Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
The following programme
contains strong language
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,960
and strong, violent scenes
from the outset.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
(TENSE MUSIC)
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,279
ELLIOT: My family were killed
in a hit and run
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,399
by the same guy who took Sean.
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
I'm Sean fucking Wallace!
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,079
CORNELIUS: I'm sorry, son.
Sean's dead, Billy.
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,439
No, no, no. (MUFFLED SCREAMING)
(GRUNTS)
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
(SPEAKS ALBANIAN):
10
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
LUAN: Find them,
they can't have got far.
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,119
We are taking you to London.
I was offered a better deal.
12
00:00:51,120 --> 00:00:53,959
By whom?
An old friend.
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,879
No...
(BABY FUSSES)
Congratulations.
14
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
We can keep him safe for you,
in Lahore.
15
00:01:00,080 --> 00:01:02,199
What exactly is it
you need me to do?
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,999
ELLIOT: Someone is involved is
swapping one tonne of clean cocaine
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,839
for a product laced with Fentanyl.
18
00:01:06,840 --> 00:01:09,399
You find that clean cocaine,
you find the people that did this.
19
00:01:09,400 --> 00:01:12,399
- I'm working with Elliot.
- Tell me
you didn't get him out of custody.
20
00:01:12,400 --> 00:01:17,399
Elliot has made more progress in one
day than the police have all week.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,239
I recognise that logo. It was on
22
00:01:19,240 --> 00:01:22,040
some files Naomi had.
Naomi, as in your wife?
23
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
(TYPING)
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
(CHILD SCREAMING)
25
00:01:55,880 --> 00:01:59,479
Samuel, are you OK darling?
26
00:01:59,480 --> 00:02:01,919
What's wrong?
(BREATHES HEAVILY)
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,799
It's Night-Man, he's out there.
28
00:02:04,800 --> 00:02:07,439
In the garden.
Oh, darling...
29
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
I saw him.
30
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
He's outside again.
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
(EXHALES SHARPLY)
32
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
OK, darling, I'll check.
33
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Mm.
34
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
(DOG BARKS IN DISTANCE)
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
There's no one there.
(CURTAIN RINGS CLINKING)
36
00:02:32,520 --> 00:02:34,439
Must have been a dream.
37
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
(EXHALES DEEPLY)
38
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Me and your dad would never let
anything bad happen to you.
39
00:02:43,400 --> 00:02:45,119
I promise.
40
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
Where is Dad?
He's away, working.
41
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
He'll be home as soon as he can.
42
00:02:53,960 --> 00:02:56,599
I love you.
Love you too.
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,039
(CHUCKLES SOFTLY)
44
00:02:59,040 --> 00:03:00,999
Check again.
45
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
Check again he's not out there.
Please.
46
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
Mm, OK, but then straight to sleep.
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,479
Nope.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,239
All clear.
49
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
No one there.
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Night, darling.
51
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(BREATHES SHAKILY)
52
00:03:44,640 --> 00:03:46,639
(BREATHES SHAKILY)
53
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
(TWIG SNAPS)
54
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
(GASPS SOFTLY)
55
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
(BREATHES PANICKILY)
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,719
I told you not to come here again,
Johnny.
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,119
I'm... I'm sorry.
Your phone was off.
58
00:04:07,120 --> 00:04:09,279
You scared Samuel.
59
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
I think they know.
60
00:04:12,160 --> 00:04:14,079
Why?
I don't know. Sometimes it just...
61
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
feels like I'm being followed.
Are you taking your medication?
62
00:04:19,040 --> 00:04:20,799
Johnny...
63
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
just stick to the plan.
64
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
I need that information.
65
00:04:27,800 --> 00:04:29,639
It'll be OK.
66
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
I promise.
67
00:04:40,200 --> 00:04:42,199
(BREATHES SHAKILY)
68
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
(TENSE MUSIC)
69
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
(KEYS JINGLE)
(PRESSES BUTTON)
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
(BREATHING LABOUREDLY)
71
00:05:22,080 --> 00:05:24,159
(WHIMPERS)
72
00:05:24,160 --> 00:05:27,719
(COUGHING)
73
00:05:27,720 --> 00:05:30,399
(GROANS) (COUGHS)
74
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
(GRUNTS)
75
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
(BREATHES HEAVILY) (GRUNTS)
76
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
(GRUNTING)
77
00:05:45,800 --> 00:05:50,199
(GRUNTS)
78
00:05:50,200 --> 00:05:53,839
This is fucked up. He wouldn't just
disappear without telling us.
79
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Well,
he has, there must be a reason.
80
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
His car's not here.
And there's no answer.
81
00:06:05,160 --> 00:06:07,039
Well, this is where
he said he was going.
82
00:06:07,040 --> 00:06:09,159
Call him again.
83
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
His phone's off.
And I've left a dozen messages.
84
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
(DOOR CREAKS)
85
00:06:32,480 --> 00:06:34,440
(DOOR CREAKS)
86
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
Fucking hell. Saba?!
87
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Look at this.
88
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
We never should have trusted him!
89
00:07:03,200 --> 00:07:05,679
(SWING SQUEAKS)
90
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
(SHOUTS IN DISTANCE FAINTLY)
(THUD IN DISTANCE)
91
00:07:09,040 --> 00:07:10,759
Help!
(THUD)
92
00:07:10,760 --> 00:07:14,239
(THUDDING)
Help!
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,839
(THUD)
94
00:07:16,840 --> 00:07:19,519
(YELLS)
(THUD)
95
00:07:19,520 --> 00:07:22,479
(YELLING)
96
00:07:22,480 --> 00:07:25,559
(THUDDING)
97
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Talk to me.
(THUD)
98
00:07:29,280 --> 00:07:32,319
(SNIFFLES)
(THUD)
Hey, I just wanna talk to you.
99
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
(GRUNTS)
(THUD)
100
00:07:35,320 --> 00:07:38,519
Hey! Hey!
101
00:07:38,520 --> 00:07:40,319
Hey!
102
00:07:40,320 --> 00:07:42,119
(GROANING)
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Help!
104
00:07:45,360 --> 00:07:47,919
(GROANS)
105
00:07:47,920 --> 00:07:50,559
(GRUNTS)
(THUD)
106
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
(THUD)
(GROANING)
107
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
(THUD)
(GROANING)
108
00:07:56,880 --> 00:07:59,199
(THUD)
(GROANS)
109
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
(GROANS)
(THUD)
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
(GRUNTING)
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,079
(BREATHES HEAVILY) Hello?!
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
(GRUNTS)
(GROANS)
113
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
Shh.
114
00:08:25,360 --> 00:08:27,839
AUTOMATED: "The person
you are calling is unavailable.
115
00:08:27,840 --> 00:08:30,919
"Please leave a message
after the tone."(LINE BEEPS)
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,759
It's me.
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
I have him here.
118
00:08:35,480 --> 00:08:37,199
(SIGHS)
119
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Let me know what time you're coming.
120
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
(ENGINE ROARS)
121
00:08:55,680 --> 00:08:57,719
Take them to the Belgravia house.
122
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
Make sure they're taken care of.
123
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
(MOBILE CHIMES)
124
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
(LIQUID TRICKLES)
125
00:09:34,720 --> 00:09:39,039
Right. You, get the product
back to the factory.
126
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Then you,
127
00:09:40,880 --> 00:09:42,959
get everyone out there
looking for Elliot.
128
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
I want him found,
and I want him killed.
129
00:09:49,240 --> 00:09:50,959
Get on with it!
130
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
(DOOR OPENS)
131
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Dad.
132
00:10:13,280 --> 00:10:15,039
Do we really have to kill him?
133
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
We have no choice.
134
00:10:19,040 --> 00:10:20,759
I'll call you later.
135
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Alright.
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
(KISSES)
137
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
Shannon. Hey.
138
00:10:33,200 --> 00:10:36,720
- Yeah?
- Come on, Elliot wouldn't do
this, you know it!
139
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
Why would he spike his own cocaine?
140
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
He's being framed.
141
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
Yeah, I don't wanna believe it
either, but...
142
00:10:45,240 --> 00:10:47,359
I've known Elliot
longer than you have.
143
00:10:47,360 --> 00:10:49,359
He lied his way into my life.
144
00:10:49,360 --> 00:10:52,119
And from what we've just seen
in there, he's still lying.
145
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Elliot's betrayed us all.
146
00:10:55,160 --> 00:10:56,879
So...
147
00:10:56,880 --> 00:10:59,959
whatever happens from now on
is his own doing.
148
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
(FOOTSTEPS RECEDE)
149
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(CAR DOOR OPENS)
150
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
151
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
(SPEAKS URDU):
152
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
(VEHICLE APPROACHES)
153
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
(CAR DOOR CLOSES)
154
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
(ENGINE SHUTS OFF)
155
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Welcome back to London.
156
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Has our problem been dealt with?
157
00:12:28,800 --> 00:12:30,519
Trust me.
158
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Elliot Carter will be taken care of.
159
00:12:32,560 --> 00:12:34,439
I hope so.
160
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
For all our sakes.
161
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
I've been trying to call you.
162
00:12:58,680 --> 00:13:00,519
Where is he?
163
00:13:00,520 --> 00:13:03,359
Inside. Tied up.
164
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
Like you asked.
165
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Kill him.
166
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
For you.
167
00:13:18,640 --> 00:13:21,039
We couldn't have done
any of this without you.
168
00:13:21,040 --> 00:13:23,839
Thanks for bringing me in on this,
old friend.
169
00:13:23,840 --> 00:13:26,039
I'll see you in two days.
170
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
You will.
171
00:13:41,600 --> 00:13:43,959
(PANTING)
172
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
(GRUNTS)
173
00:13:47,320 --> 00:13:49,559
(GROANS)
(METAL CREAKS)
174
00:13:49,560 --> 00:13:52,039
(PANTS)(GRUNTS)
(METAL CREAKING)
175
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
(GRUNTING)
(METAL CLANGING)
176
00:13:57,600 --> 00:13:59,479
(URINATING)
177
00:13:59,480 --> 00:14:01,519
(SIGHS)
178
00:14:01,520 --> 00:14:03,719
(COUGHS)
179
00:14:03,720 --> 00:14:05,599
(TOILET FLUSHES)
180
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
(COUGHING)
181
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
(SNIFFLES) (EXHALES SHARPLY)
182
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
I need you here.
183
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
Watch my back.
184
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Can you do that, Billy?
185
00:14:56,240 --> 00:14:58,559
(SIRENS WAIL IN DISTANCE)
186
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
(KNOCK ON DOOR)
187
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
White pudding roll, Mimi.
188
00:15:05,040 --> 00:15:07,039
I remembered it's your favourite,
189
00:15:07,040 --> 00:15:11,359
Ed Dumani phoned. It seems Elliot
Carter was behind the spiking.
190
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
And he's gone to ground.
Someone must know where he is.
191
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
Take some men
off the search for Luan.
192
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
Get out and find him.
193
00:15:21,920 --> 00:15:24,319
(DOOR OPENS)
194
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Liam, a word.
195
00:15:33,440 --> 00:15:36,279
The last time Billy had Elliot,
he let him get away.
196
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
I won't let that happen this time.
197
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
(DOOR OPENS)
198
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
(GRUNTING)
199
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
(GRUNTING) (STRAINED GRUNT)
(METAL CLANGS AND CLINKS)
200
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
(PANTING)
201
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
Elliot's got too close to the truth.
He needs to go.
202
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
What do you wanna do with the body?
203
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Dump it somewhere
where it'll be found. (SIGHS)
204
00:16:08,800 --> 00:16:10,759
We want everyone to know he's dead.
205
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
And after that's done,
we're gonna have to cut ties.
206
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
So, don't contact us again.
207
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
You'll be well paid.
208
00:16:19,880 --> 00:16:21,880
Enough for you to disappear.
(SCOFFS LIGHTLY)
209
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
It's not about the money.
210
00:16:28,400 --> 00:16:30,119
I'm not going anywhere.
211
00:16:30,120 --> 00:16:31,999
Elliot's seen your face.
212
00:16:32,000 --> 00:16:33,759
He's been looking for you.
213
00:16:33,760 --> 00:16:35,999
Yeah, well, when he's dead,
that won't be a problem.
214
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
You're not listening to me.
Hm.
215
00:16:38,800 --> 00:16:40,519
He's been
showing your picture around,
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
saying that you killed his wife
and son.
217
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
They were killed
when a TRUCK ran into them.
218
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
(CLEARS THROAT) How long have you
- known this?
- We've just found out.
219
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
So... you are gonna go in there,
220
00:16:56,760 --> 00:16:58,599
you're gonna kill him,
221
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
and then you're gonna get
the fuck out of London.
222
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
(GUN COCKS)
223
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
(BREATHES HEAVILY)
224
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
(GROANS)
225
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
(GROANS)
226
00:17:40,480 --> 00:17:42,239
(GASPS LIGHTLY)
227
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
(GRUNTING)
(WOOD CREAKING)
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
(GRUNTS)
(TAPE CREAKS)
229
00:18:03,840 --> 00:18:05,999
(GRUNTS) (GASPS)
230
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
(BREATHES HEAVILY) (GRUNTS)
231
00:18:10,080 --> 00:18:12,479
(BREATHES HEAVILY)
(GUN COCKS)
232
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
(MUFFLED BREATHING)
233
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(BREATHES HEAVILY)
234
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
(GROANS)
235
00:18:24,520 --> 00:18:26,880
(FOOTSTEPS APPROACHING)
236
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
(BREATHES SHAKILY)
237
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
(BOTH GRUNTING)
238
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
(GROANING)
239
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(DOOR BANGING)
240
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
(GRUNTING)
241
00:18:59,480 --> 00:19:01,959
(GRUNTS)
(GRUNTS)
242
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
(PANTING)
243
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
(CASING CLINKS)
244
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
(GUN CLICKS)
245
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
(THUD IN DISTANCE)
246
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
(CART SQUEAKS QUIETLY)
247
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
(BREATHING PANICKILY)
248
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
(BREATHING PANICKILY)
(CAR ALARM CHIRPS AND LOCK CLICKS)
249
00:20:40,920 --> 00:20:44,279
(GRUNTS)
(ENGINE STARTS AND REVS)
250
00:20:44,280 --> 00:20:46,599
(TYRES SCREECH)
251
00:20:46,600 --> 00:20:48,759
(GRUNTING)
252
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
(ENGINE REVS)
(TYRES SCREECH)
253
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
(GRUNTING)
254
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(YELLS)
255
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
(YELLS)
Argh!
256
00:21:52,560 --> 00:21:54,639
But why? Why?
257
00:21:54,640 --> 00:21:56,479
Why did you kill them?
258
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
Why did you kill my family?
259
00:22:01,080 --> 00:22:02,399
Tell me!
260
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
Argh!
261
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
(BOTH PANTING)
262
00:22:34,240 --> 00:22:37,239
(GROANING)
263
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
(PANTING)
264
00:22:45,000 --> 00:22:46,840
(GROANS)
265
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
(GASPING AND CHOKING)
266
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Argh.
267
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
(CHOKING)
268
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
(BREATHING WHEEZILY)
269
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
(COUGHING AND GASPING)
270
00:24:17,120 --> 00:24:19,999
I didn't know your boy
was gonna be in that car.
271
00:24:20,000 --> 00:24:21,839
(WHIMPERS)
272
00:24:21,840 --> 00:24:23,680
I just did what I was paid to do.
273
00:24:27,600 --> 00:24:29,319
They were both still alive
when I left.
274
00:24:29,320 --> 00:24:31,079
Fuck you!
275
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
(SOBS)
276
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
I'm supposed to kill you.
277
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
But I'm not going to.
278
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Make sure you remember that.
279
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
(SWING SQUEAKING)
280
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(DOOR RATTLES)
281
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
(VEHICLE APPROACHING)
282
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
(BRAKES SQUEAL)
283
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
What's going on, Billy?
284
00:25:41,640 --> 00:25:45,040
(GATE DOORS GROAN)
Huh?
285
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
What's up?
286
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
(SNORTS)
287
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
(KNOCK ON DOOR)
288
00:26:07,960 --> 00:26:11,399
I have just heard back
- from the PM's office.
- Hm?
289
00:26:11,400 --> 00:26:13,639
He can fit us in tomorrow.
290
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(FOLDER THUDS)
(CHUCKLES)
291
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
OK. OK, erm...
292
00:26:19,120 --> 00:26:22,319
Well, they do know that this
needs to be kept quiet?
293
00:26:22,320 --> 00:26:24,479
We can't have the gangs
getting wind of this
294
00:26:24,480 --> 00:26:26,719
before we announce.
- Of course.
- OK.
295
00:26:26,720 --> 00:26:28,639
A-And if approved, OK,
296
00:26:28,640 --> 00:26:30,999
it's imperative
that we move quickly on this.
297
00:26:31,000 --> 00:26:33,279
Once the gangs find out
that we are legalising drugs,
298
00:26:33,280 --> 00:26:35,839
they are gonna fight back.
The PM's been briefed on all of it.
299
00:26:35,840 --> 00:26:39,479
YOU just need to sell it to him.
OK. OK, great.
300
00:26:39,480 --> 00:26:41,760
(BOTH SIGH)
301
00:26:43,320 --> 00:26:45,239
Erm...
(PAPER RUSTLES)
302
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
Elliot Carter
was supposed to be in touch by now,
303
00:26:47,360 --> 00:26:49,359
I... I haven't heard from him.
Er,
304
00:26:49,360 --> 00:26:52,279
maybe it's for the best
that he just disappears.
305
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
Hey, let's just focus
on the task at hand now.
306
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Yeah.
307
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
(BLOWS)
308
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Faz. We're gonna have a little party
309
00:27:08,880 --> 00:27:10,639
Come on, help yourself.
310
00:27:10,640 --> 00:27:12,559
Bill, what's going on?
311
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
Go on, fill you boots, mate.
312
00:27:16,720 --> 00:27:21,159
- Bruv! Bill?
- I have to warn you
though, some of these lines here,
313
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
they're filled with that poisoned
shit that your lot put out there.
314
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
What?
So, I'd choose wisely.
315
00:27:30,080 --> 00:27:33,639
(GROANS)
Now, where is he? Where is he hiding?
316
00:27:33,640 --> 00:27:36,159
I swear I don't know
where Elliot is.
317
00:27:36,160 --> 00:27:40,079
I... I don't know where he is.
Choose a fucking line.
318
00:27:40,080 --> 00:27:41,919
Do it right fucking now!
319
00:27:41,920 --> 00:27:44,079
Or we'll blow your fucking head off.
320
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Do it! Now!
321
00:27:47,120 --> 00:27:48,840
(SNORTS) Argh.
322
00:27:50,600 --> 00:27:52,319
(COUGHING)
323
00:27:52,320 --> 00:27:55,119
- Good gear, innit?
- Fuck's sake, Billy.
Now, choose another one.
324
00:27:55,120 --> 00:27:57,519
I mean it.
I don't know where Elliot is.
325
00:27:57,520 --> 00:27:59,799
This is your last fucking chance.
I'm warning you.
326
00:27:59,800 --> 00:28:01,559
Well, if I knew where he was,
I'd tell you.
327
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
Faz, do it fucking now!
328
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
Take a fucking line.
329
00:28:07,160 --> 00:28:09,039
Fucking do it.
330
00:28:09,040 --> 00:28:11,119
(SNORTS) (COUGHS)
331
00:28:11,120 --> 00:28:13,119
(GROANS)
332
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
Oh, Billy... Billy... Billy...
Where is he?
333
00:28:18,560 --> 00:28:20,359
(LINE RINGING)
"Shannon?"
334
00:28:20,360 --> 00:28:22,959
Dad, erm... (CLEARS THROAT)
335
00:28:22,960 --> 00:28:25,359
We could have a problem.
"What?"
336
00:28:25,360 --> 00:28:27,719
(BREATHES HEAVILY)
337
00:28:27,720 --> 00:28:29,599
It's Elliot. He, erm...
338
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
He got free.
339
00:28:33,960 --> 00:28:37,119
Does he know it was us?
"I'm not... I-I-I'm not sure."
340
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
I think he might have seen me,
but I can't be certain.
341
00:28:40,000 --> 00:28:42,159
"Then you can't stay at your house."
342
00:28:42,160 --> 00:28:44,679
Go home, pack a bag, get Danny.
343
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
I'll come get you,
take you somewhere safe.
344
00:28:48,120 --> 00:28:49,959
Yeah, OK.
345
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
I'll er... I'll see you soon.
346
00:28:55,240 --> 00:28:56,959
Oh, fuck!
347
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
(MOBILE BUZZING)
348
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
(PHONE CLICKS AND STOPS BUZZING)
349
00:29:07,880 --> 00:29:10,239
AUTOMATED: "Please leave your
message after the tone."
350
00:29:10,240 --> 00:29:12,199
(LINE BEEPS)
Where the hell are you?
351
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
And what happened with Elliot?
352
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
Call me as soon as you get this.
353
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
(PHONE BEEPS)
354
00:29:20,160 --> 00:29:21,919
The principle focus of your argument
355
00:29:21,920 --> 00:29:25,199
should be how legalisation
will combat organised crime
356
00:29:25,200 --> 00:29:27,439
by cutting off
its main source of revenue.
357
00:29:27,440 --> 00:29:32,439
Legalisation will be delivering
the crime gangs it's fatal blow.
358
00:29:32,440 --> 00:29:34,319
Oh, I... I like that, "fatal blow".
359
00:29:34,320 --> 00:29:36,319
Er, I've got a meeting
I couldn't cancel,
360
00:29:36,320 --> 00:29:38,759
but I'll be back straight after.
OK, sure.
361
00:29:38,760 --> 00:29:41,399
I... I had a thought...
362
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
Hm?..and say no if you think
it's too erm...
363
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
sentimental. As a shorthand...
364
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
...why don't we name this policy
"Jermaine's Law"?
365
00:29:52,880 --> 00:29:55,719
I-I mean, your brother was a victim
of gang crime,
366
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
exactly what this law's
designed to deal with.
367
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
But if you think it's a bit much...
368
00:30:02,600 --> 00:30:04,359
Erm...
369
00:30:04,360 --> 00:30:06,519
No.
370
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
No, I like it.
371
00:30:09,560 --> 00:30:11,359
Look...
372
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
I realise how difficult
this has been for you,
373
00:30:14,080 --> 00:30:15,919
with Jermaine
374
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
and staying clean and, erm...
375
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
...everything...
376
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
And I'm always here for you.
377
00:30:24,680 --> 00:30:26,399
You know that, right?
378
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Yep.
379
00:30:51,040 --> 00:30:53,079
(ENGINE SHUTS OFF)
(BREATHES HEAVILY)
380
00:30:53,080 --> 00:30:55,920
(WINCES)
381
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
(KEYS JINGLE)
(LOCK CLICKS)
382
00:31:19,720 --> 00:31:22,159
(PANTING) OK. It's OK.
383
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
It's OK. It's OK. It's OK.
(GASPS SOFTLY)
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
(WINCING)
385
00:31:29,800 --> 00:31:32,959
(FOOTSTEPS DESCEND)
386
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
You're home?
387
00:31:36,760 --> 00:31:40,079
Yeah.
Erm, your Granddad's on his way over.
388
00:31:40,080 --> 00:31:42,359
I want you to go upstairs
and pack a bag.
389
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
Where are we going?
390
00:31:45,160 --> 00:31:46,959
It's a surprise.
391
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
Go on, do it now. He'll be here soon.
OK.
392
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
(FOOTSTEPS ASCEND)
(BREATHES HEAVILY)
393
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
(MOBILE RINGS)
394
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
Nice to see you, Henry.
395
00:32:20,680 --> 00:32:23,039
You were aways a loyal
friend to Nasir
396
00:32:23,040 --> 00:32:25,239
and now to me too.
397
00:32:25,240 --> 00:32:27,399
It's good to see you too.
398
00:32:27,400 --> 00:32:31,399
Ed and I were pleased
with your progress on legalisation.
399
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
I have to ask...
400
00:32:35,240 --> 00:32:38,680
...can you deliver
- on our arrangement?
- Always.
401
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
I knew we could count on you.
402
00:32:43,840 --> 00:32:48,279
(HOARSELY): Please, I don't...
I don't know anything I swear...
403
00:32:48,280 --> 00:32:51,999
Bro, if I knew where he was,
I would tell you. I don't, I swear.
404
00:32:52,000 --> 00:32:54,119
Elliot's fucked me over as well, man.
405
00:32:54,120 --> 00:32:57,119
(GUN COCKS)
Really I swear, p-please.
You want me to finish this?
406
00:32:57,120 --> 00:32:59,799
(SOBS) Please don't...
Don't kill me Billy.
407
00:32:59,800 --> 00:33:04,079
- Billy has this.
- Please, man.
W-W-What's this for, Billy?
408
00:33:04,080 --> 00:33:07,999
I... I'll come work for you.
I'll come work for you.
409
00:33:08,000 --> 00:33:11,239
Billy, I'll do anything, man,
anything, man. I swear, Billy.
410
00:33:11,240 --> 00:33:13,799
(SOBS) Billy, please, man.
Please, Billy.
411
00:33:13,800 --> 00:33:16,119
Please, Billy.
Please, please, please Billy.
412
00:33:16,120 --> 00:33:19,599
Don't do this, man. Please, Billy.
413
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
Let him go.
(GASPS)
414
00:33:22,920 --> 00:33:24,679
Billy...
(WHIMPERS)
415
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
I said let him go.
416
00:33:28,760 --> 00:33:31,239
(SOBS) Thank you, Billy.
Thank you, Billy.
417
00:33:31,240 --> 00:33:33,119
Thank you.
418
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
Thank you, Billy.
Thank you. Thank you.
419
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
You're free to go, Faz.
Thank you, Billy.
420
00:33:39,440 --> 00:33:41,399
I swear...
Look, I won't forget this.
421
00:33:41,400 --> 00:33:43,439
I won't, I promise. I swear.
Thank you, Billy.
422
00:33:43,440 --> 00:33:45,720
Thank you, man.
Thank you. Thank you.
423
00:34:29,120 --> 00:34:31,639
Well?
We haven't found him yet.
424
00:34:31,640 --> 00:34:34,159
(DOOR CLOSES)
But I killed Faz.
425
00:34:34,160 --> 00:34:37,279
And I've put the word out
that I'll be killing someone
426
00:34:37,280 --> 00:34:40,680
from every single fucking gang
until Elliot's handed over to us.
427
00:34:52,040 --> 00:34:53,759
(DOOR OPENS)
428
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
(GRUNTING)
429
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
(GROANS)
430
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
(GASPS SOFTLY)
431
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(SIGHS)
432
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
(BREATHES HEAVILY)
433
00:35:26,320 --> 00:35:28,879
Danny. Danny?
434
00:35:28,880 --> 00:35:30,919
You need to hurry up.
435
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Grandad will be here soon.
436
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Shannon!
437
00:35:53,360 --> 00:35:55,279
(GROANS)
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,319
Shannon!
439
00:35:57,320 --> 00:35:59,519
(BREATHES HEAVILY)
440
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
(GLASS SQUEAKS)
441
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
(BREATHLESS): Shannon.
442
00:36:06,960 --> 00:36:08,679
(GLASS SQUEAKS)
(LOCK CLICKS)
443
00:36:08,680 --> 00:36:11,199
Ugh.
(GASPS)
444
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
(GASPS)
445
00:36:13,000 --> 00:36:16,039
(GROANING)
It's OK.
446
00:36:16,040 --> 00:36:18,239
Now stand up.
447
00:36:18,240 --> 00:36:21,839
(GROANING)
It's alright.
It's alright. Fast, for me.
448
00:36:21,840 --> 00:36:24,279
Let's sit... sit... sit you down.
449
00:36:24,280 --> 00:36:27,000
(GROANS LOUDLY)
450
00:36:32,040 --> 00:36:34,039
(BREATHES HEAVILY)
OK.
451
00:36:34,040 --> 00:36:38,639
I want you take a big,
deep breath for me, alright?
452
00:36:38,640 --> 00:36:41,039
No, leave it. No!
453
00:36:41,040 --> 00:36:42,759
(WINCES)
That's it.
454
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
Ugh! Jeez... Argh!
455
00:36:46,640 --> 00:36:49,519
(GROANS)
Stay there.
456
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
Back in two seconds.
(GROANS)
457
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
(DRAWER OPENS)
(OBJECTS RATTLE)(SOBS)
458
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
(SOBS)
459
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
You ready?
(WHIMPERS)
460
00:37:10,160 --> 00:37:12,679
No, just... ARGH!
461
00:37:12,680 --> 00:37:14,879
What the fuck happened, Elliot?
(GROANING)
462
00:37:14,880 --> 00:37:17,599
(BREATHES SHAKILY) We found
the clean coke at your dad's house.
463
00:37:17,600 --> 00:37:20,239
No. I.. I was a set up. No, no, you
just need to keep really still,
464
00:37:20,240 --> 00:37:24,599
- for me.
- You have to believe me.
He... He was there waiting for me.
465
00:37:24,600 --> 00:37:28,199
Who was? Who? Who?
The... The guy,
466
00:37:28,200 --> 00:37:31,839
the one that was there when Naomi
and Samuel were killed.
467
00:37:31,840 --> 00:37:33,799
He planted the coke.
468
00:37:33,800 --> 00:37:37,279
He did this?
No, there was someone else.
469
00:37:37,280 --> 00:37:39,359
A... A woman, I think.
470
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
(GROANS)
471
00:37:42,520 --> 00:37:44,879
Well, at least you got away. Yeah?
472
00:37:44,880 --> 00:37:47,199
No. (SOBS)
473
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
He let me go.
474
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
He just let me go.
475
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
You have to, please.
You have to believe me.
476
00:37:58,800 --> 00:38:01,919
Please?
I do.
477
00:38:01,920 --> 00:38:04,039
OK.
OK, so look at me.
478
00:38:04,040 --> 00:38:06,839
I don't want this wound
to get infected,
479
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
so I'm gonna go up stairs...
480
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
...I'm gonna get my first aid
kit, yeah...
481
00:38:14,080 --> 00:38:15,999
...I'm gonna sort you out. (CHUCKLES)
482
00:38:16,000 --> 00:38:18,039
Yeah?
OK.
483
00:38:18,040 --> 00:38:21,920
OK. Back in a sec.
(CHUCKLES)
484
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
(GROANS)
485
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
(FOOTSTEPS ASCEND)
486
00:38:50,000 --> 00:38:51,719
(WHIMPERS)
487
00:38:51,720 --> 00:38:53,840
(BUTTONS BEEPING)
(LOCK CLICKS)
488
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
(GUN COCKS)
489
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
Danny, get in your room.
490
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
(DOOR CLOSES)
491
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
(BREATHING HEAVILY)
492
00:39:51,560 --> 00:39:53,599
(GASPS)
493
00:39:53,600 --> 00:39:55,759
(WHISPERS): Oh, fuck!
494
00:39:55,760 --> 00:39:58,439
(BREATHES SHAKILY)
495
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
(SIGHS)
496
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
(GROANING)
497
00:40:04,720 --> 00:40:06,639
(CAR APPROACHES QUICKLY)
498
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
(TYRES SCREECH)
(BRAKES SQUEAL)
499
00:40:11,920 --> 00:40:14,479
Get in. Quick! Come on.
500
00:40:14,480 --> 00:40:17,639
Come on! Come or you're dead.
501
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
Come!
502
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
(GROANING)
503
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
(ENGINE REVS)
(TYRES SCREECH)
504
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
(DRAMATIC MUSIC)
505
00:41:16,840 --> 00:41:18,559
(TENSE MUSIC)
506
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof