Original subtitles

Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv

Dumnezeu ne trezește pe toți la un moment dat în viața noastră.

Nu știi când te va lovi, dar pe mine m-a lovit.

După ce m-am uitat în ochii fetiței noastre pentru prima dată,

am știut că trebuie să existe un Dumnezeu.

Nimic nu putea fi atât de perfect dacă nu ar exista unul.

Este prea târziu pentru salvarea mea,

dar dacă nu fac ceea ce trebuie acum,

atunci ea nu va avea niciodată șansa pe care o merită.

Voi depune mărturie împotriva lui joi.

FBI-ul trimite o echipă de securitate aici mâine să aibă grijă de mine.

Și după aceea, intrăm în custodie protectoare.

Nu, m-au lăsat singur în seara asta.

Nici măcar nu am mașină.

Cine naiba e ăsta?

Iubito,

va trebui să-ți dau drumul.

Mersi de plimbare.

Să-l ia dracu' și pe el și pe Dumnezeul lui.

Îl vreau mort pe ticălosul ăla.

Ei sunt morți,

iar el e viu.

Șobolanului ăluia îi e frică de Dumnezeu.

Ar fi trebuit să-i fie frică de mine mai mult.

♪ Fată, ascultă Am să-ți spun ♪

Okay, poftim. Am niște, uh--

Am niște bacon aici, și e bacon bun.

Okay. Bacon și cârnați, băieți.

Bacon și cârnați pentru tine? Da, poftim.

Vreau să mulțumesc tuturor că sunteți aici.

Helen a început asta cu mult timp în urmă,

și am încercat să o continui cât de bine pot

pentru că mi se pare grozav că ne adunăm,

știți, ca o comunitate și ne sărbătorim unii pe alții.

Și nu e grozav că în seara asta

avem marele nostru meci cu băieții noștri!

E un meci mare, așa că hai, Mountain Lions!

Hai, Mountain Lions! Așa. Okay, grozav.

Și apreciez sprijinul pe care mi l-ați acordat

în ultimii 35 de ani.

Și acum, fiul meu, Jake.

Și știu că... se poate baza pe sprijinul vostru, de asemenea.

Va fi un șerif grozav, mult mai bun decât mine.

-Hei, Joe. -Bună dimineața, Șerifule.

-Otis. -Bună dimineața, Șerifule.

-Am tractat mașina aia. -Ce mașină?

Billy a raportat-o.

-Era pe lângă 67. -În regulă.

Oricum, trebuie să mă întorc la muncă.

Am venit doar pentru mâncarea tatălui tău.

-Al naibii de bun bacon! -Hei.

Are dreptate.

Fratele Jay îl pregătește.

Hrănește masele.

Poftim. Vino să iei micul dejun, fiule.

-Poftim. -Sunt bine, tată.

-Stai jos. -Sunt okay.

Scapi de mahmureală?

Șerifule?

Șerifule, acel băiat Jennings

era beat turtă din nou aseară.

A dat peste cutia mea poștală.

Păcat, Clyde. Dar știi că m-am retras.

Trebuie să o duci la șeriful de aici.

Vino la secție, Clyde.

Îl vom pune pe Billy să completeze un raport pentru tine.

L-ai pus pe Billy să se ocupe de băiatul ăla când mi-a aruncat cu ouă în casă

și nu s-a întâmplat nimic.

Mă voi ocupa eu de asta.

Din nou.

Stai puțin, îți spun eu ce voi face.

Te voi suna după ce se termină asta și voi afla detaliile,

și ne vom ocupa de asta.

Bine, șerifule.

Voi aștepta apelul tău.

Sincer, nu cred că știe că eu sunt șeriful.

Nu lua prea în serios.

Eu și Clyde ne știm de când aveam cinci ani.

Știi, am fost șeriful lui timp de 35 de ani.

S-a obișnuit cu mine.

Nu sunt făcut pentru munca asta, tată.

Nu e bună pentru mine.

Nu e nimeni mai bun când ești în firea ta.

Da, dar nu sunt, nu-i așa?

Nu dorm. Sunt agitat.

Pur și simplu nu sunt eu însumi.

În cele din urmă, munca asta te va ajuta să lași trecutul în urmă.

Uite, ai muncit din greu să ajungi aici,

și oamenii te-au votat pentru că văd

că ai abilități de lider

și toate ingredientele unui șerif grozav.

Ei știu că pot avea încredere în tine.

Și dacă nu pot avea încredere în mine?

Ai preluat întreaga responsabilitate de doar o lună și jumătate.

Fii mai blând cu tine însuți.

Ai acest PTSD sau cum s-o numi,

și trebuie să treci prin asta.

Nu am PTSD, tată.

Am regrete.

Hei, ia niște cafea specială de-a mea

înapoi la secție pentru Billy și Sharon.

Poftim, ia-o pe a mea. Ia termosul meu. E plin.

-Ne vedem, tată. -Bine, fiule.

Am crescut un om bun, Helen.

Mai mult tu.

Suferă.

Fac tot ce pot.

Acum, cel mai important lucru. Întotdeauna tratează o armă ca și cum ar fi încărcată.

Nu o îndrepta niciodată spre altcineva.

Nu o îndrepta niciodată spre nicio parte a corpului tău, bine?

-Bine. -Bine.

Acum, așează asta chiar pe umărul tău,

ține degetul departe de trăgaci până când ești gata.

Ești gata? Acum vei ținti.

Țintește spre țintă. Respiră adânc.

Pune degetul pe trăgaci și trage.

Bună treabă! Destul de bine.

-Cum te simți? -Bine.

Bine. În regulă, ne vedem data viitoare.

Bună, Sheriff.

Bună dimineața, Cassie.

Bună dimineața.

Vrei să, ăă, îmi arăți ce ai?

Lăudărosule.

Hmm.

Ne vedem mai târziu.

Da, sigur.

Super grătar, Ezra. Ne vedem mai târziu.

Bine, scumpo.

-Ne vedem, Cass. -Pa.

Mersi, Ezra.

O să pun asta deoparte și o să plec spre restaurant.

-Oh, o iau eu pentru tine. -Nu, e în regulă.

Dan mă omoară dacă întârzii din nou.

Da, ai dreptate. Așa va face.

Oh, Dan o să facă spume.

Cuvânt de patru litere pentru salut nautic.

Ahoy.

Ahoy. Mersi, Sheriff.

Cum au fost clătitele?

Bune. Ți s-a simțit lipsa.

Din partea lui Ezra.

Ooh.

Chiar la timp.

Cine-i el?

Fără permis, fără acte. Refuză să-și spună numele.

-Un fel de predicator? -Da, dacă e, e unul decăzut.

-Ce-a făcut? -L-am prins mergând cu peste 100 pe 67.

Vehiculul este înregistrat pe numele lui Kimberly Sinclair.

-Nu prea arată a Kimberly pentru mine. -Uh-uh.

Se pare că Sinclair a fost jefuită de mașină la o benzinărie de lângă Chicago acum două zile.

A fost lăsată inconștientă.

Atac, viteză,

conducerea peste granițele statului cu o mașină furată.

Fără acte de identitate.

Și opunere la arest.

A crezut că e o idee drăguță să încerce să fugă de mine, huh?

Fugind de tine sau de altcineva.

Secția de Poliție High Ground. Sharon Doyle la telefon.

Mm-hmm.

I-ai verificat amprentele?

Mm-hmm. Aștept să le primesc înapoi.

Până atunci, poate nu interacționa.

Otis a spus că a ridicat o mașină.

Presupun că e cea pe care o conducea.

Da, da, l-am pus s-o tracteze la atelierul lui.

Oh, ceea ce-mi amintește, trebuie să-i dau un telefon. Mașina mea s-a comportat ciudat.

Nimic mai mult de făcut pentru moment. Treabă bună.

-Bucură-te. -Mersi.

Și, ăă, ce marcă e mașina?

Ok. Și locația?

-Oh, Doamne. Asta-i bună. -Da, așa e.

Da, voi trimite pe cineva...

-Sunt noi? -Da, da.

Adevărate, autentice, de șarpe cu clopoței. Ce crezi?

Frumoase, Billy. Ți se potrivesc.

-Mersi. -Sunt pe drum.

Scuze, scuze.

Îmi pare rău.

Felul Angelei de a fi amuzantă.

Și cum vă numiți, domnule?

Alo?

Despre ce a fost vorba?

Un SUV defect a fost observat lângă cariera veche.

-Cine a sunat? -Apelant necunoscut, fără ID.

-Unde au spus că era SUV-ul, mai exact? -Sub faleză.

-Au spus că era abandonat? -Nu au menționat persoane, doar un SUV.

Mă voi îndrepta într-acolo în drum spre casă.

Știi, dacă am noroc, Angela va fi într-o dispoziție bună până ajung acolo.

-Mă îndoiesc. -Da, serios.

Dumnezeu știe că sarcina asta mă omoară.

Dumnezeu știe că ar trebui să mergi acasă la soția ta.

Du-te naibii, ticălosule.

Nu te implica. Îmi pare rău. Bine.

L-am avertizat.

Dumnezeu îi ajută doar pe cei care se ajută singuri.

Știu, știu. Îmi pare rău, Dan.

Ezra ar face toată curățenia singur dacă nu l-aș ajuta.

Da, ei bine, munca probabil i-ar prinde bine.

Și toată lumea s-ar schimba.

-E prost dispus azi. -Hmm.

Nu, nu. Faza cu bebelușul a fost amuzantă.

Da, a avut succes la secție.

Toată lumea a râs.

O, serios?

Ce jenant.

O, Doamne.

Bebelușul tocmai a lovit.

-O, mi-aș dori să fiu acolo. -Și eu. La fel și el.

Scuze.

Îmi pare rău pentru aseară. Hormonii mei...

Deci ești sigură că ești ok cu venirea mamei mele să stea la noi?

Da, da. Iubito, e ok.

Asta a fost mereu ok de la început. O iubesc pe mama ta.

Și îmi pare rău. Nu trebuia să spun asta despre ea.

-Nu am vrut să spun asta. -Camera arată grozav, apropo.

Culoarea e uimitoare. Îmi place, place, place.

Da? Bine. Mă bucur, scumpo.

Billy?

Alo? Angela?

La naiba.

Vă aduc plăcinta aia.

Este pentru Sharon de la secție.

Poate ai vrea să o duci tu.

Ei bine, ar fi plăcerea mea.

"El mă face să mă odihnesc în pășuni verzi."

-Poftim. -"El mă conduce la ape liniștite.

El îmi reface sufletul."

Șerif.

Deci ești un om religios, nu-i așa?

Toată lumea este.

Unii doar îl găsesc pe Dumnezeu mai devreme decât alții.

Presupun că l-ai găsit mai devreme.

Nu.

Nu pot spune asta.

Dar am făcut-o înainte să fie prea târziu.

Dacă nu ies de aici înainte de diseară,

985 nu va mai rămâne nicio clădire din care să ies

și nu va mai rămâne niciun oraș pe care să-l supraveghezi.

Așa e?

Cred că ești foarte important.

Nu, nu sunt.

Pentru o persoană, sunt.

Se pare că pentru un om credincios, ești un om al deciziilor proaste.

Amenințarea unui ofițer fiind una dintre ele.

Nu este o amenințare, este adevărul.

Nu mă vrei aici.

Singurul mod în care vei pleca de aici este în cătușe.

Bine, Sharon. Mai ușor.

Cel mai bine e să nu te implici.

Nu lua ceea ce spun cu ușurință.

Nu iau nimic cu ușurință.

- Am venit cu daruri. - Fii binecuvântată, Cassie.

Desigur, dragă.

- Hei. - Hei, Șerifule.

- Pot să te fur o clipă? - Desigur.

- Ține fortul. - Am înțeles.

Cum îți merge ziua?

- E interesantă. - Mmm.

- Parc? - Sigur.

În regulă.

Mă bucur să te văd.

Hei, mersi că m-ai lăsat să te întrec azi dimineață.

Nu te-am lăsat eu.

Ești mai bună la tras decât mine și știi asta.

Ei bine, cer o revanșă.

Oricând vrei.

Hei, Jake, revino-ți.

Scuze. Da, sunt aici.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Știi, poți vorbi cu mine.

Știu că această slujbă pune multă presiune pe umerii tăi,

și oricât de mult ai vrea,

nu este sănătos să ții totul în tine.

Apreciez, Cassie.

Ești cea mai amabilă persoană pe care am întâlnit-o vreodată, dar--

Da, știu.

Este cumva slujba mea.

Doar nu-i spune lui Dan. Este un șef foarte gelos.

Da, doamnă.

Mesaj primit clar și răspicat.

Bine. Vorbesc serios.

În caz că nu ți-a intrat în cap

prin craniul ăla gros și frumos,

îmi cam place de tine.

Și sunt aici, întotdeauna.

Nu ești singurul care a trecut prin rahaturi.

Așa-i?

Da.

Ascultă, Șerifule, trebuie să plec.

Am o întâlnire foarte importantă pentru care trebuie să mă pregătesc diseară.

- Oh, serios? Cu cine? - Mm-hmm.

Ei, nu ai vrea să știi?

Alo?

Adjunctul Giles de la Departamentul Șerifului din High Ground.

Illinois?

La dracu! La dracu!

La dracu!

Oh, nu, nu, nu!

Nu ai unde să te târăști.

O, te rog, te rog, te rog!

Te rog, o să fiu tată!

O, am ucis mulți tătici.

Ce vrei?

Țineți un om în închisoarea voastră pe nume Nathaniel Matheson.

-Nu știu cine e. -Eu știu cine e.

Ce nu știu este câți adjuncți sunteți.

Nu am de gând să-ți spun.

Du-te dracu'.

-"Du-te dracu'" e un număr, Albert? -Nu cred.

"Du-te dracu'" nu e un număr.

Unu, doi, trei, patru. Astea sunt numere.

-Câți? -Nu știu, nu știu!

Ba da, știi.

Doisprezece. Sunt 12! Suntem 12.

Eu, ă, și Sharon--

Asta e pentru "du-te dracu'".

-Să mergem! -Vom avea nevoie de mai multă forță.

Sună-l pe Cyrus.

Spune-i că avem nevoie de mai mulți oameni.

Niciun semnal.

Cizme frumoase.

Urcă. Luăm mașina acestui tânăr. Griff, tu conduci.

Te simți familiar?

Secția de Poliție High Ground, Sharon Doyle la telefon.

Așteptați un pic.

Arhivele statului.

Șerif Wilcott.

Da, adjunctul meu le-a trimis.

Am înțeles. Mulțumesc.

Deci, cine este el?

Nathaniel Matheson.

Știu numele ăsta.

De ce nu ai spus cine ești? Știai că te vom identifica mai devreme sau mai târziu.

Mai târziu părea o opțiune mai bună.

O, Doamne.

Acum știi de ce trebuie să mă lași să plec.

Billy ar fi trebuit să sune până acum. Ai putea să-l suni?

Nu e corect. El este un fel de martor.

Nu ar trebui să fie aici.

Sharon, te rog sună-l pe Billy.

Ți-am spus.

Nu ar trebui să fiu aici.

De ce ai furat mașina aia?

Nu am furat-o.

Dar am luat-o de la bărbații care au făcut-o.

Nu asta te întreb. De ce fugi?

Nu mi s-a dat de ales.

Hei, Billy?

Răspunzi? Sunt Sharon.

Billy, răspunde.

Billy, mă auzi?

Nu răspunde.

Încearcă-i mobilul.

Hei, sunt Billy. Lasă un mesaj după bip.

Hei, Billy, sunt Sharon. Poți te rog să suni?

Ce s-a întâmplat cu vehiculul acela avariat?

A intrat direct în căsuța vocală.

Ar trebui să sunăm la Federali.

E o idee bună.

Sună la biroul FBI din Chicago,

spune-le că-l reținem pe domnul Matheson.

Lasă-i pe ei să se ocupe.

Sunt sigur că sunt la curent.

Sun-o pe Angela. Vezi dacă Billy e acolo.

S-ar putea să-i fi sucit mințile și a uitat să se întoarcă.

Mă duc cu mașina până la faleze.

Mai bine stai acolo și citește-ți cartea.

Nu vorbi cu ea.

Mi-e foame.

A spus să nu vorbești cu mine.

Ce parte din asta nu ai înțeles?

Da, trebuie să vorbesc cu agentul responsabil de Nathaniel Matheson.

Da, aștept.

Aia e mașina lui, mai în față. Trage pe dreapta.

-Hei, Billy. -Hei, domnule.

Ai jerky de vită?

Poți să te uiți înăuntru. Vin și eu într-un minut.

Hopa, hopa, hopa. Dar bilete de loterie? Vinzi bilete de loterie acolo?

Poate ar trebui să-ți muți mâna, fiule.

Hei, Billy! Mașina aia pe care ți-am remorcat-o de pe 67 azi-dimineață, e acolo.

Cine naiba ești tu?

Ar fi trebuit să-mi ia un jerky de vită, omule.

Umple rezervoarele.

Nu-mi place mașina asta.

Cyrus trimite niște băieți din Denver.

Ajută-mă. Hai să-l mutăm înăuntru.

♪ Fată, ascultă Am să-ți spun ♪

♪ Ce-i place Cu adevărat unui cowboy ♪

Nick e un om bun, Mary Anne. Om bun. Despre el, nu știu.

Hei.

-Cum a fost? -Prezență bună. Ți-am simțit lipsa.

-Arăți bine. -Voiam să spun că arăți bine.

Ei bine, asta e bine. Amândoi arătăm bine.

-Rosie, buchețelul meu. -Poftim, șerifule.

Ce s-ar întâmpla dacă aș vrea un burger și o Cola?

Ar leșina.

-Asta vrei? -Nu.

Nu.

-Nu, cafea și plăcintă, asta sunt eu. -Da.

Cum merge între tine și Jake?

E greu de cucerit, fiul tău,

dar are o inimă de aur.

Cred că merită efortul.

Dumnezeu să te binecuvânteze, Cassie.

Știi, există rău în lumea asta.

Și un ofițer de poliție se confruntă cu el în fiecare zi

și familiile lor plătesc adesea prețul.

Crezi că ești pregătită pentru asta?

Sunt.

Sunt mai dură decât par, Ezra.

Pot să te întreb ceva?

Sigur.

Cicatricile de pe spatele lui Jake...

Vreau să întreb, dar nu...

Mi-aș dori doar să aibă suficientă încredere în mine ca să se deschidă.

Sunt multe lucruri pe care le poartă despre care nu vorbește.

Nu e treaba mea să vorbesc în numele lui Jake.

Când era Ranger, era responsabil de echipa lui și a salvat vieți.

Dar a luat și decizii care au dus la pierderi.

Am văzut medaliile în hambar

și mi-am dat seama că e o poveste acolo.

Medaliile nu pot înlocui viețile acelor oameni.

Și cred că asta se întâmplă cu el, în mare parte.

Da.

Mulțumesc.

Da.

Ca să știi,

am planuri pentru el și pentru mine.

-Așa? -Mm-hmm.

Ei bine...

Cassie, dacă tânărul ăsta nu se pune în genunchi cât de curând...

S-ar putea să te cer eu pe tine.

Ei bine, s-ar putea să fiu nevoită să spun da.

Noroc, scumpo.

Când voi doi ați terminat de visat,

au nevoie de ajutor acolo.

Da, doamnă.

Sharon.

Șerif.

-Ai vești de la Billy? -Niciuna. Am vorbit cu Angela.

A zis că a sunat-o, dar a pierdut semnalul. E foarte îngrijorată.

Nu e genul lui. Crezi că ar trebui să-l sun pe Ben

și să-i spun să te întâlnească în direcția aia, pentru orice eventualitate?

Da, e o idee bună. Ce vești sunt despre Chicago?

Federalii au spus că știu că îl avem.

Amprentele lui au fost semnalate când au fost verificate.

Aștept un apel cu șeriful federal chiar acum.

-Ar trebui să-l ridice. -Ok.

Mulțumesc că ai sunat.

Aproape am ajuns la locație. Te anunț, bine?

-Șerif? -Sharon? Ești acolo? Sharon.

Sharon, ești acolo?

Ai de gând să mănânci asta?

Asta?

-Ești un criminal. -Unii nu merită să trăiască.

Tu și Novak ăsta ați importat droguri care au ucis nenumărați oameni nevinovați.

Și am făcut mult mai rău.

-Îmi asum asta. -Ești destul de mărinimos.

Va veni după mine.

Nimeni nu știe că ești aici.

Nu fi naiv.

Nu vrei să ai de-a face cu furtuna de rahat care vine.

Billy?

Billy!

V-V-Vin după prizonier.

Sunt mulți.

Te rog, spune-i Angelei că-mi pare rău

că nu voi putea fi acolo pentru ea și fiul nostru.

Te rog ai grijă de ei.

Ești singurul om în care am încredere.

Spune-le că eu...

Bună ziua. Așezați-vă unde doriți.

Meniul e pe masă. Vin imediat la dumneavoastră.

-Cu siguranță e plăcut să mai vedem fețe noi pe aici din când în când. -Mm-hmm.

Depinde de fețe, aș crede.

Doar spun, îmi amintește că există o lume întreagă acolo.

Există mult rău în lumea aia, Cassie.

Da, poate.

-Există și mult bine, dacă alegi să-l vezi. -Ești o persoană bună.

Nu-l băga în seamă, Cassie. S-a născut suspicios. E în sângele lui.

Bine ați venit la Dan's. Cu ce vă pot servi?

Ne puteți acorda două minute?

Sharon. Sharon, mă auzi?

Sharon, mă auzi?

Sharon, răspunde!

Sharon, mă auzi?

Sharon!

Trebuie să mă piș.

Fii băiat cuminte, Ezra.

-Aveți o toaletă? -După colț, la stânga.

Doar mișcă mânerul dacă îți face probleme.

Nu m-am putut abține, dar...

V-am văzut uitându-vă la noi.

Ne-am mai întâlnit?

Nu cred.

Uite, înțeleg.

Străinii probabil nu sunt prea obișnuiți pe aici, nu?

Suntem doar flămânzi și însetați.

Vom pleca din calea voastră și ne vom vedea de drum destul de curând.

Sună bine?

Sună excelent.

Vom lua, uh...

burgeri, cartofi prăjiți și Cola.

Cum vreți burgerii?

Ei bine, cum îi preferi,

Cassie?

Mediu spre bine făcuți.

Sună excelent.

Ezra.

-Suntem bine? -Da.

Mulțumesc. Mulțumesc, Dan.

Băieții rămân băieți.

Odată șerif, întotdeauna șerif.

Stația de Poliție High Ground. La telefon Sharon Doyle.

Doamnă Doyle, aici Marshalul Eliot.

Biroul FBI St. Louis

spune că aveți un prizonier care trebuie transportat?

Un anume Nathaniel Matheson?

Așa este. Am așteptat apelul dumneavoastră.

Da, îmi pare rău pentru asta.

Lucrurile pot deveni puțin agitate pe aici.

Dar sunt pe drum acum, așa că ar trebui să ajung în câteva ore.

Așteptăm cu nerăbdare să-l luați de pe capul nostru.

Mulțumesc, doamnă Doyle. Ne vedem curând.

-Vorbește cu mine. -Încă este la secția de poliție.

-Ai nevoie să rămân? -Ă, cred că i-ai băgat în sperieți.

Poți să-l suni pe Jake sau pe mine, dacă vrei, dacă e vreo problemă.

Nu, nu va fi nicio problemă.

Hei, Mary Anne. Plăcintă pentru tine și tipul tău.

Nu știu despre joc.

Poate putem, știi,

să facem un plan oarecare.

Poate un film sau ceva.

- Sună bine. - Da.

Ne vedem curând.

- Asta-i mașina ta? - Hei.

Chestia asta?

Așa e.

Ce faceți voi băieți așa departe de casă,

dacă nu te superi că întreb?

O excursie de vânătoare.

Frumoasă mașină pentru o excursie de vânătoare.

- Ce vânați? - Femei.

E o glumă. Mergem la Vegas.

Știi, petrecerea burlacilor.

Pui multe întrebări.

Ce, ești polițist sau ceva?

Nu.

O zi bună.

Și tu.

Șerifule. Intră, șerifule. Mă auzi?

Da. Sharon, sunt aici.

Am auzit de la șeriful federal. Ar trebui să fie aici în câteva ore.

L-ai găsit pe Billy?

Da.

Unde era?

Jake, mă auzi?

Jake.

Te aud.

Îți voi spune totul când ajung acolo.

Jake?

Jake!

- La revedere, Rosie. - Pa.

Distrați-vă diseară.

Oh, ne vom distra. Hai, Mountain Lions!

Tot orașul va fi la meci diseară.

Dragă, ar fi bine să o ștergi.

Ia-ți un loc bun la meci. Va fi plin.

Domnilor, tura mea s-a terminat. Rosie va avea grijă de voi în continuare.

Un sfat, Dan are cea mai bună plăcintă cu nuci pecan.

- Vrem nota. - Bine.

Poftiți.

Nu mă interesează.

Deci, dacă nu intenționezi să pierzi câteva degete--

Ar fi bine să pleci.

Salută-l pe Jake.

Distracție plăcută!

- Hai, Lions! - La revedere, Dan. Ne vedem mâine.

Dis-de-dimineață, nu?

- Da, dis-de-dimineață. - Bine.

- Ei bine, văd că ai nota. - Ne-am răzgândit.

Cred că vom lua niște plăcintă cu nuci pecan, cea mai bună,

despre care am auzit atâtea.

Tic-tac, spune ceasul.

Ceasul, el ticăie.

Să mergem.

Care-i paguba?

Poftim.

Șeriful...

ce fel de om este?

Nu înțeleg.

Nu înțelegi cuvintele?

Sau ce te întreb?

Hei, amice.

Nu e nevoie să fii nepoliticos.

Doar încerc să clarific, amice.

E în regulă, Dan.

Nu se teme de multe.

- Așa e? - Ca mai toți pe aici.

De ce întrebi despre șerif, oricum?

Ei bine, m-am întâlnit cu adjunctul lui mai devreme, astăzi.

Tip de treabă, din câte mi-am putut da seama. O să fie tătic.

Doar mă întrebam dacă șeriful seamănă cât de cât cu el.

Ce-ți pasă?

Ești doar în trecere, nu-i așa?

Pentru niște oameni dintr-un oraș mic, nu sunteți prea ospitalieri, nu-i așa? Hmm?

Cred că e timpul să pleci.

Adică, încă nu mi-am plătit nota.

Hopa, hopa, hopa.

L-ai auzit pe om.

Începe să mergi.

Asta e din partea mea.

Ei bine, ai de gând să tragi cu arma aia?

Cred că asta depinde de tine.

Prietenii tăi te așteaptă afară.

Bine.

Hai, Mountain Lions.

Apelul pe care l-ai primit azi-dimineață, despre vehiculul abandonat?

A fost o înscenare.

Prietenul tău e mort.

Trebuie să mă lași să ies de aici,

altfel o să facă orașul ăsta să arate ca iadul.

Tipii ăștia care mă urmăresc? Sunt diabolici.

Nu se vor opri de la nimic. Sunt diavolul.

Vor întoarce tot orașul ăsta pe dos.

Sunteți cu toții morți dacă nu mă scoateți de aici.

Trebuie să mă lăsați să ies de aici!

Dacă mă omori,

tipul care ți-a omorât prietenul, scapă cu totul.

Sharon.

Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici?

- Billy e mort. - Te-am avertizat.

Taci.

Jake a sunat.

Și ți-a spus că Billy e mort?

E vorba de ce nu a spus.

Nu a spus că e bine.

Ceea ce înseamnă că nu e.

Sharon, ascultă-mă. Nu poți face asta.

- Unde-i Jake acum? - E pe drum.

Bine.

Atunci hai să-l așteptăm

și să-l lăsăm să ne spună ce se întâmplă.

Bine?

Cine-i tipul ăsta?

Billy i-a spus "ticălos".

- Cum îl cheamă? - Nathaniel Matheson.

Billy l-a arestat azi-dimineață.

Vin mareșalii americani!

Bine, atunci lasă-i pe ei să se ocupe de asta.

Cunosc numele ăsta, Matheson.

Respiră adânc.

Îl așteptăm pe Jake,

și vedem ce se întâmplă.

O, Doamne.

Ce s-a întâmplat?

A venit după tine.

Doamne, Doamne, de ce m-ai părăsit?

De ce ești așa departe de a mă ajuta?

Nu fi departe de mine,

căci necazul este aproape și nu este nimeni să mă ajute.

Mulți tauri m-au înconjurat.

Tauri puternici m-au împresurat.

Și-au deschis gura asupra mea ca un leu răpitor și răcnind.

O, Doamne!

Strig ziua, dar Tu nu auzi.

Și noaptea...

Nu tac.

Sunt vărsat ca apa,

și toate oasele mele s-au desfăcut.

Inima mea s-a topit ca ceara.

Căci câinii m-au înconjurat.

Adunarea celor răi m-a cuprins.

Mi-au străpuns mâinile și picioarele.

Amin.

Doar am pus o întrebare prietenoasă.

Urma să plec.

Ar fi fost ziua ta norocoasă.

Hmm?

Am să-l ucid

pe omul pe care îl ține șeriful.

Apoi am să-l ucid pe șerif și pe oricine este cu el.

Și am să fac asta din cauza ta.

Știi, un lucru mai rău decât să fii mort...

este să-ți dorești să fii.

Jake.

Billy?

Mort. Ucis.

Mașina lui Billy a fost luată. Și walkie-talkie-ul lui lipsește.

Cred că oamenii care l-au ucis

se îndreaptă aici după acest om.

Am văzut de ce sunt capabili monștri ca ăștia.

Pământ pârjolit. Ucid totul în calea lor.

Jake, fiule, știi, pot să mă ocup de asta pentru tine.

Nu, tată. Mă ocup eu.

E treaba mea, e responsabilitatea mea.

La ce te gândești?

Nu e sigur aici nici pentru noi, nici pentru oraș.

Mergem la fermă, chiar dacă ne găsesc, controlăm terenul.

-Dar tipul ăsta? -Îl luăm cu noi.

Din moment ce au walkie-talkie-ul lui Billy, de acum înainte nu mai comunicăm.

-Fără comunicații radio. -Faci o greșeală.

Pune-ți astea, întoarce-te. Pune-ți mâinile la spate.

Lasă-mă să ies pe ușa aia.

Pune-ți mâinile la spate.

Cassie.

Ce se întâmplă?

-Nu poți fi aici. -Cum adică nu pot?

Ăla e sânge?

Are dreptate, Cassie.

Ăla e sânge. Nu plec nicăieri

până când cineva nu-mi spune ce naiba se întâmplă aici.

Vin niște oameni foarte răi să-l ia pe acest om.

Vor fi multe probleme, Cass.

Trebuie să te duci acasă, te rog.

O, trebuie să glumești.

821 - Nu fug și nu mă ascund de ei. - Nici eu.

Nu sunt singurul care ia decizii proaste pe aici.

- Să mergem. - Ar trebui să vin și eu la fermă?

Sharon, tu du-te acasă.

Sună-i pe șerifi. Spune-le să ne întâlnească la fermă.

Bine.

Jake, ia asta. Vin imediat în urma ta.

Nu are niciun sens, dar te rog fă ce-ți cer. Du-te acasă.

Nu poți pur și simplu să mă excluzi din asta.

Te sun mai târziu și-ți explic totul.

Te rog, du-te acasă.

Jake!

Aici Sharon Doyle de la Secția Șerifului High Ground.

Încerc să iau legătura cu șeriful federal Eliot.

Vă rog să-i spuneți să mă sune.

Este urgent.

Da, are numărul meu.

Mă duc la fermă.

Nu, nu te duci. Vei face ce ți-a spus Jake să faci.

Dacă nu intenționezi să mă legi de un copac în seara asta, mă duc la acea fermă.

La naiba, Cassie! Ești la fel de încăpățânată ca mama lui Jake.

Urcă-te în camioneta mea.

Accept acest compliment.

Haide.

La naiba!

Secția Șerifului High Ground. Sharon Doyle la telefon.

- Alo? - Sharon, sunt Rosie.

Sunt în mașină în fața restaurantului.

Sunt morți.

I-au omorât pe toți.

Pe cine au omorât?

Ești rănită?

Am nevoie de șerif.

A plecat la fermă.

Au de gând să-l omoare.

Bine, Rosie.

Îți voi trimite ajutor, bine? Stai pe loc.

Oh, Nathaniel.

Haide.

Stai jos.

Nu-l învinovăți pe tatăl tău. Nu acceptam un refuz.

Cassie, dacă acei oameni vin aici, vor muri oameni.

Și nu am de gând să stau acasă și să aștept un apel, așa cum va primi soția lui Billy.

- Cassie... - Pot să ajut, și știi asta.

Închide toate jaluzelele. Stinge toate luminile.

Pot face mai mult decât să închid jaluzele, Jake.

Uite, Jake.

Ce naiba caută ea aici? Ai auzit ce i-am spus!

E înnebunită după tine și vede că ai probleme.

Ca să o opresc, ar fi trebuit să o opresc fizic.

- Asta vrei? - Intră în casă.

Jake, ai grijă.

Mai bine împacă-te cu soarta, bătrâne.

Moartea vine.

Vine la toți, în cele din urmă.

Nu trebuia să vină în seara asta.

Ține.

Chiar trebuie să-l iubești mult.

Sau ești nebună.

Sau ambele.

Nu puteai să faci ce ai zis?

Nu aveam de gând să ajung în sala de judecată. Marcus se asigura de asta.

Nu trebuia să fie așa. Șeriful ar fi putut să mă lase să plec.

Nu ar fi putut face asta.

Nu e genul lui.

-E un prost. -Nu e prost deloc.

E genul de om cu integritate

să-și riște viața pentru ceea ce este corect.

Îți pune toate viețile în pericol.

Eu sunt aici prin alegere.

La fel și tatăl lui.

Spre deosebire de alții,

oamenii de pe aici își susțin convingerile.

-Sunt pe drum. -El e diavolul.

Voi trei nu puteți opri asta.

-Dă-mi o armă. -Nu-ți dau nicio armă.

Marcus mă vrea mort.

Chiar dacă aș vrea să vă negociez viețile pentru a mea,

mi-ar băga un glonț în cap și vouă la fel.

Suntem aici pentru că sunt o amenințare pentru el.

Suntem aici pentru că ai trecut în viteză prin orașul meu.

Depuneam mărturie împotriva lui pentru fiica mea.

Am făcut o promisiune lui Dumnezeu când s-a născut

că voi face un lucru bun în viața mea ca ea să fie mândră de tatăl ei.

Dă-mi această șansă la mântuire.

Lasă-mă să ajut.

Dă-mi o armă.

Jake...

nu se știe ce se va întâmpla acolo în seara asta,

cum se va termina.

Vreau doar să spun,

sunt al naibii de mândru de tine, fiule.

Știu, tată. Știu.

-Și eu sunt al naibii de mândru de tine. -Încă ceva.

Cassie este o femeie bună, cea mai bună.

Nu vei găsi alta ca ea.

Asta e. Asta e tot ce am.

Domnul este păstorul meu.

Nu voi duce lipsă de nimic.

El mă paște în pășuni verzi.

El mă conduce la ape liniștite.

Îmi înviorează sufletul.

Mă călăuzește pe cărările drepte, de dragul numelui Său.

Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții,

nu mă voi teme de niciun rău: căci Tu ești cu mine.

Toiagul Tău și nuiaua Ta, mă mângâie.

Tu îmi întinzi masa în fața vrăjmașilor mei...

-Ezra? -Ce?

-Ce face acolo? -Nu mai e cu noi acum, Cassie.

E în trecut, luptând o altă bătălie.

Îmi ungi capul cu untdelemn. Paharul meu este plin de dă peste el.

Cu siguranță, bunătatea și îndurarea

mă vor urma în toate zilele vieții mele.

Și voi locui în Casa Domnului pentru totdeauna.

Amin.

Are nevoie de o armă.

-Ce? -Trebuie să ai încredere în mine, tată.

-Dă-i o armă. -Jake, ești sigur de asta?

"Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu." Arta războiului.

Bine.

La etaj și la dreapta. Noi acoperim spatele.

Cassie, vii cu mine.

Bate frumos la ușă și spune-le de ce suntem aici.

-Cass, tu ia fereastra asta. -Bine.

Terenul e minat! Ai grijă pe unde calci! Să mergem!

Acum sunt furios.

Ia-le astea din fața mea.

Trăgători sus! Deschideți focul!

Mergeți, mergeți, mergeți! Pe aici!

De ce s-au oprit din tras?

Ar trebui să ne mișcăm.

-Cassie! -Jake.

-Stai acolo. -Jake.

-Ești rănită? -Nu, suntem bine.

-Ești bine? -Da.

Șeriful Wilcott.

Numele meu este Marcus Novak.

Nathaniel trebuie să te fi avertizat că vin, hmm?

Nu ai ținut cont de avertismentul lui.

Dacă nu-mi predai pe Nathaniel,

toți cei cu tine,

toți cei de acolo vor suferi soarta adjunctului tău.

Oh, și s-a rugat pentru viața lui.

Ca un copil speriat.

La fel și tânăra pe care ai lăsat-o în urmă.

Cum o chema?

Ah, da...

Sharon.

Sharon Doyle.

Au murit dureros

și încet

la fel veți și voi toți,

dacă acel Iuda nu este aici în trei minute.

Moartea celor din casă va fi pe capul tău, șerifule.

Și te voi ucide ultimul.

Nu-l lăsa să-ți intre în cap.

Îl putem ține la distanță doar pentru o perioadă.

Îl cunosc.

Nu se va opri până nu vom fi toți morți.

M-am săturat să fiu caritabil.

Ai cinci secunde.

Cassie, e un rezervor de benzină peste drum, între SUV-uri.

Mă ocup.

Cinci...

E singurul de acolo.

Patru...

Trei...

Când îl vezi, împușcă-l.

Doi...

-Cassie... -Caut.

Unu.

Vor face tot ce pot ca să spargă locul ăsta.

-Vreau doar să spun în caz că-- -Hei.

Tu și cu mine mai avem mult de trăit împreună.

Nu am de gând să fiu lipsit de asta în seara asta.

Te iubesc, Cassie. Nu o spun niciodată, dar te iubesc.

Știu.

Și eu te iubesc.

Îmi pare rău Am fost așa...

Am avut multe îndoieli, dar...

Am terminat cu asta acum.

Sunt aici.

Ia poziție.

Sunt în mișcare.

Trebuie să ne împrăștiem.

-Urcă sus. -Eu?

Amândoi, mergeți.

-Mergeți, mergeți! -Bine.

Am înțeles.

Bătrân nenorocit!

Nu.

Du-te dracu.

Ezra.

Hei, ești bine?

O să fiu bine.

Oh, Nathaniel!

Țăranul pe care l-am transformat în rege!

Mâncai din gunoi când te-am întâlnit.

Te-am tratat ca pe un frate!

Și asta e mulțumirea pe care o primesc, huh?

Mă înjunghii pe la spate!

Nu ai presupus

că voi folosi toată influența de care dispun

ca să mă asigur că te scot la iveală și te strivesc ca pe un gândac nenorocit?

Nu ai suflet, Marcus!

Poate că e prea târziu pentru salvarea mea.

Dar, Dumnezeu îmi e martor, pentru copilul meu,

chiar dacă merg prin valea umbrei morții,

nu mă voi teme de niciun rău!

Dumnezeu?

Suflete?

Nu există Dumnezeu!

Și nu există suflete.

Doar cei puternici și cei slabi!

Și voi merge prin valea ta, Nathaniel,

și îți voi smulge inima nenorocită!

Și o voi bate în cuie pe crucea Dumnezeului căruia te închini!

Lasă arma jos.

-Și dacă nu? -Te împușc unde stai.

Adjunctul tău avea gusturi bune.

Pune mâinile la ceafă.

Ce este asta?

-Ce este asta? -Nu știu.

Șerif?

Sunteți bine acolo?

Clyde!

Mă întorc imediat.

Tatăl tău...

-Tată, ești bine? -Jakey.

Da. Da.

Nathaniel e bine?

Mi-a salvat viața.

Aha.

Uite cine e aici.

Rosie!

Hei.

-Ce mai faci? -Da, suntem bine.

Oh, Rosie. Uită-te la tine.

Am o mică bucată scoasă din umăr.

În rest...

Șerif?

Vezi?

Știe cine ești acum.

Hai să-l ajutăm să se ridice.

Toată lumea este bine acolo,

așa că haideți să mutăm toate aceste camioane de aici

și să facem loc pentru ambulanță.

Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv