All language subtitles for K T B C S01E04 1080p WEB h264-EDITH_track4_[eng]

Can I know why you're recording this?

We both know

this whole game is about tapes.

You have some tapes,

and we're making this one
for our collection.

The way it started,

this is the only way.

Continue.

That day, Arjun sir

was called to Lalbazar.

Arjun Maitra, here you go.

-What is this?
-Take a look.

Congratulations, Arjun.

Who says government work
can't get done in a snap?

It hasn't even been two weeks
since you joined duty,

and Shirshendu babu wants you
to head his security.

-The CM's security?
-A promotion.

How is this a promotion, sir?

-This feels more like--
-First, the press conference.

Then, the suspect escapes
from your custody.

Then, you hung up on me
when I gave you direct orders.

Be grateful, Arjun,

that I'm not transferring you
to the Lalbazar control room.

Just remember,

every action has an equal
and opposite reaction.

Right, sir.

Can I know who's replacing me?

Morning, sir.

Sir.

-Hello.
-Where are you?

-Lalbazar.
-Sir!

Did you go there again?

-This time, I have the letter.
-So?

-I'm here to take charge.
-Oh.

Don't stress.

-I'll call you later.
-Okay.

Can I hang up?

Aratrika Bhowmick, sir.

Abhirup Tapadar, sir.

Himel Majumdar, sir.

Niladri Roy, sir.

Prosenjit Mandal, sir.

Kartik Mishra, sir.

Good.

Good.

Without taking any names,
I want to make it clear

that the way SIT has handled some
sensitive cases in the recent past

is questionable.

And I am a by-the-book kind of officer…

so that won't work under me.

I back the law, I back the system,

but I don't back recklessness. Dismissed.

-Sir!
-Yes, sir!

Okay.

Sir, the CM wants to see you inside.

Thank you.

Sir.

Arjun Maitra, sir.

You?

-At ease.
-Thank you, sir.

He is Barun Roy.

We have met.

How's the security setup for
the Brigade meeting coming along, Arjun?

All is well, sir.

I'll need a full report
by the end of the day.

Sir.

Given your track record,

I don't want surprises.

All party members are coming,

along with delegates
from the Delhi High Command, guests.

Everything must go smoothly.

-Yes?
-Yes, sir.

Be sure to pick up your uniform.

Yes, sir.

Hey, boudi!

Here's mishti doi.

-Okay. Thank you.
-What's this? Mutton?

Ranjit, I was about to bring it out.

Absolute killer!

Hey!

-Yes, dada?
-Glass.

These people only know
how to ruin any progress being made.

They mess up your work too
by constantly blocking traffic.

-You're absolutely right, dada.
-To be honest,

they're enemies of the people,

enemies of humanity,

enemies of progress,

enemies of the country.
What do you say?

-Yes, dada.
-You're absolutely right, dada.

Standing with the
National Ganashatru Sanghathan--

It's not "Ganashatru," it's "Ganashakti."

Did I really say "Ganashatru"?

-What the hell!
-Hey!

Look at this. He's branding the party
as the "enemy" before the elections.

There was "shatru" written all over,
so it slipped out.

Sagor da, should I write something else
to make it easier to say?

No, Deepa. There's no need.

-I'll do it.
-Are you sure?

-I'll do it.
-If this keeps happening,

the party will be done for too.

You're the real enemy!
The Vibhishana of our house.

What are you laughing at?

Da-bhai, don't listen to anyone.

You killed it!

Aren't you guys going to say anything?

-Yes, dada. It was great.
-You crushed it!

Dada, you're doing great.

Amazing, Sagor da.

Just do it!

Sagor da, that was fantastic.
Just do it with a smile.

Unreal, dada.
You set the place on fire.

-Straight fire!
-I'm not feeling it. Hold on.

Hey, wait! Wait!

-What?
-Wait, wait, wait.

-What happened? Where are you going?
-Just wait.

The mutton is here. Let's go.

Mutton!

-Boudi, mutton!
-Wait a minute.

-Ranjit, come here.
-Give me some too.

-Is the salt alright?
-Perfect! Absolutely perfect!

-Boudi, me too!
-Now it's my turn.

-Give me some too!
-My turn now.

-Hey, look who's here!
-Friends, friends, friends.

Friends, friends, friends!

-Brilliant, dada!
-You nailed it!

-Wow!
-Our leader!

Yes, but first, eat this.

-Oh, boudi!
-Oh, God! Deepa, get some water!

-Yes! Move aside!
-Hurry up!

-Bring lemon and baking soda!
-I messed it up.

-We need vinegar!
-Then bring it!

Everyone's a scientist now!

-Hold on! One minute.
-It won't work!

Don't just stand there. Remove it.

-Wait…
-Go get the bike.

It's not that bad.

Da-bhai, this is your first rally,

and it's on stage too.

-We'll get it dry-cleaned now!
-But…

Hey, boudi!

These scavengers
won't even let a bone remain.

I don't know how you'll save the mutton,

but I better get some when I'm back.

-You will!
-Yes.

Be honest,

will I be able to do it?

Hey! You're going to smash it, I know so.

Go back to hogging the mutton!

Can't you style your hair properly?

Hi, Saumya.

You're looking so good!

You wanna try that again?

Sorry, I was late.

As usual.

Nice to see you.

You've lost a lot of weight.
Looking gorgeous.

Congratulations on your promotion,
DC DD Arjun Maitra.

So, you're still stalking me.

What's new these days?

Helping my ex-boyfriend tap phones.

Tell me, who is it this time?

Hold on a second.

First, let me remind you
that you were the one who left me.

Second, can't a guy
call his friend to meet up?

Friend?

Or a friend in need?

A friend indeed.

So, you didn't call me here for work?

Admit it, even now,
no one knows you better than I do.

I could say the same about you.

Really? Prove it, and I'll help you out.

Ma'am.

Sir, your order, please?

One chili chicken
and one stir-fried fish in basil sauce.

Okay, sir.

See? We were good together.

But better apart.

Saumya.

See? I told you.

It's urgent.

That's what they all say, Arjun.

This isn't a laundry service
where you drop off your dirty clothes

and pick them up fresh by evening, okay?

These people?

Under Shirshendu babu's leadership,

our government has always

prioritized the people's interests.

The National Ganashakti Sanghathan has

implemented strict laws for women's safety

and rid the state of crime.

That's why we know

you'll give us another chance
to serve you.

And we will

open new paths to development
for the people of West Bengal!

12TH WEST BENGAL STATE BRIGADE ASSEMBLY

Just like in Kabiguru's poem,
Expedition of Green,

we need the youth as well.

Progress is about evolving with the times.

That's why

Shirshendu babu instructed us
to bring new blood

and fresh energy into the party.

Young leaders who will shape

not just the
National Ganashakti Sanghathan,

but also the future of West Bengal.

Please welcome
these hardworking young leaders,

deeply connected to the land.

Subhash Banerjee from Behala…

Muhammad Emon Khan from Amtala…

Ratnatama Purkayastha from Alipore…

Jui Biswas from Tollygunge…

Nirbhik Adhikari from Garia…

and Sagor Talukdar from Shyambazar.

Sagor da!

Start the drums!

Forget all that.

Tell me, what does
the CM's security have to do?

-The CM's security…
-Yes.

-Well, they have to--
-Provide security to the CM!

Wow. Impressive.

But why are they
transferring you onto this?

Don't say transfer, Khushi,
it's a promotion.

It's an important role,

and these kinds of moves
happen all the time in the department.

Such "moves" in just six days,
IPS Arjun Maitra?

This is your fastest record.

Thank you.

Khushi, I'll call you later.

-Okay, bye.
-Bye.

-Good evening, sir.
-Sir.

-Welcome, welcome.
-Thank you.

What's the history
between Sagor and Ranjit?

Sir, they're inseparable.
Joined at the hip.

Like Ram Balram.

Balram had Lord Krishna,
and Ram had Lakshman.

I was talking about the movie Ram Balram.
Amitabh and Dharmendra.

Then say "Jai and Veeru." Right, sir?

-Yes, Jai and Veeru!
-It's the same thing.

-Correct.
-Okay, Jai and Veeru.

Thank you, sir.

Sir, I heard that, back in the day,

they got caught
in the middle of a gang war

at some factory in Hooghly.

Like, literally in the middle
of a shootout.

Their other gang members

managed to escape,
but these two, just kids back then,

around seventeen,

got left behind.

Anyone else would have run
for their lives,

but not them.

They were built differently.

They fought their way out,

taking down seven members
of the rival gang.

Damn.

Together, they're twice as dangerous, sir.

And yet, their personalities
are completely different,

like fire and water.

-Let's start. Cheers.
-Sir.

-Cheers.
-Cheers, sir.

Cheers, guys.

Frankly, sir,

after you left,
we've been feeling lost in the SIT.

Not lost, sir.

Helpless.

Ghosh sir acts more like a party worker
than an officer.

-Prosenjit da!
-Sorry, sir.

Doesn't it make you angry?

The way they played politics to get him…

Sorry, sir.

Sir.

I've been in this service for 11 years.

First with Saptarshi sir,

and then with you.

This is the first time I've felt like

I was actually doing my duty.

What you see as a crisis
is actually a huge opportunity for us.

In football, the coach doesn't play,

but he can still win the match
from the sidelines.

The work we started isn't going to stop.

Hey!

Why did they pick us up again?

-I don't know.
-Did they say anything?

Man, I was playing cricket in the alley.

Had to leave my batting mid-game.

Aren't they overdoing it now?

Madam.

What did we do?

Care to tell us?

Is what you're doing even legal,
or should I call my lawyer?

Hey, shut up and stand over there.

You guys are some of the
most talented people from your area.

Sir wanted an introduction.

Oh, sir.

Alright, let's take attendance.

Kalyan.

-Kalyan?
-Lyata da, she's calling you.

-Yes, ma'am.
-Lefty?

Yes, sir.

-Stand on the left.
-Lefties to the left?

Bachhu.

Bombai Bachhu, madam.

Sir, look at his style.

Hey, left.

Lomba.

Stand on the right.

Dilawar.

Joy.

Right.

Mofizul, left.

Shambhu, right.

Badal, right.

Guddu, right.

Dilkhush, left.

Tulu, left.

Sir, are you going to tell us
what the left and right groups mean?

I will.

Those on the left, leave.

-Go.
-Let's go.

-Hey, no one leaves!
-Let's go.

He is very dangerous.
He'll shoot us in the back.

Why are you spreading such rumors?

You guys have ruined my reputation.

Your boss, Sagor Talukdar,
is a politician now.

That means no one can touch his men.

Orders from the top.

-Now move.
-Sagor's gang, out.

Get moving!

-Where are you guys going without us?
-Hey, Dilkhush!

Close the door on your way out.

So, shall we begin?

-This is wrong, sir.
-Sir!

-You can't do this.
-No, you can't.

-Sir, this is completely wrong.
-You're messing with the wrong guys!

Hey, what are you looking at? Scram!

What the…

Damn it! Hey, who did this?

Hey, give me the name!

Spit it out!

Arjun Maitra and his team.

Did they only pick you guys up?

-What about Sagor da's guys?
-They picked up Sagor da's guys too, dada,

but they let them go.

Why?

Sagor da's a politician now.

They can't touch his guys anymore.

But they said they could beat us up
because we work for someone

who works for a politician.

I have an agenda on behalf of the party,

which I'll now read to all of you.

NATIONAL GANASHAKTI SANGHATHAN

Sorry, dada. Sorry.

Pick up the phone!

Damn it!

I'm about to read it out to you all.

Goddamn it!

The number you are calling
is currently switched off.

Okay.

Yeah, you can send me the schedule
for the next three days.

Okay, thanks.

Go ahead, Jha ji.

Sir, Chandrachud ji is requesting

an appointment from the CM's office
to meet Shirshendu babu.

What are you looking at in the file, sir?
Let me tell you.

The owner of Petunia Reality,

a god-fearing business tycoon,

is one of the biggest donors
to the party fund. Tiwari sahab.

That's impressive, Jha ji.

I'm the Yahoo of Lalbazar, sir.

Tiwari ji is looking for property
in South Kolkata,

eyeing five acres in Tollygunge
or Rashbehari for a residential project.

Quite a big project.

Sir, it's much bigger than we think.

These CM office meetings
are just a formality,

but anything beyond that
is handled by Barun babu.

-Interesting.
-Money attracts more money, sir.

Barun babu knows exactly

how to manage all that money.

It's beyond our capabilities, sir.

Chandrachud Tiwari.

Nice putt.

Well played, sir.

-Well played.
-Thank you.

Sir.

Sir, Arjun Maitra sir is here to meet you.

Okay.

Mr. Maitra.

Out of nowhere?

Please have a seat.

Shirshendu babu sent you?

You play well, Tiwari ji.

I saw you had a hole-in-one last year
on the honors board.

How was that?

Two hundred yards,

but with headwinds, it played like 220.

Normally, I would choose a 6-iron,

but when I stood over the ball,
I felt like using a seven,

and it worked.

But you didn't come here to hear about
my golf achievements, did you?

So…

-Thanks.
-Welcome, sir.

I've got the blueprints
for your three sand factories in Howrah.

The details in the approved documents

don't match what's actually
in the factories.

Plus, illegally imported machinery,
health code violations…

If Howrah DCP Ramesh Kumar
catches wind of this,

all your factories
will be shut down overnight!

Name your price.

The government salary
is enough for me, Tiwari ji.

But I'll take one favor from you.

When is your meeting with Barun Roy

about the deal in South Kolkata?

The day after tomorrow.

Thank you.

The signatures will be taken care of.

Everything else looks good, Barun babu,

but there's one condition.

Ranjit Thakur cannot be part of this deal.

Petunia is a respectable company,
Barun babu.

Our business is about
bringing families together.

We build homes.

We have a clean image.

Ranjit doesn't fit into that.

Everyone knows his track record.

You know my track record too, don't you?

Your case is different.

Besides, when you enter politics,
your past sins are forgiven.

Plus, you have Barun babu's blessing.

Sorry, sir.

Without Ranjit, this deal--

We accept your condition, Tiwari ji.

Go ahead and sign.

Thank you very much, Barun babu.

After the election,

we'll announce the project
with a full-page ad.

Now, let's celebrate
with something sweet, sir.

-Here, sir.
-Thank you.

-Sagor, you take some too.
-Here, take it.

-Dada.
-Speak.

Don't ever make me shut up like that
in front of an outsider again.

You've gained some courage, I see.

In politics and business,

time is power.

Timing is everything.

You came to me for guidance,

didn't you?

So I'll be the one
to decide when you speak…

and when you stay quiet.

Hey, hero!
Do you have a cigarette?

Dada, I smoke beedis.

They'll do.

Go.

Sir, what brings you here?

I was passing by, saw you,
and stopped to check on you.

Why didn't you run for election?

Then whose guys would you have caught
and beaten up, sir?

You're not part
of that South Kolkata Petunia project.

That project is on hold
until after the election, sir.

Is that so?

I heard Sagor and Barun Roy
signed the deal with Tiwari.

Work is set to begin
next week in Tollygunge.

-That can't happen, sir.
-It's not that it can't happen.

It already has.

It looks like both of them
took you for a ride.

No worries, shit happens.

-Manjula, bring me the money.
-Yes, I'm getting it.

There are only 500-rupee notes.

Hand it over. You and your Chomchom!
Come to me.

Come here.
Will you play football with me?

Will you play in the tournament?

She can play, take her.

-Hey, boys, come here.
-Yes, dada.

Here, take this.
This is for the caterer.

-How much does the decorator charge?
-Eight thousand, dada.

-Here, take eight thousand.
-Yes, eight.

Give this to the sound guy.

And make sure to test everything before

-bringing the speaker and sound system.
-Done.

Got it? The sound shouldn't cut off
like last time.

-No, it won't happen.
-Go!

-Go, go!
-Let's go.

Ranjit, come here.

Check if this is 25 thousand.

I need to give it
to Mofizul for the lights.

Hey, this time I've ordered
a smoke machine for you.

What's taking so long?

-We're leaving now.
-If you don't hurry, Sagor Talukdar's

-reputation will take a hit.
-We're going, dada.

Hey, Lomba!

Come here.

-Yes, dada?
-Come here.

-Yes, dada?
-Take this.

-Why?
-Why?!

For the picnic.

Have lots of fun, okay?

-Thank you, dada.
-Go now!

-There's an extra thousand.
-Keep it, it'll come in handy.

-What's wrong with you?
-What's wrong with me?

-Are you in a bad mood?
-I'm not in a bad mood. I'm fine.

Are you under the weather?

-No, everything's fine.
-Wait, let me check.

Yeah, take a look.

It's nothing…

You have a fever.

You're checking my temperature
with your warm hand.

I'm fine, boudi.

I must have eaten something,
but I'm fine now.

Wait, I'll bring a tender coconut for you.

-No, wait…
-Yes, bring it.

-Tender coconut water cools the stomach.
-There's no need.

I'll get it right away.

Everyone's a doctor here.

It's fine, have it.

Hey, come inside.

Let me show you something, come here.

Here you go.

Look.

This is for you.

Don't like the color?

-Will this suit me?
-You'll look like a hero.

Look.

-Fine.
-Fine? Wear it and show me!

-What now? I'll wear it later.
-Put it on now.

-It's branded, bhaiti.
-I'll wear it later.

Put it on now and show me.

Get used to wearing branded clothes.

We're about to start making real money.

Fantastic.

Come on.

Straighten it out.

Lovely!

You look great.

Look at yourself. Incredible.

Take a look at this.
I got this for myself.

Do I look like a politician?

What do you think?

What happened with that Tiwari deal?

I told you,
it'll happen after the election.

So, it'll happen after the election.

Hey, it's here! Come on, it's here!

Let's go.

Good job!

-Hey, Botol.
-Dada.

Last time, the handle of the shield broke.
You remember, right?

It won't happen this time, dada.

Where are you shopping this time?

Bara Bazar, boudi.

-For the tournament!
-Here.

We are getting everything. Jerseys,
shields, cups, even the referee's whistle.

-Just wait and see.
-Wow, that's great.

-Go safely.
-Yes.

-Did you take the money?
-Yeah, I have it.

-Alright.
-Come, da-bhai.

You guys carry on.

Why?

I have a meeting
at the party office, bhaiti.

It is our tradition, da-bhai.

On our way back from shopping,
we always eat Javed's rezala.

This time, you go.

Have some rezala
on my behalf too. Okay?

See you.

Go ahead, move along.

-Let's go.
-See you, bhaiti.

Let's go.

-Tell me.
-The Petunia deal is done, Ranjit da.

Sagor da has taken the contract.

MAKE SAGOR TALUKDAR WIN BY A HUGE MARGIN

VOTE FOR NGS-APPROVED CANDIDATE
SAGOR TALUKDAR IN THE KOLKATA ELECTIONS

Friends, you've never witnessed a match
this intense on this field before.

-Absolutely thrilling!
-Badal! Badal! Badal!

The whole team is playing
as a single unit!

Manik da, the match is really intense now.

Both teams are giving it their all.

You are absolutely right.

-Pass the ball.
-This is exactly what the crowd wanted!

Great pass!

Badal controls the ball like Ronaldo
and speeds ahead.

Goal!

What an incredible goal!

The entire field is chanting one name,
the great Badal.

-Goal!
-He might be bald,

-but he sure nailed that goal!
-Well done, Badal!

Welcome, Sagor da.

-How are you? Be seated.
-All good.

Are you doing well?
Here, have some candy.

-This season has been organized…
-Is everything okay?

-Absolutely.
-…in honor of our beloved Bagha da.

Remember, friends?

Our beloved Bagha da,
whose tireless effort

completely changed the face
of our neighborhood.

Come on, Badal!

Brother, today, we are going
to win by four goals!

How much time is left in the match?

Just five minutes, Sagor da.

Where's Ranjit?

He hasn't arrived yet.

Manik da, will we see another goal?

Why not? If God wills, we might see ten!

It's going to rain goals today.

Hello?

You missed the match already.

If you take any longer,
you'll miss the program too.

Come quickly. Hurry up!

I'm on my way, da-bhai.

Now, the ball is with Badal.

Come on, Badal!

Badal is sprinting down the field
with the ball, just like a plane…

-No, like a train. Plane? Train?
-Like a plane!

-Goal!
-Goal!

The speed was scorching,

-even the goalkeeper got dizzy.
-Long live Uttar Pally!

-Beautiful goal!
-Long live Uttar Pally!

Incredible goal!

What do you want?

Promise me first.

Then I'll tell you.

Don't test your luck too much.

Just say it.

Listen.

I want to meet Vikramjit once.

I want to take a picture with him.

-That hero?
-Yes.

Do I look like his PA?

Who is asking you?

Just tell Sagor da.

He'll arrange it.

Tell him
a friend of yours requested it.

How's he going to pull that off?

Come on, he's always around
important people.

Just yesterday,
his picture was in the newspaper

sitting next to the CM.

Meeting Vikramjit
isn't a big deal for him.

Just talk to him for me.

Pass me the lighter.

By the way, have you ever seen
the inside of the party office?

Sagor da must be really busy
these days, right?

He probably doesn't even
have time to meet you.

So, how are you going
to talk to him for me?

-Hero, come with me.
-Get lost.

-Hey.
-Ranjit da.

Hey, move aside.

Next up, coming to speak--

Next up, coming
to perform a dance for you

is our beloved Deepa Kormokar.

Let's give her a round of applause!

UTTAR PALLY YOUTH CLUB
ANNUAL CULTURAL PROGRAM, 2002

Hey, Ranjit da!

Where were you?

Get lost.

Bhaiti, here!

Come here!

Where were you?

Just hanging around.

Already drunk?

Sagor da, Barun da is here.

I'll be right back. Hey, let's go.

Come on.

Welcome, dada. Welcome.

-How's everything going?
-Good.

-Move aside.
-Make way.

-Move aside, make way.
-Come this way.

-Make way, please.
-Move aside.

Ranjit.

Dada, you're not upset
with your younger brother, are you?

Not at all.

How are you, Ranjit?

Let's sit.

Come, sit.

Mrs. Talukdar.

Sagor da's a politician now.

They can't touch his guys anymore.

Sagor da must be really busy
these days, right?

He probably doesn't even
have time to meet you.

What happened with that Tiwari deal?

I told you,
it'll happen after the election.

You're not part
of that South Kolkata Petunia project.

It looks like both of them
took you for a ride.

Ranjit da?

Everyone thinks

-Ranjit is a fucking moron.
-Back off!

-Stand up!
-Ranjit da!

-Come here, you bitch.
-No!

-Sagor da!
-What will your Sagor do?

-What will he do?
-Sagor…

You've got a problem if I touch you,

but if Sagor says so,

-you'll spread wide in a second!
-Sagor da!

-Come here, you bitch!
-No!

-No!
-All I hear is Sagor, Sagor, Sagor!

So what does that make Ranjit?
A damn wind-up monkey?

I'll show them!

-No!
-Get up!

No, Ranjit da, no!

Everyone is walking all over me.
Come on!

No!

-Ranjit da, no!
-Shut up!

You think I am a worthless piece of trash?

-Dada!
-Come on!

UTTAR PALLY YOUTH CLUB

-Give some to me.
-Out of my way.

Go, hurry up.

Grab some cups.

Plastic cups.

-Lomba, listen to me.
-Yes?

-Hey, here's the soda.
-The soda's here.

-Who is bringing the water?
-Sagor da!

I'm getting it.

-Here are the cups.
-Sagor da!

Hey, Manik.

-Come here. Let me pour you a drink.
-No, dada, I am heading out.

You guys drink.
I'm just going to check on Deepa.

She hasn't come back yet.

Your sister has grown up, Manik.
Stop playing bodyguard. Come on.

Dada, I will join soon.

-Come back fast.
-Yes.

Goodnight, Ranjit da.

Deepa?

Deepa?

Are you asleep?

Did you leave the door open and doze off?

Hey, Deepa!

Deepa!

Who did this to you? Who did this?

Tell me, just say it.

Who did this? Who?

Say it once, Deepa!

I won't spare him. Say it, Deepa!

-Dada-bhai!
-Say it once!

Who did this? Tell me!

Here comes Manik.

Make a drink for him too.
He'll drink with us.

Come on, Manik. Make him a drink.

Scumbag!

Hey, Manik!

-You bastard!
-Get off me!

Manik!

Hey, Manik!

-Manik!
-Let go of me!

You filthy pig!

Manik, what happened to you?

-Are you out of your mind?
-Ask him, Sagor dada,

what he did to Deepa!

Ask him!

You son of a bitch!

-Manik da!
-Stop!

-You bastard!
-Out!

Take him outside!

Come here, you swine!

I'll chop you into pieces!
How dare you touch me?

Motherfucker!

-I won't spare you!
-What did you do, bhaiti?

I'll bury you alive!

What the hell am I asking you?

What did you do to Deepa?
She's my sister!

I don't care!

I just touched her!

Has all that junk fried your brain?

How could you do this, Ranjit?

So, should I have asked
for your permission?

Am I your damn street dog?

Bark when you tell me, bite when you say?

I did whatever the hell I wanted,
and I'll do it again.

You, your party,
and your Barun da can't do shit about it!

Motherfucker!

Hey! That's enough!

You rode on my back
to become a politician!

And who the hell am I?

Your damn bodyguard?

Your guys get all the protection,

while mine are treated like street dogs.

Every time a government vehicle shows up,
they just snatch them away.

What the hell did you do with Barun da?

Signed that land deal, right?

And then lied to me.

What was it you said?
Didn't get permission?

I brought you to Bagha da.

Otherwise, you'd be rotting
in some gutter after an encounter!

So?

So what?

What's Sagor without Ranjit Thakur?

What the hell will you do alone? Speak up!

-Win the damn election?
-Enough!

What are you gonna do? Hit me?

Go ahead, hit me!

-Hit me!
-Take him away!

-Get him the hell out of here!
-What are you gonna do?

Take him out,
or I'll kill him with my own hands!

-Get him out!
-Dada, let's go.

-Hey, get lost!
-Dada.

I'll cut your hand off
and shove it down your throat.

Please, dada.

Let's go.

How did this happen, Sagor da?

Sagor and Ranjit.

Arjun sir had already
lit the fuse between them,

but little did anyone know

that it would soon

spread like wildfire,

leaving nothing untouched.

Manik's a son of a bitch.

All his bravado comes from Sagor da.

Sagor da messed up.

Calls you brother,
then raises his hand on you?

He should've had your back,

but that bastard Manik
turned him against you!

He's loyal to no one!

He wasn't to Bagha da,
nor is he to Ranjit da.

All he cares about
is his own family and politics.

Exactly.

That's it, Ranjit da.

If we don't act now,
we won't be able to hold our heads high,

or look anyone in the eye
in this neighborhood. Think about it.

He kept calling you bhaiti,
and he still screwed you over!

Sir, I don't know what sparked the fight,

but it's clear

there's been a serious fallout
between Sagor da and Ranjit da.

If their men hadn't stepped in,

one of them would've been
wiped off the map.