Original subtitles

‫"ماني"! سحقاً!

‫"مخازن شخصية"

‫"يومان منذ عملية السرقة"

‫"ماني".

‫أين أنت يا "ماني"؟

‫مرحباً؟

‫إنه جارك. هناك مباشرةً.

‫ألم تري…

‫هل أتى ورحل؟ هل رأيته؟

‫هل رأيت جارك "ماني"؟ سحقـ…

‫اسمع يا رجل. أبحث عن "ماني كارفاليو".

‫هل معك بضعة دولارات؟

‫"الشرطة"

‫أبحث عن "ماني"؟ هل رأيته اليوم؟

‫لا. كان أحد يسأل عنك.

‫ماذا؟ أكانت الشرطة؟

‫لا، لم يبد أنهم من الشرطة.

‫أكانوا رجالاً بيضاً يا رجل؟

‫كان أحدهم موشوم الوجه أو ما شابه.

‫نعم، كانوا يسألون عنك بالإسبانية.

‫- هذا قصدي. ‫- أتعلم. شكراً… يا ويلي.

‫مرحباً. أنا رأيتك على الطريق.

‫إنما خلصت إلى أنك ستُضطر إلى العودة من هنا.

‫نعم. فهذا الطريق الوحيد إلى البيت.

‫وصلوا إليه يا "سون". يا للهول.

‫وصلوا إلى "ماني" على ما أظن.

‫"سون"، أتسمعني؟

‫نعم، سمعتك.

‫ولم يعد إلى بيته قط.

‫وحسب آخر ما رأيت، ‫كان بابه مفتوحاً على مصراعيه.

‫تحتاج إلى النوم.

‫إما هرب وإما مات وإما انتكس.

‫وهذه الخيارات المتاحة أمامك كذلك.

‫أسمعت أي شيء؟

‫- "راي"، اتخذ أول… ‫- أسمعت أي شيء؟

‫- اتخذ الخيار الأول. ‫- أسمعت أي شيء يا "سون"؟

‫لأن عليّ العثور عليه، مفهوم؟

‫عليّ العثور عليه قبل أن يحدث أي شيء آخر.

‫الأشياء الأخرى تحدث بالفعل يا "راي".

‫المقرّبون منك كلّهم معرّضون للخطر مثلك.

‫كل من تكترث لأمرهم.

‫لذا، لا تأت إليّ مجدداً. أتفهم؟

‫أتقصد مقابلتك شخصياً؟

‫"(ذا ريكورد)"

‫"مغسلة سيارات ‫لا خدمة بلا كمامة"

‫"(إيغلز)"

‫"اقتباساً من كتاب من تأليف (دنيس تافويا)"

‫"ماليك"؟

‫- "ماليك". ‫- كيف الحال يا "راي"؟

‫اسمع، أرأيت "ماني"؟

‫أتى إلى هنا، نعم. بالأمس.

‫عجباً، إنه حيّ.

‫يا لهذا الرجل! فهو…

‫كان يتّقد حماساً. أتفهمني؟ ‫إضافةً إلى أنه ترك حزمة ضخمة من النقود.

‫- كم المبلغ؟ ‫- سحقاً. لا أدري.

‫- 10,000 دولار، ربما أكثر؟ ‫- يا للهول…

‫- فهو… ‫- اللعنة.

‫…كان يتصرف بغرابة شديدة.

‫- فلم أستطع مجاراته يا رجل. ‫- حقاً؟

‫تباً يا "ماني".

‫ماذا اشترى إذاً؟

‫بحقك. تعلم أنني لا أستطيع الإفصاح عن ذلك.

‫ماذا إذاً؟ أصرت حافظ أسراره الآن؟

‫ماذا اشترى يا "ماليك"؟

‫طيّب يا رجل. ‫ما الذي يمكن شراؤه بهذا المبلغ هنا؟

‫ماذا يُشترى به؟ ‫أتُشترى مسدسات رشاش؟ رشاشات؟ بندقيات؟

‫لديك كل هذه الأشياء يا رجل.

‫بحقك، ‫إنك تدفعني إلى التفكير في عمليات حسابية.

‫وأنت تعرف أنني أمقت الحسابات يا "ماليك". ‫فلتساعدني يا صاح.

‫كفى يا "راي". المسألة ليست كما تظن.

‫حسناً.

‫أخبرني، ماذا كان هنا؟ مسدس "سيغ ساور"؟

‫- لقد ألزمني بوعد. ‫- بم وعدته يا "ماليك"؟

‫سيغادر البلدة.

‫"ماني"، أأنت في البيت؟

‫"(إدارة مكافحة المخدرات)"

‫"ماني"!

‫أين أنت يا "ماني"؟

‫أين أيها اللعين؟

‫أين أنت أيها اللعين؟

‫أين أنت؟

‫سئمت الهراء. سأعود إلى البيت.

‫لا، ما زالت أمامك ليلتان يا أمي.

‫لا، فقد سبق لنا مناقشة هذا.

‫لا أحد يصمد يومين في هذا المكان. ‫فقد فقدت مدخراتي.

‫اسمعي، أنا لا… لا تعودي إلى هنا، اتفقنا؟

‫فأنا أجهّز البيت بصورة مميزة للغاية. أنا…

‫إنها مفاجأة لك، مفهوم؟

‫أمي، أيمكنك ولو لمرة واحدة…

‫لمرة واحد في حياتك، أن تثقي بك من فضلك؟

‫لمرة واحدة في حياتك، ثقي بي فحسب.

‫- سأصل إلى البيت في غضون ساعتين. ‫- أمي.

‫هل "شيرمي" بخير؟

‫نعم. "شيرمي" بأفضل حال يا أمي.

‫سحقاً.

‫ما هذا العجب؟

‫"(فيلادلفيا) ‫الشرطة - المطافئ"

‫بالنيابة عن أسرة وزارة العدل

‫وعملاء هيئات تطبيق القانون،

‫أريد تقديم خالص تعازيّ ‫إلى أصدقاء "جاك كروس" وزملائه

‫و"أنيا" و"ويليام".

‫اليوم، نقدّر تضحية عظمى أقدم عليها رجل.

‫عاش "جاك كروس" حياته أباً

‫وعميلاً خاصاً في "إدارة مكافحة المخدرات".

‫اليوم، نكرّمه بصفته بطلاً،

‫إذ كان رجلاً ‫قدّم كل شيء إلى مدينته وولايته وبلده.

‫هيئات تنفيذ القانون في هذه المدينة عائلة.

‫أرى وجوهاً كثيرة هنا اليوم…

‫أحسنت بتسلّلك من الضابط لتحضري.

‫يا له من وضع مزر!

‫من كان ذاك المشتري أصلاً يا "مينا"؟

‫"كان (جاك) يطلق عليهم اسم (التحالف)."

‫"كايزر سوزي". هل له اسم؟

‫"لا، لكنهم كانوا أوغاداً آريين من الشمال"

‫أوليست لدينا فكرة ‫عمّن أفسد هذه الصفقة الآن؟

‫"لا، هل عرفتم هوية الجثة الثالثة؟"

‫"ريتشارد ستالي". هل تعرفينه؟

‫كان رجلاً صالحاً…

‫كان رجلاً شريفاً…

‫كان رجلاً شجاعاً…

‫"كان حقيراً"

‫أعلم.

‫العميل الخاص "نادر"؟

‫"كراوفرد". مرحباً.

‫أنت طلبت منّي إبلاغك ‫قبل أن أشارك أي معلومة مع فريق العمل.

‫نعم، شكراً. أقدّر لك ذلك.

‫إذاً، أبلغ مزارع فول صويا ‫عن حريق في الغابة القريبة من "إيغلفيل".

‫وجد رجال الإطفاء ‫شاحنة محترقة عن بكرة أبيها.

‫رائع. إن استطعت إبلاغي ‫برقم تعريف المركبة، فسيكون…

‫دُمّر. ولوحتا الأرقام كانتا منزوعتين.

‫لكن على بعد نحو 6.4 كيلومترات، ‫على الطريق 115،

‫وصلتنا بضعة بلاغات ‫عن رجل مثير للشبهات فوق جسر.

‫- بقولك "مثير للشبهات"، تقصدين… ‫- لنقل إنه ليس من أهل المنطقة.

‫على أي حال، ‫أبلغت امرأة بأنها رأت أحداً يرمي النفايات،

‫ففتشتنا النهر.

‫الحظ خير من البراعة، صح؟

‫كما استرجع فريق الغوص هذا كذلك.

‫هذا مسدس "كولت كوبرا" من عيار 38.

‫عُثر على أعيرة 38 ملليمتراً ‫في مختبر "أوتسفيل".

‫وفي جثتي اثنين من عملائي.

‫"كراوفرد"، قولي لي إن هذا المسدس مسجّل.

‫شكراً.

‫لا تستخدم "إدارة مكافحة المخدرات" ‫مسدس الـ"كولت كوبرا".

‫استخدمه "جاك روبي".

‫أتعرف من هو "جاك روبي"؟

‫نعم.

‫من؟

‫أدرست علم الجريمة ‫ولا تعرف من هو "جاك روبي"؟

‫ماذا درست هناك؟ مشاعرك؟

‫حقيقةً، قُتل زميلنا "جاك" بهذا المسدس.

‫إذا تقفّينا أثر المسدس، فسنعثر على القاتل.

‫لكن المسدس باسم "أليس شيرلي".

‫لقد ماتت، ولهذا نتعقّب حفيدها "جيروم".

‫"جاك روبي" قتل "لي هارفي أوزوالد". ‫أتعرف من كان "لي هارفي أوزوالد"؟

‫نعم، بالطبع. قتل "جون كينيدي". على الأرجح.

‫ها هو الحفيد. لننطلق.

‫"جيروم". "إدارة مكافحة المخدرات".

‫لا. يا للهول. جدياً؟

‫بحقك. ستطير فرحاً.

‫لا، لست أطير فرحاً.

‫إذاً، فلتخبرها برفضك. استخدم سطوتك عليها.

‫لعلمك، لا يمكن لأمي ‫مطاردتها في أرجاء المنزل طيلة وقت الأصيل.

‫- تسمح لك ماما بالاحتفاظ بها. اذهبي للّعب. ‫- أنت أفضل من أبي.

‫- رائع. ‫- اذهبي للّعب.

‫مرحباً يا رجل.

‫عليك التوقف. يمكنني أن أخسر أكثر منك.

‫لا أستطيع العثور عليه، لكنه ما زال طليقاً.

‫أيمكنني المجيء ‫للتمشّي معك ومناقشة هذه المسألة؟

‫في مثل هذه الأجواء؟

‫أي أجواء يا رجل؟

‫حسناً. فكما تعلم، الأجواء باردة.

‫أتريد أن أعيد إليك تلك السترة؟

‫احتفظ بها إن كنت ستذهب إلى "الساحل".

‫حسناً. لم أكن أعلم أنها هدية وداعية.

‫ما عاد بإمكاني مساعدتك.

‫لكنني ما زلت أحتاج إلى تسوية بعض الأمور.

‫كنت أفكّر في كلامك.

‫ما يحبّه المرء وما لا يحبّه.

‫أنت لا تحبّ إلا نفسك.

‫احمها.

‫إذاً، ما أثر هذا الوضع علينا؟

‫أتريد أن أتركك وشأنك لبعض الوقت؟

‫قد يكون ذلك أفضل.

‫أودّ أن أقول لك، ‫"تعرف أين يمكنك العثور عليّ يا أخي"، لكن…

‫لا، ينبغي لي ألّا أعرف ذلك.

‫مفهوم؟ ينبغي لي ألّا أعرف ذلك.

‫أصغ يا "راي"، ‫أنت لا تملك شيئاً يستحق البقاء من أجله.

‫بعد كل هذه السنوات يا رجل؟

‫بعد كل هذه السنوات، أشعر بأن…

‫أشعر بأنك لا تعرفني حتى يا رجل.

‫بحقك يا "راي". تحلّ بالاحترافية.

‫لديّ زوجة تكلّمني بهذه النبرة بالفعل.

‫أتظن أن حياتي بأكملها ‫ما هي إلا عملية احتيال كبرى؟

‫إذاً، أظن أنني خدعتك أنت الأخر.

‫اعتن بنفسك يا أخي، اتفقنا؟

‫نعم يا رجل. اعتن بأسرتك تلك.

‫سحقاً.

‫تعال.

‫تعال. كلب مطيع. "شيرمي".

‫اللعنة يا ولد.

‫وزنك 1.3 كيلوغرامات. ‫كيف أخرجت بولاً وروثاً بوزن 4.5 كيلوغرامات؟

‫ما خطبك؟

‫أيمكنني مساعدتكم في شيء؟

‫نعم، نبحث عن "راي دريسكول".

‫"دريسكول". لم أسمع به من قبل.

‫نعلم أنه يأتي إلى هنا.

‫حقيقةً، ‫لا أجعلهم يتركون توقيعاتهم في دفتر زوّار.

‫حسناً. أتصوّر أن لدينا ثلاثة عباقرة.

‫اسمع، هذا ليس نزلاً، مفهوم؟

‫يدخل الناس ويخرجون طيلة اليوم. ‫لا أعرف من هم.

‫نعم؟

‫يقول إنه لا يعرفه.

‫ربما لم يفهم السؤال.

‫ربما.

‫طاب يومكم.

‫"المعذرة، المتجر مغلق"

‫لا!

‫سنمهلك بعض الوقت للتفكير في هذه المسألة.

‫هل فكّرت فيها؟

‫والآن، أين "راي"؟

‫أعلم أنك تعرفه. هيا، تنفّس. نعم.

‫نعم، قل لنا أين عسانا البحث.

‫كان يرهن بعض أغراض أبيه، اتفقنا؟

‫لأن أباه سجين في "تشستر".

‫أتحدّثني عن أبيه؟

‫صديقه، طيّب، "ماني"، يأتي إلى هنا.

‫اشترى نصف بضاعة المتجر ‫واشترى لحبيبته خاتم خطوبة.

‫إنني أنظر إلى سمسار رهونات ‫لا يدرك قيمة حياته ذاتها.

‫إنني أسأل عن "راي".

‫ماذا تفعلان أيها المهرجان؟ أتحرسان الجثة؟

‫لديه فواتير وأدوات كهربائية. باشرا العمل.

‫"شيرمي".

‫"أمي، أحدّثك جدياً. لا تأتي إلى البيت"

‫إنك تفقدينني صوابي تماماً.

‫تفقدني أمك صوابي، مفهوم؟

‫لنذهب للتأكد من أن منزلها آمن.

‫إن كنت تتمتع بأي من صفات كلاب الصيد ‫يا "شيرمي"…

‫فقد حان الوقت لتستعرضها يا عزيزي.

‫تعال يا "شيرمي". هيا. كلب مطيع.

‫تباً. الماء.

‫"شيرم". ماذا؟

‫شكراً.

‫سحقاً.

‫أمي.

‫ماذا…

‫- دعني أدفع له. ‫- حسناً.

‫- لا. ليس عليك الدفع. ‫- احتفظ بالفكة.

‫دعينا نذهب لتناول بعض الطعام.

‫- لن أنفق مالاً إضافياً. ‫- مهلاً…

‫اضطُررت إلى الدفع لهذا السائق بالتقسيط.

‫اللعنة.

‫ها هو كلبي المسنّ. هل اشتقت إليّ؟

‫- سحقاً. ‫- هل اشتقت إليّ؟

‫- هل خرج بك هذا الأحمق لتمشيتك؟ ‫- سحقاً.

‫هل نلت حصتك من التمشّي؟

‫- أمي. طيّب. تمهّلي. سأفتحه. ‫- اشتاقت إليك ماما بكلّ تأكيد.

‫نعم. سأفتحه.

‫لماذا جئت إلى هنا مبكراً على أي حال؟

‫الفوضى عارمة في الداخل. كنت لا أزال أنظّف.

‫حسناً يا "رايموند".

‫اجلس. تحدّث.

‫ليس لديّ وقت لهذا يا امرأة.

‫أليس لديك وقت؟ أنت لا تفعل شيئاً.

‫تعلمين أنك تحتاجين إلى أشخاص إضافيين ‫لإقامة جلسة تدخّل، صح؟

‫أنت أفسدت علاقاتنا بالآخرين جميعاً ‫أيها الوغد. ليس لديك إلا شخص واحد. أنا.

‫والآن، اجلس هنا وأصغ.

‫أحبّك. من المهم التعبير عن هذا أولاً.

‫- أمي… ‫- اجلس. لماذا يصعب عليك الجلوس هكذا؟

‫- "عزيزي (رايموند)." ‫- يا إلهي.

‫"لقد أثّر تعاطيك الكحول والمخدرات ‫في حياتي بالطرق الآتية.

‫أعجز عن النوم في بعض الليالي

‫خوفاً من أن تكون في مكان لا يعلمه إلا الرب ‫حيث تفعل أموراً لا يعلمها إلا الرب."

‫هلّا توقّفت. توقّفي فحسب.

‫"سنّك 33 عاماً، وأصدقاؤك قلائل،

‫وفرصك في الحياة أقلّ، ‫فضلاً عن افتقارك التام إلى الحب في حياتك."

‫أيُفترض بهذا حثّي على الإقلاع عن المسكرات ‫أم الانتحار؟ أيهما؟

‫يُوجد مكان في "فلوريدا". تمهّل.

‫- أمي! ‫- معي كتيبات.

‫أحدها مرسوم عليه دلافين.

‫انظري إليّ. لست أبيع المخدرات ولا أتعاطاها.

‫أعني، ليس أكثر من المعتاد.

‫إنها مزحة سخيفة.

‫ثمة أمر آخر.

‫سأخبرك. نعم.

‫تستحقين أن تعرفي، فسأخبرك.

‫لا أطلي المنازل حقيقةً.

‫أعلم ذلك، فقد كان طلاؤك لهذا المنزل مريعاً.

‫بحقك. كنت أكسب رزقي بطرق ملتوية، مفهوم؟

‫- ما الخطب… ‫- تبدو في غاية التوتر الآن.

‫أنا كذلك. سأشرح لك السبب، اتفقنا؟

‫يُوجد نشاط معيّن، وكان فالحاً.

‫أنا و"ماني" ‫كنا نتظاهر بأننا عميلان فدراليان.

‫اسمعي، كنا نحتال على تجّار مخدرات، ‫مفهوم؟ أوغاد بلا قيمة، أتفهمينني؟

‫كنا نسرق أموالهم ومخدراتهم،

‫ونحرص على ألّا يكتشف أحد هويتينا.

‫اسمعي، كان عملاً.

‫يتطلّب بحثاً وله إجراءات محددة.

‫كنا في غاية الاحترافية.

‫هنيئاً لكما.

‫على أي حال، ذهبنا إلى المنزل الخطأ،

‫والآن صار أولئك القوم يبحثون عنّا،

‫وسيؤذون أي أحد نكترث لأمره.

‫أيها المنحطّ اللعين!

‫إنه أشبه بعمل "روبن هود".

‫لا تعطي المال إلى الفقراء!

‫بل أعطيه إليك، وأنت مدقعة الفقر!

‫هذه فكرة صديقك ذاك. ‫ما كان بإمكانك التخطيط لها.

‫أنت لست منظماً بما يكفي.

‫بلى، أنا كذلك، مفهوم؟

‫"رايموند"، ‫أتخبّئ بضائع محظورة في هذا البيت؟

‫أرني وإلا فسأقلب تلك الغرفة رأساً على عقب!

‫طيّب، نعم، أودّ رؤيتك تصعدين إلى هنا ‫في وجود كل هذه السلالم.

‫ستُصابين بأزمة قلبية!

‫سحقاً!

‫تباً.

‫مركز إعادة تأهيل.

‫اللعنة، مركز إعادة تأهيل.

‫أين كانت تتحدث عن هذا الهراء؟ تتحدث عن…

‫من…

‫- …أيها الوغد. ‫- "ماني"؟

‫- ما هذا العجب يا رجل؟ يا إلهي. ‫- "راي"؟

‫لماذا لم تقل إن هذا أنت يا رجل؟

‫- حسبتك هي! ‫- عجباً يا "ماني"!

‫- أين كنت طيلة هذا الوقت؟ ‫- أظنني بالغت في الانتشاء.

‫لا بأس. اصمت. دعني أر. أنت بخير.

‫أنت بخير. أنت حيّ يا رجل. أنت هنا.

‫لماذا أنت هنا يا رجل؟

‫أصابني الارتباك الشديد يا "راي".

‫نسيت توليفة الأرقام. ‫لم أكن أعرف أين هاتفي اللعين.

‫- ولهذا أنا… سحقاً. ‫- حسناً.

‫اسمع، إن معدتي مضطربة للغاية…

‫- ما علّتك؟ ‫- …الآن.

‫ماذا؟ أتقصد تسمّم الطعام؟

‫أنا… منذ أن وقعنا ‫في هذه الورطة اللعينة، أشعر بأن…

‫تباً. أحتاج إلى الحمّام يا "راي".

‫بالقطع لا يا أخي.

‫لا يمكنك اقتحام منزلنا والتغوط!

‫اهدأ، اتفقنا؟

‫اسمع، قل لي كيف هربت.

‫خضت جدالاً محتدماً مع "شيري"، أتفهمني؟

‫- في العلن؟ ‫- "رايموند"!

‫- أمهليني لحظة أرجوك! ‫- إذاً، أنا عدت إلى البيت،

‫فوجدته يعجّ براكبي الدراجات النارية أولئك.

‫- فلم أعرف إلى أين عساي الذهاب… ‫- إن كنت تنتشي…

‫أمهليني لحظة أرجوك!

‫أنا… اسمعني. فاستقللت القطار، أتفهمني؟

‫وكان القطار يتجه نحو المطار.

‫فخطر ببالي، "أهذه إشارة؟"

‫"ماني".

‫- أتفهم قصدي؟ ‫- "ماني"…

‫أتنبغي لي العودة إلى "البرازيل"؟

‫أينبغي لي العثور على شقيقتي أو ما شابه؟

‫أتفهم قصدي؟

‫لكن بعد ذلك خطر ببالي، ‫"لا، لا يمكنني فعل ذلك."

‫لا يا رجل، ‫بسبب وجود ما يُدعى "إدارة أمن النقل".

‫ثم تذكرت أن "تيريزا" ليست هنا،

‫فجئت إلى هنا…

‫"رايموند"، إن لم تنزل ‫في غضون 10 ثوان، فستذهب إلى "فلوريدا".

‫- أستذهب إلى "فلوريدا"؟ ‫- نعم، كنت أفكّر في أخذ…

‫لا، لن أذهب إلى "فلوريدا" يا رجل! ‫بل سأبقى هنا.

‫اسمع يا رجل. أصغ إليّ. ما رأيك في التالي؟

‫ما رأيك في الذهاب إلى مطعم البيتزا ‫في "واناميكر" واستخدام ذلك الحمّام، اتفقنا؟

‫ودعني أصرف انتباهها لبعض الوقت، اتفقنا؟

‫اسمع، أنا سوف… سأتصل بك هاتفياً.

‫- يا ويلي. ‫- سأتصل بك هاتفياً. اتفقنا؟

‫وهذا رقمي المؤقت، مفهوم؟ إياك وفقدانه.

‫لن نفعل هذا ثانيةً يا "ماني". مفهوم؟

‫إذاً، حين نفترق، إلى أين نذهب؟

‫- المخزن. ‫- شكراً.

‫صحيح يا رجل.

‫أطير فرحاً لرؤيتك أيها الوغد.

‫- أريد التغوط يا "راي". ‫- لا تتغوط.

‫بل تمهّل حتى أخرجها من المنزل، اتفقنا؟

‫عليّ التغوط.

‫تعرّض أبوك للطعن.

‫المحامية هي من اتصلت.

‫مهلاً، أطعن أحد أبي للتو؟

‫إنه في المستوصف. ألديهم أطباء هناك أصلاً؟

‫الأرجح أنهم ضمّدوا جراحه بشريط لاصق.

‫حسناً. انتظري وتمهّلي. ‫إذاً، لماذا اتصلت المحامية؟

‫لأن هذا يؤثّر في قضيتها. إنه رجل مسنّ.

‫ربما قطعوا كبده إلى نصفين…

‫- سحقاً. ‫- …فأنا لا أدري ما أصابه.

‫سأذهب لرؤيته…

‫وأحتاج إلى أن توصّلني بالسيارة.

‫- لا، لا أستطيع. قلت لك. ‫- "رايموند".

‫- استقلّي سيارة من "أوبر"، اتفقنا؟ ‫- لن أزور السجن بسيارة أجرة.

‫"رايموند"، ‫إن كان لا يزال لديك مثقال ذرة من الشفقة،

‫فستوصّل أمك إلى فراش موت حبيبها بالسيارة.

‫أكان من الضروري وصفه بحبيبك؟

‫- أمي، تمهّلي… ‫- هيا.

‫مظهري مزر.

‫إنها حالة طارئة، لا زيارة زوجية.

‫أريد أن يكون مظهري لائقاً بما يكفي فحسب.

‫لائق بما يكفي؟ لماذا؟

‫كي يرغب في البقاء حياً قليلاً بعد.

‫لن أدخل.

‫حسناً. لا تأت إذاً.

‫"رايموند دريسكول"، حرّك مؤخرتك وتعال.

‫كفّ عن المقاومة. هيا.

‫- سحقاً! ‫- ها قد جئت.

‫- لا، أنا آسف. ‫- أعتذر عن إخافتك.

‫- إنني أستيقظ لتوّي. أنا فقط… ‫- أنا لم… حسناً.

‫هل ستدخل؟

‫بإمكاني تحصيل إذن لك.

‫هذا أمر ينبغي لنا مناقشته على الأرجح.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫هل من مكان يمكننا التحدث فيه على انفراد؟ ‫بعيداً عن هنا؟

‫عليّ مصارحتك ببعض الأمور. مفهوم؟

‫وقد تعقّد عملك بعض الشيء.

‫حسناً.

‫- شكراً. ‫- تفضّلا.

‫مكان راق.

‫ماذا؟ هذا؟

‫كما تعلمين، كلّه بثمنه.

‫نعم. حرّاس السجن ‫الذين يشربون الخمر نهاراً إضافة لطيفة كذلك.

‫إنها ليلة مثالية للهرب من السجن، صح؟

‫صحيح.

‫إذاً، ‫هل تهرب من السجن أم تتسلّل للعودة إليه؟

‫اسمعي، أنا فقط… ‫أحاول العثور على مكان آمن كي…

‫أواجه هذه المشاعر التي تراودني.

‫وما تلك المشاعر؟

‫الخوف.

‫اسمع، يمكنني إضافة اسمك ‫إلى قائمة الزوّار بلا مشكلة يا "راي".

‫لعلمك، ‫لا يستلزم الأمر إلا مكالمة هاتفية واحدة.

‫نعم، قد نُضطر إلى ذلك.

‫الأرجح أن ذلك يعيد إليك ‫الكثير من الذكريات المؤسفة.

‫لا أدري ما الأسوأ، ‫الذكريات المؤسفة أم الواقع المؤلم.

‫حقيقةً، أظن أن ذلك على حسب.

‫أتسأل ماذا أخطر؟ الماضي أم الحاضر؟

‫لأن الماضي قد ولّى بالفعل على الأقل.

‫نعم، لكن المستقبل هو الذي يضيّق علينا.

‫ما رأيك في أن نذهب ونرى والدك؟

‫لمواجهة تلك الهواجس.

‫نعم، ‫يبدو أنهما يخوضان نقاشاً حميمياً نوعاً ما.

‫بينما ينزف أبوه اللعين حتى الموت.

‫لكنه التقط الطعم على الأقل.

‫الكاميرات بعيدة عنهما.

‫نعم، لكن لا تحدث جلبة أمام الحرّاس الآن.

‫انتظر إلى أن يخرج.

‫سننجز المهمة.

‫قل لي حين يكون الوقت مناسباً.

‫سننتظر قليلاً ونتحيّن اللحظة المناسبة.

‫لعلمك، أنت…

‫أنت امرأة صبورة جداً.

‫الصبر اختصاصي.

‫فأنا "صاحبية" لعلمك.

‫لا. أنت لست "صاحبية".

‫ماذا؟ ‫ألم تكن تعلم بوجود "الصاحبيون" السود.

‫لا أدري. فالوغد الذي تظهر صورته ‫على عبوة عصيدة الشوفان ناصع البياض،

‫فلا.

‫أصغ يا "راي".

‫اجتماعات "الصاحبيون" ‫صامتة وفي غاية الهدوء،

‫لكن هذه الحالة لا تنكسر ‫إلا بإيجاد مصدر الإلهام المناسب.

‫أتقصدين حين تصيبهم شرارة الإلهام؟

‫نعم. إذاً، فلتنهض وأنا سأتبعك.

‫اتفقنا؟

‫هلّلوا له. قطعاً. لنتحرك.

‫حسناً.

‫شكراً لك.

‫خدمة طوارئ "فيلادلفيا".

‫مرحباً، أنا "أيلين" ‫من حانة "دبل داون" التي أمام سجن "تشستر".

‫أردت إبلاغكم بأن راكبي الدراجات النارية ‫يأتوننا من كل مكان.

‫"مكتب فرعي لـ(إدارة مكافحة المخدرات)"

‫يوشك شيء على الحدوث هنا.

‫يعني هذا له الكثير، مفهوم؟

‫أتعرّضت لتلك الطعنة بسببك؟

‫ستنجو.

‫أيها الحقير الصغير. أهذا بسببك؟

‫أنت كنت تتكلم، صح؟

‫تخبر الناس بما أفعله هنا.

‫إذاً، فلماذا لا تخبرني بالحقيقة فحسب؟ ‫من أخبرته غيره أيها المسنّ؟

‫إنك تخيف السيدتين.

‫يمكنهما استشعار غضبك من هناك.

‫نعم.

‫إذاً، فلتعانقني.

‫لحظة بين أب وابنه، صح؟

‫دعني أغطّ مؤخرتك.

‫ما رأيك في هذا؟ ماذا عن ذلك؟

‫سأسلخ جزءاً من ظهرك.

‫أنت أفسدت حياتي أيها الحقير.

‫خيبة أملي فيك كبيرة يا بنيّ.

‫لا يحق لك أن يخيب أملك فيّ…

‫وأنت مستلق على سرير المستشفى أيها اللعين.

‫سأموت.

‫سأموت بمجرد خروجي من هنا أيها المسنّ.

‫أتفهم كلامي؟

‫سأموت قبلك.

‫سحقاً.

‫وعليّ الموت…

‫من دون التسبب في صدمة عصبية ‫لهاتين المرأتين.

‫ازحف للاختباء تحت شرفة كالكلاب.

‫يا للهول.

‫سأراك في الجحيم.

‫شكراً يا أمي.

‫تأكدي ثلاث مرات من أنك أخذت كل شيء يا أمي.

‫لا تتركي شيئاً.

‫حسناً.

‫أيمكنني إعطاؤك هذا؟

‫- نعم. ‫- شكراً.

‫أحبّك. أتعلمين ذلك؟

‫أنا أيضاً أحبّك.

‫سأذهب لتشغيل السيارة، اتفقنا؟

‫- طيّب. ‫- حسناً.

‫"الشرطة"

‫قسم شرطة "فيلادلفيا"!

‫انزل عن الدراجة!

‫لا تهربوا! انبطحوا!

‫انبطحوا! الآن!

‫ما هذا العجب؟

‫تباً.

‫- لا تقاوم. ‫- سحقاً.

‫- تباً، لا! ‫- انبطح الآن!

‫ضع يديك خلف ظهرك!

‫أبعد يديك عني!

‫شكراً.

‫لماذا يقفون أمام سجن مباشرةً؟

‫"(التحالف) في الداخل والخارج"

‫"اجمع كل تصاريح الزوار"

‫في ظلّ قيود "كورونا"، ‫سيكونون خمسة أشخاص إلى 10 على الأكثر.

‫كل من زاروا "تشستر" اليوم.

‫لفت اسم معيّن انتباهي.

‫"ميشيل تايلور".

‫نعم، أعرفها. كانت نائبة ادّعاء.

‫اجمع كل المعلومات عن "تايلور".

‫حضرة العميل الخاص…

‫"(ميشيل تايلور)؟ ‫عاهرة تبحث عن مقدمات الأتعاب"

‫"اكتشف أي أولئك الأوغاد موكّلها."

‫…وصلتني للتو ‫رسمة "جيروم جنكنز" التفصيلية.

‫- "جنكنز"؟ ‫- الفتى.

‫الشاب الذي سرق المسدس الذي قُتل به "جاك".

‫"مينا"؟

‫يوم طويل؟

‫كانت معجزة.

‫كُشف أمر هذه السيارة يا أخي.

‫رآها بعض راكبي الدراجات النارية، ‫فيلزمنا التخلص منها.

‫أنت ستخبرها.

‫أين كنت يا "ماني"؟

‫- لماذا لم تتصل بي؟ هذا ليس حباً. ‫- هلّا تركتني أكلّمك!

‫كيف لك أن تقولي هذا؟

‫يا إلهي. هلّا…

‫هي من تزعق. هلّا…

‫هلّا تعلّمين ابنتك ‫السلوك اللائق أمام الضيوف.

‫- "ماني"… ‫- هلّا فقط…

‫أجيد الإسبانية لعلمكما.

‫لا، لا تجيدها.

‫إنه صديقي.

‫أصغ، ستتصل بالشرطة.

‫- أقالت ذلك؟ ‫- نعم. هلّا قلت شيئاً.

‫أرجوك.

‫- طيّب. اسمعيني، أنا المخطئ. ‫- "راي"…

‫حسناً، هذا كلّه خطئي.

‫ما كان ليورّطني في هذا الموقف.

‫لا. بل أنا من ورّطك ‫في هذا الموقف يا عزيزتي، مفهوم؟

‫- كانت خطتي. ‫- حقاً؟

‫أنا من دبّر كل شيء، مفهوم؟

‫ما "ماني" إلا صديق وفيّ مخلص. نعم.

‫- لا أصدّقك. ‫- صدّقيني رجاءً. اتفقنا؟

‫وسندمّر سيارتك كذلك. أنا في غاية الأسف.

‫ماذا؟ ما علاقة سيارتي بهذا الموضوع أصلاً؟

‫- لم نقصد… ‫- ماذا كنتما تفعلان…

‫مهلاً! رجاءً، لا شرطة.

‫حسناً، أصغي، ‫إذا تخلّيت عن "ماني"، أقسم بالرب…

‫- لن أسامح نفسي أبداً يا "شيري". ‫- جيد. آمل ذلك.

‫اسمعي، هو يحبّك، أتفهمين؟ حبّ صادق.

‫يا للهول. أتعرف ما الحب؟

‫- لا يهمّ. ‫- الحب ليس بالأقوال،

‫وإنما بالأفعال.

‫إذاً، لا تصغي لكلامي…

‫وإنما انتبهي لأفعاله.

‫نعم. كان يخبّئ هذا، وأنا وجدته.

‫إنما أفترض أنه لك. لا أدري.

‫- ما هذا؟ ‫- خذه يا رجل.

‫هيا يا أخي. خذه. تقدّم. هيا.

‫أجاد أنت؟

‫اركع على ركبتك يا رجل.

‫"شيري".

‫ماذا تفعل؟

‫"شيري".

‫سيدتي. تعالي. ‫دعيهما يظفرا بلحظتهما الشاعرية، أتفهمينني؟

‫اتفقنا؟

‫انظري إليّ.

‫أحبّك.

‫"متجر (ماليك)"

‫"أعطنا أغراضنا ‫وإلا فستُقطع رؤوس أخرى"

‫اسمع يا "راي"! ادخل. إننا نحتفل.

‫لا يا رجل.

‫لا، لسنا نحتفل.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"