Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
Intră în casă. Intră în casă.
2
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
Hei, hei, hei.
3
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
De câte ori trebuie să facem asta?
4
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
Nu e vina mea. E vina lui.
5
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
- Am eu grijă de el. - Michael, mă auzi?
6
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
E în regulă. E în regulă.
7
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
De ce îl protejezi?
8
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
Credeam că te-ai maturizat. Mă auzi?
9
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
Nu te atinge de el!
10
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
De ce nu mă asculți, Michael?
11
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Pot să fac ce vreau. E fiul meu.
12
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
Lasă-l în pace!
13
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
Ascultă! Ciudatule.
14
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
Eu sunt singurul care are voie să-l sperie, nu-i așa, Michael?
15
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
De ce nu mă asculți?
16
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
Nu vei face asta... nu asta...
17
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
De ce nu mă asculți?
18
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
Oprește-te!
19
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
Nu mă vei mai face de rușine.
20
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
Bătăușule! Ieși afară! Ieși afară! Ieși afară! Ieși afară!
21
00:02:40,316 --> 00:02:45,353
Cleaner: Atentat la înălțime
22
00:02:47,316 --> 00:02:50,353
Dupa 20 de ani
23
00:02:51,316 --> 00:02:56,353
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
24
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
Buna ziua?
25
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
Chiar acum? Întârzii la muncă. Pot să vin mai târziu?
26
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
Bine.
27
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
Bine. Voi fi acolo.
28
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
La naiba.
29
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
Nu-mi vine să cred ce aud. Vorbești serios?
30
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
E serioasă?
31
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
Asta e o glumă, o glumă proastă.
32
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
Cred că problema cheie aici este responsabilitatea.
33
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- Responsabilitatea? - Fratele tău
34
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
a încălcat în mod clar codul nostru de conduită.
35
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
Nu avem de ales decât să încheiem
36
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
plasamentul lui aici imediat.
37
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
Asta e bine. Asta e foarte bine.
38
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
Înțeleg că ești supărată.
39
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Scuză-mă?
40
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- Trebuie să răspunzi? - Nu.
41
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
- Haideți să ne calmăm. - Să mă calmez?
42
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- Nu-i spune să se calmeze. - Sunt precaut în privința declanșatorilor lui.
43
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
Mă gândesc doar la binele lui Michael.
44
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
Nu, nu e adevărat.
45
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
Acesta este, al câtulea,
46
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
nu, al optulea plasament care a eșuat.
47
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
Al nouălea. Este al nouălea plasament.
48
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Corect. Vezi? Al nouălea.
49
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Au fost Rose House, Clinton House, Thomas Lodge.
50
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
- Da, al nouălea. - Inckenfield Lane.
51
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
Rose House din nou, se pune de două ori. Ford Lands, Goldsmiths...
52
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
- Da. Mulțumesc, Michael. - Lantern și aici.
53
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
- Asta face nouă. - Mulțumesc.
54
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Cu plăcere.
55
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
Cineva a furat informații confidențiale despre conturile căminului de îngrijire
56
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
și le-a divulgat presei locale.
57
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
Cineva. Nu știi că a fost Michael. Unde e dovada?
58
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
Nu este prima dată când fratele tău
59
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
a ocolit securitatea noastră online.
60
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
Putea fi oricine.
61
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
Și, de fapt, dacă nu ați fi furat de la oameni
62
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
de care ar trebui să aveți grijă,
63
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
poate că nu ar mai fi nimic de divulgat pentru nimeni.
64
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
Tehnic vorbind, este o chestiune penală.
65
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
Fratele tău e norocos că nu depunem plângere pentru furt de date.
66
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
Furt? I-ați furat banii și acum îl dați afară.
67
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
Ei bine, se pare că Michael
68
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
s-ar descurca mai bine locuind cu tine.
69
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Sută la sută.
70
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
Îmi pare rău. Nu avem de ales.
71
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
Plasamentul lui aici nu mai este sustenabil.
72
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
Michael trebuie să plece.
73
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
Astăzi. Acum.
74
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Minunat.
75
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
Am de lucru. Nici măcar nu am timp să-ți iau lucrurile.
76
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
Le vom trimite noi.
77
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
La naiba.
78
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Veți auzi de la avocatul meu.
79
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
- De parcă ai avea avocat. - Ea nu știe asta.
80
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
Derek, tocmai voiam să sun.
81
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
Întârzii și ești plin de rahat. Am mai vorbit despre asta, Joey.
82
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
Tehnic vorbind, nu am întârziat chiar atât de mult.
83
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
Tehnic vorbind, ești concediat.
84
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
Nu, nu, nu, nu. Uite, Derek, a fost o urgență familială.
85
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Te rog, nu pot să pierd acest job. Jur că voi fi acolo până la...
86
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
Două. Vino aici până la două.
87
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Deci, cum ți-a fost ziua?
88
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
Păi, প্রথমে șeful meu se purta ca un...
89
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
Te rog, nu înjura.
90
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
Cuvânt urât. Pentru că am întârziat.
91
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
Apoi am primit un telefon să vin să te iau.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
Și pentru că șeful meu e un cuvânt urât,
93
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
dacă nu ajung până la două, cuvântul urât mă va concedia.
94
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
În afară de asta, minunat. Tu?
95
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Da, sunt fericit. Pot să fiu cu sora mea.
96
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
Oh, te rog, nu înjura.
97
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- La naiba...
98
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
Nu cumva știi cine a spart contul azilului ca să le divulgi?
99
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- Ești supărată? Pari supărată. - Da, sunt.
100
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
Pe azil, și pe nenorociții ăia
101
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- pentru că ne-au furat alocația. - Joanna.
102
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
- Trebuie să înfrunte justiția. - Trebuie.
103
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
Doar că nu sunt sigură că o vor face. Nu așa funcționează lumea.
104
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
De-asta vreau să fiu un cruciat pentru adevăr.
105
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
Ca Piers Morgan.
106
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Piers Morgan este un căutător de atenție
107
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
cel mai rău cuvânt.
108
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Ei bine, Piers Morgan nu s-ar fi urcat în autobuzul greșit.
109
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
La naiba!
110
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
Gata cu înjurăturile.
111
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
Am spus că-mi pare rău.
112
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
Pentru...
113
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
Oprește. Oprește! Oprește, oprește, oprește!
114
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
- Încărcătorul meu. Mi-am uitat încărcătorul. - Vom lua unul mai târziu.
115
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- Nu înțelegi. - Michael...
116
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
Sunt la șapte la sută, la naiba! Unde este, la naiba, încărcătorul meu?
117
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- Nu! Nu! - Michael. Michael.
118
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- Tu... - Michael.
119
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
- Tu nu... Tu... - Michael.
120
00:08:35,349 --> 00:08:36,000
851 Ai nevoie de o îmbrățișare?
121
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- Îmi pare atât de rău. - Știu.
122
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
- Îmi pare rău. - Și mie îmi pare rău.
123
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
Când mergem acasă?
124
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
Va trebui să stai aici până termin la șase.
125
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
Șase? Asta înseamnă două Lord of the Rings.
126
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Sau o ediție extinsă.
127
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
Am cinci minute. Haide.
128
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
Big Ron va avea grijă de tine. Se va asigura că ești bine.
129
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
Ce mai faci, Michael?
130
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Știe că sunt autist?
131
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
Știe. E de treabă. Va fi bine.
132
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
Are încărcător?
133
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
Pot să rezolv asta pentru tine, amice.
134
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
Și va avea grijă de geanta ta.
135
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Mă întorc într-un minut.
136
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
Sunt mulți oameni. E aglomerat.
137
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
E o petrecere diseară.
138
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
Noi nu suntem invitați și tu urăști petrecerile.
139
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Nu pot să vin cu tine?
140
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
Ai putea să-mi găsești un loc de muncă aici.
141
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Nu vrei să lucrezi aici. Șefii mei sunt niște dobitoci.
142
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- Păi, tu lucrezi. - În afara clădirii.
143
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
Departe de dobitoci. Mă întorc.
144
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
Și acasă... Rămân cu tine?
145
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
- Până găsim un nou plasament. - Nu-mi plac plasamentele.
146
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
Vom vorbi despre asta mai târziu. Trebuie să plec.
147
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
- Întotdeauna mai târziu. - Rămâi diseară.
148
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
Pentru cât timp?
149
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
Trebuie să plec. Stai cu Big Ron.
150
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Scuze, scuze, scuze.
151
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
Gala e pregătită.
152
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
Ora 18:00, sosesc invitații, încep cocktailurile.
153
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, Geoffrey ține un scurt discurs pentru acționari.
154
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
Am alocat 30 de minute.
155
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, îmi expiră cheful de viață.
156
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
A, și ca să menționez,
157
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
vor fi artiști live înainte și după.
158
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
O să fie toate porcăriile alea Cirque du Soleil, nu-i așa?
159
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Doar asigură-te că ne lasă în pace.
160
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Vreau o zonă de excludere de zece metri.
161
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
- Tema e renașterea divină. - Chiar nu-mi pasă.
162
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Te retragi, Gerald?
163
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
Da. Cred că mă retrag, la naiba.
164
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
Doamne Dumnezeule. Inspiră.
165
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
Ar fi bine să nu te prăbușești acum. Ar trebui să fii acasă.
166
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
Poate dacă ai plăti un concediu de maternitate decent, ar fi.
167
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 secunde. Am reușit.
168
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
Chiar trebuie să avem o discuție despre atitudinea ta, Joey.
169
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Nu e de mirare că armata te-a dat afară.
170
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
Mi-ar plăcea. Trebuie să mă duc la muncă.
171
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
Șeful meu poate fi foarte dureros în fund.
172
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
Șefului tău i-ar plăcea asta.
173
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Încă îmi datorezi o oră, cel puțin.
174
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- Ce? - O voi adăuga.
175
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
Poți începe cu un...
176
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
impact cu o pasăre.
177
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- Haide. - Nivelul 51, panoul F 51 P 118.
178
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
Ar trebui să fie bine coaptă până acum.
179
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
- Asta e hărțuire curată. - Bucură-te. Bucură-te. Bucură-te.
180
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
Ooh!
181
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
- Ai ratat o bucată. - Categoric nu e amuzant.
182
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
Vezi, credeam că nici nu vii azi, putoare.
183
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
- Unii dintre noi aproape am terminat. - A trebuit să rezolv ceva.
184
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Așa?
185
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
L-au dat afară pe Michael de la azil.
186
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
- Oh, frate. Ce? - Da.
187
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Le-a spart conturile, i-a acuzat că i-au furat banii.
188
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
- Deci, da, e un dezastru. - La naiba.
189
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
S-a dus escaladarea mea pe El Capitan.
190
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
La naiba, îmi pare așa rău, frate. Cum se simte?
191
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- E bine. - Așa?
192
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- E jos. - L-ai adus aici?
193
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
Era asta sau să fiu concediat. E ok. E cu Big Ron.
194
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
Bine, Michael? Poftim.
195
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
Telefonul meu e încărcat?
196
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
Stai puțin.
197
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
Hei!
198
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
- Gerald? - Femeia aia de serviciu din lift.
199
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
Erau două femei de serviciu în lift.
200
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
Cea care nu e însărcinată.
201
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- Cea vorbăreață. Spălătoarea de geamuri.
202
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
Nu o putem concedia pentru că e vorbăreață
203
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
dacă asta e ceea ce vrei să întrebi.
204
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
- Îl voi suna pe șeful ei. - Fă-o.
205
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
Ce frumos că te-ai alăturat.
206
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- Urăsc chestiile astea. - Da.
207
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Ei bine, dacă ai putea găsi în tine
208
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
să te descurci.
209
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- Bine. - Și zâmbește.
210
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Bine te-am găsit.
211
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
Gerald. Arăți bine.
212
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- Așa? Să începem? - Da.
213
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
Bine, eu pregătesc, tu joci.
214
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
Nimic prea dificil, promit.
215
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
- Grozav. - Absolut.
216
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
Cu mine sunt Geoffrey și Gerald Milton,
217
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
proprietari și directori executivi ai Agnian Energy.
218
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
Vă mulțumesc că v-ați alăturat.
219
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- Cu plăcere. - Absolut.
220
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
Cererea nu a fost niciodată mai mare,
221
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
dar există multă incertitudine
222
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
pe piețele energetice acum.
223
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
Agnian este în ascensiune.
224
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
Aveți gala acționarilor în această seară pentru a sărbători.
225
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
Ce face Agnian bine?
226
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
Aici, la Agnian, considerăm satisfacerea nevoilor energetice ale lumii
227
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
un privilegiu și o datorie.
228
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
Absolut.
229
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
Miliarde de oameni depind de energie,
230
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
dar trebuie furnizată durabil și responsabil.
231
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
Absolut.
232
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
Fratele meu și cu mine și toți cei de aici de la Agnian
233
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
suntem pasionați de strategii mai curate pentru un viitor mai curat.
234
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
Absolut.
235
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
Vrei?
236
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
Ooh!
237
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- Frumos. - Oh, la naiba.
238
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
E o pasăre moartă la 51. Derek vrea să o cureți.
239
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
Așa. Și pur și simplu a uitat să-mi spună.
240
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- Ok. - A uitat.
241
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- Sigur. - Așa că îți spun eu acum.
242
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
- Termină. - 51.
243
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Termină. Te faci de râs.
244
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
- Cine ți-a dat slujba asta? - Nu ca să o fac pe a ta.
245
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
La naiba. Mă ocup mai târziu.
246
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
Agnian crede în reducerea emisiilor,
247
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
nu a producției.
248
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
Noi credem în acțiune, nu în promisiuni.
249
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
Angajamentul nostru față de energia regenerabilă nu este doar o promisiune,
250
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
este un drum pe care mergem în fiecare zi.
251
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Deci ce crezi?
252
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
Mă gândesc, 'Doamne Dumnezeule. Cât a costat asta?'
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
Mulțumesc, doamnelor și domnilor.
254
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Sunteți foarte amabili, dar nu ați auzit...
255
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
O să repar asta.
256
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
Nu, ei bine, nu te simți obligat.
257
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
Și vrem să vă alăturați nouă
258
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
în călătoria noastră comună către un viitor mai luminos și mai curat.
259
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
Acum cine trage chiulul?
260
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
Trebuie să te bucuri de aceste momente, Joey.
261
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
Viața umană este un lucru trecător.
262
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
- Toată carnea e iarbă. - Mersi, Buddha.
263
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
Uită-te la noi, ca niște furnici, pur și simplu...
264
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
Hei, te-ai întrebat vreodată cum era înainte să fim noi aici?
265
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
Ești drogat?
266
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
- Bună, Noah. - Bună, Derek.
267
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
Trebuie să termini. Gala începe într-o oră.
268
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
Bine. Wow.
269
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
- Trebuie să evacuăm clădirea. - Nu, ascultă,
270
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
Nu știu cum reușești să treci prin zi, omule.
271
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Ești o inspirație pentru noi toți, D, pe bune.
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
Da, mi s-a spus să termin.
273
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- Da, ok. - Trebuie să termini.
274
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
Derek spune să-ți pornești casca.
275
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Știe că nu e stricată.
276
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- E deștept așa. - Salut, Derek.
277
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
Ai enervat un Milton în lift.
278
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
Se purta ca un nesimțit.
279
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
Când deții clădirea,
280
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
ai voie să fii nesimțit.
281
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
- Care-i scuza ta, D? - Curăță pasărea aia blestemată.
282
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Gata, am terminat. Să ai o zi bună, da?
283
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
Ascultă, sper că totul e ok cu Michael, serios.
284
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
Ai grijă de el, da? Adică, știu că știi asta, dar...
285
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
Poate îl duci undeva drăguț după ce termini.
286
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- Așa voi face, tată. - Pa, Joey.
287
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Bine.
288
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
Aceasta este o noapte importantă. Aceștia sunt oameni importanți.
289
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
Să ne asigurăm că va fi una bună.
290
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Fă curat pe măsură ce lucrezi, paharele pline...
291
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
Sunt valorile noastre.
292
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
Valorile Agnian.
293
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
Sustenabilitate.
294
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
Sustenabilitate.
295
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
- Salut, Joey. - Nu ai voie să fii aici, Michael.
296
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Mă vei face să fiu concediat. Coboară. Voi fi gata în două minute.
297
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
- Vreau să merg acasă. - Intră în lift și coboară.
298
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
- Nu poți să-mi spui ce să fac. - Ba da, pot. Coboară.
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- Du-te dracului! - Nu am nevoie de rahaturile astea.
300
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- Du-te dracului, Joanna! - Nu! Du-te tu dracului!
301
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
Atunci, du-te!
302
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
Unde te duci? Întoarce-te!
303
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- Departe de tine, așa cum vrei! - La naiba!
304
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
La naiba.
305
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
Ai curățat pasărea aia?
306
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
- E gata. Vin sus. - Nu, nu, nu, nu.
307
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
Încercare bună. Intră. Te duc eu acolo.
308
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
Sau nu vei ieși din tură.
309
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
Derek, am ceva ce trebuie...
310
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
Vrăjeală.
311
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
Continuă.
312
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
La naiba.
313
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
La naiba!
314
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
Nenorocit.
315
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
Nenorocit cu degetul pe butonul de oprire.
316
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
Dar sunt valorile noastre, sunt valorile Agnian...
317
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
- Geoffrey. - Erica.
318
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
Deci, videoclipul meu face furori.
319
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
Demn de un Oscar.
320
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
Vreau mult mai mult de atât.
321
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
Într-adevăr?
322
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
Ce zici de, VP al strategiei de brand?
323
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
Fără îndoială că tu ești de vină pentru că ne-ai impus
324
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
Rahatul de soare.
325
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
'De.' Acest „al Soarelui”, Geoffrey.
326
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
Crezi că-mi pasă?
327
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
Unde naiba e Gerald?
328
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
Oh. Ultima dată văzut agățând-o pe Alison Pope.
329
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
Alison Pope? Morgan?
330
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
Și nu te enerva, dar artiștii vor întârzia.
331
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
Alison-al naibii-Papă. Doamne.
332
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Du-te dracului, Derek.
333
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
La naiba.
334
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
Ești bine?
335
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
Ce-a fost asta?
336
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
Ok, gata. Ridică-mă, Derek.
337
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
Derek? Derek!
338
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
Mă duc doar să mă ușurez. Înapoi în cinci.
339
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
Poate zece.
340
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
Doar ridică-mă.
341
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Unde naiba ai fost?
342
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
Și nu spune trafic. Avem toți GPS.
343
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
Geoffrey e pe cale să înceapă, așa că va trebui să aștepți.
344
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Aș intra acolo și m-aș arăta.
345
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
Noroc.
346
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
Scuză-mă.
347
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Idiot.
348
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Bună seara.
349
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Sunteți foarte amabili.
350
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
Dar nu ați auzit ce am de spus încă.
351
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
Și nici nu o să auzim. Haide.
352
00:25:35,136 --> 00:25:36,000
270 Dar ce an,
353
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
și dacă trebuie să vă spun cât de bine a fost,
354
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
vă sugerez să angajați contabili noi.
355
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
Rechin, Derek, Isuse.
356
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
Știi care e problema ta, Joey?
357
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
E nemernicul cu degetul pe butonul de oprire?
358
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
A fost o glumă, Derek.
359
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
Ce faci?
360
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
Derek!
361
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
Nu trebuia să-i omori, la naiba.
362
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Ține-te de plan.
363
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
Derek, nu te mai prosti.
364
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
Și am intrat.
365
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
Pentru că valorile noastre, valorile Agnian...
366
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
Da, le avem.
367
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
Sustenabilitate, transparență, responsabilitate, încredere,
368
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
care ne conduc misiunea.
369
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
Frumos.
370
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
Cuvinte frumoase, Geoffrey.
371
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
Foarte inspirator.
372
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
Măcar dacă unul singur ar fi adevărat.
373
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
Patru ore până când praful de zâne își pierde efectul.
374
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
Bibbidy-bobbidy pa-pa!
375
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
Suntem Revoluția Pământului,
376
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
iar preluarea noastră din seara asta va aduce o nouă eră.
377
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
Dacă sunteți cuminți, dacă vă purtați frumos,
378
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
vă promit că veți trăi să o vedeți.
379
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
Ooh, sună atât de înfricoșător.
380
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
Lifturile și ușile încuiate până la nivelul vostru.
381
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
Toate apelurile și comunicațiile blocate. Fără alarme declanșate.
382
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
Aceasta este casa noastră acum.
383
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
Lacomi, Nevoiași, Mizerabili,
384
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
Egoiști, Prizați, Înșelători, Îngâmfați.
385
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
Ne lipsește unul. Unde-i Pipăilă?
386
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
Geoffrey, unde-i Gerald?
387
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
Unde-i fratele tău, G?
388
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Întreb doar o dată.
389
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
527!
390
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
Apartamentul 527.
391
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
Așa, da.
392
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
Trezește-te, ia mâinile de pe șarpe.
393
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
Bună, Gerry.
394
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
Să mergem.
395
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
Ooh. Încet, acum.
396
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
Spălător de geamuri. Spălător de geamuri.
397
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
Ce-i asta, Gerry?
398
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
Spălător de geamuri.
399
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
Și eu care credeam că nu ne-ai băgat niciodată în seamă.
400
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
Ce naiba?
401
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
Cine deține clădirea acum, Gerry?
402
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
Ajutor! Ajutor! Hei!
403
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
Priviți în sus! Hei!
404
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
Priviți în sus! Hei! Hei...
405
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
...lor!
406
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
La naiba.
407
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
Ok, Joey, adună-te. Michael are nevoie de tine.
408
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
Rămâi calm, Michael. Joanna are nevoie de noi.
409
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
Gândește, gândește, gândește.
410
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
Ce-ar... ce-ar face Piers Morgan?
411
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
Room service. Unde-l vreți?
412
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
Suntem contra cronometru. Să mergem.
413
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
Faceți-l decent.
414
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
Noah.
415
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
Faceți-l decent.
416
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Marcus Blake. Noroc.
417
00:33:12,627 --> 00:33:13,260
Mmm!
418
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
Duval-Leroy. Foarte bun.
419
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
Fără istericale, fără acte de eroism, fără dramă.
420
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
Crezi că e prima dată când oamenii
421
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
au încercat să ne ia banii?
422
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
Dă-ne drumul și, orice ai fi sperat să furi,
423
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
îți vom dubla suma.
424
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
Crede că vrem banii lor.
425
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
Nu vrem banii tăi, Geoff.
426
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- Ce vreți? - Vrem să salvăm lumea.
427
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
Nu înțeleg.
428
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
Îmi place chestia asta cu „Prietenii Pământului”.
429
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
„Alimentează-ți viața în mod ecologic.” Isuse Hristoase. Zee?
430
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
Agnian crede în reducerea emisiilor,
431
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
nu a producției.
432
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
Noi credem în acțiune, nu în promisiuni.
433
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
Angajamentul nostru față de energia regenerabilă nu este doar o promisiune,
434
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
este o cale pe care o urmăm în fiecare zi.
435
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
Și vrem să vă alăturați
436
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
în călătoria noastră comună către un viitor mai luminos...
437
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
Nu arată a prietenie pentru mine, băiete Geoffrey.
438
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
Nu, așa-i?
439
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
Adică, prietenii jefuiesc, sugrumă și violează?
440
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
Noah, nu putem face asta fără ei. Dă-i drumul.
441
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
Am spus să-i dai drumul!
442
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
Va trebui să-l ierți. Devine puțin cam agitat.
443
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
Bun, deci asta este Laguna Taracoa.
444
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
Ar trebui să o știi pentru că Agnian a deversat
445
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
miliarde de litri de deșeuri acolo,
446
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
un întreg ecosistem complet distrus.
447
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
Îți sună cunoscut?
448
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
Nu? Dar acum?
449
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
Elena Lanza. A fost cu noi când am sabotat
450
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
conducta Taracoa anul trecut.
451
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
A fost prinsă și urma să folosească procesul
452
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
pentru a spune lumii ce ați făcut acolo.
453
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
Nu?
454
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
Dar asta?
455
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
Ați omorât-o.
456
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
Elena a fost găsită moartă în celula ei,
457
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
așa că procesul nu a mai avut loc.
458
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
Nu iese fum fără foc, nu? Deci ce faceți?
459
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
Vă așezați cu prietenii voștri din Parlament,
460
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
cu presa, cu social media,
461
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
minimalizați, negați, continuați să pompați dezinformare,
462
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
atâta timp cât acele licențe petroliere continuă să vină
463
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
și acțiunile Agnian continuă să crească.
464
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
Zee.
465
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
Există câte un Taracoa în fiecare lună și câte o Elena în fiecare săptămână.
466
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
Și lumea nu face nimic. Până acum.
467
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
În seara asta sunteți trași la răspundere.
468
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
Nu puteți dovedi nimic din toate astea.
469
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
Ai dreptate, Geoffrey, noi nu putem, dar tu poți.
470
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
Lașilor nenorociți. Nu veți scăpa cu asta.
471
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
Ai spus „lași”?
472
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
Am stat în fața buldozerelor în Amazon,
473
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
am fost împușcați de baleniere,
474
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
ne-am văzut frații și surorile uciși pentru ceea ce cred.
475
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Tu ce ești?
476
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
Ești un om gras, urât, într-un costum.
477
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
Ești nebun? Auzi asta?
478
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
Deci, asta se va întâmpla.
479
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Tu îi vei da lui Zee parolele tale
480
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
și ea va șterge
481
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
fiecare secret vinovat din conturile tale.
482
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
Apoi vei mărturisi crimele tale.
483
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
Vom face lumină asupra fiecărei minciuni,
484
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
mite și abuzuri și apoi le vom dezvălui lumii.
485
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
Odată ce adevărul devine viral,
486
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
tu și acțiunile Agnian nu veți mai valora nimic.
487
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
Cu condiția să te conformezi, vei fi eliberat.
488
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
Cel puțin de noi.
489
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
Ce se întâmplă dincolo de asta, nu mai ține de mine.
490
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Haide să discutăm.
491
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
Avem pe toată lumea aici ca să îți ofere o platformă.
492
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
Nu înțelegi, Geoffrey. Tu ești platforma.
493
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
Dar ai spus-o chiar tu, ai nevoie de oameni de partea ta.
494
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
Haide. Putem discuta despre asta.
495
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
Ce naiba e în neregulă cu tine?
496
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
Ajunge cu discuțiile.
497
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
Marcus, împarți pâinea cu ei și te iei de mine?
498
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- Du-te dracu'. - Am convenit, fără crime.
499
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
Știai exact cine sunt înainte să mă aduci.
500
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
Noah, nu asta e calea.
501
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
Toată carnea e iarbă, omule.
502
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
Oh, ajunge cu prostia ta.
503
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Fără mine, nici măcar nu ai fi intrat aici.
504
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
Ai fi fost încă afară, aruncând cu pietre.
505
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
Așa că calmează-te și adu-ți aminte ce avem de făcut aici.
506
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
Avem multiple rapoarte
507
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
despre un SOS la Agnian Tower.
508
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
Cineva a aprins un semnal la jumătatea clădirii.
509
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
Ce dracu-i asta?
510
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
Doar puțină convingere în plus.
511
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
Îmi pare rău să întrerup cercul,
512
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
dar avem un aisberg la orizont.
513
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
- Poliția sosește, intervenție rapidă. - Cum?
514
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
E un nenorocit de SOS pe partea laterală a clădirii.
515
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
- Cineva a apelat la metode vechi. - Afară?
516
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
Ce, unul dintre curățători?
517
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
Găsiți-i.
518
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
Zee, trimite un mesaj poliției
519
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
avertizând că avem ostatici.
520
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
Nu.
521
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
Noah, avem un fugar.
522
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
Curățătorul nu merge nicăieri. Adu-l pe Gerald.
523
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
Zee, există o comandă manuală pentru nacelă.
524
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
Super.
525
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
Adu-o sus. Adu-o înăuntru.
526
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
A fost foarte, foarte stupid, Gerald.
527
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
Spălătorul de geamuri a stricat nacela. E blocată.
528
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- Un etaj mai jos. - La dracu cu ea.
529
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
Las-o să transpire.
530
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
Ai ucis deja un Milton. Nu-i putem pierde pe amândoi.
531
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
Nimeni nu te ascultă, Marcus.
532
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
Ce-i asta, o lovitură de stat?
533
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
- Lasă arma jos. - Știi,
534
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
nu cred că o voi face.
535
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
Vrei să faci căcaturi din astea când suntem atât de aproape?
536
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
Dar nu suntem aproape, nu-i așa? Nu suntem deloc aproape.
537
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
Nenorocitule arogant și prost.
538
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Nimic nu s-a schimbat, frate. Lumea încă moare.
539
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
La dracu cu prostiile astea despre inimi și minți.
540
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
E timpul pentru șoc și groază.
541
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
Noah, lasă nenorocita de armă jos sau te dobor.
542
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
Nu, n-o vei face. De-asta trebuie s-o fac eu.
543
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
Vezi, tu, tu ești norocos, Gerry. De tine am nevoie.
544
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
Dar acum sunt înăuntru, Marcus,
545
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
și o să arunc cu mult mai mult decât cu pietre.
546
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
Te întreb o singură dată, Wyatt. Ești înăuntru sau afară?
547
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Zee?
548
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
Se pare că sunt complet înăuntru.
549
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
Uite, îmi pare rău, omule. Chiar îmi pare.
550
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
Dar tu încă mai crezi că oamenii sunt soluția.
551
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
Oamenii sunt problema.
552
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
Adică, uită-te la mine.
553
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
E prea târziu pentru o revoluție, Marcus. Asta e o judecată.
554
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
Zee, transmite asta invitaților noștri.
555
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
Deci, Gerry s-a distrat, și după o scurtă discuție cu Marcus,
556
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
titlul este că suntem acum sub o nouă conducere.
557
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
Știu că unii dintre voi i-ați fost loiali lui Marcus, dar s-a terminat.
558
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
Acum e cum spun eu. Aceleași principii generale, doar câteva schimbări cheie.
559
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
Doar credincioși adevărați.
560
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
Fiecare mișcare are nevoie de martirii săi.
561
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
Cine e afară acum?
562
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
Încearcă să fugi acum.
563
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
De îndată ce terminăm, tu pregătești explozibilul, bine?
564
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
Dar curățătoarea ta? Ar trebui să scăpăm de ea.
565
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
Și avem un elicopter care sosește.
566
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
Elicopter în aer.
567
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
Ăsta-i bingo complet.
568
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
Te rog, spune-mi că dezastrul ăsta vine cu un plan nenorocit.
569
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
Relaxează-te, Zee. Încă mai vin curați diseară.
570
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
Încă o să sapi prin toate rufele lor murdare.
571
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
Marcus a avut dreptate într-un singur lucru. Adevărul chiar contează.
572
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Fără el, pur și simplu ne vor defăima ca pe niște excentrici și nebuni,
573
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
o grămadă de psihopați criminali,
574
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
dar adevărul singur nu schimbă nimic.
575
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
Legați-i.
576
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
Te descurci, Joey, ca și cum ai merge pe bicicletă,
577
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
la 213 metri înălțime într-un leagăn nenorocit și distrus
578
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
cu cadavre aruncate spre tine.
579
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
Chiar mi-aș fi dorit să nu fii aici acum.
580
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
Derek a trebuit să fie Derek.
581
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
Desigur.
582
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
Acum, ai de gând să încerci să mă convingi și tu, Joey?
583
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
Ca el? Nu.
584
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
Bine.
585
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
Omori oameni, Noah.
586
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
Omor oameni,
587
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
pe cei care-mi stau în cale. Dar nu e nimic personal.
588
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
De fapt, știi ceva? La naiba.
589
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
Este cumva profund personal.
590
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
Dar toată lumea are ceva personal, Joey. Care-i al tău?
591
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
Și Michael?
592
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
Te rog, spune-mi că nu mai e aici.
593
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
A plecat. S-a plictisit așteptând.
594
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
Hei, băieți, fratele mai mic al curățătoarei noastre, Michael Locke,
595
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
este undeva în clădire.
596
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
Zee vă va trimite o poză cu el acum.
597
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Ați putea să-l găsiți și să mi-l aduceți?
598
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
Săracul nenorocit.
599
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Îl lași blocat într-o casă de doi bani ani de zile.
600
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
Vorbești despre el de parcă ar fi o rușine.
601
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
Ca și cum tu ai fi avut-o mai greu decât el.
602
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- Nu e adevărat. - Ba da, e al naibii de adevărat.
603
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
Nu te minți chiar acum, Joey.
604
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
Și apoi, singura dată când ești aici pentru el,
605
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
îl aduci în asta.
606
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
Sora anului nenorocit ce ești.
607
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
Dacă-l atingi...
608
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
- Credeam că a plecat. - Te voi termina.
609
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
Oooh. Asta e cam întunecat, nu-i așa?
610
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
Ți-am spus. Personal.
611
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
Numele meu este Denise Slater.
612
00:46:38,899 --> 00:46:38,932
Sunt ministrul energiei.
613
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
Mă adresez vouă astăzi pentru a mărturisi acțiuni
614
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
- pe care nu le mai pot ascunde. - La naiba. Haide.
615
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
Ani de zile, am acceptat mită de la Agnian.
616
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
Am primit peste 2 milioane de lire sterline
617
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
pentru a obstrucționa o anchetă la sediul Agnian...
618
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
Sierra Oscar.
619
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
Unități în drum spre Turnul Agnian.
620
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Suntem departe de a sparge sistemul.
621
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
Abia au început să-și verse năduful.
622
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
Și avem poate două minute până apar federalii.
623
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
Noah, nu suntem pregătiți. Avem nevoie de mai mult timp.
624
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
Oaspeții tăi sunt aproape aici.
625
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
Tu i-ai invitat, Joey. Asta e seara ta.
626
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
999.
627
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
E o femeie nebună afară lângă Turnul Agnian cu o armă.
628
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
O să omoare pe cineva. Trebuie să ajungeți aici. Veniți acum.
629
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
Psihopată dracului.
630
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
- Credeam că suntem prieteni. - Credeam că suntem prieteni.
631
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
Ei bine, prietenii se ajută reciproc, nu-i așa?
632
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
Atunci de ce nu îndrepți arma aia spre stradă,
633
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
drept în jos, și goleşti încărcătorul?
634
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
Du-te dracului.
635
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Oh, la naiba.
636
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
Uite cine e. Halina.
637
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
- Ea n-are nicio legătură cu ei. - Ea le ia banii. Trage.
638
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Noah, e însărcinată. - Cu atât mai mult.
639
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
Nu e o lume în care să aduci un copil, nu-i așa?
640
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
Nu face asta, te rog.
641
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
Dacă nu vrei să moară,
642
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
tot ce trebuie să faci este să începi să tragi.
643
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
Scoate amortizorul. Să facem zgomot.
644
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
Și fără focuri ușoare.
645
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
Fă-i să danseze.
646
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
Vezi? Ți-am spus. Ca niște furnici.
647
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
Okay, am ținta.
648
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
Să mergem! Toată lumea! Acum!
649
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
Afară! Haide! Haide! Repede, mișcați-vă!
650
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- Afară, afară! Mergeți, mergeți, mergeți! Haideți! - Pe aici.
651
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Afară acum!
652
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
Ești bolnav!
653
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
Te voi anunța când îl găsim pe Mikey.
654
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
Întoarce-te.
655
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
Ridică mâinile în aer.
656
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
Auzim relatări că Turnul Agnian este sub asediu.
657
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
În timp ce așteptăm confirmarea ostaticilor,
658
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
putem confirma că mai multe focuri de armă
659
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
au fost trase de la jumătatea clădirii
660
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
de către o femeie neidentificată încă.
661
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
Cred că e corect să spun că femeia de serviciu
662
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
le-a captat toată atenția.
663
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
Ei bine, hai să ne asigurăm că o păstrează.
664
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
Transferă o parte din fondurile fraților Milton
665
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
în contul Joannei Locke.
666
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
Să zicem, 33 de milioane.
667
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
Îmi pare rău. Câte milioane?
668
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- Șefu'. - Da.
669
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
Comandantul de la sol pentru această noapte. Norocosule, nu?
670
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
Da, sunt norocos. Bun, ce avem?
671
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
Încă nimic despre ostatici. Eveniment pentru acționarii Agnian.
672
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
Avem muncitori, personal și invitați de rang înalt,
673
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
inclusiv Denise Slater, ministrul energiei.
674
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
Avem 102 semnale telefonice, toate fără răspuns.
675
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
Încă nu există revendicări, dar SOS-ul a fost urmat
676
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
de un avertisment codificat despre ostatici,
677
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
apoi apelul despre trăgător.
678
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
Victimă?
679
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
Un cadavru pe platformă cu trăgătorul. Niciunul la sol.
680
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
Observatorii au identificat trăgătorul ca fiind Joanna Locke,
681
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
una dintre spălătoarele de geamuri.
682
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
Fost militar. SRR.
683
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
A trecut prin selecția Marinei,
684
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
doar pentru a agresa un coleg de echipă, apoi a renunțat.
685
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
Copilărie tulbure, tată abuziv, frate în plasament.
686
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Amenzi pentru droguri, auto-medicație.
687
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- Soldat clasic instabil. - Da, poate.
688
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
Obțineți autorizații urgente
689
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
pentru rețelele ei sociale, telefoanele ei, finanțele ei.
690
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
Știți, o imagine profundă, detaliată,
691
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
nu un răspuns mult prea ușor și leneș.
692
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
Da, șefu'. Scuze, șefu'.
693
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
Nu, s-ar putea să ai dreptate. Să vedem.
694
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
Va trebui să stricăm seara de bridge a comisarului.
695
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Va trebui să informeze ministrul de interne și primarul.
696
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
Pe cine avem de la SCO19?
697
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
- Stormin' Norman. - Da, desigur. Pe cine altcineva?
698
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
Bine, dacă devin prea iritabil, fă-mi semn.
699
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
Da, șefu'. Ce fac când îl ignori?
700
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
Vorbeam de lup.
701
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Lunetiștii sunt pe poziții, doamnă. - Mulțumesc.
702
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
Da, trebuie să luăm legătura cu trăgătorul,
703
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
să-mi dau seama ce naiba se întâmplă.
704
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- Aștept semnalul. - Da, am auzit. Mulțumesc.
705
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
Am tras.
706
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
Nu sunt cu ei! Nu trageți! Nu trageți!
707
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
Nu-mi place să stau degeaba.
708
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
Nu stăm degeaba, Royce.
709
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
Așteptăm să aflăm mai multe.
710
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
Dacă a aprins acel semn pentru că voia atenție,
711
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
nu prea face mare spectacol,
712
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
oricât de mult ar vrea cineva să credem asta.
713
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
Nimeni nu face nicio mișcare decât dacă spun eu.
714
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Doamnă. - Hmm?
715
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
Treizeci și trei de milioane tocmai au intrat în contul lui Joanna Locke.
716
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
De la frații Milton.
717
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
Tocmai a tras șapte focuri pe strada St. Thomas.
718
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
Pe stradă.
719
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
Acum, fie e noroc chior, fie e fostă SRR,
720
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
știe exact cum să lovească o țintă și să o rateze.
721
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
Doar dacă nu e instabilă.
722
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
Țintește corpul.
723
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
Nu trageți.
724
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
Ține un dispozitiv.
725
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
999. Care este urgența dumneavoastră?
726
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
Glumești cu mine?
727
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Șefu'. Pentru dumneavoastră. E Joey Locke.
728
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
Spune-i elicopterului să se retragă.
729
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
Alo, Joey?
730
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
Nu trageți! Nu sunt cu ei.
731
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
Nu vom trage.
732
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
Aici este Superintendenta Claire Hume.
733
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
Și repet, nu vom trage.
734
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Minunat.
735
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
O să te dăm jos cât de repede putem.
736
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
Uită de mine. Trebuie să intrați înăuntru.
737
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
- Și o vom face. - Fratele meu e în clădire.
738
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
- Îl cheamă Michael Locke. - Îl vom scoate și pe el.
739
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
Trebuie să-l găsiți, vă rog. Vă rog.
740
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
Ai menționat un "ei"?
741
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
Publicațiile mele de știri, sub conducerea mea personală,
742
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
au perpetuat în mod constant, în mod repetat, mitul
743
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
- că schimbările climatice sunt o farsă. - Băiat rău.
744
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
Este timpul să-mi recunosc complicitatea
745
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
în minimalizarea schimbărilor climatice.
746
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
N-am făcut nimic. N-ar trebui să fiu aici.
747
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
Hei, hei, hei. Nu te subestima, Jennifer.
748
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
Știi unde sunt îngropate toate cadavrele.
749
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
Acum, fie ne spui unde să săpăm,
750
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
fie te alături lui Geoff aici.
751
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
Oh, îmi pare rău. Te sperie?
752
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Vrei să-l mut?
753
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
Nu.
754
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
Cineva trebuie să intre înăuntru.
755
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
Oh, crede-mă, ne ocupăm. Trebuie doar să evaluăm.
756
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
Hume, ascultă-mă...
757
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
Joey, va trebui să te sun înapoi,"""dar te vom da jos.
758
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
Nu vreau să cobor. Vreau să intru.
759
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
La naiba!
760
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
Noah Santos. Fără social media și fără cazier.
761
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
Curat ca lacrima.
762
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
Am verificat încrucișat ID-ul lui de muncă. Se potrivesc cu acest tip.
763
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
Se numea Lucas Vander atunci,
764
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
membru al Seventh Harvest, un grup anti-umanist.
765
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- Anti-umanist? Adică...? - Adică...
766
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
Omul este o pacoste pentru lume.
767
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
Un cancer, un virus.
768
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
Și pentru ca virusul uman să fie controlat
769
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
este nevoie de o abordare radicală, invazivă.
770
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
Încântător.
771
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
Aproape fără adepți. La periferia periferiei.
772
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
Nici măcar nu merită să fie pus pe lista de supraveghere.
773
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Dar anul trecut apare pe orbita
774
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
cuiva care era pe lista de supraveghere.
775
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
Marcus Blake.
776
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
Omul pe care tocmai l-am dezlipit de pe pavaj.
777
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
Liderul Earth Revolution, un grup radical de mediu.
778
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
Extrem, dar organizat. Cu relații bune, cu resurse bune.
779
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
Legat de sabotajul rafinăriei Dakar
780
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
și a instalației Laguna Taracoa de anul trecut.
781
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
Laguna Taracoa? Chiar și agnienii.
782
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
Au fost avertismente la acele atacuri. Fără victime.
783
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
Cineva a fost arestat la Taracoa, practic s-a predat singură.
784
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
Este modul de operare al Earth Revolution. Atrag atenția, își susțin cauza.
785
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
Doar că de data asta, Elena Lanza este înjunghiată
786
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
în închisoare pentru cauză.
787
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
Deci, Marcus Blake, un extremist, nu un criminal.
788
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
Acum e mort,
789
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
ucis de Noah Santos.
790
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
Conectează-mă.
791
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
Fă-o.
792
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
Prima victimă a asediului Agnian din Londra
793
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
a fost identificată ca fiind ecologistul
794
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
și activistul ecologist radical Marcus Blake.
795
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
Cu Blake mort, încă nu este clar
796
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
cine controlează ceea ce este o situație în escaladare rapidă.
797
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Fără să vreau,
798
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
eu, James Horsley, sunt nevoit să dezvălui adevărul
799
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
despre rolul meu în legătură cu Agnian și frații Milton.
800
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
Am supravegheat personal plata a milioane în înțelegeri
801
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
pentru a reduce la tăcere avertizorii și reclamanții.
802
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
Toți oamenii sunt ca iarba și toată credincioșia lor
803
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
ca florile de pe câmp.
804
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
Iarba se usucă și florile cad,
805
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
dar suflarea Domnului rămâne pentru totdeauna.
806
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
- Ești bine? - Sunt îngrozit.
807
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
Ce se întâmplă dacă îmi pierde pulsul?
808
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
Vei avea cam cinci secunde pentru ca el să-l găsească din nou.
809
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
Bine de știut.
810
00:57:49,003 --> 00:57:49,036
Comisarul Claire Hume este pe linie.
811
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
Hmm, fă legătura.
812
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
Ești încă alături de noi pentru faza a doua, Zee?
813
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
Şi.
814
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
Minunat să te avem la bord.
815
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
- Noah Santos? - Detectiv Claire Hume.
816
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
Comisar. Dar, cred că știai asta.
817
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
Ai prefera Noah sau Lucas?
818
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
Să rămânem la Noah. Am depășit faza Lucas.
819
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
Tu ești la conducere acolo jos, Claire?
820
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
Da. Tu ești la conducere acolo sus?
821
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
Acum sunt, da.
822
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
Ce s-a întâmplat cu Marcus Blake?
823
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
Diferențe creative.
824
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
Oamenii tăi din elicopter și de pe acoperișuri ar trebui să știe
825
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
că port un detonator sincronizat cu pulsul meu,
826
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
așa că dacă inima mea se oprește, întreaga clădire explodează.
827
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
De asemenea, orice încercare de a obține acces,
828
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
tăierea curentului, și încep să detonez ostatici.
829
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
Dacă crezi că aș putea clipi, întreabă-l pe Marcus Blake.
830
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
În calitate de CEO al Beacon Social...
831
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
Gerald și consiliul își mărturisesc
832
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
încălcarea lor sistemică a planetei.
833
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
Sunt departe de a fi singurii vinovați.
834
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
Îi judeci tu.
835
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
În seara asta e vorba de consecințe, Claire. Culegi ce semeni.
836
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
Ok, ei bine, în timp ce ei mărturisesc,
837
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
de ce nu-i lăsăm pe ceilalți să plece?
838
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
Înțeleg că ai probleme cu familia Milton,
839
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
dar ai oameni acolo
840
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
care sunt vinovați doar de a se fi prezentat la muncă.
841
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
Ei susțin paraziții.
842
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
Nimeni nu scapă nepedepsit.
843
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
De ce nu se mișcă ceilalți, Noah?
844
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
Ahh. Anestezic inhalator. Vor fi leșinați destul timp.
845
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
Destul timp pentru...? Ce încerci să realizezi în seara asta?
846
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
Știi, dreptate,
847
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
salvarea lumii, chestii de genul ăsta.
848
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
Cerere mare.
849
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
Nu pari genul naiv, Noah. Blake, poate.
850
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
Vezi tu, trebuie să vezi jocul pe termen lung aici, Claire.
851
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
Nu le-ați ascultat pe Greta.
852
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Nu ați vrut să-i ascultați pe Marcus.
853
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
Vă pierdeți mințile dacă cineva aruncă ulei pe o pictură,
854
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
blochează autostrada, strică meciul cel mare.
855
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
Ei bine, prea târziu, pentru că acum veți avea de-a face cu cineva ca mine.
856
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
Mi-e greu să fac legătura între a lega
857
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
explozibili de oameni nevinovați și salvarea lumii.
858
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Vezi tu, prima ta greșeală este să crezi că cineva
859
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
de aici este nevinovat.
860
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
Urăști oamenii, Noah?
861
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Urăsc ce am făcut lumii, da.
862
00:59:49,757 --> 00:59:49,790
Adică, vorbești despre salvarea a, ce, 100 de oameni?
863
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
Nenorociții ăștia au violat planeta și s-au îngrășat de pe urma ei
864
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
și tu tot crezi că eu sunt tipul rău.
865
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
Deci ăsta e un joc al numerelor pentru tine.
866
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Așa da.
867
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
Apropo de numere, Claire,
868
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
de ce sunt cinci tipi de la SWAT mirosind în jurul intrării?
869
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
Trimite-i înapoi acum.
870
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- Retrageți-vă. Retrageți-vă! - Ne retragem, Noah.
871
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
Grozav, pentru că ai cinci secunde, una pentru fiecare tip.
872
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
Ne retragem.
873
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
Și trei, doi...
874
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
Ți-am spus, ne-am retras.
875
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
Foarte bine, Claire. Mulțumesc.
876
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
- Tot acolo? - Au familii, Noah.
877
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
Ei bine, acum nu mai au. Cum ai spus, e un joc al numerelor.
878
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
Ce fel de numere depind de tine, așa că până termin,
879
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
stai dracului în banca ta.
880
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
Să nu mai încerci niciodată să mă ocolești!
881
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
Cinci ofițeri de poliție
882
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
au fost uciși într-o explozie la asediul Turnului Agnian
883
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
în ceea ce devine o noapte cu adevărat îngrozitoare pentru Londra.
884
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
Bărbații erau toți ofițeri SCO19 în serviciu.
885
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
Teroristul anti-umanist, Noah Santos,
886
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
încă nu a făcut nicio cerere,
887
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
și până acum niciun ostatic nu a fost eliberat.
888
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Joey. - Te-am avertizat.
889
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
La ce naiba te gândești?
890
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
Noah este conectat la un comutator de siguranță,
891
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
așa că nu ne putem trimite echipele, nu putem scoate ostaticii.
892
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
Ne ține de coaie.
893
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
Pe tine, poate. Eu intru.
894
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- Cum ai de gând să faci asta? - Lucrez la asta.
895
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
Mai e ceva ce-mi poți spune?
896
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
Știm că Noah caută mărturisiri
897
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
și dosarele Agnian înainte să le facă publice,
898
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
și credem că le rulează prin camera de control.
899
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Voi face tot posibilul.
900
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
Vrei să bazezi toată operațiunea asta
901
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
pe o spălătoreasă de geamuri care nu a putut intra în armată?
902
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
Cel puțin ea nu a trimis cinci oameni la moarte, Royce.
903
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
Avem nevoie de o deschidere și ea ne poate oferi una.
904
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
Să ajuți porcii, asta-i o decădere, chiar și pentru tine, Joey.
905
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
Oh, nu știu. E mai bine decât crima.
906
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
Îmi pare rău că ai stat până târziu,
907
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
Îmi pare rău că mi-ai stat în cale,
908
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
și îmi pare rău că nu poți vedea ce încerc să fac aici,
909
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
dar asta este irelevant,
910
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
pentru că până la sfârșitul serii, toată lumea va vedea,
911
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
și tu nu-i oprești.
912
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
Repet, Am vizual un dispozitiv exploziv improvizat.
913
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
Joey, trebuie să te miști acum.
914
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
Explozibili vin spre tine.
915
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
Haide, Joey.
916
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
Știam că brandul Agnian era asociat
917
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
cu poluarea și exploatarea.
918
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Cunoșteam reputația familiei Milton...
919
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
și am ajutat cu bună știință la rebranding și greenwashing
920
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
criminalitatea Agnian...
921
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
E moartă. Avem confirmare vizuală.
922
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
Joanna Locke este moartă.
923
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
Murदार. Pa-pa, cățea.
924
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
Dacă crezi asta.
925
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
Haide, Joey. Spune-mi că ești încă acolo.
926
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
Da. Da, sunt aici.
927
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
Slavă Domnului. Ești bine?
928
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
Sunt bine.
929
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
Rămâi moartă. Ne va câștiga timp.
930
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
Bine.
931
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
Sperăm că nu mă vor vedea cățărându-mă prin gaura aia.
932
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
Ce gaură?
933
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
Cea pe care lunetiștii tăi o vor face prin sticlă.
934
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
Mă ocup.
935
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
Ca asistentă personală a fraților Milton,
936
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
am fost martorul tăcut al unei rețele de corupție.
937
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
Împărțirea echipei este un risc.
938
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
La fel și presupunerea că e moartă.
939
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
Am nevoie de o actualizare, Zee.
940
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
Până când vei obține confesiunea lui Gerald, voi termina.
941
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
Tu-ceai.
942
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
Am permis să fiu manipulată...
943
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
E rândul tău, Gerry.
944
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
Ce-ți pasă ce spunem?
945
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
Chiar crezi că cineva va asculta după ce ai făcut?
946
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
Fără adevăr, nu. Cu adevărul, destui vor asculta.
947
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
Facem istorie în seara asta, Gerry.
948
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
Și ne vei lăsa să plecăm?
949
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
Ai cuvântul meu că vom ieși cu toții în același fel.
950
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
Tocmai am primit această declarație
951
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
de la Primarul Londrei denunțându-l pe Noah Santos.
952
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
Ea spune: 'Condamn această violență fără sens
953
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
și crimă în cei mai duri termeni.'
954
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
'Nu poate exista nicio justificare
955
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
pentru aceste acte barbare.'
956
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
'Acesta nu este activism. Este terorism.'
957
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
Deci, știu că trebuie să te concentrezi...
958
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
Nu te opri.
959
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
Mă face să nu mă mai gândesc la căderea masivă
960
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
și la nenorociții cu arme.
961
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
Cățăratul e partea ușoară. O fac de când aveam șase ani.
962
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
Cum e echipa cu mine intrând?
963
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
Pun pariu că m-au iubit că am renunțat la armată.
964
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
Ei bine, nu vreau să te stresz sau ceva...
965
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
- Vrei să știi de ce am renunțat? - Ai servit patru ani.
966
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
Ai trecut prin toată selecția doar ca să renunți.
967
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
Am crescut uitându-mă la un bărbat furios care se manifesta
968
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
față de toți ceilalți și nu am făcut nimic în privința asta.
969
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
Ajung la cursul de comando,
970
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
unul dintre nenorociții pe care i-am învins
971
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
nu a putut suporta să fie învins de o femeie.
972
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
Hm.
973
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
M-a provocat, am mușcat.
974
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
Am renunțat înainte să mă poată da afară.
975
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
Ai fi putut să lupți pentru tine.
976
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
Nu, nu faci asta. Cu excepția acestei dăți.
977
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
De data asta nu e doar colțul meu.
978
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
Mihai.
979
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
Ori de câte ori tatăl nostru începea cu Michael,
980
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
deschideam fereastra, mă cățăram afară,
981
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
stăteam pe pervaz până se termina.
982
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
De data asta nu-l părăsesc.
983
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
Pot fi încăpățânată când vreau.
984
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
Și eu. Încăpățânarea e exact ce ne trebuie acum.
985
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
Cum funcționează încăpățânarea în negocierea ostaticilor?
986
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
Ei bine, mai bine la muncă decât acasă.
987
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
Și tu ești un dezastru?
988
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
Ei bine, ce vrei mai întâi? Căsătoria unu, doi, trei?
989
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
Bine, ascultă, o să te descopere curând,
990
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
așa că lasă-mă să-l sun pe Noah.
991
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
Dacă vorbește cu mine, atunci nu se gândește la tine.
992
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
Si ok.
993
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
Echipa dezastrelor.
994
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
Echipa dezastrelor.
995
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
Doresc să mărturisesc faptele rele profunde...
996
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
...pe care eu și fratele meu Geoffrey
997
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
le-am prezidat în calitate de CEO ai Agnian.
998
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- Ți-am lipsit, Claire? - Ei bine, m-am gândit.
999
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
Știi cu ce îmi amintești, Noah?
1000
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
Cu una dintre acele viespi. Nu le știu numele. Probabil că tu știi.
1001
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
Își depun ouăle în larvele de molii
1002
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
și apoi preiau controlul din interior.
1003
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- Viespi Ichneumon? - Viespi Ichneumon.
1004
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
Marcus Blake, era un molia.
1005
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
Ai ucis tot ce era Earth Revolution.
1006
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
Ai pervertit tot pentru ce lupta Blake.
1007
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
M-ai sunat doar ca să-mi spui asta?
1008
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
Ostaticii ăia, trebuie să fie aproape de trezire.
1009
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Cred că e timpul să convenim cel mai bun mod în care pot ieși.
1010
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
În 40 de minute, vom ieși cu ei
1011
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
spre autocarele pe care voi le veți
1012
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
lăsa să treacă de perimetru.
1013
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
În acel moment,
1014
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
vom conduce 300 de metri, pe St. Thomas Street,
1015
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
unde, dacă vă comportați, vom elibera jumătate din ostatici.
1016
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
Apoi?
1017
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
Hai să nu ne grăbim, acum.
1018
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
Am nevoie de asigurări că îi veți elibera pe toți.
1019
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
O vom face, odată ce suntem departe de aici și adevărul iese la iveală.
1020
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
Orice încercare de a fi șmecheri va avea ca rezultat
1021
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
mai multe titluri proaste și cadavre.
1022
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
În cazurile următoare, cum ar fi cel al Elenei Lanza,
1023
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
crimele la comandă au fost tacit dar în mod conștient încurajate.
1024
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Suntem vinovați.
1025
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
Și asta e tot, la dracu'.
1026
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
Joey, nu mai avem timp.
1027
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
O, Doamne.
1028
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine.
1029
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
Sunt destul de stresată.
1030
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
Strânge.
1031
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- Pot să mă ridic mai întâi? - Da. Bună idee.
1032
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
Se întâmplă niște lucruri nebunești.
1033
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
Hume, am intrat. Sunt înăuntru.
1034
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
Foarte bine. Acum mișcă-te. Vor veni după tine.
1035
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- E în viață. E înăuntru. - Atunci găsește-o, la dracu'.
1036
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- Haide, haide. Haide. - Dar ostaticii?
1037
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
- Nu o să-i lăsăm să moară. - Dar noi?
1038
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- Nici noi nu o să murim. - Dar dacă murim?
1039
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
Mihai.
1040
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
Michael, trebuie să plecăm.
1041
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
- Mi-e frică, Joanna. - Și mie mi-e frică.
1042
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
Dar nu ne putem opri, nu aici, nu acum.
1043
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
Mihai. Mihai.
1044
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
- Am nevoie de tine. - Ai nevoie de mine?
1045
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
Noah vrea niște fișiere. Am nevoie să le spargi.
1046
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
Îți amintești când Răzbunătorii fură Pietrele Infinitului?
1047
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
Da, au trebuit să construiască o mașină a timpului.
1048
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
Uită de mașina timpului.
1049
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
Ei fură pietrele.
1050
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
Thanos înnebunește încercând să le recupereze.
1051
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
Noi o să furăm Pietrele Infinitului lui Noah.
1052
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- Doar verific. Te referi la... - Fișierele.
1053
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Mă refer la fișiere.
1054
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
Ok, hei.
1055
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
Ți-am spus ce se va întâmpla dacă încerci să intervii,
1056
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
nu-i așa, Claire?
1057
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
Echipele mele nu s-au mișcat, Noah,
1058
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
așa că dacă sunt probleme în interior,
1059
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
atunci este în afara controlului nostru.
1060
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
Știi viespile ichneumon, au un alt nume.
1061
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
Sunt, sunt numite viespi Darwin.
1062
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
Vezi, Darwin credea că o creatură care supraviețuiește
1063
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
prin distrugerea alteia
1064
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
era o dovadă împotriva existenței lui Dumnezeu,
1065
01:11:29,090 --> 01:11:31,000
726 ca și cum omul nu ar fi fost o dovadă suficientă.
1066
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Dar în curând voi afla adevărul și la fel și tu.
1067
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
Tată, Claire.
1068
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
Tocmai a clipit?
1069
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
Omul nu are niciun drept prestabilit de a exista.
1070
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
De fapt, aș susține că am avut șansa noastră de a exista
1071
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
în echilibru cu natura și cu tot ce ne înconjoară
1072
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
și am dat foc la toate.
1073
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
Nu, nu cred că a făcut-o. O să-i omoare pe toți.
1074
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
Repede.
1075
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
Dacă scăpăm de asta,
1076
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
putem face ceva împreună, ceva de genul, o întrecere cavalerească?
1077
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
Ei bine, nu, nu o întrecere. Nu pot călări un cal.
1078
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
Am putea face snorkeling.
1079
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
Nu-mi place aici.
1080
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
Da. Nici lor.
1081
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Stai aici.
1082
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
Pune-o jos.
1083
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
Joey!
1084
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
Deci, ce facem acum, mărețule lider?
1085
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
Arătăm lumii de ce am venit.
1086
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
Mai e o singură confesiune după a lui Gerald.
1087
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
Am nevoie de patru minute pentru a cripta, apoi începe spectacolul.
1088
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
Social media, știri. Nu va exista un canal pe care să nu apară.
1089
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
Sper că merită,
1090
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
pentru că până acum întreaga lume
1091
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
crede că ești un terorist nebun.
1092
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
Vei vedea.
1093
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
Vor vedea cu toții.
1094
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
Mă numesc Noah Santos, și până când veți vedea asta,
1095
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
eu și toți cei din această clădire vom fi morți.
1096
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
Acest?
1097
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
Veți fi văzut adevărul până acum.
1098
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
Agnian sunt vinovați, ca și nenumăratele alte
1099
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
corporații care ne jefuiesc planeta.
1100
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
Vă ofer acest adevăr
1101
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
pentru că trebuie să știți când vor număra cadavrele
1102
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
că motivul meu a fost just.
1103
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
Omul este o plagă pe Pământ, un virus.
1104
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- Ce dracu e asta? - Nu există mizerie mai distructivă,
1105
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
mai lacomă...
1106
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
Ți-am spus, doar credincioși adevărați.
1107
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
Da, cred cu adevărat că ești un psihopat nenorocit.
1108
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
Haide.
1109
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
...clădirea va fi moartă.
1110
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
Veți fi văzut adevărul acum...
1111
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
Nu te uita la ei. Fă-ți treaba. Michael.
1112
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
...Ca și toți cei care îi permit.
1113
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
Nebunia, adevărata nebunie în acest context,
1114
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
ar fi să privim Pământul murind sub picioarele noastre
1115
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
în timp ce nu facem nimic în privința asta.
1116
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
Nu înțeleg. Este adevărul.
1117
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
Pentru ca pământul să se vindece, virusul uman trebuie controlat.
1118
01:17:10,998 --> 01:17:12,000
833 Știu că este, dar ce zici de asta?
1119
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
Pentru că nu există un nou început, nu cu omul în el.
1120
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Extincția noastră este inevitabilă, meritată și necesară.
1121
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
Da, ok, asta e rău.
1122
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
Nu trebuie să ne temem de asta.
1123
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
Așa că acum pedepsim.
1124
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
Acesta este război, și nu va fi milă, nici un sfert.
1125
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
Toată carnea este doar iarbă,
1126
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
și cu recolta strânsă, pământul se poate reînnoi.
1127
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- Haide, haide. - Joanna, te rog, nu mă grăbi.
1128
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
...pe fiecare dintre frații și surorile mele
1129
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
să-mi urmeze cruciada.
1130
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
Să curgă sângele celor vinovați,
1131
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
aprindeți focurile în jurul lor și ardeți totul.
1132
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
Am nevoie de o actualizare, Zee.
1133
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
Actualizarea este că planul tău e futut.
1134
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Am dovada și discursul tău ciudat de om furios de pe YouTube.
1135
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Nu contează câți oameni omori, Noah,
1136
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
nimeni nu va ști vreodată de ce.
1137
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
Ești doar un alt psihopat pe care lumea îl va urî.
1138
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
- Ești așa dur. - Și tu ești. Haide.
1139
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Hume, el o să arunce clădirea în aer.
1140
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
O să omoare pe toată lumea.
1141
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
Știm. Venim
1142
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
- și trebuie să ieși acum. - Nu.
1143
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
Am ce vrea el. Va veni după mine.
1144
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
Mă voi ocupa de acel întrerupător.
1145
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
Tu scoate cât mai mulți oameni poți.
1146
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
Camera de control este goală. Nu te vor vedea venind.
1147
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
Îl trimit pe fratele meu jos cu liftul de serviciu.
1148
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
- Scoate-l de aici. - Am înțeles.
1149
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
Hume, ascultă.
1150
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
Am nevoie să ai grijă de el. Este un joc de numere, nu?
1151
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
Am înțeles, Joey. Voi avea.
1152
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Noroc.
1153
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
Vor avea grijă de tine.
1154
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
Vei fi bine, îți promit.
1155
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
- Dar trebuie să pleci. - Nu, stai. Dar tu?
1156
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
Atâta timp cât Noah mă urmărește, ei pot salva mai mulți oameni...
1157
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- Nu. - și tu poți ieși.
1158
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
- Nu, dar ai nevoie de mine. - Voi fi imediat în spatele tău.
1159
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
- Am nevoie de tine. - Nu ai.
1160
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
Ai avut dreptate, nu am fost niciodată acolo pentru tine. Nu am fost.
1161
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- Nu, te rog. - Nu am fost, și îmi pare rău.
1162
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- Nu. - Ai avut dreptate.
1163
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- Nu. - Era întotdeauna mai târziu.
1164
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
De data asta nu te voi dezamăgi.
1165
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
Michael, te rog.
1166
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
Te rog.
1167
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
Nenorocitule! Ai zis că ne lași să plecăm!
1168
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
Am spus că vom ieși cu toții în același fel.
1169
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
- Unde ești, Joey? - La utilități.
1170
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
Vezi dacă poți face mai bine decât ultimii
1171
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
trei nenorociți pe care i-ai trimis.
1172
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
Avem o singură șansă. Intrăm acolo,
1173
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
luăm cât mai mulți ostatici și ieșim.
1174
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
Nu-l ucideți pe Noah Santos. Repet:
1175
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
Nu-l ucideți pe Noah Santos. Dacă pulsul lui se oprește, s-a terminat.
1176
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
Toată lumea să stea calmă și nemișcată.
1177
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
Doamnă, nu avem timp
1178
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
să dezamorsăm atâtea dispozitive,
1179
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
nu atât de complexe.
1180
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
Dacă măcar unul dintre ele detonează,
1181
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
va dărâma întreaga clădire.
1182
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
Hei, Joey.
1183
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
Chiar mi-aș dori să poți vedea ce văd eu.
1184
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
O lume fără nimeni.
1185
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
Este frumoasă.
1186
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
Încă vrei să mă termini? Dă-i drumul.
1187
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
Uite. O să-ți fac treaba ușoară.
1188
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
Haide, fă-o.
1189
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
Fă-o. Fă-o, Joey. Fă-o odată!
1190
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Frumos, Joey.
1191
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
În sfârșit pui interesele altora mai presus de ale tale.
1192
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
Păcat, totuși, că sunt oamenii greșiți. Acum dă-mi hard disk-ul.
1193
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
Crezi că aș fi atât de prost să-l țin la mine? Du-te dracu!
1194
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- Unde dracu e? - A dispărut.
1195
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
Nimeni nu va ști vreodată de ce ai făcut asta.
1196
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
Cred că vor trebui să-și dea seama singuri, atunci.
1197
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Nu!
1198
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
Şarpe.
1199
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
Toată carnea este iarbă. Cred că ai pierdut.
1200
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
Şi.
1201
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
Nu.
1202
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
Pe mai târziu, Noah.
1203
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
Joey.
1204
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
Echipa de dezastru feroviar.
1205
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
Echipa de dezastru feroviar.
1206
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
- Michael? - În siguranță.
1207
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
- Ai făcut o treabă bună acolo sus. - Mai bine decât să curăț geamuri.
1208
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
Bine, vor mai fi ședințe de informare. Du-te să te odihnești.
1209
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
Ședințele de informare pot veni mai târziu. Și dovezile pe care le-ai luat.
1210
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
Superiorii insistă să le predai,
1211
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
doar ca toate astea să poată fi procesate
1212
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
prin canalele corecte.
1213
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Ar fi păcat ca, după toate astea,
1214
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
toate acele secrete murdare să rămână îngropate, nu-i așa?
1215
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
Da, ar fi.
1216
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
Hmm.
1217
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
Nu-l avem. Nu l-am avut niciodată.
1218
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
Am cacealmat ca să-l fac pe Noah să muște.
1219
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
Asta am crezut și eu. Inteligent.
1220
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
Ai făcut un lucru bun în seara asta, Joey.
1221
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
Nu te opri acum.
1222
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- Cele 33 de milioane... - Pe care trebuie să-i dai înapoi.
1223
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
Ai nevoie de o îmbrățișare?
1224
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
Ai stick-ul?
1225
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
Sunt stick-ul.
1226
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
Le numesc "Scurgerile Revoluției Pământului".
1227
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
După moartea
1228
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
teroristului anti-umanist Noah Santos,
1229
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
scurgerile anonime au dezvăluit
1230
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
un tsunami de corupție
1231
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
la cele mai înalte niveluri ale industriei energetice.
1232
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
Rămâne o întrebare:
1233
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
vor schimba undele acestui scandal
1234
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
cursul crizei climatice,
1235
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
sau va fi totul ca de obicei?
1236
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
Asta e frumos.
1237
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
Foarte frumos.
1238
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
Crezi că vor ajunge la închisoare?
1239
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
Sper.
1240
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
- Cred că da. - Poate.
1241
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
Piers Morgan, să-ți crape inima.
1242
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
Şi.
1243
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- Ești bine? - Sunt mai mult decât bine.
1244
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- Doar că... - Ce?
1245
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
Ceva mă deranjează de la turn.
1246
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
Bine.
1247
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
Okay, Thanos nu a vânat doar
1248
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
Pietrele Infinitului ale Răzbunătorilor.
1249
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
Nu cred că asta le face dreptate fraților Russo,
1250
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
lui Kevin Feige sau lui Endgame.
1251
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
Asta te deranjează?
1252
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
Uite, pur și simplu simt că ai simplificat.
1253
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
Mmm... Eram într-un asediu armat.
1254
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
Bine...
1255
01:28:32,240 --> 01:28:34,938
Redare Melodia „Vertigo” a lui Griff] ♪ Dar nu ai putea îndrăzni
1256
01:28:34,939 --> 01:28:37,593
♪ să o transformi în realitate
1257
01:28:37,594 --> 01:28:42,381
♪ Oh, e păcat Ai plecat de aici
1258
01:28:42,816 --> 01:28:45,557
♪ Și nu ceream o viață întreagă
1259
01:28:45,558 --> 01:28:48,168
♪ Doar te rugam să mă ții de mână
1260
01:28:48,169 --> 01:28:50,127
♪ pentru doar un minut sau o noapte
1261
01:28:50,128 --> 01:28:51,781
♪ Era prea mult de cerut?
1262
01:28:51,782 --> 01:28:54,610
♪ Ți-e frică de înălțimi, asta e vertij
1263
01:28:54,611 --> 01:28:57,352
♪ Ai vrut lumini, du-te să vezi un spectacol
1264
01:28:57,353 --> 01:28:59,876
♪ Ai fugit, asta e atinge și fugi
1265
01:28:59,877 --> 01:29:02,444
♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu ne e tuturor?
1266
01:29:02,445 --> 01:29:05,098
♪ Te-ai simțit viu, asta e chimic
1267
01:29:05,099 --> 01:29:07,971
♪ Te-ai simțit în siguranță, asta se numește acasă
1268
01:29:07,972 --> 01:29:10,582
♪ Nu ai suportat căldura, asta e Mexic
1269
01:29:10,583 --> 01:29:13,368
♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu ne e tuturor?
1270
01:29:13,369 --> 01:29:16,023
♪ Ei bine, nu ne e tuturor?
1271
01:29:34,825 --> 01:29:37,740
♪ Am crezut că aș putea fi singurul care te schimbă
1272
01:29:37,741 --> 01:29:40,307
♪ Am crezut că aș putea fi singurul care să dovedească
1273
01:29:40,308 --> 01:29:42,527
♪ Sunt obișnuit să repar lucruri stricate
1274
01:29:42,528 --> 01:29:45,182
♪ Înainte credeam că poate te-aș putea repara și pe tine
1275
01:29:45,183 --> 01:29:48,315
♪ Nu ceream o viață întreagă
1276
01:29:48,316 --> 01:29:50,753
♪ Doar te rugam să mă ții de mână
1277
01:29:50,754 --> 01:29:52,972
♪ pentru doar un minut sau o noapte
1278
01:29:52,973 --> 01:29:55,236
♪ Era prea mult de cerut?
1279
01:30:39,803 --> 01:30:42,500
♪ Ți-e frică de înălțimi, asta e vertij
1280
01:30:42,501 --> 01:30:45,416
♪ Ai vrut lumini, du-te să vezi un spectacol
1281
01:30:45,417 --> 01:30:47,897
♪ Ai fugit, asta e atinge și fugi
1282
01:30:47,898 --> 01:30:50,552
♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu ne e tuturor?
1283
01:30:50,553 --> 01:30:53,293
♪ Te-ai simțit viu, asta e chimic
1284
01:30:53,294 --> 01:30:55,731
♪ Te-ai simțit în siguranță, asta se numește acasă
1285
01:30:55,732 --> 01:30:58,385
♪ Nu ai suportat căldura, asta e Mexic
1286
01:30:58,386 --> 01:31:01,040
♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu ne e tuturor? ♪
1287
01:31:02,041 --> 01:31:08,390
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv98828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof