Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,039
The following programme
contains strong language
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,200
and strong violent scenes
from the outset.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,840
(LOW, TENSE MUSIC)
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
We never should have trusted him.
5
00:00:29,480 --> 00:00:31,119
Elliot wouldn't do this.
You know it.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,159
It seems Elliot Carter
was behind the spiking
7
00:00:33,160 --> 00:00:34,199
and he's gone to ground.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,479
Take some men off the search for
Luan, get out and find him.
9
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
Welcome back to London.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,799
Elliot Carter will be taken care of.
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,319
Legalisation of all drugs.
12
00:00:43,320 --> 00:00:46,999
The PM's been briefed on all of it.
You just need to sell it to him.
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
Mrs Wallace,
I'm sorry for your loss.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
I knew Sean.
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,359
Where is he?
I have him here.
16
00:00:55,360 --> 00:00:57,399
(MUFFLED) Hello?
(GRUNTS)
17
00:00:57,400 --> 00:01:00,239
Inside. Tied up, like you asked.
18
00:01:00,240 --> 00:01:01,639
Kill him.
19
00:01:01,640 --> 00:01:03,639
(GRUNTS)
(METAL PINGS)
20
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
(GUNSHOT)
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
(SQUELCH)
22
00:01:07,680 --> 00:01:08,959
(GRUNTS)
23
00:01:08,960 --> 00:01:10,679
Why did you kill my family?
24
00:01:10,680 --> 00:01:13,079
I just did what I was paid to do.
25
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
They were both still alive
when I left.
26
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
He planted the coke
27
00:01:19,120 --> 00:01:22,479
There was someone else,
a woman, I think.
28
00:01:22,480 --> 00:01:25,559
Get Danny. I'll come and get you,
take you somewhere safe.
29
00:01:25,560 --> 00:01:28,159
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
(TYRES SQUEAL)
30
00:01:28,160 --> 00:01:30,079
Get in quick! Come or you're dead.
31
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
(GUN COCKS)
32
00:01:35,360 --> 00:01:38,199
Where the hell are you?
And what happened with Elliot?
33
00:01:38,200 --> 00:01:39,639
Where is he hiding?
34
00:01:39,640 --> 00:01:41,439
I don't know where Elliot is.
Faz!
35
00:01:41,440 --> 00:01:43,879
(GUNFIRE)
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,159
I killed Faz.
37
00:01:45,160 --> 00:01:47,439
I'll be killing someone from every
single fucking gang
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
until Elliot is handed over to us.
39
00:01:50,320 --> 00:01:52,000
(MUSIC FADES, ENDS)
40
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
(LOW, SOMBRE MUSIC)
41
00:02:01,360 --> 00:02:04,600
First time pulling a gun on someone
is always the hardest.
42
00:02:09,520 --> 00:02:11,679
Staring down the barrel,
43
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
holding another man's life
in your hands.
44
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
The most important thing.
45
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Do not hesitate.
46
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Trust me...
47
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
(GRUNTING)
(GUNSHOT)
48
00:02:31,320 --> 00:02:33,719
...it's the difference
between life and death.
49
00:02:33,720 --> 00:02:35,760
(GRUNTING)
50
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
If you get a clean shot...
51
00:02:39,360 --> 00:02:40,519
...take it.
(GUNSHOT)
52
00:02:40,520 --> 00:02:44,160
(YELLING)
(GUNFIRE)
53
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
But you need to know...
54
00:02:48,520 --> 00:02:53,440
...that once you start on this path,
it's almost impossible to get off.
55
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Stand there.
56
00:03:06,320 --> 00:03:10,159
If anyone comes for you and your
mother, you need to be ready.
57
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Especially if that person
is Elliot.
58
00:03:14,240 --> 00:03:16,799
Slide your hand against
the back strap.
59
00:03:16,800 --> 00:03:19,639
That's it. Supporting the front.
60
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Good.
61
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
OK. Take aim.
62
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Hold your breath.
63
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Pull the trigger.
64
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
(GUNSHOT)
65
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
(GUNFIRE)
66
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
(LOW, TENSE MUSIC)
(CROWS CAW)
67
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
(MUSIC FADES, ENDS)
68
00:03:54,720 --> 00:03:58,199
(LOW, OMINOUS MUSIC)
69
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
(RAGGED BREATHING)
70
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
(LOW, SOMBRE MUSIC)
71
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
(EMOTIONAL BREATHING)
72
00:04:24,240 --> 00:04:27,479
You've made your point,
but enough is enough.
73
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
Bloodshed is not the answer.
74
00:04:30,040 --> 00:04:31,559
Isn't it?
75
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
I know someone in this city
is protecting Elliot.
76
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
Let me find them.
77
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Leave us.
78
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
(LOW, TENSE MUSIC)
79
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
(DOOR CLOSES)
80
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Thank you. Elliot was my mistake.
81
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Let me fix this.
It was your mistake.
82
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
But I can't let you fix it.
Not this time.
83
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
(MUSIC FADES, ENDS)
84
00:05:23,920 --> 00:05:27,120
(PHONE BUZZING)
85
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
Zeek.. I was expecting to hear
from you.
86
00:05:39,200 --> 00:05:41,039
Where are you?
87
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Took Shannon's advice.
88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Left town.
89
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
I know you let Elliot go.
90
00:05:47,040 --> 00:05:49,039
(LOW, TENSE MUSIC)
91
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Are you still helping him?
92
00:05:51,760 --> 00:05:55,240
Tell me where he is
and you and I can make a deal.
93
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
(MUSIC FADES, ENDS)
94
00:06:22,720 --> 00:06:23,879
(TAPE RIPPING)
95
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
ELLIOT: I need to see Ed Dumani.
96
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
You won't get near him. Not now.
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
He ordered everyone to kill you
on site.
98
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Asif Afridi...
99
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
...he may be able to give you
the answers you're looking for.
100
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Asif?
101
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
He works for the Dumanis.
102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
How do you know that?
103
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
I've been working for him.
104
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Doing what?
105
00:07:17,040 --> 00:07:18,839
I'm the one who framed you.
106
00:07:18,840 --> 00:07:22,239
(OMINOUS WARBLE)
107
00:07:22,240 --> 00:07:24,519
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
(YELLING)
108
00:07:24,520 --> 00:07:28,439
Everyone in the city wants me dead
because of you.
109
00:07:28,440 --> 00:07:29,879
(GROANS)
110
00:07:29,880 --> 00:07:32,279
(GRUNTING)
(KNIFE SINGS)
111
00:07:32,280 --> 00:07:35,399
(LOW, TENSE MUSIC)
(HEAVY BREATHING)
112
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
He's got my son.
113
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
I've had no choice.
114
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
You have a son?
115
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
If I don't do what he says,
he's going to kill him.
116
00:07:46,160 --> 00:07:47,719
Please.
117
00:07:47,720 --> 00:07:49,919
Together we can get to Asif.
118
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
I get my baby. You get your answers.
119
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
(MUSIC FADES, ENDS)
120
00:08:12,760 --> 00:08:14,839
(KNOCKING)
121
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
(DOOR OPENS)
122
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Hey.
123
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Henry, this concerns me.
124
00:08:26,160 --> 00:08:29,119
I've been looking through
our list of potential suppliers,
125
00:08:29,120 --> 00:08:31,199
and the one at the top of
the list is umbrellaed
126
00:08:31,200 --> 00:08:35,920
by an investment firm in Pakistan
that's owned by Asif Afridi.
127
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Is that right?
I am trying...
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,239
...to clean up this city
and this,
129
00:08:43,240 --> 00:08:46,919
well it puts us in bed
with a bunch of bloody gangsters.
130
00:08:46,920 --> 00:08:49,759
The only thing that makes
them gangsters is the law
131
00:08:49,760 --> 00:08:52,079
that you're about to change.
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
To legalise drugs,
you need suppliers.
133
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
That's not how this is
going to work.
134
00:08:58,440 --> 00:09:00,119
Henry, I want a clean slate, right.
135
00:09:00,120 --> 00:09:03,439
We create a legitimate
supply chain
136
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
and wipe out the gangs completely.
137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
I'm taking them off the list.
138
00:09:12,400 --> 00:09:14,999
(LOW, TENSE MUSIC)
139
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
(BEEPING)
140
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
(GARAGE DOOR RATTLES)
141
00:09:35,640 --> 00:09:38,319
BILLY: Where the fuck is he?
I told you, I don't know.
142
00:09:38,320 --> 00:09:39,919
OK.
(GUNSHOT)
143
00:09:39,920 --> 00:09:41,599
(CLAMOUR)
144
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
(GUNSHOT)
(GRUNTING)
145
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
146
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
(PHONE BUZZING)
147
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Yeah.
148
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
OK.
149
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Told you somebody'd fucking talk.
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
(MUSIC FADES, ENDS)
151
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
(BELL RINGS)
152
00:10:25,680 --> 00:10:27,359
(HUMMING)
153
00:10:27,360 --> 00:10:28,599
Hello, Ray.
154
00:10:28,600 --> 00:10:31,639
Someone told me I could
get a gun here. (CHUCKLES)
155
00:10:31,640 --> 00:10:35,279
Jesus, how fucking old have you got?
156
00:10:35,280 --> 00:10:37,079
(LAUGHTER)
157
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
Are you and the boys still playing?
158
00:10:38,920 --> 00:10:40,559
You bet we still are.
159
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
You?
160
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Not anymore.
161
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Oh, that's a shame, you were good.
162
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
And your wife, man. Wow.
163
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
What a fucking voice.
164
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Can't believe you're
still in this game.
165
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
Thought you and the boy was
planning to go legit.
166
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
I still am.
167
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Yeah.
168
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
I'll believe that when I see it.
169
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
(SOFT GRUNT)
170
00:11:24,560 --> 00:11:26,439
Is my discount still valid?
171
00:11:26,440 --> 00:11:29,199
Shows up in here
in a fancy fucking suit,
172
00:11:29,200 --> 00:11:31,719
300 quid shoes
and he ask for discount.
173
00:11:31,720 --> 00:11:33,239
You cheeky fucking cunt.
174
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
(LAUGHTER)
175
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Tell me about Zeek.
176
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
(LOW, TENSE MUSIC)
177
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
You vouched for him.
178
00:11:47,720 --> 00:11:49,679
You told me I could trust him.
179
00:11:49,680 --> 00:11:53,039
That meant a lot.
Yeah, well, he's a good kid.
180
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
I knew his mum.
Do you know where he is?
181
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
What's he done?
182
00:12:01,880 --> 00:12:04,999
He was hired to take someone out.
183
00:12:05,000 --> 00:12:08,519
Instead, I believe...
he's helping him.
184
00:12:08,520 --> 00:12:10,479
Let me talk to him.
185
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
He listens to me.
186
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Ray...
187
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
...it's gone beyond that.
188
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
I need to find him.
189
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
He's young.
190
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
Do you know what it's like
when you're young?
191
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
You're still learning the trade.
192
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
I can fix this.
193
00:13:12,000 --> 00:13:14,239
I won't tell anyone, I swear.
194
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
(GUNSHOT)
(GROANS)(CLATTER)
195
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
(MUFFLED GUNSHOT)
196
00:13:28,320 --> 00:13:30,920
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
197
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
(LOW, OMINOUS STING)
198
00:13:46,160 --> 00:13:48,279
♪ When they love
199
00:13:48,280 --> 00:13:53,320
♪ That's the kind of magic music
we make with our lips
200
00:13:55,368 --> 00:13:57,000
(MUSIC ENDS)
201
00:14:00,280 --> 00:14:02,040
ASIF: I don't understand.
202
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
This isn't good.
203
00:14:07,280 --> 00:14:11,199
You assured us...
She will give us what we need.
204
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Yeah, you have my word.
She'll come around.
205
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
She always does.
206
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
I hope you're right.
207
00:14:19,880 --> 00:14:22,799
And what about
this other little problem?
208
00:14:22,800 --> 00:14:25,079
Can we rely on Ed Dumani
to sort it out?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
I've worked with Ed for years.
210
00:14:27,680 --> 00:14:29,120
He won't let us down.
211
00:14:30,400 --> 00:14:32,999
And Elliot will be dealt
with by tomorrow.
212
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Good.
213
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
I'll see you soon.
214
00:14:38,000 --> 00:14:39,879
Thank you for coming over, Henry.
215
00:14:39,880 --> 00:14:41,960
No problem, old chum.
216
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
Sir.
217
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
(LOW, TENSE MUSIC)
218
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
(MUSIC BUILDS)
219
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
(NECK CRACKS)
220
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
(GUN COCKS)
221
00:15:25,880 --> 00:15:28,279
(MUFFLED RADIO CHATTER)
222
00:15:28,280 --> 00:15:32,360
(BABY CRYING ABOVE)
223
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
224
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
(CRYING CONTINUES)
225
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
(WOMAN SOOTHING BABY)
226
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
(SHUSHES)
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
Turn.
228
00:16:33,760 --> 00:16:36,519
There are gunmen are all
over the building.
229
00:16:36,520 --> 00:16:38,919
Asif let you out of here alive.
230
00:16:38,920 --> 00:16:40,839
Fuck Asif, give me my baby.
231
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Don't do this. Please.
232
00:16:44,320 --> 00:16:46,599
You are no sort of mother.
233
00:16:46,600 --> 00:16:49,879
Fuck you.
You are a drug dealer,
234
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
a criminal.
235
00:16:52,120 --> 00:16:56,600
With me, he will be safe
and he will be happy.
236
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
237
00:17:17,960 --> 00:17:19,120
Don't.
238
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Close those curtains.
239
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
You cannot give him
the love he needs.
240
00:17:33,680 --> 00:17:35,759
You know you can't.
241
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Maybe you're right.
242
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
(WHIMPERS)
243
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
But he's mine.
244
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
(GRUNTS)
245
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Sit down, hands under the table.
246
00:18:02,760 --> 00:18:04,359
What do you want Elliot?
247
00:18:04,360 --> 00:18:05,439
The truth.
248
00:18:05,440 --> 00:18:09,559
About what?
Ed Dumani. Henry Amiel.
249
00:18:09,560 --> 00:18:12,679
The spiked cocaine. What the fuck
you're trying to frame me?
250
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Talk.
(BABY GURGLES)
251
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
I see.
252
00:18:20,720 --> 00:18:22,639
Working together.
253
00:18:22,640 --> 00:18:26,599
You know, I'm a businessman,
and I find that there's
254
00:18:26,600 --> 00:18:29,999
always a deal to be struck.
Not here to make a fucking deal.
255
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
OK.
256
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
But I can give you
the answers you're looking for.
257
00:18:37,400 --> 00:18:40,520
(GROANS)
258
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
I can tell you...
259
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
...who killed your wife.
260
00:18:47,960 --> 00:18:52,400
But she cannot walk
out of this house alive.
261
00:18:54,200 --> 00:18:57,519
You know, my men will be here
any second.
262
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Don't.
263
00:19:01,160 --> 00:19:05,079
There's no way you're walking
out of here, unless we do this deal.
264
00:19:05,080 --> 00:19:07,519
Don't listen to him.
Just fucking shoot him.
265
00:19:07,520 --> 00:19:09,199
Elliot, trust me.
266
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
Don't you want to know
the truth about your wife?
267
00:19:13,520 --> 00:19:14,999
Elliot.
268
00:19:15,000 --> 00:19:16,559
Kill her.
269
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
I'll give you everything.
Elliot.
270
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Elliot.
271
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
(GROANS)
(ALARM BLARING)
272
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Fuck.
273
00:19:32,520 --> 00:19:34,639
(GROANS)
(TENSE STING)
274
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
(BLOOD SQUIRTS)
(ALARM BLARES)
275
00:19:40,040 --> 00:19:44,439
(GROANING)
276
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Fuck you.
277
00:19:50,840 --> 00:19:53,240
Put the weapon down.
Get on the floor.
278
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Down.
279
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Fuck.
(GRUNTS)
280
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
(GROANS)
(GUNFIRE)
281
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
(BABY CRYING)
282
00:20:11,600 --> 00:20:14,720
(ALARM CONTINUES)
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
283
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
(GUNFIRE)
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
(GASPING, GROANING)
285
00:20:37,880 --> 00:20:39,639
(GUNFIRE)
286
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Don't move!
287
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
(GUNFIRE)
288
00:20:52,520 --> 00:20:53,679
You drive.
289
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
290
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
(TYRES SQUEAL)
291
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
(MUSIC ENDS)
292
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
(LOW, TENSE MUSIC)
293
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
(LOCK POPS)
294
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
295
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
(DISTANT SIRENS)
296
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
(BABY CRIES SOFTLY)
297
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
I'm sorry.
298
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
Give me your phone.
299
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
(STAIRS CREAK)
300
00:22:28,240 --> 00:22:30,760
(LOW, TENSE MUSIC)
301
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
(DOOR CREAKS)
302
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
(TENSE MUSIC BUILDS)
303
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
(MUSIC SOFTENS)
304
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
(MUSIC ENDS)
305
00:23:28,360 --> 00:23:31,280
(GENTLE MUSIC)
306
00:23:34,760 --> 00:23:35,880
Mum.
307
00:23:40,320 --> 00:23:41,560
Zeuta.
308
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
(SINISTER STING)
309
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
(MUSIC ENDS)
310
00:24:00,440 --> 00:24:04,040
(LOW, SOMBRE MUSIC)
311
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
(SPEAKING ARABIC)
312
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
(SPEAKING FRENCH)
313
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
(MUSIC FADES, ENDS)
314
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
The gate shouldn't have been open.
315
00:25:09,560 --> 00:25:11,239
(BABY FUSSES)
316
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Here, take him.
317
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
You stay here.
318
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
(SOFT TENSE STING)
319
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
(SPEAKING KURDISH)
320
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
(GENTLE SHUSH)
(SOFT METALLIC BANG)
321
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
You stay here.
322
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
I'll be right back.
323
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
(LOW, TENSE MUSIC)
324
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
325
00:26:36,760 --> 00:26:38,079
Billy.
326
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
(DOOR SLAMS)
327
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
(SPEAKING KURDISH)
328
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
329
00:27:04,680 --> 00:27:09,960
(GRUNTING)
330
00:27:11,720 --> 00:27:13,321
(MUSIC FADES, ENDS)
331
00:27:15,321 --> 00:27:15,679
(MUSIC FADES, ENDS)
332
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
(SPEAKING KURDISH)
333
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
(GUN COCKS)
334
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
(BABY CRYING)
(MUSIC ENDS)
335
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
(LOW, TENSE STING)
336
00:28:17,880 --> 00:28:20,440
(PHONE BUZZING)
337
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
We've got him.
338
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
Well done.
339
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
(CALL ENDS)
340
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
(LOW, TENSE MUSIC)
341
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
(MUSIC FADES, ENDS)
342
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
(FAINT BARKING AND STREET SOUNDS)
343
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
(LOW, OMINOUS MUSIC)
344
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
(MUSIC FADES, ENDS)
345
00:29:28,720 --> 00:29:31,440
(LOW, TENSE MUSIC)
346
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
(CRYING)
(SHUSHING)
347
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
(CRYING CONTINUES)
348
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
(SPEAKING KURDISH)
349
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
(SOFT DRAMATIC MUSIC)
350
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Ay-ya-yay.
351
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
(SOFT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
352
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
(MUSIC CONTINUES)
353
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Heeeh.
354
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
(GRUNTING)
355
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
(SQUELCHING)
(BABY CRYING)
356
00:32:06,440 --> 00:32:09,840
(CRYING)
(LOW SINISTER MUSIC)
357
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
358
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
(MUSIC FADES, ENDS)
359
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
(PHONE BUZZING)
360
00:32:38,160 --> 00:32:39,359
Marian.
361
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Elliot.
362
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
They found him.
363
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
Is he dead?
364
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Marian, is he dead?
365
00:32:48,880 --> 00:32:51,640
I've called a gang meeting tonight.
At the yard.
366
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
I want you there.
367
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
OK.
368
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
(SOFT DRAMATIC STING)
369
00:33:03,960 --> 00:33:05,320
I'm on my way.
370
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
(LOW, TENSE STING)
371
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
(OWL HOOTS)
372
00:33:26,000 --> 00:33:27,360
(BLOWS)
373
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
(LOW GENTLE MUSIC)
374
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Perfect.
375
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
You're such a good boy.
376
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
They told me you tried
to hurt yourself again.
377
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
You can't keep doing that.
378
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Promise me.
379
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
I won't be able to visit
for a while.
380
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
No.
Something I erm...
381
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
...I need to deal with.
382
00:34:05,720 --> 00:34:07,320
Be back as soon as I can.
383
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
What have you done?
384
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
(SOFT DRAMATIC MUSIC)
385
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
LIAM: Don't fucking move.
386
00:34:46,160 --> 00:34:47,280
Mrs Wallace.
387
00:34:48,720 --> 00:34:49,800
Marian.
388
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
Is it true you got Elliot?
389
00:34:53,720 --> 00:34:54,840
I need to see him.
390
00:34:55,960 --> 00:34:58,839
Forgive me for the hurt
I caused you.
391
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Please.
392
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
He killed my daughter.
393
00:35:12,920 --> 00:35:14,479
Framed your son.
394
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
If tonight is about justice...
395
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
...I want to be part of it.
396
00:35:21,080 --> 00:35:23,640
We've both lost people we love.
397
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Because of him.
398
00:35:28,320 --> 00:35:30,759
I need to know why.
399
00:35:30,760 --> 00:35:34,280
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
400
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
(MUSIC ENDS)
401
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
(DOOR OPENS)
402
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
PM agreed.
403
00:35:47,920 --> 00:35:49,879
I knew it.
404
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
I knew you could do this.
405
00:35:55,920 --> 00:35:58,399
Tom, Emily, get in here now.
406
00:35:58,400 --> 00:36:02,519
Hey, so listen.
He wants a full timeline.
407
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Absolutely. Of course.
408
00:36:07,200 --> 00:36:08,399
(DOOR OPENS)
409
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
We got the green light.
410
00:36:09,800 --> 00:36:10,919
Brilliant.
Amazing.
411
00:36:10,920 --> 00:36:13,479
PM wants the specifics on how
and when we can roll this out.
412
00:36:13,480 --> 00:36:16,279
The road to legalisation-
VOICEMAIL: You have one new message.
413
00:36:16,280 --> 00:36:17,359
(BEEP)
414
00:36:17,360 --> 00:36:20,359
ELLIOT: I've just seen Henry Amiel
with Asif Afridi.
415
00:36:20,360 --> 00:36:22,319
They're working with Ed Dumani,
416
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
the three of them, together.
417
00:36:25,240 --> 00:36:27,759
I'm sure they're the ones behind
the spiking.
418
00:36:27,760 --> 00:36:31,479
(LOW, SOMBRE MUSIC)
Just be careful, alright.
419
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
(BEEP)
420
00:36:35,240 --> 00:36:37,760
(MUFFLED CONVERSATION)
421
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Push it over the line
with the public and with government.
422
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Other key stuff like health, education.
423
00:36:47,520 --> 00:36:50,200
(LOW, TENSE MUSIC)
424
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
(LOW SUSPENSEFUL MUSIC)
425
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
(LOW CHATTER)
426
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Thank you for coming.
427
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
What are we waiting for?
428
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
(MUFFLED GRUNTING)
429
00:37:58,640 --> 00:38:01,000
(MUFFLED GRUNTING)
430
00:38:02,520 --> 00:38:06,360
(GROANS)
(LOW, TENSE MUSIC)
431
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
He knows the consequences
of his actions.
432
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
Kill him.
No.
433
00:38:23,600 --> 00:38:24,760
Not yet.
434
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
We need answers.
No.
435
00:38:29,880 --> 00:38:31,360
You need justice.
436
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Kill him.
437
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
(GROANS)
438
00:38:50,680 --> 00:38:53,079
Tonight I received this
439
00:38:53,080 --> 00:38:55,519
with a note informing me
440
00:38:55,520 --> 00:39:00,320
that the order to kill Sean, my son,
was sent to this phone.
441
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
And this is the number it came from.
442
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
(BEEP)
443
00:39:17,760 --> 00:39:21,880
(PHONE BUZZING SOFTLY)
444
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
(LOW, TENSE MUSIC)
445
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
(TENSE, DRAMATIC MUSIC BUILDS)
(BUZZING CONTINUES)
446
00:40:02,080 --> 00:40:03,559
(MUSIC FADES, ENDS)
447
00:40:03,560 --> 00:40:07,120
No matter what happens now,
your father would be proud of you.
448
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
(SPEAKING JAPANESE)
449
00:40:30,240 --> 00:40:33,480
(SOFT DRAMATIC MUSIC)
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
(MUSIC BUILDS)
451
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
(LAUGHTER)
452
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
FINN: You're a Wallace.
453
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
A Wallace.
454
00:41:04,400 --> 00:41:08,119
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
455
00:41:08,120 --> 00:41:11,600
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
29080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof