Original subtitles

A SÉRIE RETRATA ALEGAÇÕES DOS ENVOLVIDOS

INCLUÍDAS EM PROCESSOS E REPORTAGENS.

DRAMATIZA OPINIÕES CONFLITANTES, SEM SUGERIR QUE SEJAM A VERDADE.

PERSONAGENS, CENAS E DIÁLOGOS FORAM MODIFICADOS.

ESTE EPISÓDIO INCLUI ALEGAÇÕES DE KRISTINE E MICHAEL BARNETT.

Posso ter escrito um livro sobre paternidade,

mas não sei tudo.

Está presa por negligência infantil, abandono de incapaz e conspiração.

Tem o direito de permanecer calada.

Sabe quem sou, quantas crianças salvei?

No episódio anterior...

Sou da First Path Adoptions em Myrtle Beach.

Temos uma garotinha aqui que acho que vocês vão amar.

Essa é...

- Natalia! - Oi.

Vocês serão meus pais?

Incluímos as despesas médicas com as outras taxas. Tudo bem?

Temos que pagar pelas cirurgias?

Estouramos o limite do cartão para virmos.

Odeio tomar banho.

E se você ficar paradinha e eu...

Eu disse não!

Mamãe, eu sinto muito. Eu sinto muito...

- Entendo a birra... - Não! Quero ir agora!

...mas essa coisa de sair correndo... O que foi aquilo?

Ela é uma criança. Ela não usa andador porque quer.

Você deu biscoitos a ela sendo que ela não quis jantar?

- Não foi grande coisa. - Então por que não mencionou?

- Deveríamos estar do mesmo lado. - E estamos.

Oi, querida. Quer vir deitar conosco?

Não. Ainda não é hora.

Ele veio me ver pela primeira vez no outono de 2019,

e, não vou mentir, fiquei muito nervoso.

Minha esposa e filhos estão lá dentro, então será melhor aqui. Tudo bem?

- Está ótimo. - Tudo bem.

- Se importa se eu... - Isso é necessário?

Não fará mal.

Acho que... tudo bem.

Trouxe um refrigerante.

Detetive Drysdale, essa é minha esposa, Jennifer. Aquele é o Wyatt.

Obrigado. Prazer em conhecer você, Sra. Barnett.

Igualmente.

Vou deixá-los a sós.

Sim.

Eu te amo.

- Ela parece legal. - É a melhor.

Há quanto tempo estão casados?

Há dois anos, mas ainda estamos em lua de mel.

Ela é o oposto da minha primeira esposa.

Dizem que foi um divórcio conturbado.

Foi como eu imaginei que seria.

O que a Kristine fala sobre mim...

Não acredite, tá? Não é verdade. Ela é mentirosa.

Você me parece uma boa pessoa.

E já ouvi bastante sobre como sua ex-esposa era difícil.

Por isso estou aqui, para ouvir diretamente da fonte.

- É mesmo? - É.

Se esse for o caso, então, tudo bem.

Presumo que seus filhos estejam com ela.

E vocês também têm uma filha, a Natalia, não é?

Ela também está com sua ex?

Meu Deus, não. Elas nem se falam.

Se colocar as duas juntas...

vira a terceira Guerra Mundial.

Como as coisas entre sua ex e a Natalia ficaram feias?

Nem sei por onde começar.

O começo é bom.

Então começarei do começo.

A Kristine é louca.

Ela é a vilã... da pior espécie,

porque ela se acha um presente de Deus para o mundo todo.

O que quer dizer?

Conhece o complexo do salvador?

Claro.

Essa é a Kristine.

Ela leva o crédito por todo o sucesso do Jacob.

Ela faz isso com todas as crianças com as quais trabalha.

Por isso adotamos a Natalia...

- O que é isso? - ...para que pudesse salvá-la...

Quando fez isso?

Quando não deu certo, a merda bateu no ventilador.

O Sr. Barnett e eu falamos na semana passada.

Por isso a prendemos hoje.

Vou te dizer uma coisa.

Não acredite em nada que ele diz.

Ele que é o vilão nessa história.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Era 2010, quase duas semanas após trazermos a Natalia para casa.

Natalia.

Natalia.

O que está fazendo, mamãe?

Pensei ter visto você no nosso quarto.

Eu só queria ver se estava bem.

Você foi ao nosso quarto?

Acho que não.

A noite não é para perambular, querida. É para dormir.

É o que eu estava fazendo.

Posso segurar a Hércules um pouco?

Por quê?

Eu só queria examiná-la, como o médico faz.

Odiamos médicos.

Diferente do médico, então...

Mãe, para...

- Natalia... - Mamãe, não...

- Natalia. - Para!

Não! Para!

O que está acontecendo?

Papai, por favor! A mamãe quer tirar a Hércules.

Eu juro que não estava fora da cama!

Não se preocupe, querida. Por que a mamãe quer pegar a Hércules?

Foi um mal-entendido.

Eu só queria ver se a Hércules tinha muitos abraços.

Então, você...

Vamos ver.

Está bem.

- Querida... - Não...

Tudo bem, querida. Será rapidinho.

Tudo ficará bem.

A mamãe só vai...

E você não foi ao nosso quarto?

A mamãe está bem?

Está, sim... Ela só está cansada.

Teremos um grande dia amanhã.

A mamãe sempre coloca sorvete no cereal no primeiro dia de aula.

Vai me colocar para dormir de novo, papai?

Claro que vou, querida. É claro. Aqui está a Hércules.

- Obrigada, papai. - Aqui está.

De nada, querida.

Kris, o que está acontecendo?

Ela entrou no nosso quarto, e parecia que tinha uma faca,

mas estão todas aqui, então, devo estar louca.

Droga!

Querida, sinto muito. Você está bem?

Deixe-me ver.

Querida, você está cansada.

Está estressada e teve um pesadelo. Vamos para a cama.

Não foi um pesadelo!

Sei como é, e não foi um pesadelo!

O que está acontecendo? Vamos, fale comigo.

Pensei ter visto uma coisa...

mas não era nada.

Não vá por esse caminho. Sei o que está fazendo.

Pesadelos parecem reais. E foi só isso, está bem?

Você não é seu pai.

Digamos que tenha sido um pesadelo. É pior ainda.

Não sou eu mesma com ela.

Eu me frustro com facilidade, não temos ligação.

Como posso ser mãe se nem consigo conversar com ela?

Prestou atenção no que disse?

Lembra dessa conversa que tivemos sobre nosso outro filho?

E veja o que você fez. Ele foi recrutado pela Princeton.

O Jake é especial.

Você também é. Você sairá nos jornais pelo que pode fazer.

Ela é difícil. A Natalia é osso duro de roer.

Mas você é Kristine Barnett!

Posso ter perdido o jeito.

Coragem, está bem? Você faz isso há 15 anos.

Ninguém liga ou entende de crianças melhor que você.

E a Natalia é só outra criança. Outra criança que precisa de você.

Você está exausta. Você cuida de todos nós.

Querida, você cuida de mim.

E foi culpa minha. Eu surtei depois da Blanca, tá?

Mas eu...

Eu voltei. Eu voltei, querida.

Quero cuidar de você, está bem?

E se me deixasse cuidar um pouco de você?

Não seria bom se agora fosse minha vez?

Aí está... a minha garota.

É, seria bom.

Preciso da minha vaca!

Eu sei, mas se não encontrarmos, teremos que achar outra opção.

- E se falar sobre outra coisa? - Não!

E nossa viagem para Omaha? Daria uma apresentação, não é?

Ninguém iria participar, mãe.

Talvez precise de uma repaginada.

Quero levar a vaca Bessie.

Quando vamos tomar sorvete?

É o primeiro dia da sua irmã, não seu. Então, quando ela descer.

Então, vou chamá-la.

Bom dia, turma.

Estou nos jornais?

Ainda não.

Mãe, a Bessie!

Já procurou na lavanderia?

Não.

Separei um terno para você.

É, eu vi. Não sei por que, é só um encontro.

Quem vai me levar?

Eu.

Vou deixar sua irmã na escola, fazer uma sessão no Cantinho do Jacob

e seguir para a IUPUI para sua entrevista com a Princeton.

É um encontro.

- Com a Princeton! - Com a Princeton!

Vocês estão passando vergonha.

Já chega.

A Natalia não vem, está cansada por ter sido acordada durante a noite.

Mãe, a Bessie também não está aqui.

Vá procurar a vaca que eu cuido da Natalia, está bem?

Toc-toc, hora de acordar.

Entra.

Isso é do Ethan?

Não gostei do que a mamãe separou.

Ela quer que você fique bonita para a primeira foto.

Esse vestido é para uma criança de cinco anos.

Você pediu ao Ethan antes de pegar a roupa dele?

Não quero que pensem que sou uma retardada.

Querida, ninguém vai pensar isso, está bem?

Quando te conheci, achei que tinha uns 45 anos.

Até mesmo 50 anos.

Eu queria que você me levasse.

Eu também.

Mas os chefes do meu chefe irão à loja amanhã,

então, tenho que deixar tudo pronto.

Mas sabe o que faço quando algo assustador aparece?

Eu solto a franga.

O quê?

- Faz isso no trabalho? - Faço! Me ajuda a relaxar.

Solta a franga

Eu solto a franga...

Tenta.

Solta a franga...

Solta essa franga!

Cuidado com a cobra! Lá vai!

Natalia.

O que aconteceu?

Cadê a cabeça?

Eu só estava brincando.

Você...

O Ethan está louco atrás disso.

Por favor, não conte à mamãe que estraguei.

Mike, temos que ir.

Pode pegar a pasta da Natalia?

Já vamos descer, querida.

Papai, por favor.

Não conte à mamãe que estraguei. Por favor, não conte.

- Respira. - Por favor.

Está tudo bem. Respira.

Você está bem.

Olha pra mim.

Eu não deveria fazer isso, mas não vou contar.

Mas você tem que criar coragem e contar para ela, combinado?

Por que demoraram tanto? E o que aconteceu com o vestido?

Fizemos uma troca, mãe. Prontinho.

Vamos logo, ou não chegaremos a tempo pra foto.

Meu Deus...

Tenham um dia incrível! Tchauzinho!

- Tchau, pai! - Tchau, pai!

- Tchau! - Preciso da pasta.

É claro, a pasta!

Chegando...

Vai te custar um beijo.

Tchau, gente!

PRIMEIRO DIA DA NATALIA

Sorria, Natalia.

Mostra a dentadura.

Assim que vimos a foto, nos apaixonamos.

Fomos direto para lá, era uma emergência.

Uma criança em necessidade, precisávamos agir.

Mas, nesse tipo de adoção, as informações pessoais são confidenciais.

São censuradas.

Talvez... mas não tem muita coisa de que preciso aqui.

Este aqui nem está em inglês.

É a Certidão de Nascimento.

É que parece falsa.

Porque é uma cópia.

Está bem. Você tem o histórico escolar dela?

Também foi retido, pois é confidencial.

Então onde eu devo colocá-la?

Significa que não preciso vir à escola?

Não, querida, vamos resolver isso.

Vamos deixar as espadas em casa da próxima vez?

Volta pra aula.

Dr. Wachter, Kristine Barnett.

O Wes e o Ethan estão no terceiro e no primeiro ano.

Claro, são ótimos alunos.

Acabamos de adotar a Natalia, e estamos matriculando-a.

Sem nenhuma documentação.

Em que série está, querida?

- Dez. - Aposto que sim.

Ela tem sete anos, mas não temos o histórico escolar.

Foi uma adoção fechada.

Relaxa, já fiz isso.

Colocamos na primeira série até fazermos os testes. Ela foi vacinada?

- Está tudo aqui. - Obrigado.

Você a adotou em Nova Jersey?

Não, Carolina do Sul. Por quê?

O número do fax. Minha sogra é de Montclair.

Bloqueio as ligações com o código de lá.

Por que riscaram as datas das vacinas? Nunca vi isso.

Deve ter sido por cautela. Privacidade?

Natalia, se lembra quando tomou a última vacina?

- Não gosto de vacina. - Quem gosta?

Ela pode começar? Já está tarde.

Não sei se vai valer a longo prazo,

mas temos uma carência de 20 dias para as vacinações.

Se você conseguir a carteirinha, ficaremos tranquilos.

- Ótimo. - Sua mãe pode nos acompanhar?

Não, obrigada, já sou grande. Posso ir com você.

Olha só para você.

Precisamos entrar na cabeça deles.

A primeira coisa que vão checar é se há estoque dos itens mais vendidos.

E percebi que estamos com pouco estoque do LG 65 LED80HNA e do SAM70LCD72FHA.

Toda vez! É assustador.

Não falamos sua língua, Mike. Você pode traduzir?

Desculpe, humanos. Traduzindo...

O LG 65' e o Samsung 70'.

Agora sim!

De boa, cara, por essas e outras é que você será promovido.

Não me agoure. Cadê a madeira? Cadê?

- Caramba. - Mike...

Que vergonha! Esqueci de alterar o toque que a Kristine mudou.

Ele a conquistou com o código do Samsung 60'.

Nunca vou me livrar disso, vou?

Oi, querida. Como foi na escola?

Nada bom. Por pouco não a matricularam.

O quê? Por quê?

Porque a carteira de vacinação está riscada.

O Dr. Walker disse que nunca tinha visto isso.

Mas eles a aceitaram, certo?

Por enquanto.

Outra coisa, todos os documentos foram enviados de Nova Jersey.

Não acha estranho?

Não sei, o que tem de estranho?

Porque a adotamos da Carolina do Sul.

E daí?

Por que uma família de Nova Jersey

a colocaria para adoção na Carolina do Sul?

Sei lá. Por que uma família de Indiana adotaria uma criança da Carolina do Sul?

Porque era onde a criança estava, é diferente.

Por que está preocupada?

Vai dar tudo certo. Ela foi aceita, não foi?

Por enquanto. Temos que conseguir a carteira de vacinação.

Então é só ligar para a First Path!

É, está bem. Eu cuido disso. Tenho que desligar.

Espere para ver o que peguei na sucata para você, Shawny!

Querida, preciso ir.

Vou pegar a chave de fenda e abrimos o resto depois, tá?

Beleza.

A Shawny foi ótima hoje.

Esse é o paraíso dela.

Me ligaram para um artigo sobre o Cantinho do Jacob.

Eu disse que você é a milagreira de Indiana.

Legal, não?

Quero que saia logo. Quero que vejam o que fazemos aqui.

Entendo perfeitamente.

É como me sinto quando vendo um imóvel. É uma tortura.

Acredite, este lugar será famoso.

Você nem dará conta de tantas matrículas!

Deus te ouça.

Chega de sonhar. Tenho que ir.

Hoje é a entrevista do Jake para a Princeton.

Que legal! Boa sorte. Vai com tudo.

Ligue para First Path Adoptions, Myrtle Beach.

Saímos em dez minutos.

Lamento.

Você discou para um número que não está mais em serviço.

First Path Adoptions.

BUSCAR

PERMANENTEMENTE FECHADO

Tudo bem, mãe?

Sim, querido. Tudo ótimo.

Pegue suas coisas, precisamos ir.

Oi, aqui é a Sandy. Já sabe o que fazer.

Oi, Sandy. Aqui é a Kristine Barnett.

Você nos ajudou a adotar a Natalia Grace.

Está tudo indo bem, exceto pela matrícula na escola,

pois estão faltando alguns documentos.

Retorne minha ligação, está bem?

Aliás, que diabo está acontecendo com a First Path?

Fechou?

Pronto.

Princeton, estamos indo.

Estou focado em Física de partículas,

mas estou fazendo uma aula de Filosofia e Física.

A natureza direta do tempo, a probabilidade da mecânica estatística,

esse tipo de coisa.

Sou formada em Francês, então terá que me dar mais...

Contexto?

Por favor.

Ele também fala Árabe.

Legal. Basicamente, uma das coisas que gostamos de discutir

é como os humanos percebem algo assim...

- O que acha que é? - Sei o que é. É uma caneta.

Boa tentativa.

Mas ignorou os milhões de moléculas presentes nela.

Você simplificou dizendo "caneta" em vez de ver o que ela realmente é.

É o que nós humanos fazemos: atribuímos significados aos objetos.

É eficiente, mas não é necessariamente a verdade real sobre o objeto.

Está me dizendo que não é uma caneta? E eu? Eu sou eu mesma?

Você é você. Talvez não seja quem você pensa que é.

Agora isso é muito francês.

Será rápido.

Alô? Oi, Sandy. Obrigada por me retornar.

Sua filha ficará bem.

Ela é sortuda. Vamos deixar como está.

O quê? O que você quer dizer?

Se parar de fazer perguntas, não será implicada.

Desculpa, implicada por quê? Do que você está falando?

É tudo o que posso dizer. Não me ligue mais.

- É bonito, não é? - É, sim.

Desculpe. Coisa do trabalho.

Sem problemas, estávamos falando sobre moradias.

Como o Jacob iria para o segundo ano,

ele ficaria...

O Jake tem 12 anos. Ele não pode morar sozinho.

Mãe, fala sério!

É da escola do seu irmão.

O problema é que não foi só uma criança.

Ela atropelou vários alunos com o andador.

Mas estão todos bem.

Estão um pouco abalados.

Precisei sair antes do treino por causa disso.

E admito que me sinto um pouco traído.

Traído? Como assim?

Quando admitimos a Natalia hoje,

você não mencionou problemas de comportamento.

Porque não existem.

Sem problemas em casa ou...

Não, só as birras típicas ou coisas de criança emburrada.

Preciso perguntar... Você não deve saber porque estava no treino...

O que aconteceu antes? As outras crianças a provocaram?

Está dizendo que mereceram ser machucadas?

Não, mas é difícil de acreditar

que a Natalia atropelou as outras sem motivo.

Tenho certeza de que você sabe

que crianças com deficiência normalmente são vítimas de bullying.

Até onde sei, foi a Natalia que fez o bullying.

E a família e as escolas anteriores? Sabe se tiveram problemas?

Como falamos hoje, não tenho esses dados. Estou tentando consegui-los.

Está bem.

Talvez seja melhor esperar até termos mais informações

para que ela volte à escola.

Está suspendo-a no primeiro dia?

Sabe o quanto isso a desestabilizará durante essa transição drástica?

Desculpe, mas sou defensora de crianças que precisam de ajuda.

E se a Natalia tem problemas de comportamento, esse é o motivo.

Por causa de tudo que fizeram com ela.

Se ajudar, posso dar um treinamento aos seus professores

para lidar com crianças deficientes.

Obrigado. É muita gentileza.

Mas não precisamos considerar isso como suspensão.

É uma oportunidade para obtermos mais informações e reavaliarmos.

Podemos tê-la colocado na série errada.

Podemos falar sobre o que aconteceu hoje, querida?

Sei que você nunca machucaria alguém de propósito.

Alguém deve ter feito algo para você.

Alguém fez alguma coisa?

Estou tentando conversar, querida.

Eu deveria ter vestido outra coisa.

Alguém disse algo cruel?

Você pode me contar tudo.

E isso vale para tudo, coisas de agora...

ou de quando morava com a outra família.

Onde era, afinal?

Você morava na Carolina do Sul ou só viajou de Nova Jersey?

Pensei que não pudesse perguntar por causa da adoção fechada.

Somos uma família.

Posso perguntar qualquer coisa e você pode me responder.

Está bem? Tudo o que você quiser.

Eu não lembro.

Natalia, para, é perigoso.

Você era feliz com a outra família?

Algo aconteceu que te deixou triste?

Fiquei triste por deixá-los.

Natalia!

Natalia Grace!

Nunca mais faça isso! Sabe o perigo que corremos?

O ESTADO FECHA AGÊNCIA DE ADOÇÃO EM MYRTLE BEACH

Adoções falsificadas da First Path.

AGÊNCIA DE ADOÇÃO EM MYRTLE BEACH FECHA

A FIRST PATH ADOPTIONS FECHA APÓS ALEGAÇÕES DE FRAUDE

AGÊNCIA DE ADOÇÃO FECHA EM MEIO A ALEGAÇÕES DE DOCUMENTOS ALTERADOS.

O ESTADO TOMA MEDIDAS PARA FECHAR AGÊNCIA DE ADOÇÃO LOCAL.

GRUPO DE SOBREVIVENTES DA FIRST PATH

Passamos duas semanas maravilhosas com o Miguel

antes de informarem que havia um problema de custódia...

Pagamos trinta mil.

Prometeram nosso bebê para mais duas famílias.

Não ficamos com o bebê e agora perderemos nossa casa.

Desde quando a segunda adoção falhou, minha esposa surtou.

Ela chora o tempo todo, não sai do sofá. Ela está destruída.

Dois dias antes do parto, disseram que a mãe morreu baleada...

Meu nome é Justine, moro perto de Indianapolis,

e a First Path acabou com a minha vida.

Mãe, o que foi?

A palavra-cruzada está complicada.

Desculpe pela mensagem.

Também adotei uma criança com a First Path.

Moro perto de você, e pensei em...

E aí, família?

Oi.

- Como vocês estão? - Oi.

Como foi com a Princeton?

Ele está quase dentro.

E a Natalia? Tudo correu bem depois que a matriculou?

Ela se saiu ótima.

Maravilha. Ela está dormindo?

Eles foram se deitar há uma hora. Só sobrou a gente.

- Vou dar uma olhada nela. - Está bem.

A Jen fez um chá de bebê e mandou as sobras.

Pessoal, é um red velvet.

Não vão dormir tarde.

- Beleza. - Maníacos.

Red velvet... Essa não.

Parece que foi assassinado.

Nem o Wes comeria isso. Pegue um biscoito.

Por que não contou ao papai que a Natalia foi expulsa?

Viu como seu pai estava feliz?

Acho que ele merece continuar assim.

Mas e você? Você não parece feliz.

Por que diz isso?

Você praticamente comeu todos os biscoitos sozinha.

E agora também vai comer o bolo?

E você quase estragou minha entrevista me fazendo usar um terno.

Desculpe...

fazer tudo correndo, é que...

Tudo bem. Eu me diverti. Espero conseguir entrar. Não é?

Você também merece ser feliz.

Só não sei se quero que você more sozinho ainda.

Vou mandar ver.

Meu Deus.

Olá. Fico feliz em compartilhar minha experiência com a First Path.

Por causa daqueles criminosos, tive que devolver minha filha.

Eu sinto muito. O que aconteceu?

Vou te contar, mas não aqui. Não posso falar abertamente.

Acho que ela é a peça que faltava na nossa família, sabe?

Ela se encaixou perfeitamente.

Lembra quando o Wes dormia atravessado

com a cabeça na barriga, assim?

A Natalia faz a mesma coisa comigo. Ela é tão fofa!

Pode levá-la para o trabalho com você amanhã?

Ela não tem aula?

Eles precisam da carteira de vacinação completa antes.

É só uma burocracia.

Que droga. Ligou para a First Path? Eles vão enviar?

Vão, sim. Vai dar tudo certo.

É que tenho muitos alunos amanhã e não posso levá-la.

Amanhã é difícil para mim também. Vai ter visita da diretoria, então...

Posso levá-la para a minha mãe.

Não.

Peço para alguém olhá-la.

Direi que é o dia de levar os filhos, será divertido.

Ótimo.

Aí está ela.

Papai, sou eu!

É você.

Na verdade, são várias de você.

Tem um, dois, três, quatro... nem consigo contar.

Eu adorei. Quantas Natalias!

Tem uma que é a minha preferida.

- Gosto daquela. - E aquela ali? Que fofa!

Mike, não me disse que a Taylor Swift viria aqui hoje.

Posso tirar uma foto? Clique, clique...

Natalia, essa é minha amiga Jen.

Você ficará com ela enquanto falo com meus chefes, tá?

Posso ficar com você, papai?

Entendo, seu pai é mais legal.

Quer ouvir um segredo? Tenho um bebê aqui dentro.

Isso é meio óbvio.

Não é bem um segredo. Já ouviu falar em desejos?

Significa que estou sempre atrás de docinhos.

Por que não deixamos seu pai ir ser promovido

e você e eu vamos à caça? Que tal donuts?

Donuts dizem: "Me comam. Me comam agora!"

Que imitação incrível!

Vamos descobrir o que o chocolate quente diz?

É.

- Tchau, papai. - Divirta-se. O papai sentirá saudade.

Pensamos ter achado nossa filha, mas...

A história que contaram foi que a mãe dela havia morrido

e que o pai e a madrasta a rejeitaram.

Foi como a história da Cinderela,

só que eu era a fada madrinha.

E como descobriu que não era verdade?

A Molly começou a aprender inglês. Começou a dizer coisas como:

"Você não é minha mãe. Sinto falta da minha mãe de verdade..."

Ela era mais dura comigo do que com o Dale, meu marido.

A mãe dela havia morrido quando ela era muito pequena...

Foi o que pensamos.

Mas o inglês dela melhorou e as histórias ficaram mais específicas,

com detalhes da comida da mãe...

Um dia, a mãe dela disse que ela iria para um internato.

Mas em vez de levá-la para a escola,

a levaram para nós.

Acha que a First Path fez isso muitas vezes?

Não só isso. Às vezes, falsificavam certidões de nascimento ou vacinação.

Qualquer coisa para tornar as crianças mais atraentes para a família adotiva.

Pura maldade.

Movemos uma ação coletiva. Por isso não falei com você on-line.

Acha que sua filha pode ter sido...

Talvez.

Eu não sei.

Arrume um advogado.

Gastamos todas nossas economias com a First Path.

Agências renomadas odeiam lugares como a First Path.

Já trabalhou com outra agência? Eles podem te ajudar.

Você está bem. Está bem...

Solte...

Solta a franga Solta essa franga...

Solta essa franga

Solta já essa franga...

Oi.

Entre.

É bom ver você.

Só fizemos isso para ajudar a Natalia, para salvar uma criança.

Pensar que posso ter sido cúmplice em tirá-la da família dela...

me deixa arrasada.

Imagino sua dor ao pensar que poderia perdê-la...

mas isso me deixa confortável, Sra. Barnett.

Pelo que vejo no banco de dados,

a Natalia veio aos EUA através da New Hope Christian Services.

É uma agência muito renomada, sem histórico de tráfico infantil.

Sério?

E uma boa notícia para vocês,

mas algo triste para todos, penso eu...

Seria incomum um país como a Ucrânia

traficar uma criança deficiente como a sua filha.

Geralmente, crianças deficientes não são o alvo.

Não são consideradas...

atraentes.

O mais comum são os hospitais

pressionarem as mães a entregar os filhos para os orfanatos.

A vida deles é miserável.

Acha que foi o que aconteceu com a Natalia?

É minha suspeita.

Está bem.

Pobrezinha.

Somos chamados para visitar órfãos e viúvas nesses momentos difíceis.

Amém.

E obrigada por me receber tão rápido.

É claro, em que eu puder ajudar.

Tem mais uma coisa.

Precisamos do histórico escolar para matriculá-la. Está aí?

Posso imprimir e riscar as informações sensíveis.

Ou pode deixar. Queremos saber mais sobre nossa filha.

Quem dera eu pudesse.

Você poderia ir pegar um refrigerante ou ir ao banheiro...

sem suspender o computador.

Você é engraçada.

Mas devo imprimir e riscar os dados sigilosos.

Também serve.

Eu só queria uma família e um emprego que eu amasse.

E com a minha equipe, consigo os dois.

Suas vendas por metro quadrado estão altas.

Fazemos uma brincadeira.

Qualquer um que dobrar sua média no trimestre,

dou um mortal na frente do caixa.

Não sei se isso vai ao encontro da nossa política, mas adoraria ver.

Não foi inteligente da minha parte. Há guerreiros nessa equipe.

Os números mostram isso.

Não sei se há isso nas outras lojas,

mas não conseguimos manter o novo L...

- O L - Tudo bem?

Foi mal. Esqueci de pedir alguns Samsungs.

Não se preocupe com isso. Seus números estão ótimos.

Tudo bem.

Aumentar as vendas agora

quando todo mundo está despencando...

é significativo.

Está bem.

É por isso que...

é péssimo...

dizer que precisaremos fechar a loja.

Eu sei, é difícil ouvir isso.

Também é difícil falar.

Mas já estou ficando craque.

É assim que será...

Não conte à sua equipe até o RH lhe contatar.

Então você fará uma liquidação para acabar com tudo.

O quê?

Se importa com a música?

Essa é pra quando estou bravo. Vou deixar alta, está bem?

- Eu não ligo. - Está tudo bem mesmo?

Obrigado.

Vai ficar tudo bem porque vou arrumar outro emprego.

Vai ficar tudo bem. Vou arrumar outro trabalho.

Querida...

tudo bem não contarmos pra mamãe o que aconteceu? Porque preciso...

Precisa ser no momento certo, está bem?

Vou esperar até que você tenha coragem para contar a ela.

Vou aumentar o volume de novo, está bem?

Vou colocar bem alto, tudo bem?

Prontinho, querida.

Oi.

Como foi seu dia?

Por que está no meu quarto?

Fui fazer compras.

Foi fazer compras? Com que dinheiro?

Eu estava animada. Consegui toda a documentação.

Podemos voltar para a escola.

E pensei que isto seria perfeito para seu segundo primeiro dia.

Não quero ir para a escola.

Sei que o primeiro dia foi cruel, querida.

Mas podemos recomeçar.

Podemos tirar fotos novas.

Não quero ir pra escola! Quero ir trabalhar com o papai!

Está tudo bem.

Querida, sei que você foi muito prestativa.

O papai trabalha lá há muito tempo. Ele sabe se virar.

Mas agora ele está bem mais ocupado.

Ele foi promovido.

Caramba! Eu deveria ter comprado mais coisas, então?

Parabéns, querido.

Pois é...

Não é grande coisa.

Oi, Val. Tudo bem?

Eu te acordei? Sinto muito. Pensei que tivesse visto o artigo.

Sobre a First Path?

O quê? Não, o que é First Path?

Escuta, está na primeira página.

Manchete: "Gênio em ação."

E uma foto bem chamativa do Jacob.

- Acorda! Saímos na primeira página! - O quê?

Prossiga, Val.

Vou ler.

"Jacob Barnett memorizou 200 dígitos do pi.

Ele aprendeu sozinho álgebra, geometria, trigonometria e cálculo em duas semanas.

Ele tem 12 anos."

Isso! Esse é nosso filho!

Isso! E o que diz sobre o Cantinho do Jacob?

Deixe-me ver aqui...

Vou ler: "A mãe dele até nomeou a creche em homenagem a ele."

Nada mau.

Isso não trará matrículas.

Qual é!

De jeito nenhum. O Jake é a sua melhor publicidade.

Depois disso, juro que farão fila pelos seus conselhos.

É claro! Obrigada, Val. Te ligo depois.

Tchau.

Estou orgulhoso de você. Você saiu no jornal!

O que está acontecendo?

Seu irmão saiu no jornal. Quer descer pra pegar?

Legal.

Ótimas notícias, rapazinho.

Mãe!

- Mãe! - Ethan!

Mãe! Mãe!

O que foi?

Mãe...

O que...

- Mãe! - O que ela fez?

O quê?

Nada. Deixa pra lá.

- Vamos... - O que está havendo?

Não, não. Não entra aqui descalço.

- Espera. - A Natalia colocou tachinhas.

Por que acha que foi ela? Como ela fez isso?

Porque ela tem o quadro de cortiça. Vá perguntar a ela.

Por que ela faria isso?

Vocês dois vão se trocar pra escola.

Olha para mim. Não olha para baixo.

Está pronto? Um, dois, três.

- Toc-toc. - Prontinho.

Olá.

Mãe, combinamos de você vir?

Não. Comprei rabanadas para comemorarmos o sucesso do Jake.

O que está havendo aqui?

O Ethan pisou numa tachinha.

Que a Natalia colocou.

O que é engraçado, mãe?

O Ethan sempre foi um pouco mole.

Deus pode ter visto uma oportunidade de dar a ele algumas calosidades.

Mãe...

Ela disse que não foi ela.

Vá se trocar.

É claro que ela negou.

Mesmo que tenha sido ela, quem liga? É travessura de criança.

Caramba, Mike, para de ficar na defensiva.

Como vamos ajudá-la se não admite que tem problema? Ela é problemática.

O Michael está certo.

Estou? O quê? Isso deveria sair nos jornais.

Não é pra tanto. Ela é só uma criança.

Está fazendo tempestade em copo d'água como sempre faz.

Você vê problemas que não existem.

Vejo problemas que você se recusa a admitir que existem.

Pode se acalmar e me ajudar a achar algo para tirar isso?

Quem convidou sua mãe?

O que foi?

O que foi?

Natalia.

Natalia!

Natalia!

Viram a Natalia?

- Ela não está no quarto? - Não.

Pode se acalmar? Ela é só uma criança.

Fecha a porta!

Michael.

O que foi?

Ela tem pelos.

O quê? Que pelos?

Lá embaixo.

Acho que ela não é uma criança.

Quem quer rabanada?

Legenda: Daniela Seno