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
-Please, sir! Just a quick question!
-Move!
278
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
-Wait here.
-Sir…
279
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
Excuse me, please.
280
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
-Oh God, how did this happen?
-How did this happen?
281
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
-Everything's lost for you!
-Sir!
282
00:21:11,680 --> 00:21:15,560
My kid's gone! Oh, God!
283
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
-This is a nightmare!
-Move.
284
00:21:17,960 --> 00:21:21,800
-Yes, sir. Come here, let them see.
-Move, move.
285
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
MAKE NGS WIN!
286
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Open it!
287
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
He's running upstairs!
288
00:21:50,680 --> 00:21:51,600
Hey, stop!
289
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Scum!
290
00:22:01,880 --> 00:22:02,800
Hey, stop!
291
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Sagor da, he's jumping down!
292
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Wait, I'll check.
293
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
Please, ma'am, no noise.
294
00:22:41,800 --> 00:22:42,760
Let's go inside.
295
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
We found the body.
296
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
-Bring it.
-It's stuck in the mud.
297
00:23:08,440 --> 00:23:11,120
Come on, let's go. Move.
298
00:23:11,800 --> 00:23:12,760
Come on.
299
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
Sir, should I turn him over?
300
00:23:15,480 --> 00:23:16,400
Turn him over!
301
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Sir! Sir! Sir!
302
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
-Sir!
-Sir!
303
00:23:31,800 --> 00:23:34,440
There have been at least seven murders
in the last five hours.
304
00:23:34,520 --> 00:23:37,280
The police, however,
have failed to take action in time,
305
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
and the rampage could continue--
306
00:23:42,160 --> 00:23:45,240
We're getting reports of an eighth murder.
The details of which are--
307
00:23:45,320 --> 00:23:48,760
This killing spree
raises a bigger question.
308
00:23:48,840 --> 00:23:51,760
Will this affect the upcoming elections
and their results?
309
00:23:51,840 --> 00:23:54,600
This mass killing has raised
many important questions.
310
00:23:54,680 --> 00:23:58,080
-Gopal, tell Javed to bring the car.
-Will this affect the upcoming--
311
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Sir! Be careful!
312
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Be careful! Please, sir.
313
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Sir, please.
314
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Sir, drive carefully.
315
00:24:10,280 --> 00:24:12,360
-Let me drive, sir.
-Sit quietly.
316
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
Please, sir!
317
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
Drive slowly.
318
00:24:20,040 --> 00:24:21,080
Sir, please.
319
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
Hands up!
320
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Sir! I need to surrender, sir! Surrender!
321
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
-Put the gun down! Now!
-Yes, sir.
322
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
Are you guys okay?
323
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Who are you? What's your name?
324
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Lomba, sir. Lomba.
325
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
We've met.
326
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
That fat officer beat me up
at the station, remember? Lomba.
327
00:24:48,840 --> 00:24:49,680
Lomba.
328
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
Out of all the houses,
you had to come to mine to die?
329
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
Sir! Sir…
330
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
Sir, I didn't know madam was here.
331
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Otherwise, I wouldn't have come.
Sorry, madam.
332
00:25:02,840 --> 00:25:05,120
Sir…
333
00:25:05,200 --> 00:25:08,560
The only way I could save myself
was to come to you, sir.
334
00:25:08,640 --> 00:25:10,520
Sagor da's gone mad.
335
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
-He won't spare anyone.
-So?
336
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Sir, please arrest me.
337
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Lock me up, sir.
338
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
A guy like me
shouldn't be out there anyway, sir.
339
00:25:20,360 --> 00:25:22,320
Please, sir. Please.
340
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
-Ma'am!
-Move! Keep your distance.
341
00:25:28,160 --> 00:25:29,360
-Keep your distance.
-In a city where
342
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
the police themselves
are collapsing unconscious,
343
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
you can imagine how bad
the law-and-order situation must be.
344
00:25:36,120 --> 00:25:40,040
Eight murders happened in broad daylight,
yet no action has been taken.
345
00:25:40,600 --> 00:25:43,840
It's a complete failure
of the governance system.
346
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
-It's shameful!
-Absolutely.
347
00:25:46,520 --> 00:25:49,200
Kolkata is no longer the City of Joy.
It's the City of Bhoy!
348
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
There was a capable officer.
349
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
-Arjun Maitra.
-True.
350
00:25:53,760 --> 00:25:55,440
But they reassigned him
351
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
to the CM's security
for cheap political reasons.
352
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
They replaced him
with an incompetent officer,
353
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
Biswajit Ghosh.
354
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
Ma'am!
355
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Why was Arjun Maitra removed
from the head of the SIT
356
00:26:09,000 --> 00:26:10,720
and made Director of Security?
357
00:26:10,800 --> 00:26:11,920
What do you have to say about that?
358
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
Because he was doing his job,
359
00:26:14,680 --> 00:26:17,800
and this ruling party doesn't like people
who actually do their job.
360
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
That's why public safety is ignored
361
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
because the CM only cares
about his own security.
362
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
He took the most efficient officer
and made him his bodyguard.
363
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
CM Shirshendu babu,
364
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
if you care even a little about this city
365
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
and its people,
366
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
bring Arjun Maitra back.
367
00:26:39,600 --> 00:26:44,000
Or, publicly admit that you're not the CM
of the people of West Bengal,
368
00:26:44,120 --> 00:26:47,600
-but just the CM of NGS.
-Turn it off.
369
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
Take it away.
370
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
The timing of Ghosh's assignment
was a disaster, Shirshendu da.
371
00:26:54,240 --> 00:26:55,720
Who knew this would happen?
372
00:26:56,600 --> 00:26:57,560
Especially before the elections.
373
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
To hell with your election!
374
00:27:00,160 --> 00:27:01,920
All this voting nonsense
is driving me crazy!
375
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
We'll have to bring Arjun back, Barun.
376
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
No matter what.
377
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
Exactly.
378
00:27:13,560 --> 00:27:15,120
At least then they'll stop talking,
379
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
or Nibedita will have us for lunch,
Shirshendu da.
380
00:27:17,640 --> 00:27:21,000
Won't it be like spitting
and then licking it, Shirshendu da?
381
00:27:21,080 --> 00:27:22,000
Shirshendu da.
382
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Can we talk privately for a moment?
383
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
Why?
384
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
If you have something to say, say it here.
385
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
Let's make the decision together.
386
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
If we can't bring Arjun back,
that's okay too.
387
00:27:44,920 --> 00:27:46,560
We'll figure something else out.
388
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
A few days ago, didn't you say,
389
00:27:49,600 --> 00:27:52,360
"The party's needs come before our ego"?
390
00:27:55,360 --> 00:27:59,720
Well, is there any other option
besides reinstating him?
391
00:28:06,080 --> 00:28:07,240
What is going on, Arjun?
392
00:28:08,800 --> 00:28:10,080
What's there to be afraid of, Khushi?
393
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Everything's under control.
394
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
This? This is under control?
395
00:28:15,400 --> 00:28:19,080
You said it's just CM security.
Everything's normal and there's no stress.
396
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Is this CM's security?
397
00:28:23,200 --> 00:28:25,840
You're involved in some other case
on the side, aren't you?
398
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
Back to your old ways.
I should've known.
399
00:28:34,400 --> 00:28:37,080
Whenever you get upset,
your English just kicks in.
400
00:28:38,120 --> 00:28:39,480
Do you think this is funny?
401
00:28:40,400 --> 00:28:43,440
I'm worried for you, Arjun.
We don't even live in the same city.
402
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
What are you waiting for?
Pick it up.
403
00:28:57,720 --> 00:28:58,560
Hello?
404
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
I don't care about the opposition.
405
00:29:01,960 --> 00:29:04,600
I care only about the people,
406
00:29:05,357 --> 00:29:06,630
my people.
407
00:29:07,789 --> 00:29:08,989
And that is why,
408
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
no matter what happens to me,
409
00:29:12,280 --> 00:29:13,200
I don't care.
410
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
I don't care for my security.
411
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Right now,
412
00:29:18,880 --> 00:29:21,720
Kolkata needs him more
413
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
than I do.
414
00:29:25,120 --> 00:29:27,440
Head of the Special Investigation Team,
415
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Arjun Maitra.
416
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
As I place this tilak
on my brother's forehead,
417
00:30:17,120 --> 00:30:18,560
the gate of Yama,
the God of Death, trembles.
418
00:30:18,760 --> 00:30:20,400
Just like Yamuna marked
Yama's forehead with this tilak,
419
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
I do the same for my brother.
420
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Here.
421
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
Alright, it's done.
422
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
What's done?
Did I just become your brother?
423
00:30:30,840 --> 00:30:32,160
Yes, this stamp proves it.
424
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Now you're fully responsible
for your sister.
425
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Excellent.
426
00:30:36,920 --> 00:30:37,800
Here.
427
00:30:39,600 --> 00:30:41,280
But I won't settle for so little.
428
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Bring me a good gift, and then we're good.
429
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Is that so?
430
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Hold on to Chomchom.
431
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
I'll be right back.
432
00:30:48,080 --> 00:30:50,000
-Hey, Ranjit.
-I'll be back.
433
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
-Not now!
-Wait, Ranjit.
434
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
I was just kidding.
You can bring it later.
435
00:30:54,560 --> 00:30:56,880
-Boudi, I'll be back in ten minutes.
-Hey!
436
00:30:57,360 --> 00:30:58,200
Ten minutes!
437
00:30:59,720 --> 00:31:03,320
The guy's a total child, isn't he?
438
00:31:04,760 --> 00:31:05,680
And me?
439
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
You're the devil.
440
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
You want to see my devilish side? Do you?
441
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
Hey, go inside your house, you devils.
442
00:31:31,080 --> 00:31:33,000
Sagor da, you should
443
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
eat something.
444
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
I'm not hungry. You guys eat.
445
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Don't worry, Sagor da.
446
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
How long will he stay hidden?
447
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
Even a rat eventually
comes out of its hole.
448
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
We'll find Ranjit soon, Sagor da.
449
00:31:47,840 --> 00:31:48,800
Keep moving, you scum!
450
00:31:50,520 --> 00:31:52,920
He was asking about you
in the neighborhood, dada.
451
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
We caught him and brought him here.
452
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
Why are you looking for me?
453
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
A snake remains a snake, Sagor da.
454
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
First, he killed my dad,
455
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
then Manjula boudi.
456
00:32:13,000 --> 00:32:16,080
Do you want to take revenge
for the deaths
457
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
of Bagha da and Manjula boudi, or not?
458
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
I know where Ranjit's hiding.
459
00:32:45,120 --> 00:32:46,840
Where have you been all this time?
460
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
I was on the run, dodging the cops…
461
00:32:51,840 --> 00:32:53,520
planning to kill Ranjit.
462
00:32:57,080 --> 00:32:58,200
Bagha da told me…
463
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
"Sagor can't betray me."
464
00:33:02,680 --> 00:33:04,520
"That bastard, Ranjit, is behind this."
465
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Bagha da always saw you as a son.
466
00:33:08,400 --> 00:33:10,760
When I found out
you were looking for Ranjit too,
467
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
I decided to help.
468
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
I can't take him down alone.
469
00:33:18,000 --> 00:33:18,920
Where's Ranjit?
470
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
I'll tell you on one condition.
471
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
You kill him right in front of my eyes.
472
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
-Come on!
-I'm coming.
473
00:33:45,960 --> 00:33:46,920
Which one?
474
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
The fourth one. Ma Gouri.
475
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
Stay here, Sagor da.
476
00:33:51,840 --> 00:33:53,200
We'll bring him to you.
477
00:33:53,280 --> 00:33:54,320
-Let's go.
-No.
478
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
I'll see him alone.
479
00:35:10,840 --> 00:35:14,120
At 4:00 a.m., the outside guard
will come and uncuff you.
480
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Make a run for it.
481
00:35:16,440 --> 00:35:19,040
You'll help me escape,
then kill me in an encounter.
482
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
I could shoot you right here.
483
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
The location's perfect.
484
00:35:27,400 --> 00:35:29,040
If you catch on, take the chance.
485
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Remember, 4:00 a.m.
486
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Can we meet now?
487
00:35:56,520 --> 00:35:57,960
You understand the plan, right?
488
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
Yes, sir.
489
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
Will you be able to do it?
490
00:36:02,840 --> 00:36:04,320
You can back out if you want.
491
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
I'll do it, sir.
492
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Gopal da.
493
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
What's up, Cheena? You're alive?
494
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
I thought you died with Bagha da.
495
00:36:28,280 --> 00:36:29,800
Where can I find Sagor da?
496
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Who?
497
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
No idea.
498
00:36:39,760 --> 00:36:40,680
No!
499
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Mofizul da, run!
500
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Over here.
501
00:36:53,880 --> 00:36:55,120
Sagor da, police!
502
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
What's this guy doing here?
503
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Shoot him!
504
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
-Lyata!
-Yes?
505
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
-Mofizul!
-Yes, Sagor da?
506
00:37:12,720 --> 00:37:14,880
-You know what to do, right?
-Yes, we do, Sagor da.
507
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Hey, let's go!
508
00:37:59,200 --> 00:38:00,480
-Aratrika!
-Yes, sir.
509
00:39:44,080 --> 00:39:45,800
Sagor and Ranjit.
510
00:39:46,040 --> 00:39:47,880
Two clever pawns
were at each other's throats.
511
00:39:48,280 --> 00:39:52,200
Now, the only thing standing between
Arjun Maitra and Kolkata's cleanup mission
512
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
was one wounded snake,
513
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
Ranjit Thakur.
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof