Original subtitles

Green light, red light!

Hina, you're out.

Green light, red light!

Green light, red light!

Hey, Jin.

The timing is important. Don't overthink it.

Your dad says stop it too.

They're here.

Come on, it's starting.

Uh, the day of the festival has come without problems,

uh, this year too.

I am grateful to you all.

How time flies.

It's already been 10 years since I lost my son.

Oh, m-my grandchild has also grown up nicely.

I've got a serious disease,

and soon I'll depart for the afterlife.

I can't wait to go there.

I can feel this way

thanks to the fact that everyone has helped

to keep the votive festival of Kuge Village alive for 700 years.

Ah…

From now on,

my grandson Munechika will conduct the rituals.

Uh, so… let us begin.

Thanks for all your hard work.

- You did great! - Wait for us in heaven.

Great work!

Have you seen Keisuke?

Now that you mention it, no.

Hmm…

Where has he gone?

May the blessings of the ever-present,

magnanimous spirits be with us.

We rejoice at the richness of our lives…

…with which we have been blessed.

Since the first month of the second year of the Gen'o era…

It's done.

Gin.

Did I…

Did I do a good job?

The votive festival of Kuge Village

has reached its 703rd year…

We offer these seven effigies

made with devotion by the villagers of Kuge Village…

As we light the sacrificial flame, we pray

that you accept our offering…

…in peace and quietude.

Now, and for all time to come,

guard Kuge Village from disaster…

disease, and disorder.

Keisuke.

You came.

I missed you.

Abort the baby.

Never talk to me again. Got it?

Are you serious?

Yeah.

If you won't abort it…

I'll kill it here and now.

I don't mind.

If that will make you satisfied…

then do it.

I want to give birth.

Why not…

just abandon this village and run?

You, me, and our baby…

okay?

I can't run.

And I don't want to drag you into this.

So, please do as I say.

My child…

That won't work, Keisuke.

What are you doing here?

Someone saw Sumire at the substation.

I thought it was strange, so I had someone tail her.

That was some fine melodrama you showed us.

Wow.

You've got a kid, huh?

You and Kano's daughter of all people.

Congratulations. That's the next head of the family.

It sure is. But…

just now, you said some strange things about abandoning the village

and aborting the baby, didn't you?

Why aren't you saying anything?

What's the meaning of this?

What did you mean by aborting it?

Don't get the wrong idea.

Mixing her blood with the Goto family is a problem.

We've got a history with her father, Kano, after all.

I thought about it for a while.

I've decided.

I'm going to marry her.

Got it, Sumire?

And so, the Goto family lives on.

Well said.

That's right! Congratulations, Keisuke!

- Right? - Yeah!

- Hurray! - Yeah, let's celebrate!

I don't care who the mother is.

Hurry up and be born.

- I'll play with you. - Hey, hey, hey, hey.

The cops are coming. Hurry, hurry.

You telling the truth, brat?

- Hey! - Hurry!

Hey.

Where are you going?

What? You're still here?

Why are they coming now?

Be on your guard, everyone.

Okayama POLICE

The Goto family is finished now.

What's with all the weapons?

Well, we got a report saying there was a discrepancy

in the number of registered hunting rifles and the actual number of rifles you have.

Please gather all the hunting rifles you own.

- 9. - Okay. Watch it.

- Don't drop them. - 10.

11.

- 12. - What did we do?

- 13. - Hey, are you listening?

14.

- Next. - Don't drop them.

What's your problem, huh?

That's a lot of guns.

Are you planning to start a war or something?

These are all the hunting rifles that they have permits for.

We've confirmed it.

You've been very cooperative.

Are you done?

Get out of here already.

I'm afraid we can't do that.

See if they're hiding any other guns. Comb the place.

Roger.

Listen up!

Check all of the Goto family's houses!

Leave no stone unturned!

- Roger. - Right.

Right.

Hey.

You don't need a SWAT team for this.

What are you after?

Have you forgotten?

Mutsuo Goto killed one of our officers.

I'd say this is perfectly warranted.

-Hold it-- What are you doing? Let go! -Makoto, wait! Hold up! Take it easy!

- It's okay. Take it easy. - Let go of me! Why?

- Take care of him. It's okay. - Okay.

Hey! What the hell?

Hey, what are you doing barging in here?

- Stop! - Don't move!

138 to Okayama HQ.

Kanemaru.

The second floor seems clear.

Seven branch households left.

I must say…

for such a depopulating village, there sure are a lot of Gotos.

They're like a little village of their own.

We were born here and we will die here.

I guess our numbers increase because we don't leave.

"Don't leave"?

Or "can't leave"?

Those who try get dragged back right away.

Hey, Mr. Sunglasses.

What the hell do you know about the Goto family? Dumbass.

There's… something fishy here.

You look like you don't want us to go prying in there.

Let's see…

Heave-ho.

Hey.

Not there.

Over here.

Shit!

Let me go!

Hey, calm down. They won't find anything.

Wait. Will you just listen to me already?

Hold on.

You. Have you forgotten what Grandma Gin told us when we were kids?

Our grandfather set an example by fighting.

The times have changed.

No, they haven't!

You are always so soft.

Hold it.

If you make a move now, it'll only lead to Goto family members getting hurt.

Just do as I say!

Hey! What are you doing?

Shut the hell up!

- Keisuke. - What?

You're hiding something, aren't you?

I don't trust you.

Dammit.

Hey.

Hey!

Wait.

70 years ago,

there was a big fight…

between the Goto family and Kuge Village.

They say the Goto family fought bravely…

driving the villagers away, and making the family even stronger.

It's in our blood.

As long as our bloodline continues, this family will never die.

No matter what happens, the Goto family will never die.

Take a good look at us.

This family lives on, from past to future…

into eternity.

You look disappointed.

Were you looking for something?

Why were you hiding this room?

Long ago, this room was used as a torture room.

We're ashamed of it.

"Long ago," huh?

Is it just me…

…or does it smell faintly of feces and urine in here?

I'm kidding.

Don't look so grim.

Okay! There's nothing here! Let's move on!

There we go. Heave-ho.

He didn't even blink.

What's wrong with him?

Have you seen the Officer?

No.

It's strange that he's not here.

You're right…

What's up with that?

Isn't it possible that their real goal…

is to keep us here and stall for time?

Oh…

- Hey, where are you going? - Out of the way, idiot!

You want to die, asshole?

You got a death wish, punk?

Get the hell out of the way!

I'll kill you, you bitch!

Mr. Agawa.

I know…

where the children are now.

I've been secretly asked to tell you where they are.

By whom?

Well…

by Keisuke.

He asked me to save the children.

Keisuke said that?

Yes.

He also wants you…

to put an end to this festival.

Where are the children?

They are at…

Jin's place, at the peak of Mt. Kuge.

These birds are so noisy.

Maybe I'll fry and eat you.

You guys are quiet.

You've been trained well.

Kuni, don't think about anything unnecessary.

Okay.

The peace of the village depends on us.

Who's there?

It's still too early for the pickup.

Dad. It's me.

Y-You're in there, aren't you?

It's Kanako.

Out of the way.

Hey.

Hey! Move!

Where are you going?

The jerks are here.

Look.

Move.

Practicing for the festival?

I'm afraid I can't let anyone leave this place.

Don't think you can walk around our property like you own the place!

Wow, how threatening!

Have you got what it takes to kill a person?

You don't look like people to us.

"Only the Goto family are people."

Gin Goto's words, right?

You guys are abnormal!

You believe in that old hag-like fanatics.

Have you never doubted her?

- The hell did you say? - Hey!

I brought what you were looking for.

You fool. Arrest him!

Hey, Makoto! You're going to start a war!

What are you talking about?

It's already begun.

Fire!

Fuck you!

Ryuji!

Jinbei

Temporarily Closed

Where were you so late last night?

Just go home already.

Don't worry, Kanako. Okay? Have some noodles. Okay? It's--

-Something's not right! -I said it's fine!

- What are you hiding? - Never mind.

I'm not hiding anything.

- Get out. Come on. - Why?

There's no one in the surrounding area.

Kanemaru is keeping the Goto family busy.

There's no time to waste. Let's hurry.

Okay.

Agawa. Keep a cool head, okay?

I will.

Point A, in position.

Point B, in position.

We're going in.

Hey, kill them!

Sumire…

Move.

Stop!

Hey, someone contact HQ!

Hurry!

-Give me that! -Okay!

Okay.

Shit!

- Next! - Okay!

Take this.

-Light them up! -Okay!

Take this!

Hot! Hot!

Take that!

Oh, Keisuke.

Keisuke. What's going on?

It's okay. I'm moving you somewhere safe for now. Okay?

What about you, Keisuke?

I'll…

Be killed by me.

What?

I'm sorry, Sumire.

To put an end to the Goto bloodline,

that baby in your belly has to die too.

Hey!

Hey! Hey! Let go! Hey, you!

What are you doing? Everything you do is always wrong. Always!

- Hey, can you hear me? Hey! - Keisuke! Stop it!

-Hey! -Please, he's your dad!

You're wrong!

We're not related by blood.

You see…

When I was a child, Gin Goto said I was sick,

and had me undergo surgery.

I was sterilized…

so I wouldn't be able to have children.

What are you talking about?

I'll tell you, Keisuke.

Your real father…

is That Man.

Do you see now?

I'm not…

like you.

So what?

I've known about that… for a long time.

Dad, you're a real idiot.

Get your act together.

Sumire.

Yuta. Hey, Yuta. Hang in there! Hey!

Pull yourself together!

You're the last one.

You just picked a fight with the government.

All that's left is for your family to be destroyed.

You idiots.

Not if we shut you up first.

Too late.

This is the mountain team.

No fighting or casualties in the restaurant.

I repeat. Three children secured.

No injuries. Four people arrested, presumed residents of Kuge Village.

Confirming current situation…

-And with that, the Goto family is done. -Three children secured. No injuries.

Okay. There.

Thank goodness they're safe.

Good work, everyone.

Are you okay?

She took my baby.

She told me it was stillborn and took it from me.

Dad.

What is this?

Who are these children?

Kanako…

What?

You okay, little guy?

What… What is this feeling?

I can't put it into words.

We'll find out whose kids they are

back at the station.

No need.

They are our children.

That kid is mine.

This one is mine. And…

that kid is Kanako's.

You got that, Officer?

Then take us away already.

Why did you hand your own kids over to the Goto family?

How could you do something like that?

You're these kids' parents, aren't you?

What's so funny?

What do outsiders like you know?

You're the ones who disturbed our peace!

We haven't done anything wrong.

We've always lived this way in this village!

There is order in Kuge Village.

As long as we obey, our families can live safely!

We share our suffering

with each other… equally!

You think we're finished?

We're just getting started.

Take cover!

Dad!

Dad!

We made it in time.

Okay, I see.

Is the Officer there?

He's here.

- I'm gonna kill him. - Okay.

Just make sure to leave one of the livestock alive.

Don't give me orders!

I'm killing the livestock too.

I'll kill them all.

Hey, are you listening, Sadamu?

It's fine! We've got a spare! Bye now.

Hey! Sadamu.

Hey.

Did he say a "spare"? What did he mean?

That's right.

We prepared a spare kid

to use for the festival, in case things went wrong.

Hey. Explain yourself, Makoto.

We must make sure the Officer takes full responsibility.

You can get up now, Momoko.

- Okay, one, two, three. - Okay.

There we go.

There we go.

Take her out.

Mashiro…

Mashiro!

Translated by Douglas Jern