Original subtitles

...

...

Хубава гледка.

О, така е.

Знаеш, че това е номер 37.

Номер 37 ли?

- Да.

Това е нашият 37-ми плаж, който сме посетили след пенсионирането ни.

Броиш ли ги?

- Да. Е, знаеш... - О, Боже мой.

Вече не работя във ФБР, но нали знаеш,

аз съм просто наблюдателна.

Не мога да пропусна.

Такава си и знаеш ли какво? - Сигурни ли сме? Какво?

Знаеш ли какво?

Мисля... Мисля, че този 37-ми плаж

ми е любимият.

...

Защото има чувството, че ти и аз сме единствените хора

в света.

О, да. Обожавам го.

Какво си говорите?

А ето го и брат ми.

...

- Говорим за теб. - За мен ли?

Колко си добър.

И колко те обичаме.

- Ей - Ау, обичам ви хора.

Хей, кой е това?

Можем ли да започнем това парти?

- Да! - Да!

Цял ден не съм пил.

Цялата банда е тук.

Да вървим. Нека да започваме.

Добре, пасторе.

Скъпи влюбени,

ние сме се събрали тук днес, за да отбележим

съюзът на двама близки и скъпи за нас хора,

нашата сестра Линк и Джордж Карас.

И трябва да призная, Карас, в началото не те харесвах.

Да, да.

Бях малко напрегнат.

Малко напрегнат ли?

Ти беше направо дърво, приятел.

- Да.

И тогава се отпусна. Пуснал си брада.

Знаеш ли какво?

Нека ти кажа нещо.

Най-накрая направи Линк щастлива.

И всички сме добре.

Нека просто продължим.

Погледни я. Тя свети.

- Тя свети. - Свети!

Благодаря ви хора.

Ако и разбиеш сърцето, ще ти счупя врата.

Хайде. Да продължим.

Да продължим.

Задръж. Аз водя това шоу.

Бях ръкоположен онлайн и всичко за тези глупости.

Извини ме, Господи.

Вземаш ли, Карас, тази красива жена, Линк,

да бъда твоята законно омъжена съпруга,

да обичаш и да преживееш добрите и лошите моменти,

докато смъртта ви раздели?

- Да.

А ти, Линк, вземаш ли този човек...

Добре, ела, ела тук, ела тук.

Боже мой!

Ако,

някой е бил на тази лодка, е станал на барбекю.

Знам, знам.

Но какво, ако това беше за разсейване?

Искаш да кажеш, както когато взривихме лимузината в Ибиса?

Мамка му! Двама са.

Мамка му!

Имат оръжия, човече. Да тръгваме! Да тръгваме!

Не, не, не, не, не, не!

Не се бий с тях! Ще те убият!

Хванаха ни, момчета.

По дяволите, не, човече!

Целта е уловена.

Прието.

Снайперист едно се връща към базата.

Последният удар 2: Голямата игра

Мейсън, почакай.

Накъде си тръгнал?

Не е подходящ моментът, Шон.

Чакай, Мейсън, не затваряй!

Изглежда, че имаме опашка.

Прието.

Подкрепление по маршрута. Снайперист едно на път.

Снайперист две, виждаме целта.

Виждаме целта.

Прието. Направете удара.

Направете удара.

Какво има?

Няма го!

Няма ли го?

Кой изчезна?

Искам да кажа, че го няма, по дяволите!

Не само кутията, целият ми сървър е изтрит.

Имаш ли резервно копие на това?

Разбира се. Имам копие.

Но и този сървър е изтрит.

Но ти каза, че е невъзможно това да бъде хакнато.

Е, как е станало това?

Ето така.

Е, как стана?

Не знам, Мейсън! Не знам!

Хей, скъпа.

Не си виновна, нали?

- Да така е. - Не.

- Това е моя грешка. - Не, не, не, не, не.

Той е прав. Не си виновна.

Нещо друго се... нещо друго се случва.

И така... какво ще стане?

Искам да кажа, не е ли кутията с файловете е единственото нещо, което ни поддържа живи?

Ако Салазар има това копие,

казвам ви, че ще ни убие всички.

Каквото и да се случи, трябва да сме заедно.

Ако падна, ще падна, защитавайки всички вас.

Никой няма да падне.

Те...искат нещо от нас.

Искат нещо от нас.

В противен случай всички щяхме да сме мъртви.

Помислете за плажа.

Щяха да ни убият, ако не искаха нещо.

Ако той има кутията за изнудване,

какво имаме , което Салазар може да иска?

Имаме ноу-хау, човече.

Ние сме го доказали.

Колко пъти сме правили подобни неща?

Имаме отбора.

Имаме Хектор и Антон.

Те са най-добрият контрол на тълпата.

Имаме Линк, която знае повече от шибания Стив Джобс

и Илон Мъск взети заедно.

Ти,ти, Шон, ти...

Никога не съм познавал сейф, който да не си успял да разбиеш.

И Карас, сега те имаме в нашия екип, не в техния.

Това е голямо, човече.

Разбирам от финанси.

Знам повече за Абел Салазар, отколкото ми е интересно.

И ние ще използваме това. Това ще ни трябва.

Окей.

И така, за какво говорим, Мейсън?

Абел Салазар иска да свършим работа.

Толкова е просто.

Работа ли?

Той иска нашия отбор.

Това иска той.

И знаете ли какво?

Ето започна се.

- Ало?

Здравей, Мейсън.

Кой си ти?

Срещнахме се в Сиатъл.

Нека позная. Ти си Флауърс.

И Салазар иска да му свършим работа.

Така ли е?

Много си проницателен.

И заплащане при успешно изпълнение на заданието

ще бъде безопасното завръщане на Амелия Декър.

Защо просто не върнеш Ейми веднага?

Тя е... тя е страхотна в логистиката.

Тя може да ни помогне.

И да се откажем от предимството си?

Хайде.

Салазар може да ни убие по всяко време и навсякъде.

Знаеш това.

Той не трябва да ни изнудва така.

Това не са преговори.

Свършете работата, и ще си върнете Декър.

Добре, каква е работата? Какво ще правим?

Ти ще знаеш само това, което "трябва да знаеш", Мейсън.

Вашият екип ще бъде взет след един час от вашия хотел.

И къде отиваме?

Както казах, вие ще знаете, когато трябва.

Знаеш ли какво?

Този разговор приключва веднага, освен ако не ми дадеш Ейми по телефона.

Дай ми Ейми на телефона!

Разбира се.

Ние не сме варвари.

За вас.

Благодаря.

Е, ето ни отново.

Разделени и по телефона.

Да, знам.

Но последния път, ъъъ, работеше за ФБР

и-- и, ъ-ъ, ти ме предаде.

- Да.

И виж какво стана.

Доста добре според мен.

О, моля те, кажи ми , че си добре.

Не за първи път ме удрят.

Трябва да видиш другия.

Бих сложила малко лед върху това, ако бях на твое място.

Много съжалявам, Ейми.

Свалих гарда си.

Мейсън, не прави това.

Не си виновен.

Ако не ме хванаха там,

щяха да ме хванат на друго място.

Това, което Абел Салазар иска, го получава.

Обещавам ти, че ще те върна.

Знам, че ще го направиш.

Изглежда, че излитаме.

На самолет ли си?

Ейми, на самолет ли си?

Ейми?

Мамка му!

Хей как си?

Аз съм агент Рихтер.

Търся няколко души,

които може да са се регистрирали в този хотел.

Това изглежда ли ви познато?

- Като този тук. - Не.

Хайде, хайде!

Те са там! Хайде!

Заключете го!

Хей, Линк, трябва да изчезваш веднага.

Федералните се върнаха. Обадете се на Флауърс.

Хей, момчета, има ли място за още един?

- Брато, вземи следващия. - Човече, трябва да отида на среща.

Качвай се на следващия.

Това беше грубо.

Да вървим.

Задръж този асансьор!

Спрете!

Сигурен ли си, че това е единственият път надолу?

...

Имаме 4 метра вода, човече.

Искаш да скочим ли?

- Просто скачаме. - Сигурен ли си в това, човече?

Времето ни изтича, момчета.

Почти са тук.

- Хайде, човече. Те идват. - Мамка му!

Скачай! Хайде!

- Можеш. - Не!

О, мамка му.

Да вървим.

Боже мой!

Хайде.

О, още не мога да повярвам, че го направих.

Линк и Карас там ли са?

Те са вътре! Влизайте!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Никога не съм бил в Луизиана.

Поне мога да зачеркна още 1 щат от списъка си.

Ти си върховният оптимист, Шон.

Мисля, че това е твоята суперсила.

Наистина.

Международният хотел и казино Скарлет Пърл .

Декадентска площадка за богати и известни.

Ха, о, това е концерт в казино?

Цялия съм в слух.

Това е собственикът на цялото предприятие.

Зейд Блек.

Той си направи име в индустрията за скариди.

Една от преработвателните му фабрики е зад хотела.

Сега той има пръст във всякакви незаконни дейности.

Той използва казиното и своята империя от скариди

да пере пари.

По всичко личи, че е много чаровен

а също и изключително опасен социопат.

Звучи като шефа ти.

И така, каква е целта?

Последният етаж на хотела...

...е личният мезонет на Блек .

В мезонета има сейф.

Трябва да намерите начин за достъп до него.

Какво има в сейфа?

Ще ви бъде казано , когато му дойде времето.

За какъв сейф говорим?

Не знам.

Добре, добре, знаеш ли къде може да е в апартамента?

Не съм тук, за да ти върша работата.

Трябва да го намерите.

Има само две точки за достъп.

Чрез частен асансьор и аварийния изход.

През цялото време в апартамента има въоръжена охрана .

Освен това всеки инч се наблюдава нон-стоп

от охранителни камери.

Какви камери?

Той не знае, Линк,

защото очевидно групата на Салазар

не е толкова всезнаеща, колкото се представят.

- Какво знаеш?

Това не е просто кражба.

Местните власти са в джоба на Зейд Блек.

Така че, дори да стигнете до улицата, това е краят на пътя.

За всички вас.

Мисля, че е безпроблемно.

Да, звучи лесно.

Добре, имаш ли поне снимка на апартамента?

Само една.

Добре, да видим.

Нека увеличим, за да можем да видим фона.

Линк, помогни му. Ела.

Нека... нека тя да го направи.

- Отдръпни се. - Не, не.

Никой не пипа компютъра ми.

Остави я да си свърши работата, Флауърс.

Добре, малко е размазано.

Добре, увеличи.

- Просто... - А, ето го!

Ах, момиче.

Какво имаме?

Добре, можете ли да използвате тази технология , за да ни създадете нови самоличности?

- Мамка му да. - Да?

Но ще имаме нужда от кафе.

И храна също. Умирам от глад.

И аз бих хапнал.

Добре, Флауърс.

Имаме нужда от храна, имаме нужда от кафе.

Трябва да се захващаме за работа.

Благодаря.

Добре, всички. Ето ги новите ни самоличности.

Какво имаме?

Готино!

Казвам се Чико.

Чакай малко. Трябва ли да знам испански?

Аз... не успях да завърша испанския в гимназията три пъти.

Не, беше по-скоро четири пъти.

Но не е нужно да говориш испански.

Но ви казвам на всички, точно сега,

че трябва да научите тези глупости от край до край.

Животът ни зависи от това.

...

...

...

...

...

...

...

Аз съм Кай Ричи.

И съм инвестиционен банкер.

Преподавам и йога.

Така се запознах с Джени.

Аз съм Дженифър Остин.

Ние сме от Пало Алто, Калифорния.

Аз съм инвеститор, специализиран в технологични стартиращи компании, естествено.

И ние сме на меден месец.

Аз съм Клейтън Гибсън. Известен още като Клей Г.

Музикант от Атланта, Джорджия.

Значи знаете, че съм корав. И залагам много.

Но в сърцето си, лоялността е това, с което живея.

Така че да го направим.

Хей, аз съм Фил.

Имам и фамилия, но не мога да я произнеса.

Откъде съм,

това не е ваша работа, ясно?

...

...

...

...

Име, Кейдж.

Донован Кейдж.

...

Чакай малко.

Донован Кейдж е истински човек.

Прикритието ти може лесно да бъде взривено.

Този човек е различен.

Той никога не иска да бъде сниман.

Той е... милиардер. Обича да залага.

Този човек е кит.

Ще постелят червения килим за него

в казиното.

Благодаря.

Той има няколко корпорации по целия свят.

Рядко напуска Азия.

И е общителен.

Сега, без консервативни залози.

Мислиш ли, че Салазар е готов за мен?

Разбира се.

Добре, какъв е таванът?

Небето е таванът.

Г-н Кейдж.

За мен е удоволствие да ви приветствам с добре дошли в Алената перла.

Аз съм Бела, изпълнителен директор на казиното.

Е, за мен е удоволствие, Бела.

Няма нужда от мистър, Дон е добре.

Страхотна огърлица имаш.

Истинска ли е?

Само моят бижутер и аз знаем.

Имате чувство за хумор.

Току-що научих за пристигането ви,

но ще направя всичко по силите си

за да сме сигурни, че престоят ви е възможно най-перфектен.

О, благодаря ти.

Също и собственикът на казиното

съжалява, че не беше тук, за да ви поздрави лично

и ви благодари за вашия депозит от $10 милиона.

Преместихме гостите от най-добрия ни луксозен апартамент

за да имате най-доброто ни настаняване.

О, да, мезонетът.

Етаж по-долу.

Мезонетът е мястото, където живее г-н Блек.

О, той не иска ли да остана в къщата си, докато съм тук?

Шегувам се.

Етажът по-долу е добре, без притеснения.

Мога ли да ви заведа до вашия апартамент?

Не, мисля, че ще се ориентирам тук,

ще поиграя малко на карти.

Имаме самостоятелна стая за вас,

собствени маси, собствен избор на дилъри.

Е, добре, добре.

На почивка съм.

Искам да се запозная с най-известните ви гости.

Както желаете.

Ще бъдем приятели, Бела.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ако ви е страх да играете, заложете парите си на Клей.

Нека да го направим.

Добре, ще сложя малко пари тук.

Ще сложя малко пари тук.

Ще вложя малко пари и там.

Да започваме. Търкаляйте топчето. Нека да спечеля.

Давай, давай.

Седем!

Да, сър!

Добре.

Нека да заложа нещо на шест.

Нещо в полето.

Нека тези зарове ми ми донесат късмет.

- Ха!

- Дон. - Клейтън Гибсън.

Изглеждаш ми познат. Бил ли си някога в Макао?

Все още не, но е в списъка ми.

Да, добре, ако някога отидеш, ще се радвам да те разведа наоколо.

- Йо. За джентълмена.

Обещаното си е обещано.

- Дон, нали? - Клейтън, нали?

Да, сър.

Хайде, дай да взема тези зарове.

- Да го направим. - Ето.

Донован Кейдж.

Хареса ли ти гледката?

Наблюдаваш ли ме?

Държа под око инвестицията на г-н Салазар.

О, добре, направих половин милион,

така че, предполагам, че ми е длъжник.

Наясно съм.

Имаш ли вътрешен човек?

Имаме очи и уши навсякъде.

Срещал ли си Зейд Блек?

Още не.

Г-н Блек и г-н Салазар са люти врагове.

Ако Зейд разбере за кого работиш,

няма да те арестуват.

Много вероятно е да умреш бавно,

с мъчителна смърт.

Е, звучи така, сякаш ми казваш

да се грижа за себе си.

Това е много мило.

Не знаех, че ви пука, г-н Флауърс.

Трябва да започнеш да приемаш това сериозно, Мейсън.

Да го приема на сериозно?

Сериозен съм като инфаркт.

Копеле.

Разбирам, че харесваш шампанско.

Кой не го харесва?

Това е въпрос на математика и физика, нали?

Разстоянието от ръката ти до ножа?

Целият ни живот е продиктуван от законите на времето,

пространството и разстоянието.

Не е ли така, Амелия?

Или да те наричам Ейми?

Е, само приятелите ми ме наричат Ейми.

О, може би ще станем приятели.

Всеки ден се случват и по-странни неща .

Някак си се съмнявам, че Абел Салазар има истински приятели.

...

Все още си заслепена от късогледия си мироглед

на федералното правителство в твоя впечатлителен мозък

още от Куантико.

Аз не съм чудовище.

Аз съм просто мъж.

Окей.

Както кажеш, Абел.

Според ФБР Мейсън Годард също е лош.

Взимайки това, което не е негово,

пренебрегвайки закона на човека и Бога,

нарушава една от тези свещени заповеди, за които

хората живеят и умират.

И все пак ти се влюби в него.

Да, добре, той е доста сладък.

Но слушай, това е фалшива еквивалентност.

Мейсън никога не е убивал никого.

Нито пък аз. Кълна се в Бога.

Слушай, Абел,

ако ще бъдем приятели, вероятно не трябва да ме лъжеш

нали?

Добре, ще го наречем семантика. - Да.

Защото познавам със сигурност поне десетина души,

които си убил или си заповядал да убият.

Ето го.

Приписва ми супер човешки сили.

Ако можех да контролирам хора като теб,

все още щях да съм женен мъж.

Какво точно се случи там?

Стига сериозни приказки.

Да хапнем.

Отне ми малко повече време за хакване

в системата за сигурност, отколкото очаквах.

Хм, добре, момчета,

сега имаме пълен контрол над всички камери.

Добра работа, скъпа.

- Това наживо ли е? - Да.

И намерих поръчката за покупка на сейфа.

Немски. Бърг Уочър, изработен по поръчка.

Биометричен.

Отваря се само с кожата на дланта на Зейд.

Биометричен ли? Мамка му!

Не е точно моята специалност.

Извинете ме.

- Да?

Много добре.

Ще се радвате да знаете, че Мейсън се справя наистина добре.

Заданието, на което съм го пратил

дори може да се разглежда като ваканция.

И с кого говорехте?

О, просто имам някой, който го държи под око.

Време.

Пространство.

Разстояние.

Никога не съм убивал никого.

Но ти да, нали, Амелия?

Какво е усещането да отнемеш нечий живот...

със собствените си ръце?

...

Сейфът е зад тази картина.

Някъде горе.

- Ще отида да проверя. - Добре.

- Да.

Опитай надясно над вратата.

А, ето го.

Продължавай.

Просто направи... направи по-широк кръг там.

Нищо.

Там. Пробвай там.

Окей.

Има много стомана точно там.

Толкова близо.

И все пак далеко.

Къде са Антон и Хектор?

Не, те са на разузнаване.

Можем просто да направим дупка в тавана

и той ще падне тук долу.

О, да.

Никой няма да забележи това, Шон.

Хей, човече. Познаваш ме. Просто предлагам.

Ти си шефът.

Така че...

Шефе?

Какъв е планът?

...

Да, какъв е планът?

Мамка му!

Щастливата котка... има девет живота.

Докато лоялното куче трябва да се задоволи с един.

Каква награда е това за едно същество

известно с такава лоялност?

Зейд.

Твоите хора са разбрали всичко погрешно.

Фернандо.

Моето вярно куче.

Какво са ти направили?

Какво искаш да кажеш?

Какво са направили?

Те ме държат отговорен за изгубената пратка!

Загубена ли? Не, не, не.

Пратката е открадната.

Не, знам, че е открадната, но не е от мен!

Пап, моля те!

Къла се в децата си!

В душата на жена ми!

Тук съм, Фернандо.

Наистина ли те е грижа толкова малко за вечната ми душа?

Зейд...

Знаеш ли, тя не знае какво говори.

Аз не... аз не правя бизнес с жена си, Пап.

Трябва да ми повярваш.

О, ти си пълен с лайна!

Казах му всичко!

Всичко.

Боже мой!

Зейд, моля те, прости ми.

Не. Не. Не. Не, не!

Моля те! Моля те!

Не знам за какво си мислех, Пап.

Много съжалявам!

Не знам за какво си мислех.

Моля те, позволи ми да се реванширам за това!

Много съжалявам!

Защо направи това?

Умът ми не го побира.

Моля те, трябва да ми простиш.

Моля те недей!

Моля те!

Пусни ме!

Каква загуба на добра пура.

Гледаш ме със страх.

Това е мъдро, Адриана.

Прибери се при децата си.

Нежали за това куче.

Когато си готова,

ще ти намерим място в организацията.

Липсваше ми.

И ти на мен, скъпа моя.

Ето го идва.

Играй спокойно, Чико.

Не забравяй, че ние сме най- важните хора в стаята.

Победител.

По дяволите, да.

Г-н Кейдж.

Бела!

Хей, какво ти казах за онези неща с г-н?

Ами да. Дон.

Толкова се вълнувам да ти представя г-н Блек.

Как си?

Донован Кейдж в моето казино.

Това е абсолютна чест.

О, благодаря.

Това е дясната ми ръка, Чико.

- Радвам се да се запознаем. - Удоволствието е взаимно.

Какво ви води в Ню Орлиънс?

Промяна на темпото.

Знаеш ли, малко ваканция.

И, знаеш ли, в Макао има толкова богати хора.

А ВИП-овете са толкова предвидими.

Просто си помислих, че може би просто ще намеря място,

което е малко по-земно.

Това е първият път, когато моето казино беше

описано по този начин.

Но се радвам, че се забавляваш.

Е, благодаря.

Моля, приемете моите извинения.

Не бях тук, за да ви посрещна лично.

О, не. Сега си тук.

Това е всичко, което има значение.

Искате ли да се присъедините към мен за едно питие?

Бих искал да се присъединя към вас за едно питие.

- Отлично. - Добре.

Скоро ще се видим.

Насам.

Разбира се.

Бях изненадан да чуя, че сте отказали използването

на една от нашите частни игрални зали.

Там са играли някои от най-големите имена в страната.

...

Е, честно казано, Зейд,

освен ако не е една от вашите епични покер игри,

мисля, че предпочитам да съм сред хората.

...

Виждам , че създаваш бързо приятели.

А, добре, добре съм.

Имаме едни от най- красивите жени в света.

О, сигурен съм, че е така.

Ако имате нужда от представяне, просто кажете.

Зейд, искаш да ми кажеш, че не мога да си намеря компания ли?

...

Ако съм те обидил, Дон, ... съжалявам.

Няма проблем. Тост.

...

- Да.

...

Знаеш ли,

имаме общ приятел ти и аз.

Кой е това?

Чаз.

Чаз Антонели.

Чаз.

Той е страхотен човек.

Добър картоиграч.

- Да.

Между другото, ти спомена нещо

за моите епични покер игри.

- Да.

Бихте ли се заинтересували да се присъедините към нас?

Разбира се.

За мен ще бъде чест да ви приема.

Да, да.

Е, добре. Чувам, че си добър.

Ами повече от добър.

...

Е, аз не съм. Малко съм ръждясал.

Е, мога да кажа, че не бих се отнесъл към вас лековерно.

Би било неуважително.

Разбира се.

Е, не обичам да губя.

О, нито пък аз.

И аз мразя по дяволите.

- Клейтън! - Здравей, мой човек. Дон.

- Ей! - Срещаме се отново.

Хей, как ти беше фамилията?

Гибсън.

- Гибсън. - Да, сър.

Зейд, трябва да познаваш Клейтън Гибсън.

О, вече го правя.

Зейд Блек.

Добре дошъл в Алената перла, Клей.

Радвам се да се запознаем, г-н Блек.

Тук имате чудесно заведение.

Толкова се радвам да видя, че се забавлявате.

Добре, значи Зейд ме покани

на игра на покер.

- О, да? - Да.

Опитвам се да направя същото.

О, ще ви бъде ли интересно

да се присъединиш към нас в частна игра, Клей?

Определено.

- Да.

Добре. Ах, Бела.

Имам чувството, че съм пропуснала нещо важно.

Какво кроите момчета?

Говорим за частна игра на покер

- в мезонета.

Е, ще се радвам да направя тези уговорки.

Стига да имам място на масата.

Имаш ли нещо против?

Тя е почти толкова добра, колкото и аз.

Така ли?

Тогава утре вечер?

О, добре, ако ще направим това,

трябва да го направим правилно.

Големи залози.

Абсолютно.

За колко високи говорим?

Това зависи от вас.

Това са единствените залози, които играя, големите залози.

О, добре.

Големи. Нека да го направим.

Харесва ми как се осрах из цялото му казино.

Как го нарече земно?

За какво беше това?

Мъже като Зейд уважават само властта.

И трябваше да му напомня, че имам повече от него.

Така той иска да ме впечатли.

Този пич е лигльо.

Изглежда някак опасно.

Не искам да бъдеш наранен.

А, не се притеснявам.

Имам добра защита.

- Нали? - Да.

- О, имаш предвид мен? - Аз... аз.

Разчитам на теб, Чико.

- Как върви?

Хей!

Откъде един банков мениджър знае да сваля отпечатъци?

Направих си проучване.

Имахме биометрични технологии в банката.

- О, да.

Вижте това.

Трипи.

Имаш ли достатъчно за работата?

Така мисля.

Така ли мислиш?

Какво, искаш да ти кажа, че съм сигурна ли?

- Не съм.

Това не е точна наука, момчета.

Така е честно.

Ще сканирам това.

И ще сглобя цифров модел на дясната ръка на Зейд.

И ще проведем някои тестове на 3D принтера.

О, това нещо е дрога.

- Да. - Да.

Рихтер.

Виждам Хектор.

Къде?

В казиното.

Майтапиш се.

Може би да изчакам тук.

Да, прието.

Какво става, човече?

Промяна на плана.

Един от нашите информатори забеляза Хектор Флорес

в казино Скарлет Пърл в Ню Орлиънс.

Знаеш ли кой е собственик на това място?

Не, кой?

Зейд Блек.

Там ли е цялата банда?

Да, сигурен съм.

Този Блек е лоша новина.

По-добре да не му правят сечено,

или няма да остане много от тях, за да ги арестуваме.

Мамка му!

...

Е, как върви?

О, готови сме да тръгваме.

Изненадата е добра.

...

Почина ли си малко, шефе?

О, познаваш ме. Нямам нужда от почивка.

- Ало?

Кой се обажда?

Донован Кейдж.

Здравей, Мейсън.

Сбъркал си номера, приятел.

И двамата сме на защитени телефони, така че няма нужда от преструвки.

И определено не съм ти приятел.

Салазар?

Разбирам, че възнамерявате да получите достъп до сейфа тази вечер.

Да, но, ъъъ

не мислиш ли, че е време да ни кажеш какво търсим?

Ще ти кажа, когато го отвориш.

Е, защо е цялата тайнственост?

Какво, Зейд е заключил душата ти или нещо подобно?

О, това е доста забавно.

Виждам репутацията ти на международен беглец

е много добра.

Е, развълнувахте ме, шефе.

Искам да кажа, когато отворя този сейф,

как ще ни кажеш какво да откраднем?

Ще гледам всичко.

Сред всички онези изящни приспособления, които г-н Флауърс беше доставил

във вашият апартамент,

има нова комуникационна система, пълна с малки камери.

Линк ще ги хареса.

И какво, ако аз ти Какво, ако ти кажа, че

не... не искам и не мога да работя

с някой, който ми диша във врата

и следи всяко мое движение?

Тогава ще ти кажа, че никога повече няма да видиш Декър.

Дай ми я на телефона.

Не мога да рискувам да те разсейвам.

Направи го!

Най-добрите боксьори в света

никога не трябва да говорят с жена си преди бой.

Не те питам.

Казвам ти, дай я на шибания телефон!

Случайно срещнах истинския Донован Кейдж.

Малък свят.

Играта на покер беше хитър ход.

Но опасен.

Брат ми цени много високо своите покер умения.

Но той е ужасен загубеняк.

Чакай, чакай малко.

Загубата може да го направи жесток.

Казваш ми, че...

Че Зейд Блек ти е брат?

Г-н Флауърс не спомена ли това?

Не, не, той не спомена това.

Ще бъдем в средата на смъртоносна семейна вражда.

Не го направи.

Очаквам с нетърпение вечерните тържества, Мейсън.

Испански идиот.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Добра работа на всички.

Останете съсредоточени.

Тази вечер всичко по-малко от съвършенство

е неприемливо.

Човешкото съвършенство е невъзможно.

Рубен.

Какво правиш тук?

Много съжалявам, Бела.

Имам семеен спешен случай.

Ще се върна да го взема веднага щом мога.

Не се притеснявай. Знам правилата.

Ще стоя настрана и няма да преча.

Знам, че ще го направиш, скъпи.

Здравей.

Бинго.

О, здравей.

Добре, какво мислиш?

Изглежда ми добре.

Какво става?

Има втори сейф.

- Втори сейф ли? - Да.

В мезонета?

Джордж го намери.

В спалнята на персонала надолу по коридора.

Зад тази картина.

Мамка му!

От друга страна, направих проучване

и намерих поръчката за покупка.

Същият персонализиран модел.

Вероятно го е програмирал да отваря със същото сканиране на дланта

като другия.

Вероятно.

Мамка му.

Да, точно моята гледна точка, човече.

Какво от това? Какво правим, а?

Как изглеждаме?

...

...

Мамка му!

Какво стана сега?

Добре, в най-лошия случай ще проверим и двата сейфа.

И ще използваме една и съща ръкавица, нали, и за двата ли?

Искам да кажа, ако въобще сработи, човече.

Искам да кажа, честно.

Не помагаш, Хектор.

Някой ще ни каже ли какво става?

Какво имаш предвид двата сейфа?

Добре, Линк.

- Ехо? - Някакви идеи?

Мисля, че най-добрият ни ход

е да имаме достъп до тях по едно и също време.

Да, тя е права.

Или удряме двата сейфа едновременно, или избираме единия.

Правим още една ръкавица.

Но просто няма да е готово навреме.

Вече имаме две ръкавици.

Не, едната вече не е в експлоатация.

Как така?

Започна да се разпада.

Боже мой!

Окей.

Колко време отнема направата на втора ръкавица?

Около час.

Това е страхотно.

Нека... нека го направим.

Добре. Е, време е да тръгваме, нали?

Да, така е, Чико.

Провери камерата си.

Камерите са готови.

Слагаме слушалките.

Добре, какъв е планът?

Планът е да свирим малко джаз, брато.

Нека да го направим.

Време е за шоу.

Джаз ли?

Да, джаз.

Зейд!

О, ето го.

Как си?

- Добре дошъл, приятелю. - Благодаря.

- Добре дошли. - Благодаря.

Без съмнение.

Това е мястото , където искам да отседна.

Този човек изглежда страхотно.

Клейтън!

- Да, сър. - Как си?

- Готов ли си да загубиш малко пари? - О, да.

Ще нарека това Клей Джи Казино, когато приключа.

- Тази вечер е бурен! - Да, сър.

- Пригответе се, всички. - Моята къща.

Изглеждаш елегантен тази вечер.

А ти...

Скъпа моя, изглеждай зашеметяващо.

Харесва ми тази рокля.

Благодаря.

Кой е този?

...

Чух, че сте милиардер.

Това е моят племенник Рубен.

Той е много преждевременно развит.

Е, аз съм Дон и да, прав си.

Искам да бъда трилионер.

Вярвам ти.

Може би един ден ще... ще те помоля за заем.

Начислявам лихва.

Умно момче.

- Да.

Дон, трябва да опиташ скаридите.

Днешният пресен улов от моята лодка.

И напитките се правят

от най-добрия барман на Юга.

О, опитваш се да ме напиеш

и да ми вземеш всичките пари.

Това ли се опитва да направи?

Нямам нужда от несправедливи предимства

да взема всичките ти пари, Дон.

Бог ме е дарил с тази неуловима комбинация

на късмет и талант.

А, много добре.

Е, обратно към напитките тогава.

Бъдете креативни. Какво искаш да пиеш?

Тук имаме най-добрия барман на света.

Една бира.

...

Забавен си, Чико.

Джин мартини за мен би било страхотно.

Харесвам бира.

Добре дошли в Ню Орлиънс, г-н Антонели.

Аз съм Таня.

Не ми казаха колко си сладък.

Ти си сладурана, Таня.

Бях инструктирана да ви отведа директно

до пентхауса на г-н Блек в Алената перла.

Чух, че Донован Кейдж е там?

Да, сър.

Той няма търпение да те види.

Тогава какво чакаме?

Ето ти, скъпа.

Окей.

Време е да се включим, д-р Зло.

Проба.

Едно, две, три.

Г-н Салазар, чувате ли ме?

Добър вечер, Линк.

Как си?

Хм, малко ядосана, че прецакахте сватбата ми.

Бракът като институция е по-голям провал,

отколкото съвременната банкова система.

Направих ти услуга.

Но имах най-хубавата рокля.

Както и да е, можете да наблюдавате тази вечер

чрез скритите камери.

Нашите момчета ще могат да ви чуят

ако искате да ги развеселите.

Така че вземете пуканки

и да се надяваме, че това няма да се превърне в емфие.

Знам че се шегуваш,

но освен че е кралят на скаридите,

Зейд случайно притежава най-голямата колекция

на автентични порно филми в света.

Добре е да се знае.

Хм, извикай ме, ако срещнеш някакви технически проблеми.

Добре дошли, господа.

Дон, тук от дясната ми страна.

- Чико и Клей.

- Това вашето място ли е? - Да.

- А, отляво, наистина ли?

Окей.

Люси, много се радвам, че се присъедини към нас.

Знаеш, че никога не пропускам шанс да разтърся богатите ти приятели.

Господа.

- Наздраве. - Чудесно.

- Наздраве. - Чудесно.

Ескортирайте го директно до мезонета.

Имам изненада за теб, Дон.

Така ли?

Нашият общ приятел, Чаз Антонели,

кацна в Ню Орлиънс.

Той ще се присъедини към нас скоро.

- Чаз? Той... той е тук?

Да, той беше много развълнуван да разбере, че си тук.

Боже мой!

Прекрасно.

Е, ъъъ, надявам се, че имаш няколко прекрасни дами под ръка.

Разбира се. Аз съм съвършеният джентълмен.

Знам, че си.

Минимумът, както знаете, е $1 милион за начало.

Окей.

Нека най-добрият победи.

Да започнем.

Нека го направим.

Имам нужда от пуканки.

Тази вечер стана много по-интересна.

Не се тревожи, Мейсън.

През цялото ни свободно време,

ще се опитаме да наблюдаваме местоположението на Антонели.

Как е нашата ръкавица?

Почти готова.

Трябва да се преоблечеш.

В какво?

Вдигам.

Вдигам, 200k.

Вдигам на 300 000.

Плащам.

Вдигам на 500 000.

Плащам.

Имам стрейт.

Вдигам на 100 000.

Залагам всичко.

Вдигаш ли?

Не ти вярвам.

Плащам.

Залагам всичко.

Знаеш ли какво, Зейд?

Залагам половин милион.

Плащам.

Единственото нещо, което залагам, са парите, скъпа.

Плащам.

Вдигам с 100 000.

Вдигам на 300 000.

Плащам 300 000.

Ах, мамка му, човече.

Залагам всичко

Пас.

Пас.

И така, как вие двамата се срещнахте?

Всъщност е доста скандално.

Бях във връзка

с някой, когото Зейд познава доста добре.

Колко добре?

Е, няма да

разкривам картите си толкова рано вечерта,

но тъй като всички сме приятели, ще бъда откровен.

Бела имаше връзка с брат ми.

По дяволите!

Случвало ми се е, скъпа.

Хм, и какво стана?

Той не я заслужаваше и затова я взех.

Всичко е просто.

Така е.

Може би аз те взех, скъпи.

Основното е, че той загуби, а аз спечелих.

По дяволите!

По-добре отидете до този сейф, преди да извикам въздушен удар

и да изравня цялото това казино!

Мамка му!

Хм, наздраве за теб.

И на вас.

Дон, ти имаш изпълнителен асистент,

- Г-жа Конърс? - Да.

Хм, за съжаление, тя едва ли е компетентна,

- но, ъ-ъ... - Тя поиска думата.

Изпратете я, моля.

Чико може да се справи.

Аз ще се справя.

Без повече прекъсвания.

А, разбира се, че мами.

По дяволите.

Зейд, кога ще пораснеш?

Залагам всичко.

- Пас.

Аз също.

И аз.

Страхувам се, че и аз, скъпи.

Залагам всичко.

Флаш.

Добра игра.

Браво, Зейд.

Добра игра, наистина.

Знаеш, че този малък шибаник има нещо,

и въпреки това хвърляш парите ми на вятъра.

Всичко е част от плана, Салазар.

Мейсън държи брат ти самодоволен и неподготвен.

По дяволите, Мейсън.

Какъв е статусът на Антонели, скъпи?

Да, по-малко от пет минути.

Той има охрана.

Не мисля, че мога да направя нещо.

Времето ни изтича.

Хектор?

Добре, Добре, да започваме.

Сега или никога, Мейсън.

Извинете ме за момент, моля.

Хектор, запали го.

Добре, нека го направим.

Това е моя вид покер игра.

Фойерверки ли правите тук?

Обичам фойерверки.

Това е прекрасна изненада, скъпи.

Всичко за теб, скъпа моя.

Рубен, ела да гледаш фойерверките.

Зает съм, мамо!

Разпредели богатството, Линк.

Този алгоритъм ще направи някои хора много щастливи.

Джакпот.

Спечелих! Спечелих!

Пускане на запис на охранителна камера в спалните...

...сега.

Сейфът вероятно е скрит под бюро,

зад картина или огледало.

Това изглежда обещаващо, Мейсън.

Отстрани трябва да има малък лост

или в долната част зад рамката.

Провери спалнята, Шон.

Вътре съм.

Бинго, Мейсън.

Потърси малък лост, Шон.

Не мога да намеря лоста.

Ти шибан идиот ли си, Шон.

Не е хубаво, Салазар.

Ще се справиш, Шон.

Другата... другата страна на рамката, Шон.

О, ще се справиш, Шон.

Ръкавиците са деликатни.

Внимателно.

Имаме нужда от всички пръсти и длани непокътнати.

Готови ли сте?

Бяхме хакнати. Изключете слота.

Задържете тези, който играха на автоматите

и спечелиха.

Открихме източника на фойерверките.

Това е пикап.

Тук обаче няма никой.

Насочват се нагоре.

Готови ли сте?

Готови.

Готови.

Не забравяйте, че трябва да е по едно и също време.

Притиснете внимателно дланите си към сензора

в движение.

Три.

Две.

Едно.

Сега.

А, готово.

...

Добре, време е за работа.

Какво търсим?

Вземете всички хард дискове.

Всички хард дискове.

Окей. Имаме пари в брой.

Имаме документи.

Нищо няма.

Имам бижута.

Кутия за бижута.

Хард дисковете могат да бъдат във всякакви форми и размери.

Може да са скрити.

Нищо в подплатата.

Момчета, трябва да побързате.

Не виждам никакъв хард диск.

Трябва да е там! Продължавайте да търсите!

Не, виждам, човече.

И при мен няма.

Има само бижута и пари.

Чакай, почакай.

Какво? Какво е това?

Не! Не!

Няма начин по дяволите!

...

Намерих хард диск.

Шон, махай веднага се оттам.

Сега!

Рубен!

Хей, хлапе.

Хайде.

Хайде да ти вземем чийзбургер.

И така, какво пропуснах?

Просто проклети фойерверки.

- О, да.

Този мой късмет.

Няма нищо.

Чаз се качва.

Страхотно.

Сега, Зейд, да не е настинал или нещо подобно?

Просто се занимава с някакъв бизнес в казиното.

Значи скоро ще е тук.

О, проблем?

Ами не.

Барман, може ли още една бира, моля?

Знаеш ли колко плащам на този барман.

Мислех, че ще бъдеш малко по-приключенски настроен.

Добре.

Мм, какво предлагаш, Бела?

Мм, Куба Либра?

Окей.

Куба Либра, моля?

Нямам идея дали това ще проработи.

Окей. Ще дойда веднага.

Всичко наред ли е?

Хм, изглежда Чаз е заседнал в асансьора.

Наистина ли?

- О, не! Чаз няма да хареса това.

Само малък проблем.

Е, не бързайте.

Ние ще се погрижим да си върнем парите от бара.

Направи ги по-силни този път.

Наздраве, господа.

Зейд и аз ще се върнем скоро.

Окей. Взехме го.

Охраната на казиното хвана Хектор.

Мамка му!

Извинете, дами.

Ще се върна веднага.

Всички останете на местата си.

Ще си го върнем.

Как?

Едно по едно.

Хайде дай ми хард диска.

- Да го направим. - Добре. Мамка му!

Добре, да видим за какво е толкова го иска д-р Зло.

Прилича на блокчейн портфейл.

...

Боже мой!

Това е.

Това е.

Какво е? Какво има?

Помниш ли Изабел Фароу,

лудият богат социалист , за чийто крипто портфейл мислех,

че се съхранява в банката в Сиатъл?

- Да. - Това е!

Това са 600 милиона , за които говорех!

Това е! Намерихме ги!

Най-накрая ги намерихме!

Знаеш ли какво мисля?

Мисля... Мисля, че Бела е Изабел Фароу.

Тя е напуснала Салазар заради Зейд.

- Нали? - Точно така.

Но това... няма... няма никакъв смисъл.

- Какво имаш предвид? - Помислете за това.

Салазар е един от най-богатите хора в света.

Той не се нуждае от 600 милиона долара.

Окей. Значи иска нещо друго.

Той каза: "Търсете хард диск."

О, мамка му.

Това е... това е хард с компромати.

- Я пак?

Бела отива до сейфа си. Нали?

Тя получава своя крипто портфейл,

и прави копира харда с компроматите

и го носи на Зейд.

Окей. Сега Зейд се състезава с брат си.

Така че той мисли, че ако използва харда с компроматите по правилния начин,

той може всичко.

Той може да поеме властта. Може да заеме трона.

Това обяснява защо Салазар е толкова свенлив

за това, което преследваме.

- Той е параноик. - Да.

Той е напълно параноичен, че ще го вземем за нас.

Но бях прав за крипто портфейла, нали?

- Да, Шон. - А?

Ние... установихме това няколко пъти.

Но ако не е в някой от сейфовете на Зейд,

- къде може да е? - Добре.

Е, не е в кутията за бижута.

И не е на флашка.

Така че трябва да продължим... трябва да продължим да търсим.

Какво да търся?

Мисля, че търсим всичко, което е купил

през последните няколко месеца.

Особено, ако е, ако е направено по поръчка.

Окей.

...

О, тихо и спокойно.

Сладки сънища.

Тук е Дон.

Кажи ми, че Шон е намерил диска.

Това не е харда с компроматите, Абел.

Няма от какво да се тревожиш.

Всичко, което искам е Ейми обратно.

Тогава по-добре го намери, мамка му.

О, здравей.

Мамка му!

Харесва ми, а?

Знаех си, че ще опиташ това.

Просто съм изненадан, че ти отне толкова време.

Какво щеше да направиш?

Щеше да ме убиеш ли?

Може би.

Знаех си, че си убийца.

Никога не съм казвал, че не съм.

И никога не ми каза какво е чувството

да отнемеш нечий живот.

- Кажи ми?

Окей, добре...

... всичко зависи.

От какво?

Добре...

Е, ако човекът наистина, наистина го заслужава,

сякаш самото им съществуване причинява болка и страдание,...

...чувства се като секс.

...

Оръжието му е заредено.

С кухи куршуми.

Шампанско?

Не можеш да ме виниш за опита.

Наздраве.

Трябва да почистиш това.

Ъъъ, не е коронавирус, момчета.

Не се тревожете за това, става ли?

Не се притеснявайте.

Момчета, всички сте нервни. Разбирате ли какво имам предвид?

Този човек тук, това ли е вашият шеф?

- Да.

Имате цял отряд тук, а?

Какво има?

Кой си ти?

Аз съм Фил.

Кой по дяволите си ти?

Опитваш се да откраднеш от мен ли, Фил?

Да открадна от теб?

Майка ми ме научи на по-добро от това.

Хайде човече.

Просто си поиграх с малко фойерверки.

Разбираш ли какво ти казвам?

Взех ги от Мексико, приятел.

В същото време автоматите ми бяха хакнати.

Мислиш, че съм глупав?

Не мисля, че си глупав.

Мисля, че изглеждаш глупаво, но не знам.

Ти глупав ли си?

Между другото , сам си опаковам материала.

Седни, човече.

Защо не.

900 градуса по Целзий.

Ето колко гореща може да стане горяща пура.

Обзалагам се, че не си знаел това.

- Не.

Този ден отсъствах.

Малко е диво, а?

Интересно е.

С кого работиш?

Хей, човече, нека ти изясня нещо, става ли?

Изпих няколко от твоите напитки.

Бяха с добавки. Бяха безплатни.

Всичко е по-вкусно, когато е безплатно.

Разбираш ли какво имам предвид?

Имаш грешна представа за мен, момче.

Набий си това в главата.

Имаш ли идея

какво правят 900 градуса с човешката очна ябълка?

Добре, Шон, ела с мен.

Линк, продължавай.

- Федералните са тук. - Какво?

Казах, че федералните са тук!

Рихтер?

Да, във фоайето.

Какво ще правим сега?

Просто продължавай по план. Хайде.

Шон, да вървим.

Добре, трябва да се разделим.

Аз съм... аз съм заета.

Можем да се измъкнем оттук, само двамата.

Знаеш как работим, нали?

Ако този кораб потъва, аз ще потъна с него.

Така че нека работя.

Да, добре. съжалявам.

Когото и да защитаваш...

...

Обещавам, че не си заслужава такава болка.

Добре.

Това е нещо, върху което трябва да помислиш.

Честно казано,

така или иначе планирах да направя това.

- Зейд.

Г-н Зейд, ъъъ, ние...

Да, Таня, какво има?

Имаме малък проблем с асансьора.

Шибаният асансьор ли?

Да, сър.

Измъкнахме го

и той най-накрая е в пентхауса,

но г-н Антонели е много разстроен.

Хм, той иска да те види веднага.

Кажи му, че ще се кача веднага.

Следва продължение, Фил.

Мамка му!

Ето ги Рихтер и целият му шибан екип.

Обиколете навсякъде.

Вие двамата с мен.

Върви да осигуриш пътя ни за бягство.

Давай напред, давай напред.

- Ще следя западния изход. - Ще следя този.

Скъпи?

Откога имаш втори телефон?

Карас, чуваш ли ме?

Мейсън знае, че търсим харда с компроматите.

Увери се, че ще го намери.

Но не позволявай на малката ти приятелка да го качи.

Здравей, скъпа.

Беше ти.

Какво?

Ти изтри сървърите ми в нощта на шибаната ни сватба.

Не е както изглежда, Линк.

Не ме докосвай по дяволите.

Ти ме напи и припаднах.

Сканирал си лицето ми и палеца ми.

Така беше, нали?

Да, вярно е.

Мразех Мейсън, че ме накара да изглеждам като глупак

в собствената ми банка.

Исках отмъщение.

...

Салазар заплашваше да убие семейството ми, скъпа.

Не искам да слушам това.

Но когато ви опознах.

Всичко се промени.

Не искам да слушам това.

Трябва да ми повярваш.

Не ме докосвай!

Не искам да слушам това.

Обичам те, Линк.

Обичам те повече от всичко друго.

Не ми казвай това, по дяволите!

Махай се!

- Махай се навън. - Моля те.

Махай се веднага.

Махай се!

Добре ли си?

- Чу ли това? - Да.

Много съжалявам.

Хм, преодолях го.

Хм, обратно на работа.

Очевидно не си.

И аз също не съм.

Търся отново в поръчките за покупка.

Има много от тях.

Мислех си, че казината имат сейфове.

Да, хм, не се съмнявай в инстинктите си.

Зейд се смята за велик, за да бъде толкова елементарен.

Дон!

Ето те.

Съжаляваме за прекъсването, но сме готови да го възобновим,

и Чаз с нетърпение те очаква.

Добре, дай ми 20 минути.

Имам работа с Чико и ще се върна.

Страхувам се, че трябва да настоявам да дойдеш с мен сега.

Е, обикновено бих се обидил от такова нещо,

но ме заинтригува.

Тъй като ти си господарката на къщата,

аз, ъъъ, изцяло съм твой.

Да вървим.

Чаз изглежда добре.

Вече почти не накуцва.

Чаз никога не е накуцвал.

Мисля, че знаеш това, Бела.

Кой си ти?

- Аз съм Донован Кейдж. - Не мисля така.

Твърде много странни неща се случиха тази вечер,

и ти изглежда си в центъра на всички тях.

Заинтригувана съм обаче.

Явно имаш дълбоки джобове,

и се смятам за бизнесдама.

Възможно е да бъда убедена да ти помогна

каквото и да търсиш

ако цената е правилна.

От името на Зейд ли говориш?

Говоря само от свое име.

Тяхната лоялност зависи от мен.

Това, което Зейд не знае, няма да го нарани.

...

Можеш да говориш свободно.

Джакпот, Мейсън.

Зейд е платил цяло състояние

за един от най-скъпите сейфове

в света.

- О, да.

Това е последният ти шанс.

Вътре е в голям рубин.

Не, мога да говоря свободно.

Нямам представа за какво говориш.

И ако нямаш нищо против,

бих искал да спреш да ми губиш шибаното време

и ме заведи при моя скъп приятел Чаз Антонели.

Разочарована съм, г-н Кейдж.

Ти каза, че ще бъдем приятели.

Няма да бъдем приятели.

Както желаеш.

Чаз!

Чаз!

Чаз, аз съм. Дон.

Как си?

Изглеждаш страхотно.

Изглеждаш сякаш си наддал малко.

Кой по дяволите си ти?

Линк, план Б.

Кой по дяволите е този човек?

Този човек не е Донован Кейдж, не.

Той ми взе огърлицата.

Той ми взе огърлицата.

Върви!

Върви да го намериш!

Да вървим, Линк. Време е да изчезваме!

Окей. На път съм.

Мейсън, да вървим!

Никога няма да се измъкнеш жив от тук!

Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим.

Искам хора на всички изходи.

Искам целият периметър да бъде обграден от местната полиция!

О, по дяволите, да, човече!

Какво ти отне толкова време, човече?

Мамка му!

- По-добре късно, отколкото никога, момчето ми. - Хайде сега.

- Да.

- Какво става, човече? - Хайде сега.

Охрана.

Вървете.

Намерете го и го доведете при мен.

Зейд, отиват към театъра.

Горе ръцете, момчета.

Какво става, агент Рихтер?

О, добре. Успяхте.

- Да.

- Чухте ли това? - Да. Федералните ги хванаха.

Това е лошо.

- Това ли е? - Да.

- Това ще ни отведе до фабриката за скариди. - Добре, да тръгваме.

- Добре. - Ти водиш.

Върви, върви, върви.

Вие сте пълни с изненади.

Излезте.

Излезте, където мога да ви видя.

И мен ме изненада с това асо в ръкава.

Знам, че обичаш да печелиш, но...

сигурно ти е било трудно, а?

Твоя по-голям брат Абел винаги трябва да бъде победител.

Шибаният ми брат.

Разбира се.

Той те е изпратил.

Дай ми огърлицата.

Не мога да го направя.

Брат ти ще убие жената, която обичам,

и не мога да направя това.

- И?

И това няма да се случи.

Това ли е вашият план?

Това е моят план.

Знаеш ли колко много информация е скрита

на тази огърлица?

- Да.

Не вярвам, че ще го размениш

за живота на някоя жена.

Ще рискувам.

Ти не си кит.

Ти не си нищо друго освен една шибана мина!

Джордж!

Хвърли го.

Съжалявам.

Добре, само една секунда.

Няма да получиш огърлицата, Бела.

Не искам да имам нищо общо с тази огърлица.

Зейд открадна нещо от мен и ще си го върна.

Трябва да се махнете от тук, момчета.

Да вървим, хайде.

Какво по дяволите беше това?

Хайде! Вдигнете го!

Хайде.

Хайде.

Вкарайте го вътре. Помощ... помогнете му да влезе. Давайте.

Пусни ме, Пусни ме!

Давай, давай.

Какво по дяволите!

Хайде да вървим.

Да вървим, момчета.

Имам опашка.

Те минават през завода за преработка на скариди.

Момчета, насам.

Да вървим, да вървим.

Давай, давай, давай, давай!

Хайде, движение!

Хайде!

Хайде!

Давай! Давай!

Давай! Давай!

Давай! Давай! Давай!

Хайде. Хайде.

Насам. Насам.

Да вървим!

Хайде. Хайде.

Насам. Насам. Насам.

Вървете! Вървете!

Вървете! Вървете!

Колко вълнуващо!

Хайде, Мейсън. Остави пистолета.

Накараха ме да повярвам, че не си убиец.

Просто защитавам семейството си.

Добре ли си, Ейми?

Добре съм, скъпи.

Радвам се да те видя.

Спокойно.

Това са компроматите на вашия шеф.

Ах, колко мило.

Зейд винаги е обичал малките си блестящи играчки.

Откъде да знам, че не си ги качил по пътя, Линк?

Приключих с компроматите ти, Салазар.

Окей. Дойдохме заради вас.

Нека вземем Ейми.

Хайде.

След всичко, което претърпях в Сиатъл,

наистина ли мислиш, че мога да простя и да забравя?

Абел, това беше шибаната сделка, човече.

Такава беше сделката.

Декер за хардиска?

Точно така.

Възнамерявам да го уважа с едно малко предупреждение.

Какво?

Не знам дали би го признала,

но бях любезен домакин на Амелия.

Споделихме хубава храна

и имахме интересен разговор.

Тя намекна, че съм убиец.

Но трябваше да я коригирам.

Аз лично никога не съм убил нито едно човешко същество.

По-късно Ейми ми каза, че усещането,

да убиеш някого, е по-скоро еротично.

Е, не са точните ми думи.

Ако приемем, че убитият човек го заслужава.

Но имам мрачна представа за човечеството.

Аз не вярвам в библията.

Но виждам логиката на първородния грях.

Никой не е невинен.

Така че, като се има предвид моят светоглед,

и ако оценката на Декър е точна,

тогава наистина съм изпуснал много.

Кара ме да съжалявам, че не убих жена си сам.

Не знам кой е по-прецакан.

Ти или брат ти Зейд.

Ти ми даде харда с компроматите,

така че можеш да вземеш Декер.

Благодаря.

Но ако го направиш, ще убия Шон.

Ти си луд по дяволите.

Не е това сделката.

Не искаш брат ти да умре?

Добре!

Тогава ще убия Декър, любовта на живота ти.

Ти избираш, Мейсън.

Добре, искаш да получиш удоволствие от убийството на някого.

Така ли е?

Избери мен.

- Мейсън. - Убий ме, Абел.

- Мейсън. - Да.

- Не, не. Убий мен. - Шон.

Убий мен!

Шон, млъкни. Млъкни.

Направи го.

Направи го.

Хайде, копеле. Направи го.

Хайде човече.

Направи го.

- О, да? - Искам да го видя, Абел.

Хайде, копеле. Направи го.

Направи го.

Направи го.

Стойте! ФБР!

Вие сте обградени!

Свали пистолета!

Долу!

Застани на колене!

Веднага!

На земята!

Хайде, Салазар.

Кажи на хората си да свалят оръжията си.

Искаш да сложиш край на всичко тук.

Хайде.

Защо не дадеш шанс на вашия екип от адвокати

да те измъкне от това?

Ти и всичките ти пари срещу Чичо Сам.

Какво ще кажеш?

Имам дипломатически имунитет.

Моят правен екип ще те погребе.

Вземете им оръжията.

Закопчай ги.

Боже, отне ти доста време.

Да, прав си.

Радвам се да те видя, Ейми.

Върн Мейс. Какво става?

Ти ли направи това?

Върви да осигуриш пътя ни за бягство. Давай, хайде.

Хайде давай.

А вие момчета там.

- Ало?

Рихтер. Аз съм Мейсън.

Какво ще кажеш да сключим сделка?

Слушам.

Ти ли нагласи това?

Ти си шибан идиот, Мейсън!

Ти направо ни прецака всички!

Отворете го.

Добре. Всички вън.

Какво има?

Скъпи. - Да!

Как си, мой човек?

...

Страхотно е да ви видя момчета.

Добре.

Какво става тук?

Вземете си стая! Вземете си стая! Вземете си стая!

Боже мой!

Мейсън. Какво направи?

Е, той сключи сделка.

- Мога ли да им кажа? - Давай.

- Официално ли е? - Официално.

Хайде давай.

Съжалявам, скъпа.

Съжалявам, всички.

Исках да ви кажа по-рано, но не можах

докато не стане официално.

Ти си добър.

Така че знаете, че бяхме, горди, че сме

в списъка на най-издирваните ФБР,

но това е нищо в сравнение със Салазар.

Точно така.

И както обеща, ти ни го даде

заедно с компроматите му във федералния арест.

И всеки от вас има имунитет.

- Да, да.

Но не се прецквайте.

Не искам отново да ви преследвам, момчета.

- О, Боже мой. - Добре.

Мейсън, точно зад теб, самолетът ти е напълно зареден

и готов за работа, както беше обещано.

- Да. - Какво? Какво?

- Това... това е нашият самолет? - Добре, да тръгваме.

Това... това наистина ли е нашият самолет?

Толкова си умен. Ти си най...

Хей, хей.

Хора, хора, хора.

Вижте това. Вижте това.

Какво е това?

- Мейсън, искаш ли да им кажеш? - Не, ти, човече. Давай смело.

Помните ли хардиска,

който се опитвахме да вземем в Сиатъл?

- Не.

- О, спри. Колко? - Да.

Хайде момче.

600 милиона.

Наистина ли? Боже мой!

Да вървим!

Превод - Иво Иванов Тодоров