Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,337 --> 00:01:04,426
-Hva venter vi på?
-Skulle du vært et annet sted?
2
00:01:04,509 --> 00:01:08,930
-Jeg vil bare få i gang festen, sir.
-Vi bruker skalpell, Scott.
3
00:01:12,559 --> 00:01:16,396
-Ikke slegger.
-Ja.
4
00:01:27,407 --> 00:01:29,868
På plass.
5
00:01:35,374 --> 00:01:37,834
Da setter vi i gang.
6
00:01:58,230 --> 00:02:01,024
Hei, Joe.
7
00:02:03,610 --> 00:02:07,989
-Joseph?
-Hva? Oi, unnskyld.
8
00:02:08,073 --> 00:02:12,703
Det går bra. Jeg drar hjem.
Ha en god kveld, Joe.
9
00:02:12,786 --> 00:02:16,873
-Takk. Ha en god kveld. Kjør forsiktig.
-Du også.
10
00:02:16,957 --> 00:02:19,334
Takk.
11
00:02:28,760 --> 00:02:33,598
-Jeg beklager, vi har stengt.
-Det går bra.
12
00:02:33,682 --> 00:02:37,185
Vi er her for å møte deg, Joseph.
13
00:02:38,478 --> 00:02:42,858
Unnskyld, kjenner jeg dere?
Hvordan vet dere navnet mitt?
14
00:02:46,486 --> 00:02:49,239
Men vi vet jo at navneskiltet lyver.
15
00:02:51,783 --> 00:02:54,453
-Unnskyld?
-Jeg heter George.
16
00:02:54,536 --> 00:03:00,000
-Hyggelig å møte deg, George.
-Du misforstår. Jeg heter virkelige det.
17
00:03:00,083 --> 00:03:05,505
Det står på førerkortet, kredittkort
og treningskortet. Normale navnegreier.
18
00:03:05,589 --> 00:03:11,303
-Jeg skjønner ikke hva du vil.
-Jeg vil ha nummeret ditt.
19
00:03:11,428 --> 00:03:15,223
78-934B, ikke sant?
20
00:03:21,980 --> 00:03:28,111
-Jeg drar ikke tilbake dit.
-Vi gjør det helst enkelt.
21
00:03:28,195 --> 00:03:30,197
Jeg har ikke skadet noen.
22
00:03:31,907 --> 00:03:36,411
Vi begge vet at det ikke er sant, hva?
23
00:03:36,495 --> 00:03:40,457
Dere forstår ikke.
De gjorde dette mot meg.
24
00:03:40,540 --> 00:03:44,961
Joseph, se på meg. Joseph.
25
00:03:45,045 --> 00:03:48,465
Dette er din siste sjanse.
26
00:03:48,548 --> 00:03:53,261
Nei, dette er deres siste sjanse.
27
00:03:54,763 --> 00:03:57,057
Joe, jeg tror jeg glemte nøklene.
28
00:04:00,936 --> 00:04:03,230
Løp, Fran!
29
00:04:04,898 --> 00:04:06,441
Han stikker.
30
00:05:37,407 --> 00:05:41,203
Skytter, hold ham på taket.
31
00:05:44,039 --> 00:05:46,917
Målet er i sikte.
32
00:06:05,477 --> 00:06:07,604
Skytter, vi tar over nå.
33
00:06:42,389 --> 00:06:43,974
Vent!
34
00:07:03,535 --> 00:07:06,121
Nei, vent!
35
00:07:12,294 --> 00:07:15,797
Gå tilbake! Alle sammen!
36
00:07:15,881 --> 00:07:18,884
Få vekk den jævelen!
37
00:07:20,927 --> 00:07:24,139
Slipp ham! Vi kan snakke!
38
00:07:26,141 --> 00:07:29,019
Hvis jeg går fri, så overlever han.
39
00:07:29,102 --> 00:07:32,355
Ikke faen! Skyt ham!
40
00:07:32,439 --> 00:07:35,442
Nei, ingen ild!
41
00:07:37,235 --> 00:07:41,156
Hva gjør du, Joseph? Det er over.
42
00:07:42,532 --> 00:07:45,410
Jeg fortjener ikke dette.
43
00:07:46,953 --> 00:07:49,122
Det er ikke mitt problem.
44
00:08:03,428 --> 00:08:06,848
Det holder. Gjør det.
45
00:08:35,460 --> 00:08:40,424
-Prøv med meiselen.
-Da ødelegger jeg gjengene.
46
00:08:40,507 --> 00:08:44,009
Du får hjerteinfarkt, Danny.
47
00:08:44,094 --> 00:08:49,015
Du gir meg aneurisme
hvis du ikke slutter å blande deg inn.
48
00:08:49,099 --> 00:08:53,729
Faen også. Jeg henter sagen.
49
00:09:23,759 --> 00:09:28,430
-Jeg fikk den løs.
-Hva?
50
00:09:28,513 --> 00:09:33,351
-Jeg hadde vel løsnet den for deg.
-Ja, du hadde vel det.
51
00:09:58,085 --> 00:10:03,048
-Gå og vask deg, jeg gjør ferdig her.
-Er du sikker?
52
00:10:05,300 --> 00:10:06,385
Ok.
53
00:10:06,468 --> 00:10:10,347
Marco, hvordan går det?
54
00:10:30,450 --> 00:10:34,329
-Sersjant Shepherd.
-Sir.
55
00:10:34,371 --> 00:10:38,166
Flott jobbet i dag.
Ditt første Bravo-objekt.
56
00:10:38,250 --> 00:10:41,503
Takk, sir. Det var lagarbeid.
57
00:10:43,880 --> 00:10:47,551
Beskjedenhet kler deg ikke, sersjant.
58
00:10:47,634 --> 00:10:51,680
Kan jeg snakke åpent, sir?
59
00:10:51,763 --> 00:10:54,266
Objektet tok Scott som gissel.
60
00:10:54,349 --> 00:10:59,229
Ifølge Saisei
er de farlige programmerte morderne.
61
00:10:59,312 --> 00:11:03,650
-Å ta gisler stemmer ikke med det.
-Hva er poenget ditt, sersjant?
62
00:11:03,734 --> 00:11:06,695
Jeg tror ikke
at han ville drepe Scott, sir.
63
00:11:06,778 --> 00:11:10,615
Er vi sikre på at Saisei forteller alt?
64
00:11:10,699 --> 00:11:17,456
Objektene gjør alt for å overleve.
De er opplært til å drepe og å bedra.
65
00:11:19,082 --> 00:11:21,251
Slu jævler.
66
00:11:22,961 --> 00:11:25,630
Vær så snill, hjelp meg!
67
00:11:32,471 --> 00:11:35,682
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
68
00:11:51,114 --> 00:11:53,658
Det er til deres eget beste.
69
00:11:53,742 --> 00:11:59,706
-Samle teamet for debriefing.
-Ja, sir.
70
00:12:11,551 --> 00:12:14,846
78934: USKADELIGGJORT
71
00:12:18,225 --> 00:12:20,519
Han er en drittsekk.
72
00:12:20,602 --> 00:12:25,107
Marco er ufarlig. Dessuten er det bare han
som kan skaffe det du trenger.
73
00:12:30,529 --> 00:12:35,534
-Jeg setter pris på at du gjør alt dette.
-Ikke tenk på det.
74
00:12:35,617 --> 00:12:39,454
Jeg kan ikke overbevise deg om å bli?
75
00:12:39,496 --> 00:12:45,168
-Nei, jeg har familiesaker.
-Ha en god kveld.
76
00:12:53,885 --> 00:12:58,890
Saisei har ikke ansatt oss til komfortabel
sikkerhetsjobb i privat sektor.
77
00:12:59,015 --> 00:13:01,476
Vi er i krig.
78
00:13:03,311 --> 00:13:06,481
Det er en hemmelig krig.
79
00:13:06,565 --> 00:13:09,609
Fronten strekker seg inn i hjemmene våre.
80
00:13:09,693 --> 00:13:15,699
Denne enheten er den siste forsvarslinjen
mot en skremmende kraft.
81
00:13:17,325 --> 00:13:20,746
Det går flere dusin
Delta- og Echo-objekter løs.
82
00:13:20,829 --> 00:13:25,292
Elleve Charlie-objekter
og minst fire Bravo mangler.
83
00:13:25,375 --> 00:13:30,589
-Og Alfa, sir?
-Alfa-objekter eksisterer ikke.
84
00:13:30,672 --> 00:13:37,387
Saisei avsluttet prosjektet før Alfa ble
skapt. Ellers hadde vi ligget dårlig an.
85
00:13:39,222 --> 00:13:42,309
Tilbake til oppdraget.
86
00:13:42,392 --> 00:13:45,854
I det siste har flere
objekter blitt funnet døde.
87
00:13:45,937 --> 00:13:50,525
De antas å ha blitt jaktet på
av en av sine egne.
88
00:13:50,609 --> 00:13:55,697
-Går det en forbedret seriemorder løs?
-Hvem bryr seg? Han hjelper oss.
89
00:13:55,781 --> 00:13:59,242
Det er ikke vår jobb å drepe dem.
90
00:13:59,326 --> 00:14:01,953
Shepherd, hva er oppdraget vårt?
91
00:14:02,079 --> 00:14:04,915
Å arrestere og fengsle forbedrede objekter
92
00:14:05,040 --> 00:14:09,669
for almenhetens
og deres egen sikkerhet, sir.
93
00:14:09,753 --> 00:14:12,381
Bra, sersjant.
94
00:14:12,464 --> 00:14:15,759
Skurken undergraver oppdraget.
95
00:14:15,842 --> 00:14:20,597
Vi fortsetter med oppdraget inntil videre,
men hold øynene åpne.
96
00:14:20,680 --> 00:14:24,518
Hold utkikk etter alt uvanlig
og ikke angrip.
97
00:14:26,436 --> 00:14:30,440
-Forstått?
-Ja,sir.
98
00:16:19,007 --> 00:16:23,011
-Skynd deg med den.
-Skader det å spørre pent?
99
00:16:23,095 --> 00:16:26,306
Vær så snill, skynd deg.
100
00:16:26,390 --> 00:16:32,562
Danny, Danny, Danny.
101
00:16:32,646 --> 00:16:38,235
-Hvor har du sjefen, kjære?
-God timing, Marco. Hun er akkurat ferdig.
102
00:16:38,318 --> 00:16:42,114
-Anna, du tar lunsj nå.
-Hun burde bli.
103
00:16:42,239 --> 00:16:47,452
-Hun må spise.
-Jeg sier at hun blir.
104
00:16:47,536 --> 00:16:49,788
Det er vel til henne?
105
00:16:49,871 --> 00:16:54,918
Takk.
Anna vil bare hjem og møte familien.
106
00:16:55,001 --> 00:16:58,839
Hjem? Hun ser ikke kinesisk ut.
107
00:16:58,922 --> 00:17:03,844
-Hør her...
-Dette tiltrekker feil oppmerksomhet.
108
00:17:03,927 --> 00:17:06,680
For noe tull.
109
00:17:06,722 --> 00:17:10,142
-Vi hadde en avtale.
-Pass på hvordan du snakker til meg.
110
00:17:10,267 --> 00:17:13,478
Dette er ikke en skolegård.
111
00:17:13,562 --> 00:17:17,941
Hvis du vil ha passet, så reforhandler vi.
10 000.
112
00:17:18,024 --> 00:17:23,779
-Kom igjen, du vet at jeg ikke har det.
-Da får du ikke noe pass.
113
00:17:23,864 --> 00:17:26,365
Så enkelt er det.
114
00:17:26,450 --> 00:17:28,617
Nei, vent!
115
00:17:28,702 --> 00:17:30,162
Faen!
116
00:17:31,288 --> 00:17:34,666
-Hold ham.
-Marco...
117
00:17:37,169 --> 00:17:40,255
Hei, drittsekk! Ta imot!
118
00:17:45,177 --> 00:17:47,345
Forsiktig!
119
00:17:50,515 --> 00:17:54,895
Danny! Vis meg.
120
00:17:56,104 --> 00:17:58,690
Det ordner seg. Her.
121
00:18:03,862 --> 00:18:10,410
Jeg er på 745 Olympic Boulevard! En mann
som heter Danny er skutt! Skynd dere!
122
00:18:10,494 --> 00:18:12,454
Hva er du?
123
00:18:14,331 --> 00:18:16,750
Beklager.
124
00:18:22,506 --> 00:18:26,927
Ja, sir. Det er oppfattet.
125
00:18:27,010 --> 00:18:29,346
Vi har en nullpunktstopp.
126
00:18:29,429 --> 00:18:33,183
-Og koordinatene?
-Sendes. Vi har to timer på oss.
127
00:18:33,308 --> 00:18:37,687
Be teamet forberede seg.
Du og jeg merker og observerer først.
128
00:18:44,653 --> 00:18:49,366
Tror du på kapteinen?
Ville den forbedrede gå løs på sine egne?
129
00:18:49,449 --> 00:18:52,953
Hvis rapportene sier det, så.
130
00:19:05,382 --> 00:19:10,178
Signalet svekkes. Ta til venstre.
131
00:19:27,863 --> 00:19:32,242
Jeg sender opp dronene
for å se om noe synes.
132
00:19:32,367 --> 00:19:35,996
Det er ikke nødvendig.
133
00:19:36,079 --> 00:19:40,917
Hva, henne? Hun veier 40 kilo.
134
00:20:01,897 --> 00:20:03,648
Hvem i helvete er det?
135
00:20:14,576 --> 00:20:16,036
Unnskyld.
136
00:20:16,119 --> 00:20:22,250
-Følger du etter meg?
-Nei. Vi må snakke.
137
00:20:22,334 --> 00:20:26,129
-Kanskje det er ham.
-Snakke?
138
00:20:26,213 --> 00:20:30,592
-Hvorfor skal jeg snakke med deg?
-Jeg kan beskytte deg.
139
00:20:30,675 --> 00:20:35,722
-Jeg vet ikke hva du tror du vet...
-Bare se her.
140
00:20:35,806 --> 00:20:38,183
Pass deg!
141
00:20:48,652 --> 00:20:51,655
Ok, ok. Jeg skjønner.
142
00:20:54,825 --> 00:20:58,704
Vi snakkes senere. Jeg stikker.
143
00:21:02,874 --> 00:21:08,839
Sir, vi ser målet. Kvinne, ca 165 cm,
brunette, slank. Foto er sendt.
144
00:21:12,342 --> 00:21:17,097
Advarsel. I følge redningstjenesten
ligger fire døde menn på et verksted.
145
00:21:17,180 --> 00:21:23,520
Beskrivelsen stemmer. Ingen er
identifisert ennå, en skuddskade.
146
00:21:23,603 --> 00:21:26,898
Oppfattet. Vi merker.
147
00:21:26,982 --> 00:21:32,738
Rettelse. Mål i bevegelse, vi forfølger.
Be enheten om å koble til på mitt signal.
148
00:21:54,509 --> 00:21:57,345
Lett på gassen, du ligger for nær.
149
00:21:57,429 --> 00:21:59,848
Faen også.
150
00:22:09,441 --> 00:22:12,652
Faen. Kjør inn til siden.
151
00:22:25,582 --> 00:22:29,586
-Opp med droner.
-Jeg holder på.
152
00:23:04,413 --> 00:23:06,873
FARE! ADGANG FORBUDT!
153
00:23:18,343 --> 00:23:21,179
Nei, nei, nei.
154
00:23:22,514 --> 00:23:25,517
-Den...
-Øk signalstyrken.
155
00:23:28,228 --> 00:23:30,856
Kom igjen.
156
00:23:36,027 --> 00:23:38,822
Nei, nei, nei.
157
00:24:12,022 --> 00:24:17,152
-Hvem i helvete er du?
-Du har noe som tilhører meg.
158
00:24:17,235 --> 00:24:20,447
Det er best for deg
at du trekker deg tilbake.
159
00:24:38,840 --> 00:24:40,675
Nei, kom igjen!
160
00:24:53,313 --> 00:24:55,565
Faen!
161
00:25:09,162 --> 00:25:14,209
71932C! Kom ut med hendene over hodet!
162
00:25:14,251 --> 00:25:19,923
-Ingen fler trenger å bli skadet i kveld!
-Jeg har ikke gjort noe!
163
00:25:20,006 --> 00:25:24,052
De fire døde på verkstedet
er nok ikke enige.
164
00:25:24,136 --> 00:25:26,763
Herregud, Danny.
165
00:25:32,811 --> 00:25:37,482
Junko, Able. Bli med meg.
166
00:25:41,945 --> 00:25:44,114
Faen.
167
00:25:54,624 --> 00:25:58,086
Stopp!
168
00:25:58,170 --> 00:26:02,591
-Bli der.
-Jeg drepte ikke Danny.
169
00:26:02,674 --> 00:26:06,511
Ned på kne med hendene bak hodet.
170
00:26:12,809 --> 00:26:17,856
-Johnson, status?
-Ingen verdier ennå, sir.
171
00:26:37,209 --> 00:26:40,170
Jeg har noe!
172
00:27:10,826 --> 00:27:15,622
-Planlegger hun ferie?
-Heller en flukt.
173
00:27:15,706 --> 00:27:21,294
-Hva skal du gjøre i Kina?
-Jeg prøvde å hjelpe ham, jeg lover!
174
00:27:21,336 --> 00:27:24,965
Objekter er ikke kjent
for hjelpsomheten sin.
175
00:27:25,048 --> 00:27:28,051
Vær så snill, kan dere ikke slippe meg?
176
00:27:29,678 --> 00:27:32,389
Det vet du at jeg ikke kan det.
177
00:27:32,472 --> 00:27:38,061
Herregud, han fortjente ikke dette.
Det gjør ikke jeg heller.
178
00:27:41,189 --> 00:27:43,942
Stikk henne.
179
00:28:02,169 --> 00:28:04,129
Faen!
180
00:28:04,212 --> 00:28:07,466
-Ta henne ut!
-Nei, vent!
181
00:28:22,105 --> 00:28:24,649
Johnson?
182
00:28:26,485 --> 00:28:29,279
Cromwell!
183
00:28:40,791 --> 00:28:43,251
-Gikk det bra?
-Ja.
184
00:28:43,335 --> 00:28:47,130
Sersjant. Hva i helvete var det?
185
00:28:53,220 --> 00:28:57,432
Stopp!
Dere to blir med meg!
186
00:29:03,438 --> 00:29:07,067
Spre dere.
187
00:29:28,714 --> 00:29:30,465
Johnson!
188
00:29:34,720 --> 00:29:36,346
Sersjant!
189
00:29:38,014 --> 00:29:40,142
Hva i...
190
00:31:38,885 --> 00:31:41,596
Nei! Vi er ikke det dere tror!
191
00:32:14,129 --> 00:32:17,841
Han lever, hvis du lurer på det.
192
00:32:20,302 --> 00:32:23,263
Du er han, ikke sant?
193
00:32:25,265 --> 00:32:30,771
Du brant ned Saisei og satte oss fri.
194
00:32:30,854 --> 00:32:35,650
Jeg burde vel takke deg
for at du reddet meg.
195
00:32:35,692 --> 00:32:40,030
Altruisme er naturlig egoistisk.
196
00:32:40,155 --> 00:32:44,993
Ok. Heter du noe eller?
197
00:32:50,499 --> 00:32:52,667
Nei.
198
00:33:22,948 --> 00:33:25,701
Cromwell? Hvor er Shepherd?
Hva i helvete skjedde?
199
00:33:25,784 --> 00:33:30,414
Shepherd har forsvunnet, sir. Han ble
handlingslammet, så forsvant han.
200
00:33:30,497 --> 00:33:34,042
-Og objektet?
-Til fots, tror vi.
201
00:33:34,126 --> 00:33:36,712
Finn henne, for guds skyld.
202
00:33:36,753 --> 00:33:40,799
Hva gjelder Shepherd, så har du
befal til vi finner ham.
203
00:33:40,882 --> 00:33:45,303
-Leveransen er på vei.
-Leveransen, sir?
204
00:33:50,016 --> 00:33:54,896
PRIVAT OMRÅDE, ADGANG FORBUDT.
OVERTREDELSE TILTALES.
205
00:35:02,798 --> 00:35:07,803
-Hvem i helvete er du?
-Hvor holdes objektene enheten din fanger?
206
00:35:07,844 --> 00:35:11,765
-Du tar feil fyr, kompis.
-Si det.
207
00:35:11,807 --> 00:35:17,062
Fint sted. Har du nummeret
til interiørdesigneren?
208
00:35:17,145 --> 00:35:19,940
-Jeg spør ikke igjen.
-Jeg vet ikke...
209
00:35:20,023 --> 00:35:22,234
Vent!
210
00:35:22,359 --> 00:35:27,364
Hvis du ikke kjenner stedet
så er du ubrukelig.
211
00:35:27,447 --> 00:35:30,742
Du dreper ham! Stopp!
212
00:35:33,704 --> 00:35:36,665
Stopp!
213
00:35:39,418 --> 00:35:41,962
Du kan ikke drepe mennesker!
214
00:35:46,133 --> 00:35:48,552
Jo, det kan jeg.
215
00:35:48,635 --> 00:35:52,097
-Da er du akkurat som dem.
-Nei, det er jeg ikke.
216
00:36:08,363 --> 00:36:11,742
Han har til morgenen på seg.
217
00:37:10,050 --> 00:37:14,012
Seriøst? Det er vann.
218
00:37:21,937 --> 00:37:24,689
Hvor er vi?
219
00:37:24,773 --> 00:37:27,692
Jeg vet ikke.
220
00:37:34,074 --> 00:37:37,160
-Så du er en av dem?
-En av hvem?
221
00:37:37,244 --> 00:37:40,706
-Saisei.
-Jeg jobber ikke for Saisei.
222
00:37:40,789 --> 00:37:45,335
Ikke? Du bare "følger ordrer"?
223
00:37:45,460 --> 00:37:48,296
Jeg beskytter mennesker mot feilene deres.
224
00:37:48,380 --> 00:37:52,342
-Ingen trenger å bli beskyttet mot oss.
-Jeg har sett filene.
225
00:37:52,467 --> 00:37:57,514
-De tvang oss til å gjøre det.
-Var det noe med å "følge ordrer"?
226
00:38:02,811 --> 00:38:04,646
Den er god.
227
00:38:06,815 --> 00:38:12,112
Du aner ikke
hva de gjorde mot oss, gjør du vel?
228
00:38:12,195 --> 00:38:17,492
Nei, men jeg vet hva dere har gjort
og hva dere er i stand til.
229
00:38:19,369 --> 00:38:22,956
Prøv å ikke ta det personlig.
230
00:38:29,629 --> 00:38:33,383
Sir, vi får et nullpunktsignal
via satellitt.
231
00:38:33,508 --> 00:38:37,679
Det ser ut til at det kommer
fra armbåndet til Shepherd, men...
232
00:38:37,763 --> 00:38:40,932
ALFA
233
00:38:42,100 --> 00:38:48,398
Det er en feil.
Vi går videre. Ta med pakken.
234
00:39:02,996 --> 00:39:06,708
Du kan ikke stole på ham.
235
00:39:06,792 --> 00:39:12,672
-Hvorfor? Fordi han er et objekt?
-Fordi han er verre.
236
00:39:12,756 --> 00:39:15,008
Greit.
237
00:39:15,050 --> 00:39:20,013
-Og hva skal det bety?
-Det er døde forbedrede over hele landet.
238
00:39:20,055 --> 00:39:24,935
-En av dere slår dere ut innenfra.
-Tull.
239
00:39:25,018 --> 00:39:27,896
Jeg kan beskytte deg.
240
00:39:27,979 --> 00:39:31,983
Du prøvde å drepe meg.
Skal jeg stole på deg nå?
241
00:39:32,067 --> 00:39:35,237
Stoler du på ham?
242
00:39:37,906 --> 00:39:42,869
-Hva er på den her?
-Tja, du vet... Twitter og Instagram.
243
00:39:48,750 --> 00:39:51,753
Hva kaller jeg deg?
244
00:39:54,089 --> 00:39:56,758
Anna.
245
00:39:56,842 --> 00:40:00,429
Lettere enn 71932C.
246
00:40:02,931 --> 00:40:08,353
Ja. En av legene på Saisei
kalte meg Anna.
247
00:40:10,397 --> 00:40:13,483
Hun sa at jeg lignet på datteren hennes,
248
00:40:13,608 --> 00:40:18,613
og hun likte ikke å kalle meg
et nummer, så hun ga meg et navn.
249
00:40:18,697 --> 00:40:23,285
-Det var snilt av henne.
-Ja, det er det.
250
00:40:23,368 --> 00:40:27,497
Hun ble henrettet fremfor meg for å ha
behandlet et objekt som et menneske.
251
00:40:27,622 --> 00:40:31,376
I følge filen
drepte du henne under terapi.
252
00:40:31,460 --> 00:40:36,631
Du knuste hodet hennes da hun spurte
hvorfor du drepte familien din.
253
00:40:36,715 --> 00:40:40,177
-Det er løgn.
-Hvorfor skulle de lyve?
254
00:40:40,260 --> 00:40:46,433
Saisei tok meg da jeg var fire år!
Jeg så aldri familien min igjen!
255
00:40:46,516 --> 00:40:51,855
De holdt meg fanget.
De gjorde ting mot meg.
256
00:40:51,938 --> 00:40:56,651
Det var det samme for oss alle.
Hvis vi ikke drepte, så ble vi straffet.
257
00:40:56,735 --> 00:40:58,945
Omprogrammert.
258
00:40:59,029 --> 00:41:04,159
Man kunne ikke flykte
eller ta livet av seg.
259
00:41:04,201 --> 00:41:07,287
Vi hadde ikke noe valg.
260
00:41:20,425 --> 00:41:24,262
-Objektets posisjon.
-Beklager.
261
00:41:24,346 --> 00:41:28,308
Jeg kan ikke tenke før morgenkaffen.
Du kan ikke...
262
00:41:28,392 --> 00:41:33,814
-Du morer meg ikke, jeg er utålmodig.
-Endelig er vi enige om noe.
263
00:41:33,897 --> 00:41:39,027
-Hva skal du gjøre med objektene?
-Befri dem.
264
00:41:39,111 --> 00:41:42,697
Si posisjonen.
265
00:41:42,781 --> 00:41:46,702
Beklager, jeg husker ikke.
266
00:41:46,785 --> 00:41:51,790
Det må være skremmende
å være så skjør.
267
00:41:53,250 --> 00:41:57,003
Så nær døden i hvert øyeblikk.
268
00:41:59,756 --> 00:42:02,551
Bare få det overstått.
269
00:42:21,486 --> 00:42:26,533
Du vet at han kommer til å drepe meg?
Så dreper han deg.
270
00:42:37,878 --> 00:42:42,090
-Han sa at han skal frigjøre oss alle.
-Han vil drepe deg.
271
00:42:42,174 --> 00:42:46,261
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke, men han drepte de andre.
272
00:42:46,303 --> 00:42:49,097
Og det vet du sikkert?
273
00:42:49,181 --> 00:42:53,268
Jeg er sikker på at han kommer til
å drepe mennene mine nå.
274
00:43:28,970 --> 00:43:33,100
Bare la meg redde dem,
så glemmer jeg at du eksisterer.
275
00:43:33,183 --> 00:43:38,647
-Jeg ber dem la deg slippe unna.
-Og se meg over skuldra resten av livet?
276
00:43:39,981 --> 00:43:43,318
Hvor mange av oss har du tatt?
277
00:43:43,360 --> 00:43:46,405
Fortell, ellers går jeg.
278
00:43:49,366 --> 00:43:53,829
-Ok, da.
-Omkring et dusin.
279
00:43:53,912 --> 00:43:57,416
Det er flere dusin til der ute.
280
00:44:18,854 --> 00:44:21,356
Hva står det?
281
00:44:23,400 --> 00:44:25,152
Bare en Charlie.
282
00:44:25,235 --> 00:44:27,738
Sir!
283
00:44:39,583 --> 00:44:43,128
Hva i helvete?
284
00:44:51,720 --> 00:44:54,473
Slipp meg fri.
285
00:44:54,556 --> 00:44:56,391
Slipp meg fri nå!
286
00:46:23,812 --> 00:46:25,605
Able!
287
00:46:40,412 --> 00:46:42,664
Skjold!
288
00:46:42,748 --> 00:46:44,750
Nå!
289
00:46:47,627 --> 00:46:49,379
Faen.
290
00:47:18,325 --> 00:47:20,035
Kom igjen!
291
00:47:25,040 --> 00:47:27,084
Hold ham nede!
292
00:47:40,972 --> 00:47:43,100
Vi ses om en time, din jævel.
293
00:48:25,892 --> 00:48:28,437
En sprøyte til!
294
00:48:40,949 --> 00:48:42,367
Gjør det!
295
00:49:26,661 --> 00:49:29,331
En kontrollenhet.
296
00:49:29,414 --> 00:49:35,003
Alle hadde dem for å hjelpe
med programmeringen. Se.
297
00:49:35,087 --> 00:49:39,299
Tror du meg nå?
298
00:49:39,383 --> 00:49:43,637
-Jeg fanget ham for tre dager siden.
-Ser han fanget ut, synes du?
299
00:49:43,678 --> 00:49:47,182
-Han skulle avprogrammeres og låses inne.
-De løy.
300
00:49:47,265 --> 00:49:52,312
Ja, det gjorde de.
Hva skal jeg gjøre med det?
301
00:49:52,396 --> 00:49:55,565
Du har et valg.
302
00:51:27,991 --> 00:51:32,037
-Du?
-Hopp inn. Jeg vil bare hjelpe deg.
303
00:51:39,669 --> 00:51:42,589
-Stopp!
-Rolig.
304
00:51:42,672 --> 00:51:47,094
Anna, du hadde rett. Jeg må velge.
305
00:51:47,177 --> 00:51:50,138
Han er en av dem.
306
00:51:54,101 --> 00:51:58,688
-Hvis jeg blir med, så gjør han det også.
-Faen også. Ok, da.
307
00:52:02,567 --> 00:52:07,364
-Du, hit med klokka. Gi meg klokka nå!
-Klokka mi?
308
00:52:30,011 --> 00:52:31,888
Hva er dette?
309
00:52:35,934 --> 00:52:40,105
-Hvem er du?
-Jeg er deg.
310
00:52:59,249 --> 00:53:03,712
-Vi bør ha kommet oss unna.
-Vi har ikke menn til så store områder.
311
00:53:03,795 --> 00:53:07,424
-Jeg mente ikke dem, men David.
-Hvem er David?
312
00:53:07,507 --> 00:53:10,469
-Og hvem er du?
-Beklager. Eli Black.
313
00:53:10,552 --> 00:53:15,640
-Ok. Anna.
-Du kan vel bare... Ja.
314
00:53:15,724 --> 00:53:19,936
-Jeg heter George.
-Virkelig?
315
00:53:20,020 --> 00:53:21,730
George.
316
00:53:24,441 --> 00:53:30,072
-Hvor skal vi?
-Jeg skal vise når vi er i sikkerhet.
317
00:53:30,155 --> 00:53:34,826
-I sikkerhet fra David?
-Sjarmøren som ga dere ly i hytta.
318
00:53:34,910 --> 00:53:39,706
-Uten meg hadde dere vært døde nå.
-Objektet som jakter på andre objekter.
319
00:53:39,790 --> 00:53:44,669
-Hvorfor ville et objekt drepe sine egne?
-David er ikke "et objekt".
320
00:53:44,753 --> 00:53:46,922
Han er objektet .
321
00:53:52,260 --> 00:53:55,806
Slapp av, det er en punktering.
322
00:54:28,505 --> 00:54:33,510
-Kan du fikse det?
-Har du et reservehjul?
323
00:54:33,593 --> 00:54:36,930
Gi meg litt plass.
324
00:54:38,890 --> 00:54:43,061
Jeg går og kjøper sjokolade.
Vil noen ha noe?
325
00:54:43,145 --> 00:54:46,064
Hva? Jeg har lavt blodsukker.
326
00:54:46,148 --> 00:54:51,194
Glem det. Vi venter til forvirringen
kommer, og du får vanskelig for å snakke.
327
00:54:54,114 --> 00:55:00,829
-Stoler du på ham?
-Jeg har ikke akkurat noe valg.
328
00:55:03,957 --> 00:55:07,544
Den mekanikeren, var han sjefen din?
329
00:55:09,004 --> 00:55:12,132
Ja.
330
00:55:12,215 --> 00:55:16,511
Han het Danny.
331
00:55:16,595 --> 00:55:20,223
Han prøvde å hjelpe meg,
og de utnyttet ham.
332
00:55:20,307 --> 00:55:24,936
Så du drepte dem?
Beklager, jeg prøver bare å forstå.
333
00:55:25,020 --> 00:55:27,439
Jeg forstår, jeg er en farlig morder.
334
00:55:27,564 --> 00:55:31,693
Jeg vet ikke hva du er, men jeg innrømmer
at du ikke er det jeg trodde.
335
00:55:31,777 --> 00:55:35,906
Hva vet du om det? Jeg kan gjøre så mye,
336
00:55:35,989 --> 00:55:40,285
men hva betyr det
hvis alt jeg tar i blir til dritt?
337
00:55:42,704 --> 00:55:47,125
Mange har dødd rundt meg
og på grunn av meg.
338
00:55:47,209 --> 00:55:51,254
Jeg prøver å si til meg selv at det
ikke er min feil, men det er en løgn.
339
00:55:53,632 --> 00:55:57,636
Jeg har viet livet mitt
til å ødelegge ting
340
00:55:57,719 --> 00:56:01,681
fordi jeg er for svak til å fikse dem.
341
00:56:01,765 --> 00:56:06,186
Du... Vi trenger ikke å bli bestevenner,
342
00:56:06,269 --> 00:56:10,065
men jeg lover at jeg ikke er fienden din.
343
00:56:54,234 --> 00:56:56,903
Da drar vi.
344
00:57:18,884 --> 00:57:23,055
Så hvorfor er vi her?
345
00:57:26,016 --> 00:57:29,186
Jeg bor her.
346
00:57:51,541 --> 00:57:54,544
Lukker du den?
347
00:58:02,094 --> 00:58:05,972
Der ser du, tilbake like hel.
Jeg har med meg besøkende.
348
00:58:06,056 --> 00:58:09,184
Han blir alltid bekymret.
349
00:58:09,267 --> 00:58:14,606
-Er han...
-12323C. En av våre mest ettersøkte.
350
00:58:14,731 --> 00:58:18,026
Ingen fare, han skader deg ikke.
351
00:58:18,110 --> 00:58:22,989
Lou, Anna. Anna, Lou.
Lou, George. George, Lou.
352
00:58:26,868 --> 00:58:28,954
Hva?
353
00:58:36,461 --> 00:58:40,006
Så hvordan havnet dere to her?
354
00:58:40,090 --> 00:58:43,802
-Jeg jobbet for Saisei.
-Er du en av dem?
355
00:58:43,885 --> 00:58:48,473
Nei. Jeg var analytiker. Teoretiker.
Jeg visste ikke hva de gjorde mot dere.
356
00:58:48,557 --> 00:58:52,728
Rolig. Fortsett.
357
00:58:52,811 --> 00:58:56,732
Jeg katalogiserte subatomære anomalier
i objektets DNA-prøver.
358
00:58:56,815 --> 00:58:59,401
Jeg oppdaget noe utrolig,
359
00:58:59,484 --> 00:59:04,239
men David ødela anlegget
og forskningen min førte ingensteds.
360
00:59:04,322 --> 00:59:08,493
Jeg hadde dødd der
hvis det ikke var for Lou.
361
00:59:14,332 --> 00:59:20,547
-Han sier ikke så mye, hva?
-Nei, ikke siden programmet.
362
00:59:20,630 --> 00:59:25,635
Da jeg fikk vite sannheten, følte jeg meg
forferdelig, men fortsatte å forske alene.
363
00:59:44,196 --> 00:59:46,948
Cromwell.
364
00:59:47,032 --> 00:59:50,035
Så bra at du klarte deg uskadd.
365
00:59:53,372 --> 00:59:57,376
Du gjorde det, ikke sant?
366
00:59:57,459 --> 01:00:01,129
-Ja.
-Bra.
367
01:00:03,340 --> 01:00:08,011
Vi har havnet i en jævla suppe. og jeg
trenger at du er klar for et oppdrag.
368
01:00:08,095 --> 01:00:14,059
-Så hva i helvete skjedde?
-Jeg håpet at du kunne svare på det.
369
01:00:19,856 --> 01:00:22,734
Saisei manipulerte
ikke bare objektets DNA?
370
01:00:22,859 --> 01:00:28,156
-Det er jo lett.
-Lat som jobben min er å skyte.
371
01:00:28,240 --> 01:00:31,451
Alt i universet vibrerer
med en unik kvantesignatur.
372
01:00:31,535 --> 01:00:36,915
Saisei kunne flytte objekt
til en annen kvantesignatur og tilbake.
373
01:00:38,208 --> 01:00:43,130
En annen dimensjon uten entropi.
Uendelig nullpunktenergi.
374
01:00:43,213 --> 01:00:47,426
-Og Saisei ville lagre den?
-Bingo. Men det er ikke gratis.
375
01:00:47,509 --> 01:00:52,264
-Energien ble satt sammen med noe levende.
-David.
376
01:00:52,347 --> 01:00:58,103
Det er kroppen de fanget det i.
Den virkelige David er noe annet.
377
01:00:58,186 --> 01:01:00,731
Hva er han da, et romvesen?
378
01:01:00,856 --> 01:01:04,067
Et vesen av ren energi
som ikke vil være her.
379
01:01:04,151 --> 01:01:07,362
-Et romvesen altså.
-Ja.
380
01:01:07,446 --> 01:01:13,160
-Og jeg?
-Du har hans DNA og hans evner.
381
01:01:14,578 --> 01:01:19,416
-Hva vil David, da?
-Komme hjem, men da må han være hel.
382
01:01:19,499 --> 01:01:23,795
-Som betyr?
-Han absorberer energien fra objektene.
383
01:01:23,920 --> 01:01:28,258
-Alle.
-Det høres ubehagelig ut.
384
01:01:30,552 --> 01:01:35,807
Vi har sporet opp savnede objekter for
å advare dem, men vi har kunnskapshull.
385
01:01:41,605 --> 01:01:43,815
Hva?
386
01:01:43,940 --> 01:01:45,484
Hva mener du?
387
01:01:45,567 --> 01:01:50,280
At vi skulle fange inn et Charlie-objekt,
ikke en jævla Alfa.
388
01:01:50,363 --> 01:01:52,699
Det finnes ingen Alfa.
389
01:01:52,783 --> 01:01:57,412
Jeg så den, kaptein.
Noe som ikke finnes i filene.
390
01:01:57,454 --> 01:02:03,001
Verdiene traff bunnen, de beroligende
fungerte nesten ikke og troppen...
391
01:02:03,085 --> 01:02:06,213
Hva er det med troppen?
392
01:02:15,430 --> 01:02:19,559
Helvete, dere har lagd en buffé for ham.
Hvor holdes de?
393
01:02:19,643 --> 01:02:22,104
Et trygt anlegg.
394
01:02:22,187 --> 01:02:26,441
-David kan ikke skyte så mange objekter.
-Kan vi ikke bare drepe ham?
395
01:02:27,818 --> 01:02:33,156
Kroppen er menneskelig og kan blø,
men leges umiddelbart. Han må svekkes.
396
01:02:33,240 --> 01:02:37,536
-De beroligende, da?
-Som Paracet til et løpende neshorn.
397
01:02:37,619 --> 01:02:42,374
Det skal mye til. Vi kan ha en sjanse.
Med denne listen kan vi...
398
01:02:42,457 --> 01:02:47,671
-Vi? Hva kan vi gjøre?
-Slå oss sammen og kjempe mot ham.
399
01:02:47,754 --> 01:02:52,718
Nei. Nei, nei, nei. Vi må holde objektet
så langt unna David som mulig.
400
01:02:52,801 --> 01:02:58,181
La teamet mitt håndtere dette. Nå som
vi vet hva det er, så fikser vi det.
401
01:03:03,437 --> 01:03:04,813
TOTAL NEDSTENGNING
402
01:03:04,896 --> 01:03:07,023
Hva skjedde med troppen?
403
01:03:08,734 --> 01:03:13,613
Han drepte dem. Han drepte alle sammen.
404
01:03:21,038 --> 01:03:24,791
Da er det på tide å ta hevn.
405
01:03:39,139 --> 01:03:42,267
Her. Det er alt jeg har.
406
01:03:44,686 --> 01:03:48,940
Ja, selvfølgelig. For blodsukkeret.
407
01:03:53,153 --> 01:03:57,032
-Vent, hvor skal du?
-Så langt vekk som mulig.
408
01:03:57,115 --> 01:04:02,496
David kan åpne portalen først når alle
objekter er drenert. Han finner deg.
409
01:04:07,501 --> 01:04:13,090
-Skal du virkelig gjøre det?
-Kapteinen må få vite hva som skjer.
410
01:04:13,173 --> 01:04:17,552
-Kanskje vi bare kan rømme?
-Du kan gjøre det.
411
01:04:17,636 --> 01:04:22,057
-Så det er alt?
-Ja, det er alt.
412
01:04:22,140 --> 01:04:27,562
Hold deg i bevegelse, så prøver jeg
å stoppe ham. Hva mer kan vi gjøre?
413
01:04:33,193 --> 01:04:39,783
Advar de andre,
eller bare forsvinn og lev livet.
414
01:04:39,866 --> 01:04:45,497
Kom igjen, ta den.
Du har allerede mistet nok.
415
01:04:45,580 --> 01:04:50,502
-Takk.
-Greit.
416
01:04:50,585 --> 01:04:51,878
Vent!
417
01:04:55,132 --> 01:04:57,300
Jeg trenger passordet.
418
01:05:38,633 --> 01:05:39,926
Stikk!
419
01:05:44,431 --> 01:05:47,809
Du har noe som tilhører meg.
420
01:05:47,893 --> 01:05:50,395
Kom igjen!
421
01:06:13,085 --> 01:06:18,298
-Vent! Vi kan ikke bare etterlate ham der!
-Ikke la valgene hans være forgjeves.
422
01:06:52,624 --> 01:06:55,127
Svak.
423
01:07:34,875 --> 01:07:37,586
-Vi har ikke nøkler.
-Jeg vet.
424
01:07:40,172 --> 01:07:41,715
Kom igjen.
425
01:07:45,761 --> 01:07:49,056
-Anna...
-Gi meg et øyeblikk.
426
01:07:49,139 --> 01:07:52,642
-Vi har ikke et øyeblikk.
-Fikset!
427
01:08:36,894 --> 01:08:41,023
Du, vent! Jeg kan hjelpe deg!
428
01:08:41,108 --> 01:08:45,320
-Hjelpe meg?
-Jeg kan føre deg til de andre objektene.
429
01:08:45,403 --> 01:08:49,866
Det finnes en liste over frie objekter
med adresser. Finn dem og dra hjem.
430
01:08:49,950 --> 01:08:52,494
Nei, ikke gjør det!
431
01:08:52,577 --> 01:08:56,123
Slipp henne, så har vi en avtale.
432
01:09:07,050 --> 01:09:09,385
Vær så god.
433
01:09:11,847 --> 01:09:13,098
Hvor?
434
01:09:15,851 --> 01:09:18,854
Oppfattet.
435
01:09:18,937 --> 01:09:21,732
Svake nullpunktverdier.
436
01:09:21,815 --> 01:09:26,278
Sir, la meg dra dit. Jeg skuffer deg ikke.
437
01:09:26,403 --> 01:09:32,159
Jeg beundrer pågangsmotet ditt, Cromwell,
men du kan ikke bli med.
438
01:09:37,873 --> 01:09:41,793
Sir, hvis du tviler på mine evner...
439
01:09:41,876 --> 01:09:46,255
-Innsatsstyrken tar det.
-Gir dere ordrer om å drepe?
440
01:09:46,380 --> 01:09:52,929
Det er ikke opp til meg. Troppen er ute
av spill. To objekter har unngått arrest.
441
01:09:53,013 --> 01:09:57,559
De høyere opp har avgjort
å forenkle alt til vi har løst det.
442
01:09:57,642 --> 01:10:02,064
La nødvendig personale være igjen
og send resten. Ingen nåde.
443
01:10:02,147 --> 01:10:03,815
Sir.
444
01:10:03,899 --> 01:10:07,069
-Tre av!
-Ja, sir!
445
01:10:08,695 --> 01:10:12,783
-Kom igjen!
-Og Shepherd, sir?
446
01:10:14,493 --> 01:10:17,579
Shepherd er ikke lenger mitt ansvar.
447
01:10:18,789 --> 01:10:23,502
-Jeg forstår ikke.
-Shepherd har hjulpet fienden.
448
01:10:23,585 --> 01:10:28,298
Inntil vi ser bevis for det motsatte
skal han ses på som en trussel.
449
01:10:34,679 --> 01:10:40,352
Mange sinte mennesker venter på oss.
Du kan fortsatt ombestemme deg.
450
01:10:40,477 --> 01:10:44,106
-Våpnene deres skremmer ikke meg.
-De skremmer meg.
451
01:10:44,189 --> 01:10:48,944
-Jeg vil ikke havne i kryssilden.
-Din bekymring er irrelevant.
452
01:11:19,224 --> 01:11:24,271
Kom igjen. Jeg klarer dette.
453
01:12:07,814 --> 01:12:10,901
Vi er snart fremme.
454
01:12:10,984 --> 01:12:13,987
Jeg kommer vel ikke ut av dette i live?
455
01:12:14,029 --> 01:12:17,407
-Skremmer det deg?
-Jeg er ikke overlykkelig.
456
01:12:17,532 --> 01:12:22,245
Entropi definerer universet ditt.
Den eksisterer ikke i mitt.
457
01:12:22,329 --> 01:12:26,416
Liv og energi er evig. Perfeksjon.
458
01:12:26,541 --> 01:12:32,047
-Her må jeg utstå dette forfallet.
-Så du er ikke en optimist?
459
01:12:32,089 --> 01:12:35,300
Hvorfor late som man kan unngå
det uunngåelige?
460
01:12:35,384 --> 01:12:39,012
Det er ingen sikkerhet eller kontroll.
461
01:12:39,054 --> 01:12:42,057
Dere kommer til å dø, alle sammen.
462
01:12:43,642 --> 01:12:46,603
Ingenting vil redde dere.
463
01:12:47,938 --> 01:12:50,941
Ikke engang en kollisjonspute?
464
01:13:17,259 --> 01:13:19,636
Kom igjen!
465
01:13:30,105 --> 01:13:31,815
Hvil.
466
01:13:39,740 --> 01:13:43,368
Stopp bilen! Stopp bilen!
467
01:13:43,452 --> 01:13:46,329
Slå av motoren! Opp med hendene!
468
01:13:51,710 --> 01:13:56,715
-Sersjant Shepherd.
-Jeg må snakke med kaptein Williams.
469
01:13:56,798 --> 01:14:01,386
Du er tatt ut av aktiv tjeneste, sersjant.
Jeg skal fengsle deg inntil videre.
470
01:14:01,470 --> 01:14:04,681
En trussel er på vei.
Jeg må snakke med Williams.
471
01:14:04,765 --> 01:14:06,850
Beklager. Jeg har mine ordre.
472
01:14:27,913 --> 01:14:31,375
Se fremover.
473
01:14:31,458 --> 01:14:33,794
Sir.
474
01:14:54,815 --> 01:14:56,274
De er ikke nødvendige.
475
01:15:06,493 --> 01:15:11,081
Godt å se deg i god behold,
til tross for omstendighetene.
476
01:15:14,251 --> 01:15:16,712
Hva faen skjer?
477
01:15:32,936 --> 01:15:37,399
-Det var et objekt til på plass.
-Jeg vet.
478
01:15:37,482 --> 01:15:42,237
-Det forklarer ikke regelbruddet ditt.
-Ikke belær meg om regelbrudd.
479
01:15:42,320 --> 01:15:46,408
-Hvem sendte 78934 etter oss?
-Hva snakker du om?
480
01:15:46,491 --> 01:15:50,871
Joseph angrep oss ved hytta.
Hadde ikke Anna reddet meg...
481
01:15:50,954 --> 01:15:55,167
Da hadde du vært hos troppen din.
482
01:15:55,250 --> 01:15:59,755
-De er døde nå.
-Anna var ikke involvert. Ikke de heller.
483
01:15:59,838 --> 01:16:02,507
De er ikke mennesker, de er våpen!
484
01:16:02,591 --> 01:16:06,344
De er kjøpt av våre arbeidsgivere
og vi bruker dem som vi vil!
485
01:16:06,428 --> 01:16:09,347
-De er i fare!
-De er mordere!
486
01:16:09,431 --> 01:16:13,685
-Anna drepte flere dusin uskyldige!
-Du vet hva de gjorde mot henne.
487
01:16:15,520 --> 01:16:18,690
-Hun har hjernevasket deg.
-Du skjønner det ikke!
488
01:16:18,815 --> 01:16:24,154
-Han tar dem og alle som står i veien!
-Hvem?
489
01:16:31,661 --> 01:16:34,664
Det er ham. Den jævla alfaen.
490
01:16:41,296 --> 01:16:43,632
Han skal ikke få ødelegge
det vi har oppnådd.
491
01:16:43,715 --> 01:16:48,053
Hvordan i helvete fant han oss?
Du førte ham hit.
492
01:16:48,136 --> 01:16:52,349
-Vi slår ham sammen!
-Alle er utkommandert!
493
01:16:52,432 --> 01:16:56,686
Hva i helvete gjør vi?
494
01:16:56,812 --> 01:17:01,191
-Det er ikke over ennå.
-Du kan ikke bare gi dem til ham!
495
01:17:01,274 --> 01:17:05,862
-Det er ikke din avgjørelse, så flytt deg.
-Det er dette han vil.
496
01:17:09,366 --> 01:17:11,618
Jeg spør ikke igjen. Flytt deg!
497
01:17:15,914 --> 01:17:17,916
Du...
498
01:17:21,294 --> 01:17:22,754
Vent.
499
01:17:22,879 --> 01:17:25,882
Jeg vet hvordan man slår dem.
Gi meg en sjanse.
500
01:17:27,426 --> 01:17:31,638
-Tror du virkelig at du kan ta ham?
-Oppdraget er å beskytte uskyldige.
501
01:17:31,722 --> 01:17:35,183
Objektene, disse menneskene,
er uskyldige.
502
01:17:38,228 --> 01:17:41,273
Du er en god soldat, Shepherd.
503
01:17:41,356 --> 01:17:45,193
Jeg hyret deg
fordi jeg visste at du var best.
504
01:17:53,160 --> 01:17:56,538
Denne gangen gjør vi det på min måte.
505
01:17:56,621 --> 01:18:01,001
Williams! Williams! Du begår en feil!
506
01:19:24,292 --> 01:19:28,130
Vent, hva faen gjør han?
507
01:19:28,213 --> 01:19:33,552
Williams! Kall dem tilbake,
du gjør ham bare sterkere.
508
01:19:44,146 --> 01:19:46,148
Hør her, for faen!
509
01:20:32,069 --> 01:20:34,863
Drep ham!
510
01:21:09,064 --> 01:21:11,274
Har du befalet her?
511
01:21:17,656 --> 01:21:21,660
Nei. Mennesker dekorerer lederne sine.
512
01:21:21,743 --> 01:21:24,538
Vent. Vær så snill...
513
01:21:24,579 --> 01:21:27,165
Saisei holdt meg hemmelig for deg.
514
01:21:29,543 --> 01:21:32,170
Hva vil du?
515
01:21:34,297 --> 01:21:38,343
Hva jeg vil? Bli kvitt dette.
516
01:21:38,427 --> 01:21:44,391
Universet deres er et råtnende lik. Hver
partikkel stinker, jeg blir kvalm.
517
01:21:45,517 --> 01:21:48,687
Jeg vil forlate det, men bare etter deg.
518
01:21:50,814 --> 01:21:53,150
Nei! Slutt!
519
01:21:59,322 --> 01:22:02,367
Tenkte du
at du kunne lyve for meg og skade meg?
520
01:22:02,451 --> 01:22:05,120
Du får ingenting fra meg, din dritt.
521
01:22:05,203 --> 01:22:12,044
Mens du dør i fengsel, skal du vite
at hun måtte lide for dine valg.
522
01:22:12,169 --> 01:22:16,923
Du kan jo prøve, din drittsekk.
523
01:22:23,889 --> 01:22:26,391
Det er mer av meg i deg enn jeg trodde.
524
01:22:29,770 --> 01:22:33,648
Jeg ser frem til å ta det tilbake.
525
01:23:47,222 --> 01:23:51,643
Jeg vet ikke, sir ...
Noen ganger foretrekker jeg slegga.
526
01:24:22,049 --> 01:24:25,177
Skjønner du det ikke?
527
01:24:34,436 --> 01:24:37,856
Du eksisterer bare for å dø.
528
01:24:49,785 --> 01:24:51,119
OVERTREDELSE
529
01:26:29,134 --> 01:26:33,555
-Hva har du gjort med meg?
-Ingenting mot det jeg skal gjøre nå.
530
01:26:38,560 --> 01:26:42,814
Det er smerte du føler.
Det suger, jeg vet.
531
01:26:58,914 --> 01:27:03,168
På grunn av deg,
var smerte det eneste jeg kjente til.
532
01:27:47,713 --> 01:27:51,550
-Vent! Jeg må hjem!
-Jeg også!
533
01:28:10,110 --> 01:28:14,114
Det beroligende varer ikke mye lenger.
534
01:28:22,664 --> 01:28:26,543
Jeg kan ikke dø.
535
01:28:26,626 --> 01:28:29,963
Det er meningen at jeg skal leve.
536
01:28:32,424 --> 01:28:35,969
Vær så snill! Jeg fortjener mer enn dette!
537
01:29:00,035 --> 01:29:03,163
-Det gjør de også.
-Nei, vent!
538
01:29:17,886 --> 01:29:20,639
Kom hit.
539
01:29:59,511 --> 01:30:02,639
Det tar tid før du er hundre prosent.
540
01:30:03,849 --> 01:30:08,812
-Og du?
-Jeg har vært med på verre.
541
01:30:19,156 --> 01:30:21,908
Du ser ut...
542
01:30:23,744 --> 01:30:27,164
...som dritt.
543
01:30:28,957 --> 01:30:33,795
Dette er bare midlertidig,
hva er din unnskyldning?
544
01:30:33,879 --> 01:30:39,092
Jeg har ingen.
Jeg har vært opptatt med å få juling.
545
01:30:46,224 --> 01:30:49,478
Hva skjer nå da?
546
01:31:09,915 --> 01:31:14,669
FIRE MÅNEDER SENERE
547
01:32:06,179 --> 01:32:08,098
Herregud.
548
01:32:09,766 --> 01:32:15,188
-Hvordan fant du meg?
-Jeg ringte bare etter en bergingsbil.
549
01:32:20,318 --> 01:32:24,489
-Fortsatt ikke bedre?
-Ikke tell årene, men slitasjen.
550
01:32:24,573 --> 01:32:28,326
-Og du?
-Jeg er på vei.
551
01:32:28,410 --> 01:32:33,457
-Så du beholdt navnet?
-Ser jeg ikke ut som en Anna?
552
01:32:33,540 --> 01:32:39,880
Jeg vet ikke.
Kanskje en Lucy eller Matilda?
553
01:32:39,963 --> 01:32:45,927
-Wanda.
-Wanda? Greit. Aldri døp et barn.
554
01:32:46,011 --> 01:32:49,097
Ok, det er forstått.
555
01:32:49,181 --> 01:32:54,352
Du, jeg har ikke fått deg ut hit
bare for å skifte dekk.
556
01:32:54,436 --> 01:33:01,068
Informasjon om de andre. Adresser
og slektninger, hvis du vil finne dem.
557
01:33:01,151 --> 01:33:05,655
-Foreldrene mine er borte for lenge siden.
-Jeg mente ikke dem.
558
01:33:05,781 --> 01:33:09,534
De andre kan trenge noen som deg
som støtte.
559
01:33:11,203 --> 01:33:15,582
-Jeg vet nå ikke det...
-Det var bare en tanke.
560
01:33:17,667 --> 01:33:20,045
Takk.
561
01:33:20,128 --> 01:33:24,174
Hvor skal du? Jeg har faktisk punktert.
562
01:33:24,257 --> 01:33:26,676
Du er flink til å fikse ting.
563
01:33:39,981 --> 01:33:43,652
-Når er du hjemme i kveld?
-Samme tid som vanlig.
564
01:33:43,735 --> 01:33:46,905
-Kan du kjøpe melk?
-Ja.
565
01:33:46,988 --> 01:33:51,451
-Takk.
-Vær så god.
566
01:33:51,535 --> 01:33:55,288
Donny er her. Jeg ringer i kveld, kjære.
567
01:33:59,209 --> 01:34:02,963
-Jim Rivers?
-Ja.
568
01:34:07,718 --> 01:34:10,137
Kan jeg hjelpe deg?
569
01:34:10,220 --> 01:34:14,015
Ja, du har noe jeg trenger.
570
01:34:15,600 --> 01:34:21,565
Norske tekster: Anders Svendsen
44102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof