Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
Warte kurz.
2
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Hey, was soll das?
Wieso machst du das Licht an?
3
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Ich dachte, dich zu sehen,
würde mich in Stimmung bringen.
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,835
Welche Stimmung?
5
00:00:43,836 --> 00:00:45,587
Ich schäme mich doch dann nur.
6
00:00:46,839 --> 00:00:50,717
Aber wir sind doch verheiratet?
Was ist denn schon dabei?
7
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Egal... Schalt es aus.
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,806
Mensch.
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,063
Dann...
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Vielleicht...
11
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
Wie wäre es mit 68 und eins?
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
68 und eins?
13
00:01:16,118 --> 00:01:19,079
68... und eins, ja.
14
00:01:22,624 --> 00:01:24,960
Was? Geh bloß weg, du Perversling.
15
00:01:27,963 --> 00:01:29,173
Mist!
16
00:01:32,426 --> 00:01:33,886
Autsch.
17
00:01:45,272 --> 00:01:48,192
Was ist denn? Wieso gehst du nicht ran?
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
Ich bin im Bad, geh du doch ran.
19
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Du kannst nerven.
20
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Hallo.
21
00:02:06,502 --> 00:02:07,544
Okay.
22
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
Ja.
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
Du musst dich beeilen.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,679
Fahr das Auto weg,
es ziehen neue Nachbarn ein.
25
00:02:17,763 --> 00:02:20,516
Okay, ich bin gleich da.
26
00:02:23,060 --> 00:02:24,436
Hallo.
27
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
-Schon früh dran.
-Na klar, Chef.
28
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
-Sie sehen gestresst aus.
-Echt?
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,238
Hatten Sie Streit mit Ihrer Frau?
30
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
Nein, das war es nicht. Aber Mann...
31
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Ich hatte sie ganz anders eingeschätzt.
32
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Ist sie eine gute Hausfrau?
33
00:02:46,333 --> 00:02:50,087
Also, sie macht gutes Essen
und hält das Haus in Ordnung...
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Aber abgesehen davon...
35
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
Und wenn schon?
36
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
Besser als meine.
Die ist einfach immer scharf.
37
00:02:58,345 --> 00:03:02,349
Aber Chef, ich wach täglich
mit einer Morgenlatte auf.
38
00:03:02,933 --> 00:03:06,478
Aber dann darf ich gar nichts bei ihr,
nicht mal das Licht anmachen.
39
00:03:06,562 --> 00:03:09,189
Ich frage mich, wozu wir geheiratet haben.
40
00:03:09,273 --> 00:03:10,190
Na ja.
41
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
Aber vor der Hochzeit waren Sie
doch total verschossen.
42
00:03:15,737 --> 00:03:18,282
Ich denke, Sie müssen
einen Frontalangriff starten.
43
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Ein Frontalangriff?
44
00:03:20,450 --> 00:03:24,955
Sagen Sie ihr, dass doch wirklich
jeder Mann so seine Fantasien hat...
45
00:03:25,038 --> 00:03:26,999
und Sie es bei Licht wollen.
46
00:03:27,082 --> 00:03:29,251
Sie wollen ihre Liebe auf viele Arten.
47
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
Seien Sie einfach ganz offen zu ihr.
48
00:03:31,587 --> 00:03:34,131
Ach, das hab ich schon getan.
49
00:03:34,798 --> 00:03:36,175
Und wie lief es?
50
00:03:36,717 --> 00:03:41,138
Sie meinte bloß, ich wäre verrückt,
sexbesessen und auch pervers!
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Dann hat sie mich aus dem Bett
geschmissen mit einem Tritt.
52
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
Mann, das ist ja heftig.
53
00:03:49,521 --> 00:03:51,857
Als ob sie aus Stein wäre...
54
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Vielleicht ist...
55
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
sie frigide?
56
00:03:55,736 --> 00:03:58,238
Nein, das denke ich nicht.
57
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
Ich hab das noch keinem erzählt, aber...
58
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
Sie war...
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,414
bis zur Hochzeit noch Jungfrau.
60
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
Jungfrau?
61
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Mädchenschule, Mädchengymnasium,
Frauenuniversität
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
und sie arbeitet in einem Tamponlabor.
63
00:04:16,839 --> 00:04:20,636
Sie hatte gar keine Chance,
lauter Frauen um sie rum.
64
00:04:20,719 --> 00:04:24,056
Sie war niemals auf
irgendwelchen Blind Dates.
65
00:04:24,139 --> 00:04:26,016
Die waren ihr nicht romantisch genug.
66
00:04:28,060 --> 00:04:29,269
Wahnsinn.
67
00:04:29,353 --> 00:04:32,689
Dann sollten Sie sie
aber wirklich beschützen.
68
00:04:32,773 --> 00:04:35,651
Sie sind ja gewissermaßen
ihr Märchenprinz, hm?
69
00:04:36,902 --> 00:04:37,861
Warten Sie.
70
00:04:38,403 --> 00:04:42,616
Ich habe da Karten für so ein Resort.
Wie wäre es?
71
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
Vielleicht ändert das ja was,
so ganz weg von zu Hause.
72
00:04:53,085 --> 00:04:56,463
-Es ist so toll, mal wegzufahren.
-Nicht wahr?
73
00:04:57,089 --> 00:04:59,842
Wir werden es uns richtig schön machen.
74
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Kling!
75
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
Wir sind jetzt hier, ganz unter uns.
76
00:05:09,685 --> 00:05:11,019
Da hast du recht.
77
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
Hier.
78
00:05:30,747 --> 00:05:31,999
Schau.
79
00:05:34,376 --> 00:05:35,669
Was ist das?
80
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
Es ist ein Geschenk.
81
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
Ich freu mich so.
82
00:05:48,807 --> 00:05:50,559
Was zum Anziehen?
83
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Hab ich recht? Hab ich recht?
84
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Ja... Ganz genau.
85
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Kann ich es probieren?
86
00:05:57,441 --> 00:05:58,609
Klar.
87
00:06:08,410 --> 00:06:11,747
Sie wissen, für Frauen ist
die Atmosphäre sehr wichtig.
88
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
Bereiten Sie doch
eine schöne Überraschung vor.
89
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
Hast du es angezogen?
90
00:07:08,846 --> 00:07:10,597
Das nennst du ein Geschenk?
91
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Ja, ich dachte,
dass es dir gut stehen würde.
92
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
Und ich würde dich gern darin sehen.
93
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Männer haben so ihre Fantasien.
94
00:07:22,526 --> 00:07:25,320
Perversling! Du bist sexbesessen!
95
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
Jetzt geh mir aber sofort aus den Augen!
96
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Wo tut es denn weh?
97
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
Hier vielleicht?
98
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Oder hier?
99
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Oder doch...
100
00:09:26,984 --> 00:09:28,443
mehr hier?
101
00:09:31,405 --> 00:09:35,117
Ich muss Sie untersuchen.
Legen Sie sich hin.
102
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Sehr gut!
103
00:10:12,404 --> 00:10:17,201
Bei der Untersuchung habe ich
einen Knoten dort in der Mitte ertastet.
104
00:10:17,284 --> 00:10:19,328
Ich kümmere mich darum.
105
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
Untersuchen Sie mich auch.
106
00:11:37,573 --> 00:11:40,450
Gut, ich glaube, das hilft Ihnen wirklich.
107
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
Wir dürfen jetzt nicht aufhören.
108
00:12:19,364 --> 00:12:22,826
Und jetzt... setz ich mich auf Sie.
109
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Gut, also...
110
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Nun zum nächsten Schritt.
111
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
Das ist jetzt
der letzte Behandlungsschritt.
112
00:14:46,803 --> 00:14:48,347
Das brauchte ich jetzt.
113
00:15:07,157 --> 00:15:09,493
-Hallo! Komm rein!
-Hallo, geht es dir gut?
114
00:15:09,576 --> 00:15:11,537
Alles ganz okay.
115
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
Wow!
116
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
Du bist eine tolle Köchin.
117
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Ja, mein Mann mag das sehr gern.
118
00:15:22,172 --> 00:15:25,717
Du wolltest immer Ehefrau sein.
Das bist du jetzt.
119
00:15:27,553 --> 00:15:28,387
Also...
120
00:15:28,971 --> 00:15:30,389
Wie ist er denn so?
121
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Ist er gut im Bett?
122
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Frag lieber nicht.
123
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
Wieso? Ist was passiert?
124
00:15:40,816 --> 00:15:44,111
Ich glaube, er ist etwas merkwürdig.
125
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Wieso?
126
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
Merkwürdig?
127
00:15:48,448 --> 00:15:50,033
Erzähl doch mal.
128
00:15:50,826 --> 00:15:53,078
Zwischen uns gibt es keine Geheimnisse.
129
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
Ja.
130
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Weißt du, er hat...
131
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
mir ein Krankenschwesternkostüm
und Netzstrümpfe geschenkt...
132
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
und wollte, dass ich das trage.
133
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
Wirklich?
134
00:16:08,635 --> 00:16:11,889
Und was dann? War er der Doktor?
135
00:16:12,514 --> 00:16:15,475
Mit einer Spritze,
weil du nicht brav warst?
136
00:16:15,559 --> 00:16:16,935
Spritze?
137
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
Ich bin doch gesund.
138
00:16:21,565 --> 00:16:24,109
Wollte er... eine Endoskopie?
139
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
Von hinten?
140
00:16:27,029 --> 00:16:28,697
Wieso Endoskopie?
141
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
Aber verstehst du denn nichts?
142
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
Findest du das nicht schräg?
143
00:16:35,787 --> 00:16:36,872
Was denn?
144
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
Das Kostüm und die Netzstrümpfe.
145
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
Du weißt doch schon...
146
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
Fetisch.
147
00:16:46,924 --> 00:16:49,927
Er ist doch total pervers.
148
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Irgendwas nicht in Ordnung?
149
00:17:08,737 --> 00:17:12,907
Du musst doch sagen,
dass er wirklich rücksichtsvoll ist.
150
00:17:13,700 --> 00:17:15,786
Das heißt, wenn er nicht untreu ist.
151
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
Willst du...
152
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
es jetzt tun?
153
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
Ja, sicher.
154
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
Lass das Licht doch an.
155
00:17:35,889 --> 00:17:37,850
Ganz ehrlich?
156
00:18:10,591 --> 00:18:12,926
Schon gut... Ich mach das Licht aus.
157
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
Ganz ehrlich?
158
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Ja.
159
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
Ist das okay für dich?
160
00:18:33,697 --> 00:18:34,781
Ja.
161
00:18:42,998 --> 00:18:46,835
Hör zu! Es ist Sonntag, bestellen wir was.
162
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
Schnitzischnitzischnitz...
Schnitzel mit Pommes..
163
00:18:52,841 --> 00:18:55,761
Ja, Schnitzel mit Pommes!
164
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
Gute Idee?
165
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Ja, sicher.
166
00:19:01,475 --> 00:19:02,434
Wer ist da?
167
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
Wir sind die neuen Nachbarn.
168
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Und bringen Reiskuchen.
169
00:19:07,856 --> 00:19:10,192
Sowas macht doch heute keiner mehr.
170
00:19:10,275 --> 00:19:12,528
Das sind sicher die, die angerufen haben.
171
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ja, klar.
172
00:19:21,537 --> 00:19:22,663
Sehr erfreut.
173
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Sehr erfreut.
174
00:19:27,292 --> 00:19:28,544
Du bist das.
175
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Ja, die Welt ist klein.
176
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
Das stimmt.
177
00:19:33,507 --> 00:19:37,010
Das ist Seung-chul.
Ein Freund aus der Highschool.
178
00:19:37,094 --> 00:19:38,428
Hallo.
179
00:19:40,264 --> 00:19:43,016
Bist du nicht in die USA,
so vor elf Jahren?
180
00:19:43,100 --> 00:19:44,351
Vor zwölf Jahren.
181
00:19:44,434 --> 00:19:47,938
Seine Familie ist ausgewandert
und er ist damals mitgegangen.
182
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Aber jetzt leben wir hier.
183
00:19:49,690 --> 00:19:51,400
Seit wann denn?
184
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
Seit ungefähr drei Monaten.
185
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
Ich bin So-hyun gefolgt. Zurück hierher.
186
00:19:58,031 --> 00:20:01,660
Ich habe hier glücklicherweise
schnell eine Arbeit gefunden.
187
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
Und ich habe viele Leute kennengelernt.
188
00:20:03,996 --> 00:20:05,289
Das stimmt.
189
00:20:05,372 --> 00:20:08,458
Sie ist sehr aufgeschlossen.
190
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
Okay.
191
00:20:11,003 --> 00:20:14,464
Was für ein Zufall,
dass wir hergezogen sind.
192
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Was hast du denn drüben
dann eigentlich studiert?
193
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
Und in welcher Branche arbeitest du
jetzt hier?
194
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Weißt du, ich mache
das Gleiche wie früher.
195
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
Ich programmiere.
196
00:20:25,142 --> 00:20:29,104
Ja, seit der Highschool entwickelt er
Computerspiele.
197
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Das ist ja toll!
198
00:20:30,522 --> 00:20:33,150
Wenn ich ehrlich bin,
waren sie nicht sehr gut.
199
00:20:33,233 --> 00:20:34,985
Aber es hat Spaß gemacht.
200
00:20:35,652 --> 00:20:36,945
Sei nicht so bescheiden...
201
00:20:37,029 --> 00:20:38,572
Wie geil war das eine,
202
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
wo man die Mädchen ausgezogen
und dann mit ihnen Billard gespielt hat...
203
00:20:43,076 --> 00:20:45,621
Ich verstehe.
204
00:20:45,704 --> 00:20:49,625
Bei so einer Highschool-Freundschaft
hat man sicher einiges zusammen erlebt.
205
00:20:50,667 --> 00:20:52,586
Vorsichtig, Young-jin.
206
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Sie hat nämlich
Verhaltenspsychologie studiert.
207
00:20:55,172 --> 00:20:57,382
Und sie durchschaut wirklich alles.
208
00:20:57,466 --> 00:20:59,927
Ach, echt? Das klingt aber gefährlich.
209
00:21:00,010 --> 00:21:03,430
Ist es auch.
Und ich kann auch noch Gedanken lesen.
210
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Wow, ist das wahr?
211
00:21:05,432 --> 00:21:10,062
Ja, und ich lese in deinem Inneren
wie in einem offenen Buch.
212
00:21:10,145 --> 00:21:11,188
Ach, echt?
213
00:21:11,688 --> 00:21:14,483
In meinem Inneren? Was du nicht sagst.
214
00:21:14,566 --> 00:21:16,652
Dein Hosenschlitz ist offen.
215
00:21:17,277 --> 00:21:18,362
Was?
216
00:21:18,445 --> 00:21:19,863
Ja, wirklich...
217
00:21:22,115 --> 00:21:23,367
Wie peinlich.
218
00:21:24,493 --> 00:21:27,162
Jetzt bin ich schon richtig hungrig.
219
00:21:27,246 --> 00:21:30,165
Vielleicht habt ihr Lust,
mit uns gleich Essen zu gehen.
220
00:21:39,967 --> 00:21:41,343
Das war sehr toll.
221
00:21:42,010 --> 00:21:45,681
Übrigens haben wir uns beide
im Kino kennengelernt.
222
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
-Und wie war das bei euch?
-In einem Aufzug.
223
00:21:48,809 --> 00:21:52,813
Als ich ihn sah,
hat er mich total umgehauen.
224
00:21:52,896 --> 00:21:53,730
Was?
225
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
Sorry, das ist ihre Art,
sich auszudrücken.
226
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
Er hat mich sofort wahnsinnig fasziniert.
227
00:21:59,403 --> 00:22:02,281
Er hat sich nämlich
wie ein Psychopath verhalten.
228
00:22:02,364 --> 00:22:03,490
Ach, wirklich?
229
00:22:03,574 --> 00:22:04,908
Aber nein.
230
00:22:04,992 --> 00:22:07,160
Dem schüchternen Programmierer hat bloß...
231
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
ein bisschen soziale Kompetenz gefehlt.
232
00:22:09,997 --> 00:22:12,624
Aber dank mir ist er jetzt
von all dem geheilt.
233
00:22:13,417 --> 00:22:14,585
Ach so.
234
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
-Und jetzt ist alles gut.
-Ganz genau.
235
00:22:25,220 --> 00:22:27,681
-Wart ihr sehr eng?
-Ja.
236
00:22:28,515 --> 00:22:30,976
Es sieht so aus, als ob ihr...
237
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
die ganzen Jahre Freunde wart.
238
00:22:33,854 --> 00:22:35,439
Wir waren Highschool-Freunde.
239
00:22:38,150 --> 00:22:40,611
Hast du seine Frau
schon früher mal getroffen?
240
00:22:40,694 --> 00:22:42,529
Nein, nie... Wieso?
241
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Sie war ja wirklich sehr offen.
242
00:22:46,658 --> 00:22:48,911
Ja, so sah es aus...
243
00:22:49,578 --> 00:22:52,998
Aber er ist schüchtern,
also passen sie gut zusammen.
244
00:23:15,020 --> 00:23:17,814
Ach, so ein Mist aber auch.
245
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
Stimmt irgendwas nicht?
246
00:23:21,944 --> 00:23:23,654
Young-jin.
247
00:23:23,737 --> 00:23:27,157
Wenn es dir nichts ausmacht,
könntest du mich zum Bahnhof fahren?
248
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Na klar. Sehr gerne.
249
00:23:29,409 --> 00:23:30,786
Ich danke dir.
250
00:23:47,678 --> 00:23:50,305
MEIN AUTO IST KAPUTT.
251
00:23:50,389 --> 00:23:52,307
RUF DIE WERKSTATT AN.
252
00:23:52,391 --> 00:23:54,518
MACH BITTE ABENDESSEN FÜR VIER LEUTE.
253
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
Wir können schon los.
254
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Gut, dann schnall dich an.
255
00:24:03,819 --> 00:24:05,404
Ich glaube, der klemmt.
256
00:24:06,488 --> 00:24:08,657
-Darf ich mal?
-Okay.
257
00:24:16,707 --> 00:24:20,669
Wenn ihr heute Zeit habt,
dann könnt ihr bei uns zu Abend essen.
258
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Ach, das wäre wirklich nett.
259
00:24:22,713 --> 00:24:25,132
Ich hab es schon angekündigt.
260
00:24:48,947 --> 00:24:51,575
-Hallo. Kommt rein.
-Danke vielmals.
261
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Toll.
262
00:25:02,503 --> 00:25:05,797
Wow, diese Mangas habe ich
Ewigkeiten nicht gesehen.
263
00:25:05,881 --> 00:25:08,258
Du hast sie doch auch gesammelt.
264
00:25:08,342 --> 00:25:10,302
Ja, in der Highschool.
265
00:25:10,385 --> 00:25:14,431
Meine Frau hat sie auch gesammelt,
genau wie wir die Originale.
266
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
So ist das bei Leuten in unserem Alter.
267
00:25:18,602 --> 00:25:21,438
Da werden wirklich Erinnerungen wach.
268
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Und wann war das?
269
00:25:23,607 --> 00:25:25,526
Bevor wir aufs College gegangen sind.
270
00:25:27,653 --> 00:25:29,863
Er hatte eine anständige Kollektion.
271
00:25:29,947 --> 00:25:31,490
Du hattest so 500?
272
00:25:31,573 --> 00:25:32,616
Ja. Ich denke schon.
273
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Ach, du kennst sie noch?
274
00:25:40,541 --> 00:25:42,876
Wir leihen sie eigentlich nicht aus.
275
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
Was sagst du zu 10.000 Won für jeden?
276
00:25:47,214 --> 00:25:49,049
Das ist zu teuer...
277
00:25:49,132 --> 00:25:51,051
Man kann sie ja immer noch kaufen.
278
00:25:55,973 --> 00:25:57,474
Wow!
279
00:25:57,558 --> 00:25:59,476
Das hast du alles selbst gekocht?
280
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Von zu Hause zu arbeiten,
hat auch seine Vorteile.
281
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Mach doch ein Restaurant auf.
282
00:26:06,233 --> 00:26:09,444
Vielleicht kann er als Nebenjob
Koch werden, dachte ich.
283
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
Im Ernst?
284
00:26:11,029 --> 00:26:12,531
Nur ein Scherz.
285
00:26:12,614 --> 00:26:17,035
Er hat noch eine Menge
überfälliger Projekte abzuarbeiten.
286
00:26:17,119 --> 00:26:20,664
Ja, genau.
Sie weiß einfach alles über mich.
287
00:26:20,747 --> 00:26:23,125
Ja... Da hat er recht.
288
00:26:26,962 --> 00:26:29,006
Echt. Das ist ein Meisterwerk.
289
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
Nein, ganz sicher nicht...
290
00:26:31,633 --> 00:26:33,260
Das hier ist noch besser.
291
00:26:33,343 --> 00:26:37,848
-Was? Niemals. Auf keinen Fall.
-Das ist total berühmt.
292
00:26:37,931 --> 00:26:40,642
Aber ich mag das hier doch lieber.
293
00:26:47,566 --> 00:26:49,109
Ji-eun...
294
00:26:49,193 --> 00:26:51,945
Sollen wir beide
ein bisschen spazieren gehen?
295
00:26:56,200 --> 00:26:59,912
Du bist unglücklich, oder?
Wegen deinem Mann?
296
00:26:59,995 --> 00:27:01,246
Was?
297
00:27:02,039 --> 00:27:03,582
Wovon redest du?
298
00:27:04,374 --> 00:27:06,919
Ich dachte, ich wüsste schon alles...
299
00:27:07,002 --> 00:27:09,254
aber das ist wohl nicht wahr.
300
00:27:10,797 --> 00:27:14,134
Ist das Hypnose? Oder Gedankenlesen?
301
00:27:14,218 --> 00:27:16,178
Du musst damit aufhören.
302
00:27:17,554 --> 00:27:19,723
Ich rede doch einfach nur mit dir.
303
00:27:19,806 --> 00:27:22,267
Aber ja, ich habe das beides gelernt.
304
00:27:32,653 --> 00:27:36,031
Dein Gesicht ist verschattet.
305
00:27:37,491 --> 00:27:39,076
Verschattet?
306
00:27:39,159 --> 00:27:40,536
Ja.
307
00:27:40,619 --> 00:27:43,872
Es ist wegen Young-jin, hab ich recht?
308
00:27:46,500 --> 00:27:49,253
Alle Leute haben doch irgendwelche Sorgen.
309
00:27:50,170 --> 00:27:52,464
Tu nicht so, als wüsstest du alles.
310
00:27:53,549 --> 00:27:57,010
Deine Reaktion zeigt,
dass ich richtig liege.
311
00:27:57,094 --> 00:27:59,429
Ich hab dir gesagt, du sollst das lassen.
312
00:28:00,180 --> 00:28:01,390
Verzeihung...
313
00:28:01,473 --> 00:28:03,642
Du bist so süß.
314
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Machst du dich über mich lustig?
315
00:28:07,437 --> 00:28:10,357
Überhaupt nicht. Ich meine das.
316
00:28:10,440 --> 00:28:11,942
Ganz ehrlich...
317
00:28:12,025 --> 00:28:14,069
Du bist sehr attraktiv.
318
00:28:16,280 --> 00:28:18,365
Ich will jetzt lieber gehen.
319
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
War der Spaziergang nett?
320
00:28:42,764 --> 00:28:45,392
Was denn? Ist irgendwas los?
321
00:28:48,937 --> 00:28:50,522
Lass mich!
322
00:28:52,024 --> 00:28:53,442
Was ist denn los?
323
00:28:53,525 --> 00:28:57,029
Ich bin echt so sauer,
also schlaf auf der Couch!
324
00:28:57,112 --> 00:29:00,824
Und erzähl deinem Kumpel ja nichts mehr
über unser Privatleben.
325
00:29:00,908 --> 00:29:02,159
Verstanden?
326
00:29:09,333 --> 00:29:11,418
Ich hab ihm noch nie was erzählt.
327
00:29:12,002 --> 00:29:13,378
Ehrlich!
328
00:29:15,005 --> 00:29:16,757
Ich geh jetzt los.
329
00:29:19,468 --> 00:29:21,220
Young-jin, warte mal kurz.
330
00:29:22,346 --> 00:29:25,974
Das Auto ist noch in der Werkstatt.
Fährst du mich wieder?
331
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Klar. Sehr gerne.
332
00:29:39,112 --> 00:29:41,281
Was glaubt sie, wer sie ist?
333
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
Sie denkt, dass sie mich durchschaut hat.
334
00:29:45,118 --> 00:29:47,079
Und sie flirtet mit meinem Mann.
335
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
Versucht sie etwa, ihn dir wegzuschnappen?
336
00:29:50,415 --> 00:29:51,959
Kann das sein?
337
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Warum nicht?
338
00:29:53,377 --> 00:29:55,587
Unsere Männer sind Freunde.
339
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Und wenn sie erwischt wird?
340
00:29:58,257 --> 00:30:00,008
Das ist keine Telenovela.
341
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Das weiß doch keiner.
342
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
So etwas kann...
343
00:30:04,930 --> 00:30:06,098
immer geschehen.
344
00:30:06,932 --> 00:30:08,600
So ist das halt.
345
00:30:09,476 --> 00:30:11,270
Ach nein, Quatsch.
346
00:30:12,229 --> 00:30:15,732
Was, wenn sie Dinge kann,
die dir eher schwer fallen?
347
00:30:26,410 --> 00:30:28,704
Wenn er sich in sie verliebt,
348
00:30:28,787 --> 00:30:31,790
kann das ein großes Problem
für dich werden.
349
00:30:31,874 --> 00:30:35,794
Aber wenn du ihm nicht geben kannst,
was er braucht...
350
00:30:35,878 --> 00:30:38,213
dann bist du auch selbst daran schuld.
351
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
Sie ist nicht da.
352
00:31:05,240 --> 00:31:06,617
Liebling?
353
00:31:07,492 --> 00:31:09,077
Ji-eun!
354
00:31:10,078 --> 00:31:11,580
Wo bist du?
355
00:31:13,457 --> 00:31:14,958
Schläfst du noch?
356
00:31:17,961 --> 00:31:19,338
Bist du hier?
357
00:31:25,344 --> 00:31:26,428
Oh, mein Gott.
358
00:31:27,262 --> 00:31:29,097
Ist das wirklich wahr?
359
00:31:32,059 --> 00:31:33,936
Lässt du mich jetzt hier sitzen?
360
00:31:34,019 --> 00:31:35,437
Aber nein...
361
00:31:35,521 --> 00:31:36,855
Ich komme.
362
00:32:16,186 --> 00:32:17,896
Warte, hör auf.
363
00:32:19,773 --> 00:32:21,358
Ich kann das nicht.
364
00:32:23,402 --> 00:32:25,112
Wir sollten aufhören.
365
00:32:28,448 --> 00:32:31,785
Wieso? Ich habe gerade angefangen.
366
00:32:40,419 --> 00:32:45,299
Sie hat mir gesagt, wir könnten uns
als Paar deswegen beraten lassen.
367
00:32:47,301 --> 00:32:48,427
Wer denn?
368
00:32:49,469 --> 00:32:50,679
Die Frau von nebenan?
369
00:32:52,681 --> 00:32:55,434
Sie lehrt an einer Universität.
370
00:32:56,476 --> 00:32:58,645
Ich mag es nicht...
371
00:32:58,729 --> 00:33:00,647
wenn sie sich da einmischt.
372
00:33:00,731 --> 00:33:03,650
Aber sie ist eine Expertin.
373
00:33:06,945 --> 00:33:08,280
So ein Mist!
374
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Wer ist denn da?
375
00:33:23,003 --> 00:33:24,796
Ich bin es, die Nachbarin.
376
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Okay.
377
00:33:36,016 --> 00:33:37,434
-Ji-eun.
-Ja?
378
00:33:38,352 --> 00:33:41,939
Hattest du dir eigentlich Sorgen gemacht,
ich würde einfach...
379
00:33:42,022 --> 00:33:43,774
so mit deinem Mann flirten?
380
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Aber er ist doch absolut treu.
381
00:33:47,778 --> 00:33:48,946
Bitte?
382
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
Also hast du mit ihm geflirtet?
383
00:33:54,701 --> 00:33:55,577
Sei ehrlich.
384
00:33:56,245 --> 00:33:57,871
Keine Sorge,
385
00:33:57,955 --> 00:34:01,750
ich überschreite die Grenze nie
ohne die Zustimmung der Herrin.
386
00:34:01,834 --> 00:34:03,377
Wie Herrin?
387
00:34:03,460 --> 00:34:06,421
Du weißt doch, dass er nur dir gehört.
388
00:34:11,134 --> 00:34:13,262
Das denke ich schon.
389
00:34:14,804 --> 00:34:16,556
Du hast heute keine Vorlesung?
390
00:34:16,639 --> 00:34:18,475
Hab ich abgesagt.
391
00:34:18,559 --> 00:34:21,270
Ich wollte sicher sein, dass du okay bist.
392
00:34:21,353 --> 00:34:22,728
Das wäre...
393
00:34:22,813 --> 00:34:24,773
doch nicht nötig gewesen.
394
00:34:26,608 --> 00:34:29,987
War ja nur ein Scherz...
Ich wollte mich ausruhen.
395
00:34:30,070 --> 00:34:35,117
Aber du kannst gerne zu mir kommen
und mich immer um Rat fragen.
396
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
Ich könnte nie so gut Gedanken lesen
wie du.
397
00:34:38,620 --> 00:34:40,746
Willst du es denn lernen?
398
00:34:41,248 --> 00:34:44,668
Ich könnte dir ja auch Hypnose beibringen.
399
00:34:45,377 --> 00:34:46,712
Glaubst du echt?
400
00:34:46,795 --> 00:34:48,130
Natürlich.
401
00:34:55,512 --> 00:34:56,679
Ji-eun...
402
00:34:57,181 --> 00:35:01,685
Was willst du denn eigentlich
für deinen Ehemann sein?
403
00:35:02,644 --> 00:35:06,273
Ich will ihm natürlich
eine gute Ehefrau sein.
404
00:35:06,356 --> 00:35:08,108
Wie ist euer Sexleben?
405
00:35:09,610 --> 00:35:10,903
Na ja...
406
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Männer und Frauen sind
so unterschiedlich...
407
00:35:15,532 --> 00:35:17,367
Also machen wir es, wenn er es will.
408
00:35:19,870 --> 00:35:23,498
Was ist, wenn er zu viel von dir fordert?
409
00:35:27,127 --> 00:35:31,798
Auch wenn wir verheiratet sind,
ist das zu...
410
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Willst du sagen, zu schmutzig?
411
00:35:38,180 --> 00:35:39,014
Ja.
412
00:35:40,432 --> 00:35:42,518
Kannst du es gar nicht genießen?
413
00:35:46,188 --> 00:35:48,857
Ich möchte schon, aber...
414
00:35:50,943 --> 00:35:52,736
mein Körper sagt nein.
415
00:35:55,948 --> 00:35:57,449
Ji-eun.
416
00:35:58,116 --> 00:36:01,954
Hast du jemals daran gedacht,
eine Sextherapie zu machen?
417
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Ja.
418
00:36:04,623 --> 00:36:08,710
Ich könnte dir helfen,
weil das habe ich auch studiert.
419
00:36:09,336 --> 00:36:10,379
Ja?
420
00:36:11,296 --> 00:36:14,550
Versuch mal, das zu tun,
was ich dir jetzt vorschlage.
421
00:36:20,556 --> 00:36:24,268
Steh um zwei Uhr heimlich auf
und schau aus dem Fenster.
422
00:39:22,571 --> 00:39:23,947
Wie war das für dich?
423
00:39:24,948 --> 00:39:26,241
Also, na ja...
424
00:39:28,660 --> 00:39:31,246
Ich war überrascht... Irgendwie.
425
00:39:32,414 --> 00:39:33,373
Und was noch?
426
00:39:34,583 --> 00:39:35,959
Es war mir wirklich...
427
00:39:36,627 --> 00:39:38,587
ziemlich peinlich.
428
00:39:43,550 --> 00:39:46,386
Du weißt,
dass du ehrlich zu mir sein musst.
429
00:39:48,180 --> 00:39:49,139
Ja.
430
00:39:49,890 --> 00:39:54,061
Ji-eun, hattest du überhaupt schon mal
einen Orgasmus?
431
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
Also...
432
00:39:59,149 --> 00:40:01,026
Ich weiß, was das ist.
433
00:40:05,322 --> 00:40:07,407
Ich hatte aber noch keinen.
434
00:40:07,491 --> 00:40:09,952
Wie viele Männer hattest du schon?
435
00:40:11,411 --> 00:40:13,622
Vor ihm hatte ich noch keinen.
436
00:40:14,790 --> 00:40:15,999
Ach, wirklich?
437
00:40:16,708 --> 00:40:20,629
Also du hast ihn geheiratet,
ohne dass du Erfahrung hattest?
438
00:40:22,923 --> 00:40:26,260
Ich wusste schon gleich,
dass er der Richtige ist.
439
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
Vorsehung.
440
00:40:29,847 --> 00:40:32,599
Ich wusste sofort,
dass wir uns sehr lieben.
441
00:40:33,267 --> 00:40:36,895
Und ich möchte ein Leben lang
mit ihm zusammen zu sein.
442
00:40:37,729 --> 00:40:38,981
Und weiter?
443
00:40:40,732 --> 00:40:43,569
Ich dachte, unser Liebesleben wäre
eben so.
444
00:40:45,237 --> 00:40:47,406
Und dass es auch
bei anderen Leuten so ist.
445
00:40:47,990 --> 00:40:49,533
Das ist der einzige Grund?
446
00:40:52,202 --> 00:40:53,787
Na ja...
447
00:40:56,415 --> 00:40:58,417
Wenn ich es mir recht überlege...
448
00:40:58,500 --> 00:41:00,586
wurde ich sehr streng erzogen.
449
00:41:01,545 --> 00:41:04,798
Mir wurde eingebläut,
dass man als Mädchen keusch...
450
00:41:04,882 --> 00:41:07,342
und tugendhaft sein muss.
451
00:41:07,426 --> 00:41:08,594
Ja...
452
00:41:08,677 --> 00:41:12,973
Ich schätze, deshalb kann ich mich nicht
so leicht ändern.
453
00:41:28,071 --> 00:41:32,743
YOUNG-JIN, BIST DU ZU HAUSE?
KÖNNEN WIR SPRECHEN?
454
00:41:45,422 --> 00:41:48,800
Habe ich das gerade richtig gehört?
455
00:41:48,884 --> 00:41:49,968
Ja.
456
00:41:52,554 --> 00:41:55,349
Wir tauschen also
für eine Woche die Partner?
457
00:41:55,432 --> 00:41:56,850
Ganz genau.
458
00:41:58,060 --> 00:41:59,311
Wirklich?
459
00:41:59,394 --> 00:42:00,896
Du kannst das einfach?
460
00:42:01,772 --> 00:42:02,898
Und du auch?
461
00:42:02,981 --> 00:42:05,567
Wir haben uns beide bereits entschlossen.
462
00:42:05,651 --> 00:42:09,154
Wenn du und deine Frau keine Lust habt,
dann vergessen wir es.
463
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
Ich bin wirklich verwirrt.
464
00:42:13,200 --> 00:42:15,577
Ihr sagt, es soll Ji-eun helfen...
465
00:42:15,661 --> 00:42:18,580
und ist nicht bloß
ein psychologisches Experiment?
466
00:42:18,664 --> 00:42:20,666
Ich will es mal so ausdrücken.
467
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
Young-jin...
468
00:42:22,376 --> 00:42:27,047
bist du mit deiner sexuellen Beziehung
zu ihr zufrieden?
469
00:42:28,257 --> 00:42:31,301
Also es ist nicht perfekt,
470
00:42:31,385 --> 00:42:33,762
aber es wird langsam besser...
471
00:42:33,846 --> 00:42:36,849
und ich glaube,
die Zeit wird es ganz sicher richten.
472
00:42:36,932 --> 00:42:38,517
Wann wird das sein?
473
00:42:38,600 --> 00:42:42,104
Hast du nie darüber nachgedacht,
woher ihre Schwierigkeiten rühren?
474
00:42:43,397 --> 00:42:46,859
Ich würde sagen,
die kommen aus ihrer Geschichte.
475
00:42:48,110 --> 00:42:49,987
Und sie hat keine Erfahrung.
476
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Sie konnte sich nicht entdecken.
477
00:42:52,906 --> 00:42:54,199
Das ist wahr.
478
00:42:54,783 --> 00:42:57,119
Sie ist vollkommen unerfahren und...
479
00:42:57,202 --> 00:43:00,372
deswegen hat sie natürlich keine Ahnung,
was sie tun soll.
480
00:43:00,455 --> 00:43:02,416
Aber auch so werden...
481
00:43:03,041 --> 00:43:05,252
wir sicher eine Lösung finden.
482
00:43:06,712 --> 00:43:09,047
Denn wir sind ein Paar und lieben uns.
483
00:43:09,131 --> 00:43:10,716
Bist du da so sicher?
484
00:43:12,509 --> 00:43:15,596
Eigentlich bin ich da nicht ganz sicher.
485
00:43:16,513 --> 00:43:20,934
Willst du denn, dass sie für den Rest
ihres Lebens so unerfahren bleibt?
486
00:43:21,018 --> 00:43:24,188
Aber so bleibt es ja nicht.
Mit der Zeit...
487
00:43:24,271 --> 00:43:25,105
Ach...
488
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Ji-eun...
489
00:43:27,024 --> 00:43:30,986
findet es ganz normal, dass ihr Verlangen
immer versteckt bleiben muss.
490
00:43:31,069 --> 00:43:34,740
Also werde ich es ihr
dann nach und nach zeigen.
491
00:43:36,033 --> 00:43:39,494
Da ist ein Problem.
Diese Art des Denkens...
492
00:43:39,578 --> 00:43:42,372
ist doch viel zu tief in ihr verwurzelt.
493
00:43:42,456 --> 00:43:44,833
Sie wird sich nicht so leicht ändern.
494
00:43:45,584 --> 00:43:47,836
Anstatt von Worten, müsste noch...
495
00:43:48,420 --> 00:43:50,839
etwas sehr viel Stärkeres geschehen.
496
00:43:52,508 --> 00:43:54,718
Aber selbst, wenn das so ist...
497
00:43:57,346 --> 00:44:00,766
Du allein wirst ihr
ganz sicher nicht helfen können...
498
00:44:00,849 --> 00:44:04,436
So wird sie es nicht schaffen,
aus ihrem Schneckenhaus zu kommen.
499
00:44:07,105 --> 00:44:08,899
Gib ihr diese eine Woche.
500
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Und schon bald wirst du
die Verbesserung spüren.
501
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
Seung-chul...
502
00:44:18,283 --> 00:44:21,203
Wie siehst du das denn?
Ist das okay für dich?
503
00:44:22,329 --> 00:44:25,332
Eigentlich war ich genauso wie Ji-eun...
504
00:44:26,041 --> 00:44:29,461
Aber seit ich meine Frau getroffen habe,
bin ich aufgewacht...
505
00:44:29,545 --> 00:44:31,713
und seither geht es mir echt blendend.
506
00:44:31,797 --> 00:44:33,632
Ach, ist das wahr?
507
00:44:45,853 --> 00:44:47,145
Schon da?
508
00:44:50,816 --> 00:44:52,234
Ist was mit dir?
509
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
Wir müssen reden.
510
00:44:55,737 --> 00:44:57,155
Wieso denn das?
511
00:44:57,239 --> 00:44:58,574
Setzen wir uns.
512
00:45:19,595 --> 00:45:24,141
Ich versuche, es einfach auszudrücken,
ich versuche, es dir richtig zu erklären.
513
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Es ist wie ein Rollenspiel.
514
00:45:26,143 --> 00:45:28,854
Es ist wie eine Psychotherapie,
die man in Filmen sieht.
515
00:45:32,316 --> 00:45:35,861
Zuerst dachte ich auch,
dass es eine völlig verrückte Idee ist.
516
00:45:36,612 --> 00:45:38,739
Aber ich bin mir nicht mehr so sicher.
517
00:45:43,952 --> 00:45:45,871
Wenn wir es durch diese Erfahrung...
518
00:45:45,954 --> 00:45:48,123
und Stimulation
wirklich schaffen könnten...
519
00:45:49,041 --> 00:45:50,501
will ich es versuchen.
520
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
Ich weiß es nicht.
521
00:45:56,673 --> 00:45:59,426
Aber als ich mich neulich
mit So-hyun unterhalten habe...
522
00:46:00,969 --> 00:46:04,097
habe ich auch angefangen,
mir so etwas vorzustellen.
523
00:46:06,058 --> 00:46:07,059
Ja?
524
00:46:09,186 --> 00:46:10,896
Aber ich bin mir nicht sicher.
525
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Also...
526
00:46:22,908 --> 00:46:24,576
Also glaubst du denn...
527
00:46:25,202 --> 00:46:26,954
dass sie es für mich tun?
528
00:46:29,206 --> 00:46:30,791
Ja, das glaube ich.
529
00:46:30,874 --> 00:46:33,293
Es ist ja nicht so,
als hätten sie es nötig.
530
00:46:44,388 --> 00:46:45,764
In Ordnung.
531
00:46:46,849 --> 00:46:48,559
Ich denke darüber nach.
532
00:46:59,278 --> 00:47:01,071
Gibt es denn Regeln?
533
00:47:01,154 --> 00:47:02,239
Nicht von mir.
534
00:47:03,782 --> 00:47:05,242
Aber gar keine?
535
00:47:06,660 --> 00:47:08,203
Mach, was dir gefällt.
536
00:47:08,787 --> 00:47:11,206
Also heißt das,
du machst auch, was dir gefällt?
537
00:47:11,748 --> 00:47:12,791
Wahrscheinlich.
538
00:47:19,590 --> 00:47:21,049
Mach dir keine Sorgen.
539
00:47:21,925 --> 00:47:24,678
Ich werde nichts tun,
was Ji-eun nicht will.
540
00:47:27,097 --> 00:47:28,307
In Ordnung.
541
00:47:28,390 --> 00:47:30,934
-Ich mache es genauso.
-Keine Sorge.
542
00:47:31,351 --> 00:47:33,437
Meine Frau wird zu allem Ja sagen.
543
00:47:34,271 --> 00:47:35,355
Zu allem?
544
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Zu allem.
545
00:47:38,358 --> 00:47:39,776
Also, wir Frauen...
546
00:47:40,736 --> 00:47:43,530
werden diesen Samstag die Plätze tauschen.
547
00:47:43,614 --> 00:47:45,115
Samstag?
548
00:47:45,199 --> 00:47:47,618
Ich werde eine Woche lang hier sein,
549
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
während du eine Woche zu uns ziehst.
550
00:47:50,495 --> 00:47:53,498
Und denk bitte daran,
deine Verwandlung ist das Ziel.
551
00:47:55,542 --> 00:47:56,793
Natürlich.
552
00:47:57,628 --> 00:48:01,840
Den Samstag darauf gehen wir wieder
in unser eigenes Zuhause.
553
00:48:06,386 --> 00:48:07,888
Und außerdem...
554
00:48:07,971 --> 00:48:10,057
installieren wir Kameras im Haus,
555
00:48:10,140 --> 00:48:12,351
sodass du, wenn du dir Sorgen machst,
556
00:48:12,434 --> 00:48:14,645
über eine Telefon-App jederzeit...
557
00:48:14,853 --> 00:48:16,146
reinschauen kannst.
558
00:48:17,648 --> 00:48:18,732
Okay.
559
00:48:21,527 --> 00:48:23,195
Hör zu, Ji-eun...
560
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
Ja?
561
00:48:24,571 --> 00:48:26,573
Ich weiß, dass es viel ist...
562
00:48:27,157 --> 00:48:28,992
aber versprich mir eine Sache.
563
00:48:30,369 --> 00:48:31,662
Ja, was denn?
564
00:48:32,663 --> 00:48:33,997
Lass dich gehen.
565
00:48:34,081 --> 00:48:36,333
Und bleibe dabei immer...
566
00:48:36,416 --> 00:48:38,502
deinem wahren Selbst treu.
567
00:49:02,985 --> 00:49:04,736
Es ist eine gute Sache.
568
00:49:09,783 --> 00:49:13,287
Ich hoffe, wir sehen uns
mit einem Lächeln wieder.
569
00:49:39,104 --> 00:49:40,397
Das ist okay.
570
00:49:42,149 --> 00:49:43,817
Es ist nur eine Woche.
571
00:50:12,012 --> 00:50:15,057
Kümmere dich gut um meinen Ehemann.
572
00:50:16,975 --> 00:50:18,435
Und du auch um meinen.
573
00:50:29,154 --> 00:50:31,073
Schätzchen, da bist du ja.
574
00:50:36,954 --> 00:50:40,249
Es ist eigenartig,
aber du wirst dich daran gewöhnen.
575
00:50:41,542 --> 00:50:43,335
Willst du einen Tee?
576
00:50:51,385 --> 00:50:53,804
-Schätzchen...
-Wie bitte?
577
00:50:58,600 --> 00:51:00,143
Wieso bist du überrascht?
578
00:51:01,687 --> 00:51:03,355
Ja, also...
579
00:51:05,482 --> 00:51:08,026
Weil du mich Schätzchen nennst.
580
00:51:08,110 --> 00:51:11,780
Ich muss ein Projekt abgeben,
also arbeite ich die ganze Nacht.
581
00:51:12,406 --> 00:51:14,116
Die ganze Nacht?
582
00:51:14,199 --> 00:51:17,452
Ja, genau. Wenn du müde bist,
geh einfach schlafen.
583
00:51:17,953 --> 00:51:19,830
Ja, das werde ich dann.
584
00:51:23,584 --> 00:51:24,543
Hey, Schatz!
585
00:51:24,626 --> 00:51:25,711
Hä?
586
00:51:26,795 --> 00:51:28,297
Wartest du schon lange?
587
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
Hast du zu Abend gegessen?
588
00:51:33,343 --> 00:51:34,845
Nein, noch nicht.
589
00:51:35,512 --> 00:51:37,055
Lass uns etwas bestellen.
590
00:51:39,725 --> 00:51:41,643
Super, das hört sich gut an.
591
00:51:41,727 --> 00:51:44,855
Also...
Ich bin ganz verschwitzt vom Packen...
592
00:51:45,480 --> 00:51:48,650
Ich werde schnell duschen gehen.
Kannst du die Bestellung machen?
593
00:51:49,193 --> 00:51:50,903
Klar... Ja.
594
00:52:08,128 --> 00:52:09,671
Schätzchen.
595
00:52:09,755 --> 00:52:12,382
Leiste mir Gesellschaft...
Das Essen kann warten.
596
00:52:13,467 --> 00:52:16,011
Ich weiß nicht... Vielleicht.
597
00:52:16,094 --> 00:52:20,182
Also echt...
Wir sind doch jetzt verheiratet.
598
00:52:34,655 --> 00:52:35,697
Fertig.
599
00:52:37,074 --> 00:52:38,283
Cheers.
600
00:52:38,367 --> 00:52:39,535
Cheers.
601
00:52:51,588 --> 00:52:53,841
Was liest du? Was Gutes?
602
00:52:54,716 --> 00:52:58,011
Ich war den ganzen Tag auf den Beinen
und mir tun die Füße weh...
603
00:52:58,095 --> 00:52:59,805
Kannst du sie mir massieren?
604
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Okay...
605
00:53:10,440 --> 00:53:12,192
Lang ruhig richtig zu.
606
00:53:12,276 --> 00:53:13,402
Okay.
607
00:53:23,954 --> 00:53:25,122
Hm?
608
00:53:28,166 --> 00:53:29,626
Was ist los?
609
00:53:31,044 --> 00:53:33,255
Ist das denn gut so?
610
00:53:35,716 --> 00:53:39,178
Ich glaube, ich spüre da
etwas ganz Hartes.
611
00:53:39,261 --> 00:53:41,555
Das ist...
612
00:53:43,974 --> 00:53:48,061
Was haben wir da? Ist das für mich?
613
00:53:48,145 --> 00:53:50,731
Das ist nur... Einen Moment bitte!
614
00:53:59,865 --> 00:54:00,824
Schläfst du?
615
00:54:00,908 --> 00:54:02,743
Hä? Nein...
616
00:54:03,744 --> 00:54:07,789
Ach, mein Nacken tut so weh,
ich kann ihn kaum bewegen.
617
00:54:08,916 --> 00:54:10,167
Das hat man davon...
618
00:54:10,250 --> 00:54:13,295
dass man so lange
vor einem Bildschirm sitzt.
619
00:54:13,378 --> 00:54:14,338
Kannst du...
620
00:54:15,047 --> 00:54:16,673
mich bitte massieren?
621
00:54:18,467 --> 00:54:20,594
Okay... Ja.
622
00:54:32,564 --> 00:54:34,107
Das tut ja gut.
623
00:54:34,733 --> 00:54:36,777
Ja, und wenn du schon dabei bist,
624
00:54:36,860 --> 00:54:40,322
kannst du auch meine Schultern
und den Rücken massieren?
625
00:54:40,906 --> 00:54:43,283
Ich bin wirklich sehr verspannt.
626
00:54:43,992 --> 00:54:45,994
Ja... klar.
627
00:54:47,204 --> 00:54:48,747
Danke dir.
628
00:55:15,023 --> 00:55:16,567
Glaubst du nicht...
629
00:55:17,526 --> 00:55:20,028
es wäre bequemer für dich...
630
00:55:20,112 --> 00:55:22,030
wenn du dich auf mich setzt?
631
00:55:23,115 --> 00:55:24,032
Ja...
632
00:55:24,908 --> 00:55:25,868
Schon...
633
00:55:54,980 --> 00:55:58,317
Freude, schöner Götterfunken
634
00:55:58,400 --> 00:56:00,903
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken...
635
00:56:00,986 --> 00:56:03,030
-Young-jin.
-Ja?
636
00:56:05,324 --> 00:56:08,368
Du musst endlich
ehrlich zu dir selbst sein...
637
00:56:09,161 --> 00:56:11,538
Du warst immer viel zu rücksichtsvoll.
638
00:56:11,622 --> 00:56:13,665
Und deswegen hast du dich zurückgehalten.
639
00:56:16,585 --> 00:56:20,464
Wir machen das hier,
damit sich Ji-eun endlich öffnet.
640
00:56:35,270 --> 00:56:36,438
SCHATZ...
641
00:56:38,148 --> 00:56:40,275
HÖREN WIR DOCH AUF DAMIT.
642
00:57:36,498 --> 00:57:39,251
Das ist gut... Genau so.
643
00:57:43,672 --> 00:57:44,756
Ja...
644
00:57:45,674 --> 00:57:47,259
Tiefer.
645
00:58:09,907 --> 00:58:12,534
So etwas habe ich noch nie erlebt!
646
00:58:25,130 --> 00:58:28,884
Und bleibe dabei immer
647
00:58:29,009 --> 00:58:30,844
deinem wahren Selbst treu.
648
00:59:22,980 --> 00:59:25,357
Wollten wir nicht frühstücken?
649
00:59:25,440 --> 00:59:26,817
Oh, Gott!
650
00:59:30,028 --> 00:59:34,241
Schau mal, ich kann beides...
Vögeln und Futtern.
651
00:59:56,221 --> 00:59:57,806
Und hast du Spaß?
652
01:00:00,225 --> 01:00:01,768
Irgendwie schon...
653
01:00:02,561 --> 01:00:03,854
Schon?
654
01:00:03,937 --> 01:00:05,189
Irgendwie?
655
01:00:06,231 --> 01:00:07,900
Beim Vögeln und Futtern.
656
01:00:10,194 --> 01:00:12,654
Du bist nichts anderes
als ein geiles Tier.
657
01:00:13,614 --> 01:00:15,866
Du hältst dich gar nicht zurück, hm?
658
01:00:18,744 --> 01:00:20,746
Wir machen das doch für uns.
659
01:00:20,829 --> 01:00:22,331
Nur um dir zu helfen.
660
01:00:25,083 --> 01:00:26,752
Das ist totaler Unsinn.
661
01:00:40,015 --> 01:00:41,558
Wahnsinn.
662
01:00:52,277 --> 01:00:55,739
Schatz, ich bin bei einem Meeting.
663
01:02:16,570 --> 01:02:17,946
Tut mir leid...
664
01:02:19,489 --> 01:02:21,366
Ich bin früher zurückgekommen...
665
01:02:22,075 --> 01:02:24,494
Ich hatte schon Angst, du wärst gegangen.
666
01:02:46,600 --> 01:02:48,268
Hallo, Herr Doktor.
667
01:02:49,102 --> 01:02:50,854
Meine Schicht ist vorbei.
668
01:02:51,647 --> 01:02:53,148
Tun Sie mit mir...
669
01:02:53,941 --> 01:02:55,400
was Sie wollen.
670
01:02:58,445 --> 01:03:02,366
Wunderbar, das hab ich mir erträumt.
671
01:05:36,019 --> 01:05:37,312
Halt.
672
01:05:38,647 --> 01:05:39,648
Warum?
673
01:05:40,482 --> 01:05:41,775
Herr Doktor...
674
01:05:42,484 --> 01:05:44,319
Untersuchen wir uns doch gegenseitig.
675
01:05:44,403 --> 01:05:45,988
Gegenseitig?
676
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
Na, ich meine 69...
677
01:05:54,997 --> 01:05:56,331
Los geht's.
678
01:06:15,100 --> 01:06:16,518
Ich trockne dein Haar.
679
01:06:17,519 --> 01:06:18,729
Okay.
680
01:06:40,584 --> 01:06:42,836
Sei deinem wahren Selbst treu.
Lass dich gehen.
681
01:06:42,920 --> 01:06:44,505
Und bleibe dabei immer...
682
01:06:45,297 --> 01:06:47,257
deinem wahren Selbst treu...
683
01:07:19,915 --> 01:07:22,459
Oh, Gott! Ich komme gleich.
684
01:07:23,752 --> 01:07:25,379
Nein, noch nicht.
685
01:07:26,213 --> 01:07:27,631
Halte durch.
686
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
Halte für nur eine Minute durch.
687
01:10:14,840 --> 01:10:16,717
Ist es so gut für dich?
688
01:10:36,069 --> 01:10:38,697
Genug geschaut. Ich bin jetzt dran.
689
01:11:15,067 --> 01:11:16,276
Oh, Gott, ja.
690
01:12:15,127 --> 01:12:16,837
Ich komme gleich.
691
01:12:17,796 --> 01:12:18,964
Halte durch.
692
01:12:19,047 --> 01:12:22,634
Ich bin gleich so weit...
693
01:12:23,635 --> 01:12:25,345
Ja, ich auch!
694
01:13:24,696 --> 01:13:26,240
Bist du hungrig?
695
01:13:26,323 --> 01:13:28,158
Ja, ein bisschen.
696
01:13:32,371 --> 01:13:34,289
Kochen wir was zusammen?
697
01:13:46,426 --> 01:13:48,804
Es ist fast Zeit, zur Arbeit zu gehen.
698
01:13:49,388 --> 01:13:50,722
Schlaf doch noch...
699
01:13:51,640 --> 01:13:53,475
Du musst müde sein...
700
01:13:57,229 --> 01:13:58,981
Ich will ja noch duschen.
701
01:14:36,977 --> 01:14:39,730
Nein, warte, sonst wird es nicht fertig.
702
01:14:40,272 --> 01:14:41,648
Ist doch egal.
703
01:14:42,232 --> 01:14:44,484
Wir nehmen uns alle Zeit der Welt.
704
01:15:14,431 --> 01:15:15,516
Was ist?
705
01:15:16,266 --> 01:15:19,394
Lass die Arbeit doch heute sausen.
706
01:18:59,031 --> 01:19:00,782
Weißt du was?
707
01:19:00,866 --> 01:19:02,784
Heute ist unser letzter Tag.
708
01:19:03,535 --> 01:19:05,287
Das kann ich kaum glauben...
709
01:19:06,038 --> 01:19:07,289
Ach, wie schade.
710
01:19:08,540 --> 01:19:10,459
Hast du nicht Lust auszugehen...
711
01:19:10,542 --> 01:19:13,170
jetzt wo unsere Woche zu Ende geht?
712
01:19:16,757 --> 01:19:17,883
Sehr gerne.
713
01:20:08,225 --> 01:20:10,686
Kann mir jemand sagen, was das hier soll?
714
01:20:11,645 --> 01:20:13,188
Was denn wohl?
715
01:20:13,272 --> 01:20:14,523
Na, unser Finale.
716
01:20:15,732 --> 01:20:16,984
Ein Finale?
717
01:20:17,609 --> 01:20:19,528
Es ist die letzte gemeinsame Nacht.
718
01:20:20,112 --> 01:20:21,321
Ja, und?
719
01:20:22,072 --> 01:20:24,116
Ich werde alles geben heute Nacht...
720
01:20:24,199 --> 01:20:25,242
Und alles wagen.
721
01:20:25,325 --> 01:20:26,618
Genau.
722
01:20:28,287 --> 01:20:29,288
Alles wagen.
723
01:20:30,497 --> 01:20:31,790
Hebt die Gläser.
724
01:20:32,541 --> 01:20:34,459
Auf ein schönes Finale.
725
01:20:34,543 --> 01:20:36,044
Zum Wohl.
726
01:20:36,128 --> 01:20:37,171
Zum Wohl.
727
01:20:41,675 --> 01:20:43,510
Hat es dich überrascht?
728
01:20:43,594 --> 01:20:44,970
Ja, doch schon.
729
01:20:45,971 --> 01:20:48,265
Wir sind hier füreinander da.
730
01:20:51,935 --> 01:20:53,270
Du hast uns...
731
01:20:53,937 --> 01:20:55,564
gleich zugeschaut.
732
01:21:00,777 --> 01:21:02,404
Du musst wütend gewesen sein.
733
01:21:05,199 --> 01:21:08,410
Und so hast du beschlossen,
diesen Schritt zu tun.
734
01:21:10,162 --> 01:21:10,996
Ja.
735
01:21:12,289 --> 01:21:14,291
Das ist unsere letzte Nacht.
736
01:21:15,000 --> 01:21:16,585
Von morgen an...
737
01:21:16,668 --> 01:21:19,505
werden wir wieder
in die Welt der Moral zurückkehren.
738
01:21:20,214 --> 01:21:23,550
Und dein Geheimnis wird
mit uns beiden verschwinden.
739
01:21:23,634 --> 01:21:24,718
Wie?
740
01:21:25,302 --> 01:21:28,722
Wir gehen zurück in die Staaten.
Wegen unserer Arbeit.
741
01:21:29,890 --> 01:21:31,934
Wir sollten heute Abend alles geben.
742
01:21:32,476 --> 01:21:33,644
Ach, ja.
743
01:21:35,020 --> 01:21:36,980
Sei mutig.
744
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Überschreite alle Grenzen.
745
01:21:39,650 --> 01:21:40,567
Was?
746
01:21:41,151 --> 01:21:43,237
Es ist das große Finale.
747
01:21:43,320 --> 01:21:45,239
Wir sollten uns heute Nacht...
748
01:21:45,739 --> 01:21:47,449
ganz der Ekstase hingeben.
749
01:21:48,367 --> 01:21:49,868
Aber denk daran...
750
01:21:50,869 --> 01:21:52,746
Gib dich ganz hin.
751
01:21:52,829 --> 01:21:55,874
Und bleibe dabei immer
deinem wahren Selbst treu.
752
01:22:25,195 --> 01:22:27,573
Entschuldigung, wartest du schon lange?
753
01:22:27,656 --> 01:22:29,116
Ist in Ordnung.
754
01:22:31,952 --> 01:22:35,163
Bringen wir die Nacht zum Brennen.
755
01:26:15,217 --> 01:26:16,927
Sollen wir von hinten anfangen?
756
01:26:18,262 --> 01:26:19,263
Ja.
757
01:29:51,558 --> 01:29:52,976
Drehen wir uns.
758
01:30:00,108 --> 01:30:02,110
Lass es mich machen.
759
01:31:50,093 --> 01:31:53,847
Du wirst dich an nichts mehr erinnern.
760
01:32:13,742 --> 01:32:16,245
-Schatz... Ich bin so scharf!
-Was ist?
761
01:32:16,328 --> 01:32:18,038
Ich auch.
762
01:32:24,461 --> 01:32:26,797
-Ich werde noch verrückt.
-Oh, Gott!
763
01:32:26,880 --> 01:32:28,465
Nimm mich.
764
01:32:54,950 --> 01:32:57,578
Schatz... Ich mache es dir zuerst.
765
01:32:58,120 --> 01:33:00,330
Nein. Beide gleich...
766
01:33:00,414 --> 01:33:02,207
68 und eins!
767
01:33:02,791 --> 01:33:04,001
Okay.
768
01:33:45,501 --> 01:33:47,085
Sollen wir jetzt?
769
01:33:48,545 --> 01:33:49,796
Oh, ja...
770
01:34:23,205 --> 01:34:24,623
Ändern wir die Stellung?
771
01:34:25,541 --> 01:34:27,751
Oh, ja, von hinten.
772
01:34:27,835 --> 01:34:29,294
Ja? Sofort.
773
01:35:01,368 --> 01:35:03,370
-Mein Schatz!
-Ja?
774
01:35:03,453 --> 01:35:06,665
-Möchtest du wieder wechseln?
-Ja.
775
01:35:06,748 --> 01:35:07,833
Setz dich auf mich.
776
01:36:18,320 --> 01:36:19,863
Ich liebe dich.
777
01:36:19,947 --> 01:36:21,532
Ich dich auch.
778
01:36:21,615 --> 01:36:23,158
Ich liebe dich.
779
01:36:36,672 --> 01:36:39,550
Hey, na los. Geh endlich ran.
780
01:36:43,345 --> 01:36:44,763
Klar... Ja.
781
01:36:49,351 --> 01:36:50,477
Ja, bitte?
782
01:36:52,354 --> 01:36:53,438
Okay.
783
01:36:57,442 --> 01:36:58,652
Komme sofort.
784
01:37:01,989 --> 01:37:02,948
Wer war das?
785
01:37:04,074 --> 01:37:07,452
Unsere Nachbarn...
Sie ziehen um, das Auto muss weg.
786
01:37:08,537 --> 01:37:10,664
Sie sind doch aber erst eingezogen.
787
01:37:10,747 --> 01:37:12,040
Genau.
788
01:37:13,000 --> 01:37:14,251
Ich bin gleich zurück.
789
01:37:15,002 --> 01:37:16,753
Wollen wir dann weitermachen?
790
01:37:18,547 --> 01:37:19,673
Ja.
791
01:37:30,934 --> 01:37:36,273
-Haben Sie eine Sicherungskopie erstellt?
-Ja, Frau Professor und doppelt geprüft.
792
01:37:36,356 --> 01:37:40,319
-Und wohin geht es als nächstes?
-Wo ich zur Grundschule gegangen bin.
793
01:37:40,402 --> 01:37:42,654
Ich habe mich bereits
um die Details gekümmert.
794
01:37:42,738 --> 01:37:46,158
-Na gut, auf zum nächsten Fall.
-Ja.
50568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof