Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,380 --> 00:01:22,391
¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa!
2
00:01:22,925 --> 00:01:26,061
¿Cuántas veces
vamos a hacer esto?
3
00:01:26,929 --> 00:01:29,240
- ¡No es culpa mía!
- Yo me ocuparé de él.
4
00:01:29,264 --> 00:01:31,868
- ¿Puedes oírme, Michael?
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
5
00:01:31,892 --> 00:01:33,735
¿Por qué le proteges?
6
00:01:33,852 --> 00:01:36,446
Pensé que habías
crecido. ¿Me oyes?
7
00:01:36,772 --> 00:01:38,625
¡Déjalo ya! ¡Déjalo en paz!
8
00:01:38,649 --> 00:01:40,251
¿Por qué no me escuchas?
9
00:01:40,275 --> 00:01:43,328
- Hago lo que quiero, ¡es mi hijo!
- ¡Déjalo en paz!
10
00:01:44,738 --> 00:01:46,925
¡Escucha, bastardo enfermo!
11
00:01:46,949 --> 00:01:49,459
Soy el único a la que tienes
miedo, Michael, ¿verdad?
12
00:01:49,576 --> 00:01:51,795
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡Basta ya!
13
00:01:52,454 --> 00:01:54,849
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡Para!
14
00:01:54,873 --> 00:01:58,436
- ¡Estoy harto de que me avergüences!
- ¡Bruto! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
15
00:01:58,460 --> 00:02:00,220
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
16
00:02:41,128 --> 00:02:45,098
BARRIDO LIMPIO
17
00:02:47,968 --> 00:02:51,146
20 AÑOS DESPUÉS
18
00:03:45,150 --> 00:03:46,211
«¿Dónde estás?
19
00:03:46,235 --> 00:03:47,577
«¡Llegas tarde!
20
00:04:12,052 --> 00:04:13,352
Hola?
21
00:04:13,971 --> 00:04:16,273
Me voy a trabajar.
¿Puedo ir más tarde?
22
00:04:18,892 --> 00:04:20,192
Estoy bien.
23
00:04:21,520 --> 00:04:23,414
Bien, ya voy.
24
00:04:23,438 --> 00:04:24,738
¡Mierda!
25
00:04:32,698 --> 00:04:35,385
No me lo puedo creer.
¿Lo dices en serio?
26
00:04:35,409 --> 00:04:36,719
¿Lo dice en serio?
27
00:04:36,743 --> 00:04:39,764
¡Esto es ridículo!
¡Completamente ridículo!
28
00:04:39,788 --> 00:04:41,849
La cuestión central
es la responsabilidad.
29
00:04:41,873 --> 00:04:42,934
¿La responsabilidad?
30
00:04:42,958 --> 00:04:46,145
Tu hermano está incumpliendo
flagrantemente el código de conducta.
31
00:04:46,169 --> 00:04:49,232
Nos vemos obligados a
poner fin a su presencia aquí.
32
00:04:49,256 --> 00:04:53,027
- Esto es genial. Realmente genial.
- Entiendo su reacción.
33
00:04:53,051 --> 00:04:54,352
Lo siento, ¿qué?
34
00:04:54,928 --> 00:04:56,628
- Toma tus mensajes.
- ¡No, no, no!
35
00:04:57,180 --> 00:04:59,325
- ¿Por qué no nos calmamos?
- ¿Calmarnos?
36
00:04:59,349 --> 00:05:00,743
No le digas eso.
37
00:05:00,767 --> 00:05:03,413
Desconfío de los desencadenantes de
Michael y sólo pienso en lo mejor para él.
38
00:05:03,437 --> 00:05:04,539
¡No lo hago!
39
00:05:04,563 --> 00:05:09,002
Ese es el... ¿Qué? Séptima, no,
octava institución que no funciona.
40
00:05:09,026 --> 00:05:11,337
- Novena, es la novena.
- Sí, es la novena.
41
00:05:11,361 --> 00:05:12,547
¡Novena!
42
00:05:12,571 --> 00:05:15,341
Rose House, Clinton
House, Thomas Lodge...
43
00:05:15,365 --> 00:05:16,259
Sí, la novena.
44
00:05:16,283 --> 00:05:20,513
Inckenfield Lane, Rose House por
segunda vez, Ford Lands, Goldsmiths...
45
00:05:20,537 --> 00:05:23,266
- Gracias, Michael.
- Intern, y aquí.
46
00:05:23,290 --> 00:05:25,258
- Son nueve.
- Gracias, Michael.
47
00:05:25,709 --> 00:05:27,009
De nada.
48
00:05:27,919 --> 00:05:29,831
Alguien ha robado
información confidencial
49
00:05:29,843 --> 00:05:31,190
sobre las cuentas de la empresa
50
00:05:31,214 --> 00:05:32,775
para divulgarlas
a la prensa local.
51
00:05:32,799 --> 00:05:35,278
¿Por qué iba a ser
Michael? ¡No tienes pruebas!
52
00:05:35,302 --> 00:05:36,751
Esta no es la primera vez que tu
53
00:05:36,763 --> 00:05:38,406
hermano ha burlado la
seguridad de nuestros sistemas.
54
00:05:38,430 --> 00:05:39,949
Podría haber sido cualquiera.
55
00:05:39,973 --> 00:05:43,369
Y tal vez si no robaras a la gente
que se supone que debes cuidar,
56
00:05:43,393 --> 00:05:45,747
¡no habría nada que revelar!
57
00:05:45,771 --> 00:05:47,415
Técnicamente, es un delito.
58
00:05:47,439 --> 00:05:50,126
Tiene suerte de que no le
demanden por robo de datos.
59
00:05:50,150 --> 00:05:53,421
¿Robo? ¿Tú eres el que lo
ha robado y ahora le despides?
60
00:05:53,445 --> 00:05:55,872
Michael estará mejor contigo.
61
00:05:56,490 --> 00:05:57,790
Así es.
62
00:05:58,033 --> 00:06:01,971
Lo siento, pero no tenemos otra opción.
No puede quedarse aquí más tiempo.
63
00:06:01,995 --> 00:06:04,807
Michael tiene que
irse. Tiene que irse hoy.
64
00:06:04,831 --> 00:06:06,017
Ahora.
65
00:06:06,041 --> 00:06:08,311
- Estupendo.
- Estoy trabajando.
66
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
No tengo tiempo
para recoger tus cosas.
67
00:06:10,082 --> 00:06:11,382
Te las enviaremos.
68
00:06:15,967 --> 00:06:17,267
¡Mierda!
69
00:06:23,600 --> 00:06:25,660
¡Mi abogado se pondrá
en contacto con usted!
70
00:06:26,228 --> 00:06:29,531
- ¡Como si tuvieras un abogado!
- No lo tiene.
71
00:06:33,360 --> 00:06:35,088
Derek, iba a llamarte.
72
00:06:35,112 --> 00:06:37,882
¡Tarde y mentirosa! Ya
hemos hablado de esto.
73
00:06:37,906 --> 00:06:39,801
Técnicamente,
apenas llego tarde.
74
00:06:39,825 --> 00:06:41,803
- Técnicamente, estás despedida.
- No.
75
00:06:41,827 --> 00:06:45,348
¡Era una emergencia familiar! Por
favor, ¡no puedo perder este trabajo!
76
00:06:45,372 --> 00:06:49,175
- Juro que estaré allí a las...
- 14 h. Estate aquí a las 2.
77
00:07:00,345 --> 00:07:02,031
¿Qué tal la mañana?
78
00:07:02,055 --> 00:07:04,450
- Mi jefe era un gran...
- Por favor, ¡sin palabrotas!
79
00:07:04,474 --> 00:07:07,078
«Dije palabrotas porque llegaba
tarde y tenía que recogerte.
80
00:07:07,102 --> 00:07:10,623
Por supuesto que mi jefe es un maleducado
y me despedirá si llego después de las 2pm.
81
00:07:10,647 --> 00:07:13,950
- Aparte de eso, estoy bien. ¿Y tú?
- Muy bien. ¡Estoy con mi hermana!
82
00:07:14,443 --> 00:07:16,494
- Por favor, sin palabrotas...
- ¡Qué...!
83
00:07:27,414 --> 00:07:30,300
¿Quién robó y filtró
los datos del centro?
84
00:07:30,792 --> 00:07:32,270
Pareces enfadada.
85
00:07:32,294 --> 00:07:35,314
Estoy enfadada con el centro de asistencia
y con los que te robaron la paga.
86
00:07:35,338 --> 00:07:36,638
Joanna
87
00:07:37,007 --> 00:07:40,069
- Tienen que ser llevados ante la justicia.
- Sí, pero eso no está garantizado.
88
00:07:40,093 --> 00:07:41,603
Así es el mundo.
89
00:07:41,970 --> 00:07:43,608
Por eso quiero irme en
90
00:07:43,620 --> 00:07:45,783
cruzada por la verdad,
como Piers Morgan.
91
00:07:45,807 --> 00:07:49,986
Piers Morgan es
un mega narcisista.
92
00:07:51,021 --> 00:07:54,282
¡Piers Morgan no se habría
equivocado de autobús!
93
00:07:55,692 --> 00:07:56,992
¡Mierda!
94
00:08:03,200 --> 00:08:06,252
- ¡Deja de decir palabrotas!
- Dije que lo sentía.
95
00:08:08,288 --> 00:08:10,975
«El tiempo corre» »Date
prisa o estás despedido»
96
00:08:10,999 --> 00:08:12,300
Estúpido...
97
00:08:17,088 --> 00:08:18,483
¡Basta ya! ¡Para!
98
00:08:18,507 --> 00:08:20,058
¡Basta ya! ¡Basta! ¡Para!
99
00:08:20,926 --> 00:08:23,738
- ¡Olvidé mi cargador!
- Compraremos otro.
100
00:08:23,762 --> 00:08:25,156
- ¡No lo entiendes!
- Michael...
101
00:08:25,180 --> 00:08:29,150
¡Estoy al siete por ciento!
¿Dónde está mi puto cargador?
102
00:08:29,726 --> 00:08:30,828
¡No!
103
00:08:30,852 --> 00:08:32,872
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Michael... Michael...
104
00:08:32,896 --> 00:08:34,415
- Tú...
- Michael...
105
00:08:34,439 --> 00:08:35,541
- Tú no...
- Michael...
106
00:08:35,565 --> 00:08:37,265
- ¿Quieres...
- ¿Quieres un abrazo?
107
00:08:42,322 --> 00:08:44,091
- Lo siento. Lo siento.
- Sé que lo sientes.
108
00:08:44,115 --> 00:08:47,168
- Lo siento mucho.
- Yo también lo siento.
109
00:09:00,924 --> 00:09:04,028
¿Cuándo nos vamos a casa?
- Cuando termine, a las 18:00.
110
00:09:04,052 --> 00:09:07,772
Son dos El Señor de los Anillos,
o sólo uno, si es la versión larga.
111
00:09:10,308 --> 00:09:12,248
Tengo cinco minutos.
112
00:09:40,255 --> 00:09:43,025
El Gran Ron te hará compañía.
113
00:09:43,049 --> 00:09:44,349
¿Estás bien, Michael?
114
00:09:44,884 --> 00:09:46,279
¿Sabe que soy autista?
115
00:09:46,303 --> 00:09:48,656
Sí, y no le importa.
116
00:09:48,680 --> 00:09:51,649
- ¿Tiene un cargador?
- Puedo conseguirle uno.
117
00:09:53,810 --> 00:09:55,403
Él se encargará de su bolsa.
118
00:09:56,187 --> 00:09:57,572
Volveré en un minuto.
119
00:09:59,024 --> 00:10:01,377
Hay mucha gente.
120
00:10:01,401 --> 00:10:04,297
Hay una fiesta esta noche.
No estamos invitados y lo odias.
121
00:10:04,321 --> 00:10:07,749
¿Puedo ir contigo? Podrías
conseguirme un trabajo aquí.
122
00:10:08,283 --> 00:10:10,928
- Olvídalo, mis jefes son unos gilipollas.
- ¡Lo estás haciendo muy bien!
123
00:10:10,952 --> 00:10:13,379
Vete, ¡lejos de esos imbéciles!
124
00:10:13,788 --> 00:10:15,173
Volveré en un minuto.
125
00:10:15,957 --> 00:10:17,383
¿Voy a quedarme contigo?
126
00:10:18,418 --> 00:10:20,133
Hasta que encontremos
un nuevo lugar.
127
00:10:20,145 --> 00:10:21,105
No me gusta que me coloquen.
128
00:10:21,129 --> 00:10:23,316
Lo veremos más
tarde, tengo prisa.
129
00:10:23,340 --> 00:10:24,567
Siempre es así.
130
00:10:24,591 --> 00:10:26,184
Esta noche duermes en mi casa.
131
00:10:27,302 --> 00:10:30,980
- ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?
- Me voy. Quédate con Big Ron.
132
00:10:39,898 --> 00:10:41,198
Lo siento, ¡lo siento!
133
00:10:51,117 --> 00:10:54,722
Los invitados llegan a las 6 de
la tarde y se les sirve un cóctel.
134
00:10:54,746 --> 00:10:57,141
A las 18:20, Geoffrey da
un discurso a los accionistas.
135
00:10:57,165 --> 00:11:01,260
Le di 30 minutos.
- A las 18:21, tengo ganas de ahorcarme.
136
00:11:02,504 --> 00:11:06,067
Y para que conste, los artistas
actuarán antes y después.
137
00:11:06,091 --> 00:11:10,279
- ¿Más payasadas del Cirque du Soleil?
- No dejes que se acerquen demasiado.
138
00:11:10,303 --> 00:11:12,365
¡Una zona de
exclusión de 10 metros!
139
00:11:12,389 --> 00:11:14,193
Se trata de una
renovación divina.
140
00:11:14,205 --> 00:11:15,451
¡Me importa un bledo!
141
00:11:15,475 --> 00:11:17,135
¿Tienes hipoglucemia, Gerald?
142
00:11:17,560 --> 00:11:20,697
Sí... Estoy jodidamente
hipoglucémico.
143
00:11:33,618 --> 00:11:36,158
No me lo puedo creer... ahora
no es el momento de toser.
144
00:11:39,249 --> 00:11:42,144
Yo no recomendaría dar a luz
aquí. Deberías estar en casa.
145
00:11:42,168 --> 00:11:45,028
¡Todo lo que tienes que hacer
es pagarle la baja por maternidad!
146
00:12:24,210 --> 00:12:25,813
¡17 segundos!
147
00:12:25,837 --> 00:12:26,897
Lo he conseguido.
148
00:12:26,921 --> 00:12:30,767
Tenemos que hablar
de tu actitud, Joey.
149
00:12:31,092 --> 00:12:32,445
No me extraña que el
ejército te despidiera.
150
00:12:32,469 --> 00:12:34,744
Me encantaría,
pero tengo que irme
151
00:12:34,756 --> 00:12:37,867
al trabajo, mi jefe puede
ser una verdadera mierda.
152
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Tu jefe insiste.
153
00:12:40,351 --> 00:12:42,037
Me debes una hora por lo menos.
154
00:12:42,061 --> 00:12:43,539
- ¿Qué?
155
00:12:43,563 --> 00:12:46,157
Puedes empezar con...
156
00:12:48,651 --> 00:12:50,296
- Golpe de pájaro.
- ¡Ayuda!
157
00:12:50,320 --> 00:12:53,623
Nivel 51, signo F 51 P 118.
158
00:12:54,282 --> 00:12:56,542
Debe estar bien seco.
159
00:12:56,868 --> 00:12:58,137
Está rozando el acoso.
160
00:12:58,161 --> 00:13:01,005
Pásalo bien. Pásalo bien.
161
00:14:16,823 --> 00:14:19,677
- Queda un poco.
- No tiene gracia.
162
00:14:19,701 --> 00:14:22,263
Ni siquiera pensé que
vendrías hoy, ¡chica perezosa!
163
00:14:22,287 --> 00:14:24,598
- Algunos ya casi habéis terminado.
- Tenía algo de lo que ocuparme.
164
00:14:24,622 --> 00:14:25,922
¿Sí?
165
00:14:26,583 --> 00:14:28,269
El centro ha
despedido a Michael.
166
00:14:28,293 --> 00:14:29,687
- ¿Hablas en serio?
- En serio.
167
00:14:29,711 --> 00:14:32,690
Hackeó sus archivos
y les acusó de robarlo.
168
00:14:32,714 --> 00:14:34,733
Así que sí, es un desastre.
169
00:14:34,757 --> 00:14:36,902
- ¡Mierda!
- Adiós a la escalada de El Capitán.
170
00:14:36,926 --> 00:14:39,446
Lo siento mucho. ¿Y Michael?
171
00:14:39,470 --> 00:14:40,531
Estoy bien.
172
00:14:40,555 --> 00:14:41,824
¿Lo está?
173
00:14:41,848 --> 00:14:43,274
Está abajo.
174
00:14:43,808 --> 00:14:44,535
¿Lo trajiste aquí?
175
00:14:44,559 --> 00:14:46,579
Esta fue la parte en
la que me despidieron.
176
00:14:46,603 --> 00:14:48,654
Está bien, está con Big Ron.
177
00:14:51,399 --> 00:14:53,659
¿Estás bien,
Michael? Aquí tienes.
178
00:14:55,278 --> 00:14:56,787
¿Está cargado mi teléfono?
179
00:14:58,865 --> 00:15:00,166
No te muevas.
180
00:15:15,965 --> 00:15:17,265
¿Gerald?
181
00:15:17,634 --> 00:15:19,386
La chica de mantenimiento,
en el ascensor.
182
00:15:19,398 --> 00:15:20,362
Eran dos.
183
00:15:20,386 --> 00:15:22,364
La bocazas, no embarazada,
haciendo las ventanas.
184
00:15:22,388 --> 00:15:25,117
No podemos despedirla
por su impertinencia.
185
00:15:25,141 --> 00:15:27,568
- Llamaré a su superior.
- Lo haré ahora mismo.
186
00:15:28,227 --> 00:15:29,654
Gracias por venir.
187
00:15:30,188 --> 00:15:31,989
Odio esto.
188
00:15:32,523 --> 00:15:35,753
Si pudieras encontrar en ti
mismo la forma de aguantar...
189
00:15:35,777 --> 00:15:36,670
Lo conseguiré.
190
00:15:36,694 --> 00:15:38,329
Y sonríe.
191
00:15:39,948 --> 00:15:41,717
Me alegro de verte.
192
00:15:41,741 --> 00:15:43,761
Tienes buen aspecto, Gerald.
193
00:15:43,785 --> 00:15:45,888
¿De verdad? ¿Empezamos?
194
00:15:45,912 --> 00:15:49,350
¡Sí! Vale, yo colocaré
la bola y tú golpeas.
195
00:15:49,374 --> 00:15:51,425
Nada demasiado
doloroso, lo prometo.
196
00:15:51,793 --> 00:15:54,387
- ¿Funciona?
- Sí, funciona.
197
00:16:00,218 --> 00:16:03,109
Estoy con Geoffrey
y Gerald Milton,
198
00:16:03,121 --> 00:16:05,783
propietarios y directores
de Agnian Energy.
199
00:16:05,807 --> 00:16:07,076
Gracias por su presencia.
200
00:16:07,100 --> 00:16:08,953
- No hay de qué.
- Es un placer.
201
00:16:08,977 --> 00:16:10,788
La demanda está
en su punto más alto,
202
00:16:10,812 --> 00:16:14,541
pero los mercados energéticos
son muy inestables en este momento.
203
00:16:14,565 --> 00:16:16,001
Agnian está en racha.
204
00:16:16,025 --> 00:16:19,463
Esta noche celebra una gala
de accionistas para celebrarlo.
205
00:16:19,487 --> 00:16:21,215
¿Cuál es su
receta para el éxito?
206
00:16:21,239 --> 00:16:23,660
Para Agnian, satisfacer
las necesidades energéticas
207
00:16:23,672 --> 00:16:25,844
un privilegio y un deber.
208
00:16:25,868 --> 00:16:26,845
Absolutamente.
209
00:16:26,869 --> 00:16:28,889
Miles de millones de
personas necesitan energía,
210
00:16:28,913 --> 00:16:31,934
pero debe suministrarse de
forma sostenible y responsable.
211
00:16:31,958 --> 00:16:32,935
Por supuesto.
212
00:16:32,959 --> 00:16:35,437
Mi hermano y yo, como
todos los empleados de Agnian,
213
00:16:35,461 --> 00:16:38,482
nos apasionan las estrategias más
limpias para un futuro más limpio.
214
00:16:38,506 --> 00:16:39,806
Absolutamente.
215
00:17:06,951 --> 00:17:08,251
¿Quieres un poco?
216
00:17:11,581 --> 00:17:13,424
- ¡Muy buena!
- ¡Mierda!
217
00:17:14,125 --> 00:17:17,062
Hay un impacto de pájaro en la
51 y Derek quiere que lo limpies.
218
00:17:17,086 --> 00:17:20,149
Se olvidó de decírmelo.
Se olvidó de decírmelo.
219
00:17:20,173 --> 00:17:21,483
- Si, lo hizo.
- Claro que sí.
220
00:17:21,507 --> 00:17:22,901
- Así que te lo estoy diciendo.
- ¡Basta ya!
221
00:17:22,925 --> 00:17:25,770
- 51.
- Para, estás haciendo el ridículo.
222
00:17:26,095 --> 00:17:27,823
¿Quién te ha contratado?
223
00:17:27,847 --> 00:17:29,547
No fue para hacer tu trabajo.
224
00:17:30,183 --> 00:17:31,963
Lo haré más tarde.
225
00:17:33,853 --> 00:17:37,958
Agnian cree en la reducción de
emisiones, no en la producción.
226
00:17:37,982 --> 00:17:41,160
Creemos en la acción,
no en las promesas.
227
00:17:41,694 --> 00:17:44,368
Nuestro compromiso con
las energías renovables
228
00:17:44,380 --> 00:17:47,009
es más que una promesa,
es un camino que...
229
00:17:47,033 --> 00:17:48,417
¿Qué dices a eso?
230
00:17:48,785 --> 00:17:52,296
Digo esto: «¿Cuánto
demonios ha costado?»
231
00:17:54,373 --> 00:17:58,260
Gracias, damas y caballeros, son
muy amables, pero aún no lo saben...
232
00:17:59,962 --> 00:18:01,347
Yo me encargo.
233
00:18:02,423 --> 00:18:04,558
No se moleste.
234
00:18:04,884 --> 00:18:10,106
Únete a nuestra aventura colectiva
hacia un futuro más brillante y limpio.
235
00:18:24,403 --> 00:18:25,996
Tú eres el vago.
236
00:18:27,156 --> 00:18:29,336
Tienes que aprovechar al
máximo estos momentos.
237
00:18:29,450 --> 00:18:31,377
La vida pasa tan rápido...
238
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
«Toda carne es como la hierba.
239
00:18:33,704 --> 00:18:35,047
Gracias, Buda.
240
00:18:37,667 --> 00:18:40,729
Míranos, ¡no somos más
que pequeñas hormigas!
241
00:18:40,753 --> 00:18:43,107
¿Te has preguntado alguna
vez cómo era antes de nosotros?
242
00:18:43,131 --> 00:18:44,191
¿Has fumado alguna vez?
243
00:18:44,215 --> 00:18:45,943
- ¡Hola, Derek!
- Date prisa y termina.
244
00:18:45,967 --> 00:18:48,112
- La gala empieza en una hora.
- De acuerdo.
245
00:18:48,136 --> 00:18:49,363
Tenemos que dejar el edificio.
246
00:18:49,387 --> 00:18:51,615
No sé cómo lo haces.
247
00:18:51,639 --> 00:18:54,201
Eres un modelo para todos
nosotros, Derek. Realmente lo eres.
248
00:18:54,225 --> 00:18:56,870
- He estado bajo mucha presión.
- He estado presionado. Sí.
249
00:18:56,894 --> 00:18:59,874
Derek quiere que enciendas
tu auricular. Sabe que funciona.
250
00:19:00,231 --> 00:19:01,416
Es muy listo.
251
00:19:01,440 --> 00:19:02,376
¡Derek!
252
00:19:02,400 --> 00:19:04,336
Has molestado a un
Milton en el ascensor.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,587
Estaba diciendo tonterías.
254
00:19:05,611 --> 00:19:08,048
Cuando eres el dueño del
edificio, se te permite decir tonterías.
255
00:19:08,072 --> 00:19:10,572
- ¿Cual es tu excusa?
- ¡Limpia el puto pájaro!
256
00:19:11,826 --> 00:19:14,170
Me voy. Que tengáis un buen día.
257
00:19:14,537 --> 00:19:17,933
Realmente espero que
todo vaya bien para Michael.
258
00:19:17,957 --> 00:19:20,769
Cuida bien de él. Quiero
decir, sé que lo sabes, pero...
259
00:19:20,793 --> 00:19:23,137
Llévale a un sitio bonito.
260
00:19:23,462 --> 00:19:25,023
De acuerdo, papá.
261
00:19:25,047 --> 00:19:26,400
¡Hasta luego, Joey!
262
00:19:26,424 --> 00:19:27,724
¡Adiós, Joey!
263
00:19:35,433 --> 00:19:38,620
Es una noche importante
con gente importante.
264
00:19:38,644 --> 00:19:40,330
Asegúrate de que
todo salga bien.
265
00:19:40,354 --> 00:19:43,157
Sirve y circula.
266
00:19:54,577 --> 00:19:56,378
«Estos son nuestros valores...
267
00:19:57,455 --> 00:19:59,715
Valores agnianos.
268
00:20:01,792 --> 00:20:03,677
Sostenibilidad...
269
00:20:04,337 --> 00:20:06,055
sostenibilidad... »
270
00:20:40,414 --> 00:20:41,714
Hola a todos
271
00:20:41,999 --> 00:20:44,144
¡No tienes derecho a estar
aquí! ¡Harás que me despidan!
272
00:20:44,168 --> 00:20:46,188
- ¡Vuelve abajo! ¡Voy a bajar!
- Quiero irme a casa.
273
00:20:46,212 --> 00:20:47,981
¡Coge el ascensor
y vuelve a bajar!
274
00:20:48,005 --> 00:20:49,608
No tienes que decirme
lo que tengo que hacer.
275
00:20:49,620 --> 00:20:50,192
¡Al contrario!
276
00:20:50,216 --> 00:20:51,568
- ¡Vete abajo!
- ¡Que te jodan!
277
00:20:51,592 --> 00:20:52,903
¡No necesito esto!
278
00:20:52,927 --> 00:20:55,405
- ¡Que te jodan, Joanna!
- ¡No! ¡Tú que te jodan!
279
00:20:55,429 --> 00:20:56,729
¡Vete tú!
280
00:20:57,223 --> 00:20:58,867
¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!
281
00:20:58,891 --> 00:21:00,410
¡Lejos de ti!
282
00:21:00,434 --> 00:21:02,820
- ¡Esto es lo que quieres!
- ¡Que te jodan!
283
00:21:05,898 --> 00:21:07,198
¡Joder!
284
00:21:07,483 --> 00:21:09,419
¿Has terminado con el pájaro?
285
00:21:09,443 --> 00:21:11,223
Ya lo he hecho.
Voy a volver a subir.
286
00:21:12,488 --> 00:21:14,049
Buen intento.
287
00:21:14,073 --> 00:21:15,133
Sube.
288
00:21:15,157 --> 00:21:16,551
Te llevaré.
289
00:21:16,575 --> 00:21:18,011
Tú te quedas.
290
00:21:18,035 --> 00:21:20,180
- Derek, realmente necesito...
- ¡Vamos!
291
00:21:20,204 --> 00:21:21,348
¡De vuelta al trabajo!
292
00:21:21,372 --> 00:21:22,672
¡Mierda!
293
00:21:24,709 --> 00:21:26,009
¡Mierda!
294
00:21:26,210 --> 00:21:27,510
¡Mierda!
295
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
¡Cabrón!
296
00:21:54,739 --> 00:21:58,500
El bastardo tiene el
control del joystick...
297
00:22:11,172 --> 00:22:14,192
«Estos son nuestros
valores, valores Agnianos...»
298
00:22:14,216 --> 00:22:15,610
¡Geoffrey!
299
00:22:15,634 --> 00:22:16,862
¡Erica!
300
00:22:16,886 --> 00:22:19,146
¡Mi video se está
volviendo viral!
301
00:22:19,764 --> 00:22:22,784
- De camino a los Oscars.
- Quiero más que eso.
302
00:22:22,808 --> 00:22:24,036
¿De verdad?
303
00:22:24,060 --> 00:22:27,237
¿Vicepresidente de
Estrategia de Marca?
304
00:22:27,938 --> 00:22:31,492
¡Probablemente por tu culpa tuvimos
que soportar el Trique de Soleil!
305
00:22:31,859 --> 00:22:35,047
Du. Es «del» sol, Geoffrey.
306
00:22:35,071 --> 00:22:36,371
«Du»
307
00:22:36,572 --> 00:22:38,332
No podría importarme menos.
308
00:22:41,369 --> 00:22:43,597
¿Dónde está Gerald?
309
00:22:43,621 --> 00:22:46,099
La última vez que lo vi, estaba
tonteando con Alison Pope.
310
00:22:46,123 --> 00:22:48,769
¿Alison Pope? ¿De Morgan?
311
00:22:48,793 --> 00:22:51,271
No te enfades, pero
los artistas llegan tarde.
312
00:22:51,295 --> 00:22:54,014
Alison Pope, ¡maldita
sea! No me lo puedo creer.
313
00:22:59,470 --> 00:23:01,105
¡Que te jodan, Derek!
314
00:23:15,820 --> 00:23:17,120
¡Joder!
315
00:23:44,640 --> 00:23:46,900
He terminado.
Hazme subir, Derek.
316
00:23:47,768 --> 00:23:49,068
¿Derek?
317
00:23:49,270 --> 00:23:50,497
¿Derek?
318
00:23:50,521 --> 00:23:52,281
Voy a mear.
319
00:23:52,898 --> 00:23:54,318
Vuelvo en cinco minutos.
320
00:23:55,025 --> 00:23:56,325
Tal vez diez.
321
00:23:56,610 --> 00:23:58,162
¡Dame cuerda!
322
00:24:12,710 --> 00:24:14,729
¿Dónde coño has estado?
323
00:24:14,753 --> 00:24:17,065
No hay excusas, ¡todo
el mundo tiene un GPS!
324
00:24:17,089 --> 00:24:19,776
Geoffrey va a hablar, así
que tendrás que esperar.
325
00:24:19,800 --> 00:24:21,602
Muestra a la
gente que estás ahí.
326
00:24:35,900 --> 00:24:38,160
Previsión de
crecimiento del 17%.
327
00:24:47,661 --> 00:24:48,961
Salud
328
00:24:59,465 --> 00:25:00,765
Por favor, discúlpeme.
329
00:25:14,188 --> 00:25:15,488
¡Idiota!
330
00:25:21,028 --> 00:25:22,328
Buenas noches.
331
00:25:24,865 --> 00:25:28,021
Gracias, damas y
caballeros, son muy amables,
332
00:25:28,033 --> 00:25:31,630
pero aún no saben
lo que voy a decir.
333
00:25:32,748 --> 00:25:35,769
Y no sabremos... Vamos.
334
00:25:35,793 --> 00:25:37,187
¡Vaya año!
335
00:25:37,211 --> 00:25:39,606
Antes de que te diga
lo bueno que ha sido,
336
00:25:39,630 --> 00:25:42,558
te sugiero que
cambies de contable.
337
00:25:50,808 --> 00:25:52,734
Vamos, Derek,
¡por el amor de Dios!
338
00:25:53,644 --> 00:25:55,372
¿Sabes cuál es tu problema?
339
00:25:55,396 --> 00:25:58,073
¿Es ese el imbécil
que controla el joystick?
340
00:26:05,239 --> 00:26:07,207
Sólo bromeaba, Derek...
341
00:26:14,707 --> 00:26:16,167
¿Qué demonios estás haciendo?
342
00:26:17,251 --> 00:26:18,551
¡Derek!
343
00:26:23,090 --> 00:26:25,392
¡No tenías que matarlos!
344
00:26:26,468 --> 00:26:27,768
Sigue el plan.
345
00:26:36,437 --> 00:26:38,488
¡Deja de hacer bromas!
346
00:26:42,735 --> 00:26:44,703
LANZAMIENTO DEL SISTEMA
347
00:26:46,780 --> 00:26:49,333
Estamos dentro.
348
00:26:50,492 --> 00:26:53,471
Estos son nuestros
valores y los de Agnian.
349
00:26:53,495 --> 00:26:55,005
Sí, los tenemos.
350
00:26:56,165 --> 00:26:59,443
Sostenibilidad,
transparencia, responsabilidad
351
00:26:59,455 --> 00:27:02,188
y la confianza
impulsan nuestra misión.
352
00:27:02,212 --> 00:27:03,512
¡Magnífico!
353
00:27:04,048 --> 00:27:06,308
¡Gran discurso, Geoffrey!
354
00:27:08,385 --> 00:27:10,145
Muy motivador.
355
00:27:12,681 --> 00:27:15,400
Si sólo una palabra
fuera verdad.
356
00:28:46,900 --> 00:28:49,379
Fin de los efectos del gas
mágico en cuatro horas.
357
00:28:49,403 --> 00:28:51,538
¡Abracadabra y a dormir!
358
00:28:58,620 --> 00:29:00,682
Somos la Revolución
de la Tierra.
359
00:29:00,706 --> 00:29:03,393
Nuestra acción de esta noche
marcará el comienzo de una nueva era.
360
00:29:03,417 --> 00:29:06,312
Si eres sabio, no intentes
nada contra nosotros,
361
00:29:06,336 --> 00:29:07,939
Te prometo que
vivirás para verlo.
362
00:29:07,963 --> 00:29:10,223
¡Que miedo!
363
00:29:10,591 --> 00:29:12,485
Ascensores y puertas
bloqueadas a tu nivel,
364
00:29:12,509 --> 00:29:15,530
llamadas y comunicaciones
bloqueadas, alarmas desactivadas.
365
00:29:15,554 --> 00:29:17,814
¡Bienvenido a nuestra casa!
366
00:29:27,232 --> 00:29:30,170
Codicioso, Codicioso, Codicioso,
367
00:29:30,194 --> 00:29:33,006
Egoísta, Narcisista
368
00:29:33,030 --> 00:29:35,216
Enrevesado, altanero...
369
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
Falta uno. ¿Dónde
está Tripoteux?
370
00:29:38,744 --> 00:29:41,463
¿Geoffrey? ¿Dónde está Gerald?
371
00:29:41,955 --> 00:29:43,590
¿Dónde está tu hermano?
372
00:29:49,046 --> 00:29:50,806
Sólo pregunto una vez.
373
00:29:55,803 --> 00:29:57,395
¡527!
374
00:29:57,846 --> 00:30:01,566
Planta 5... 2... ¡7!
375
00:30:19,576 --> 00:30:20,876
Y ahí está.
376
00:30:32,464 --> 00:30:34,850
Despierta, ¡sal de la cama!
377
00:30:36,510 --> 00:30:37,978
¡Hola, Gerry!
378
00:30:38,387 --> 00:30:39,813
¡Nos vamos!
379
00:30:41,557 --> 00:30:43,108
Cuidado.
380
00:30:54,903 --> 00:30:56,329
¿Qué está diciendo?
381
00:30:57,155 --> 00:30:59,040
¡Limpiando ventanas!
382
00:31:00,117 --> 00:31:03,930
¡Y yo que pensaba
que no nos veías!
383
00:31:03,954 --> 00:31:06,464
¿Qué demonios?
384
00:31:28,061 --> 00:31:29,289
Ayuda
385
00:31:29,313 --> 00:31:30,613
¡Ayuda!
386
00:31:31,315 --> 00:31:32,908
¡Mira arriba!
387
00:31:34,192 --> 00:31:35,492
¡Mira arriba!
388
00:31:40,991 --> 00:31:42,291
¡Ayuda!
389
00:32:04,932 --> 00:32:06,232
¡Mierda!
390
00:32:07,851 --> 00:32:10,487
Contrólate. Michael te necesita.
391
00:32:11,063 --> 00:32:12,373
Mantén la calma, Michael.
392
00:32:12,397 --> 00:32:13,833
Joanna nos necesita.
393
00:32:13,857 --> 00:32:16,419
Piensa... piensa... ¡piensa!
394
00:32:16,443 --> 00:32:19,371
¿Qué haría Piers Morgan?
395
00:32:41,343 --> 00:32:42,779
Servicio de habitaciones.
396
00:32:42,803 --> 00:32:44,104
¿Dónde lo pongo?
397
00:32:47,182 --> 00:32:49,202
No tenemos mucho
tiempo. Venga, vámonos.
398
00:32:49,226 --> 00:32:50,526
Vístele.
399
00:32:53,814 --> 00:32:55,114
¿Noah?
400
00:32:56,233 --> 00:32:57,534
Vístele.
401
00:33:06,034 --> 00:33:07,669
Marcus Blake.
402
00:33:08,078 --> 00:33:09,378
¡Salud!
403
00:33:13,750 --> 00:33:16,511
Duval-Leroy. Muy bien.
404
00:33:17,212 --> 00:33:21,526
Sin histeria, sin
heroísmo, sin drama.
405
00:33:21,550 --> 00:33:24,070
¿Crees que es la primera vez
que alguien intenta robarnos?
406
00:33:24,094 --> 00:33:27,647
Libéranos y duplicaremos
la cantidad que querías.
407
00:33:28,056 --> 00:33:29,899
¡Cree que queremos su dinero!
408
00:33:30,267 --> 00:33:32,319
¡No queremos su dinero!
409
00:33:35,731 --> 00:33:37,250
¿Qué es lo que quieren?
410
00:33:37,274 --> 00:33:38,825
Salvar el mundo.
411
00:33:39,192 --> 00:33:41,052
¿Qué quieres decir
con salvar el mundo?
412
00:33:43,155 --> 00:33:45,216
«Amigos de la
Tierra»... ¡Me encanta!
413
00:33:45,240 --> 00:33:49,220
«Recarga tu vida con
verde»... ¡Qué atrevimiento!
414
00:33:49,244 --> 00:33:50,544
Z?
415
00:33:53,415 --> 00:33:57,353
Agnian cree en la reducción de
las emisiones, no de la producción.
416
00:33:57,377 --> 00:33:59,897
Creemos en la acción,
no en las promesas.
417
00:33:59,921 --> 00:34:03,776
Nuestro compromiso con las energías
renovables es más que una promesa,
418
00:34:03,800 --> 00:34:06,362
es un camino que
tomamos cada día.
419
00:34:06,386 --> 00:34:09,991
Únete a nuestra
aventura colectiva hacia...
420
00:34:10,015 --> 00:34:13,286
Eso no suena muy
amistoso, Geoffrey.
421
00:34:13,310 --> 00:34:18,082
Realmente no, ¿verdad? ¿Robas,
estrangulas y violas a tus amigos?
422
00:34:18,106 --> 00:34:20,950
Los necesitamos. Suéltalo.
423
00:34:23,487 --> 00:34:25,205
¡He dicho que lo sueltes!
424
00:34:26,782 --> 00:34:28,375
Por favor, discúlpele.
425
00:34:29,117 --> 00:34:30,668
Tiende a inquietarse.
426
00:34:32,954 --> 00:34:36,517
Bien... Esto es Laguna Taracoa.
427
00:34:36,541 --> 00:34:38,670
Probablemente la
conozcas porque Agnian
428
00:34:38,682 --> 00:34:41,022
ha vertido miles de millones
de litros de residuos en él
429
00:34:41,046 --> 00:34:43,983
y ha acabado con
todo un ecosistema.
430
00:34:44,007 --> 00:34:45,735
¿Te suena familiar?
431
00:34:45,759 --> 00:34:47,059
¿No te suena?
432
00:34:47,636 --> 00:34:48,936
¿Y esto?
433
00:34:51,264 --> 00:34:52,742
Elena Lanza.
434
00:34:52,766 --> 00:34:56,204
Ella estaba con nosotros cuando saboteamos
el oleoducto de Taracoa el año pasado.
435
00:34:56,228 --> 00:34:58,389
Fue detenida y quería
aprovecharse del juicio
436
00:34:58,401 --> 00:35:00,740
para revelar sus
acciones al mundo.
437
00:35:01,399 --> 00:35:02,699
¿No?
438
00:35:03,902 --> 00:35:05,286
¿Y esto?
439
00:35:05,737 --> 00:35:07,632
Hiciste que lo mataran.
440
00:35:07,656 --> 00:35:11,543
La asesinaron en su celda
para que no hubiera juicio.
441
00:35:12,619 --> 00:35:16,474
Pero no hay humo sin fuego,
así que ¿qué estás haciendo?
442
00:35:16,498 --> 00:35:19,977
Reúnes a tus amigos del Parlamento,
de la prensa, de las redes sociales,
443
00:35:20,001 --> 00:35:23,189
minimizas, niegas, alimentas
el molino de la desinformación,
444
00:35:23,213 --> 00:35:25,691
cualquier cosa para mantener
las licencias petroleras
445
00:35:25,715 --> 00:35:28,560
y el precio de las acciones
de Agnian sigue subiendo. Z?
446
00:35:29,761 --> 00:35:32,897
Hay una Taracoa al mes
y una Elena a la semana.
447
00:35:33,598 --> 00:35:36,609
Y el mundo lo
permite. Pero ya no.
448
00:35:37,018 --> 00:35:40,081
Esta noche, tienes mucho
por lo que responder.
449
00:35:40,105 --> 00:35:43,751
- ¡No tienes pruebas!
- Es verdad, Geoffrey, pero tú sí.
450
00:35:43,775 --> 00:35:46,995
¡Cobardes! ¡Pagaréis por esto!
451
00:35:48,738 --> 00:35:50,248
¿«Cobardes»?
452
00:35:51,324 --> 00:35:53,634
Nos paramos frente a las
excavadoras en el Amazonas,
453
00:35:53,646 --> 00:35:55,930
nos han disparado
los balleneros,
454
00:35:55,954 --> 00:35:59,350
hemos visto a nuestros hermanos y hermanas
asesinados a causa de sus creencias.
455
00:35:59,374 --> 00:36:00,674
¿Qué es usted?
456
00:36:01,543 --> 00:36:03,845
Un tipo gordo con traje.
457
00:36:04,296 --> 00:36:05,680
¿Estás enfermo?
458
00:36:06,214 --> 00:36:07,765
¿Puedes oírlo un poco?
459
00:36:08,550 --> 00:36:12,446
Esto es lo que va a pasar:
vas a dar tus contraseñas a Z
460
00:36:12,470 --> 00:36:15,992
y ella purgará vuestras cuentas de
todos vuestros vergonzosos secretos.
461
00:36:16,016 --> 00:36:18,536
Entonces confesaréis
vuestros crímenes.
462
00:36:18,560 --> 00:36:23,708
Expondremos al mundo todas
tus mentiras, sobornos y abusos.
463
00:36:23,732 --> 00:36:28,963
Cuando la verdad salga a la luz, tus
acciones y las de Agnian no valdrán nada.
464
00:36:28,987 --> 00:36:33,676
Aquellos que jueguen el juego
serán liberados, por nosotros al menos.
465
00:36:33,700 --> 00:36:36,470
Lo que ocurra después
no está en mis manos.
466
00:36:36,494 --> 00:36:38,723
Hablemos de ello, ¿de acuerdo?
467
00:36:38,747 --> 00:36:40,629
Todo el mundo aquí puede
ofrecerte una plataforma.
468
00:36:40,641 --> 00:36:42,300
No lo entiendes, Geoffrey.
469
00:36:43,043 --> 00:36:44,520
Tú eres la plataforma.
470
00:36:44,544 --> 00:36:46,930
Pero tienes que
ponerlo todo junto.
471
00:36:47,380 --> 00:36:48,816
¡Hagámoslo!
472
00:36:48,840 --> 00:36:50,475
Podemos llegar a un acuerdo.
473
00:37:21,414 --> 00:37:24,018
- ¿Qué te pasa?
- ¡Basta de hablar! ¡Qué coño!
474
00:37:24,042 --> 00:37:25,937
¿Estás discutiendo con
ellos y atacándome a mí?
475
00:37:25,961 --> 00:37:28,231
- ¡Que te jodan!
- ¡Se suponía que no debíamos matar!
476
00:37:28,255 --> 00:37:30,408
¡Sabías quién era
antes de aceptarme!
477
00:37:30,420 --> 00:37:32,308
Así no se hace.
478
00:37:43,728 --> 00:37:46,540
- «Toda carne es como
hierba...» - ¡Déjate de tonterías!
479
00:37:46,564 --> 00:37:50,086
Sin mí, no estarías aquí. Seguirías
en la calle tirando adoquines,
480
00:37:50,110 --> 00:37:54,122
¡así que bajad un poco los humos
y recordad por qué estamos aquí!
481
00:38:10,797 --> 00:38:13,818
Varios informes de un
S.O.S. en la torre Agnian.
482
00:38:13,842 --> 00:38:15,942
Mensaje encendido a
media altura de la torre.
483
00:38:20,640 --> 00:38:22,326
¿Qué demonios es esto?
484
00:38:22,350 --> 00:38:24,954
Poderosos argumentos.
485
00:38:24,978 --> 00:38:26,950
Siento interrumpir su
círculo de conversación,
486
00:38:26,962 --> 00:38:28,823
pero tenemos un
iceberg entre manos.
487
00:38:29,733 --> 00:38:31,627
La policía está de camino.
488
00:38:31,651 --> 00:38:32,670
La policía está de camino.
489
00:38:32,694 --> 00:38:34,996
¡Alguien ha puesto
un S.O.S. en la torre!
490
00:38:35,447 --> 00:38:38,041
- Lo están haciendo a la antigua.
- ¿Afuera?
491
00:38:38,658 --> 00:38:40,720
¿Uno de los limpiacristales?
492
00:38:40,744 --> 00:38:42,045
Encuéntralos.
493
00:38:43,621 --> 00:38:45,308
Z? Contacta con la policía.
494
00:38:45,332 --> 00:38:47,592
Diles que tenemos rehenes.
495
00:39:00,013 --> 00:39:01,313
No.
496
00:39:03,058 --> 00:39:04,758
¿Noah? Tenemos a
un hombre huyendo.
497
00:39:15,779 --> 00:39:18,373
Los fregadores no podrán
escapar. ¡Coge a Gerald!
498
00:39:19,282 --> 00:39:20,968
Puedes controlar la cápsula, Z.
499
00:39:20,992 --> 00:39:22,136
¡Estupendo!
500
00:39:22,160 --> 00:39:24,379
Levanta a la chica
y métela dentro.
501
00:40:22,720 --> 00:40:25,857
Eso fue realmente
muy estúpido, Gerald.
502
00:40:26,433 --> 00:40:29,745
El limpiacristales ha hackeado
la cápsula y ahora está atascado.
503
00:40:29,769 --> 00:40:31,622
- Un piso por debajo de ti.
- Qué lástima.
504
00:40:31,646 --> 00:40:33,346
¡Deja que se ponga
manos a la obra!
505
00:40:38,111 --> 00:40:40,756
Ya has matado a un Milton,
no puedes perder a los dos.
506
00:40:40,780 --> 00:40:42,582
Nadie te escucha, Marcus.
507
00:40:47,495 --> 00:40:49,380
¿Estás dando un golpe de estado?
508
00:40:49,873 --> 00:40:52,852
- Baja el arma.
- No lo creo.
509
00:40:52,876 --> 00:40:54,901
¿Estás bromeando cuando
nos acercamos a la meta?
510
00:40:54,913 --> 00:40:56,772
¡No estamos cerca
de la meta en absoluto!
511
00:40:56,796 --> 00:40:59,358
¡Estúpido arrogante de mierda!
512
00:40:59,382 --> 00:41:03,612
¡Nada ha cambiado! ¡El
mundo sigue muriendo!
513
00:41:03,636 --> 00:41:06,449
¡«Emocional y convincente» es
una mierda! ¡Hay que pegar fuerte!
514
00:41:06,473 --> 00:41:10,151
¡Noah, baja el arma o te mato!
515
00:41:24,240 --> 00:41:25,541
¡Noah!
516
00:41:26,367 --> 00:41:28,419
Por eso no tengo elección.
517
00:41:29,746 --> 00:41:32,256
Estás de suerte, Gerry,
porque te necesito.
518
00:41:35,877 --> 00:41:40,890
Pero ahora estoy aquí y voy a
tirar algo que no sean adoquines.
519
00:41:47,472 --> 00:41:50,650
Sólo te lo voy a preguntar una vez,
Wyatt: ¿Estás con nosotros o no?
520
00:41:55,939 --> 00:41:57,239
Z?
521
00:41:58,566 --> 00:42:00,201
Parece que estoy contigo.
522
00:42:00,818 --> 00:42:05,090
Lo siento mucho, pero sigues
pensando que la gente es la solución,
523
00:42:05,114 --> 00:42:06,916
cuando las personas
son el problema.
524
00:42:08,243 --> 00:42:09,794
¡Mírame!
525
00:42:12,580 --> 00:42:15,720
Es demasiado tarde para una
revolución, es hora de ajustar cuentas.
526
00:42:16,292 --> 00:42:17,186
Z?
527
00:42:17,210 --> 00:42:18,950
Transmite esto a
nuestros invitados.
528
00:42:21,548 --> 00:42:25,778
Gerry se lo pasó bien, y tras
una breve discusión con Marcus,
529
00:42:25,802 --> 00:42:28,104
se anuncia un
cambio de dirección.
530
00:42:28,680 --> 00:42:32,618
Sé que algunos de vosotros erais
leales a Marcus, pero eso se ha acabado.
531
00:42:32,642 --> 00:42:33,994
Pasemos a mi método.
532
00:42:34,018 --> 00:42:37,289
El mismo esquema, sólo
algunos cambios de clave.
533
00:42:37,313 --> 00:42:39,013
Sólo para los
verdaderos creyentes.
534
00:42:51,578 --> 00:42:54,380
Todo movimiento
debe tener sus mártires.
535
00:43:00,169 --> 00:43:02,638
¿Quién de nosotros
está fuera ahora?
536
00:43:22,900 --> 00:43:24,452
Intenta correr ahora.
537
00:43:28,489 --> 00:43:30,915
En cuanto acabemos,
prepara los explosivos.
538
00:43:30,927 --> 00:43:32,428
¿Y el limpiacristales?
539
00:43:32,452 --> 00:43:33,971
Deberíamos deshacernos de ella.
540
00:43:33,995 --> 00:43:35,806
Helicóptero aproximándose.
541
00:43:35,830 --> 00:43:38,132
- Helicóptero...
- Están por todas partes.
542
00:43:40,793 --> 00:43:43,638
¿Hay un plan detrás
de toda esta mierda?
543
00:43:44,172 --> 00:43:46,740
Cálmate, todavía
van a confesar y
544
00:43:46,752 --> 00:43:49,320
siempre puedes hacer su basura.
545
00:43:49,344 --> 00:43:53,032
Marcus tenía razón en
una cosa: La verdad importa.
546
00:43:53,056 --> 00:43:55,409
Sin ella, nos llamarán
iluminados y locos,
547
00:43:55,433 --> 00:43:58,773
un puñado de psicópatas asesinos,
pero la verdad por sí sola no cambia nada.
548
00:44:03,107 --> 00:44:04,407
¡Aprovéchalos!
549
00:44:45,942 --> 00:44:48,087
Puedes hacerlo, es
como montar en bici.
550
00:44:48,111 --> 00:44:52,707
Estás a 200 metros en una
cesta rota con un cadáver...
551
00:45:15,596 --> 00:45:17,700
Desearía que no estuvieras aquí.
552
00:45:17,724 --> 00:45:18,992
Derek lo hizo Derek.
553
00:45:19,016 --> 00:45:20,356
¡Por supuesto que lo hizo!
554
00:45:23,938 --> 00:45:26,657
¿Vas a intentar detenerme?
555
00:45:27,108 --> 00:45:28,627
¿Como él? No.
556
00:45:28,651 --> 00:45:29,962
Cierto.
557
00:45:29,986 --> 00:45:31,620
Matas gente, Noah.
558
00:45:32,447 --> 00:45:36,176
Mato a la gente que se interpone en
mi camino, pero no es algo personal.
559
00:45:36,200 --> 00:45:39,430
Aunque... sí, en
realidad, es muy personal.
560
00:45:39,454 --> 00:45:41,274
Pero todo el mundo
tiene una historia.
561
00:45:41,664 --> 00:45:42,964
¿Cuál es la tuya?
562
00:45:44,333 --> 00:45:45,634
¿Michael?
563
00:45:47,795 --> 00:45:49,227
No me digas que sigue aquí.
564
00:45:49,239 --> 00:45:51,335
Se fue, se cansó de esperar.
565
00:45:53,551 --> 00:45:55,520
Hola a todos Michael,
el hermano pequeño
566
00:45:55,532 --> 00:45:57,614
de nuestro limpiacristales,
está en la torre.
567
00:45:57,638 --> 00:46:00,858
Z te enviará una foto de
él. Encuéntralo y tráemelo.
568
00:46:01,768 --> 00:46:03,569
¡Que idiota!
569
00:46:04,353 --> 00:46:07,166
Dejaste que se pudriera
en un asilo durante años
570
00:46:07,190 --> 00:46:10,252
y te avergüenzas de él, pero
tu vida es más dura que la suya.
571
00:46:10,276 --> 00:46:12,546
- ¡No es verdad!
- ¡Claro que lo es!
572
00:46:12,570 --> 00:46:14,339
¡Afronta la verdad!
573
00:46:14,363 --> 00:46:18,000
La única vez que estás
ahí para él, ¡le arrastras!
574
00:46:18,576 --> 00:46:21,013
¡Eres una hermana de mierda!
575
00:46:21,037 --> 00:46:23,098
- Si lo tocas...
- Pensé que se había ido.
576
00:46:23,122 --> 00:46:24,799
Te mataré.
577
00:46:25,500 --> 00:46:27,009
Espeluznante, ¿verdad?
578
00:46:28,211 --> 00:46:31,138
Como decía, es personal.
579
00:46:33,716 --> 00:46:35,851
Mi nombre es Denise Slater.
580
00:46:36,928 --> 00:46:39,531
Soy la Ministra de Energía.
581
00:46:39,555 --> 00:46:42,574
Me dirijo a ustedes
hoy para reconocer
582
00:46:42,586 --> 00:46:45,037
hechos que ya no puedo ocultar.
583
00:46:45,061 --> 00:46:46,371
Vamos
584
00:46:46,395 --> 00:46:49,458
Llevo años aceptando
sobornos de Agnian.
585
00:46:49,482 --> 00:46:52,211
Recibí más de 2
millones de libras
586
00:46:52,235 --> 00:46:55,214
por obstruir una investigación
sobre un sitio Agnian...
587
00:46:55,238 --> 00:46:58,217
¡Sierra Oscar! Unidades
de camino a la torre Agnian.
588
00:46:58,241 --> 00:47:01,627
Ni siquiera cerca, están
empezando a confesar.
589
00:47:02,161 --> 00:47:05,265
Tenemos unos dos minutos
antes de que llegue la policía.
590
00:47:05,289 --> 00:47:07,883
No estamos listos,
necesitamos más tiempo.
591
00:47:12,380 --> 00:47:14,306
Sus invitados están casi aquí.
592
00:47:14,757 --> 00:47:16,860
Los has invitado.
593
00:47:16,884 --> 00:47:18,394
Esta es tu fiesta.
594
00:47:27,395 --> 00:47:28,539
999?
595
00:47:28,563 --> 00:47:31,834
Hay un ejército de locos
fuera de la torre Agnian.
596
00:47:31,858 --> 00:47:33,502
¡Va a matar a alguien!
597
00:47:33,526 --> 00:47:35,619
¡Tienes que venir ahora!
598
00:47:35,987 --> 00:47:37,288
¡Psicópata!
599
00:47:37,697 --> 00:47:39,007
Creía que éramos amigos.
600
00:47:39,031 --> 00:47:40,509
Yo también pensaba
que lo éramos.
601
00:47:40,533 --> 00:47:42,427
Amigos ayudando
a amigos, ¿verdad?
602
00:47:42,451 --> 00:47:46,473
Deberías apuntar con el arma
hacia abajo y vaciar el cargador.
603
00:47:46,497 --> 00:47:48,090
¡Que te jodan!
604
00:47:52,461 --> 00:47:54,847
¡Que te jodan! ¡Mira quién es!
605
00:47:55,882 --> 00:47:57,943
- Halina.
- ¡Ella no tiene nada que ver con ellos!
606
00:47:57,967 --> 00:48:00,279
- Les está quitando el dinero. ¡Dispara!
- ¡Está embarazada!
607
00:48:00,303 --> 00:48:03,031
¡Con más razón! Este
no es mundo para niños.
608
00:48:03,055 --> 00:48:04,408
¡No! ¡Se lo ruego!
609
00:48:04,432 --> 00:48:07,911
Si no quieres que
muera, dispara.
610
00:48:07,935 --> 00:48:10,080
Quítate el silenciador
y haz algo de ruido.
611
00:48:10,104 --> 00:48:11,739
No hay tiros fáciles.
612
00:48:12,189 --> 00:48:13,699
Hazles bailar.
613
00:48:41,552 --> 00:48:44,688
¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Te
dije que eran hormigas!
614
00:49:12,833 --> 00:49:14,426
¡Objetivo a la vista!
615
00:49:20,758 --> 00:49:22,778
¡Hasta el final!
¡Estamos en camino!
616
00:49:22,802 --> 00:49:24,613
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
617
00:49:24,637 --> 00:49:27,699
¡Vámonos! ¡Date prisa y sal!
618
00:49:27,723 --> 00:49:29,284
¡Vamos, vamos, vamos!
619
00:49:29,308 --> 00:49:31,068
¡Vamos! ¡Vamos!
620
00:49:40,611 --> 00:49:41,797
¡Estás enfermo!
621
00:49:41,821 --> 00:49:44,281
¡Te lo haré saber tan pronto
como encontremos a Mikey!
622
00:49:45,700 --> 00:49:48,627
¡Date la vuelta! ¡Manos arriba!
623
00:49:58,087 --> 00:50:02,109
Según nuestra información, la
torre Agnian ha sido asaltada.
624
00:50:02,133 --> 00:50:04,569
Aún no podemos
confirmar que haya rehenes,
625
00:50:04,593 --> 00:50:09,324
pero podemos confirmar que hubo
disparos desde el centro de la torre
626
00:50:09,348 --> 00:50:11,775
por una mujer no
identificada en este momento.
627
00:50:12,685 --> 00:50:15,154
El limpiacristales
tiene toda su atención.
628
00:50:15,166 --> 00:50:16,957
Debería quedárselo.
629
00:50:16,981 --> 00:50:20,252
Transfiere parte del dinero de
Milton a la cuenta de Joanna Locke.
630
00:50:20,276 --> 00:50:22,703
Digamos... 33 millones.
631
00:50:23,487 --> 00:50:25,039
¿Cuántos millones?
632
00:50:27,783 --> 00:50:29,094
- ¿Jefe?
- ¿Jefe?
633
00:50:29,118 --> 00:50:31,221
Comandante en tierra
para la noche. ¡Qué suerte!
634
00:50:31,245 --> 00:50:33,306
¡Sí! ¡Qué suerte!
¿Qué te parece?
635
00:50:33,330 --> 00:50:35,100
Nada sobre los rehenes todavía.
636
00:50:35,124 --> 00:50:36,852
Era una fiesta para los
accionistas de Agnian.
637
00:50:36,876 --> 00:50:39,146
Tenemos empleados,
personal e invitados distinguidos,
638
00:50:39,170 --> 00:50:42,482
incluyendo a Denise
Slater, Ministra de Energía.
639
00:50:42,506 --> 00:50:45,527
102 teléfonos suenan,
pero nadie contesta.
640
00:50:45,551 --> 00:50:47,161
Aún no hay petición,
pero el S.O.S. ha sido
641
00:50:47,173 --> 00:50:48,905
seguido de una críptica
advertencia sobre los rehenes
642
00:50:48,929 --> 00:50:50,490
y la llamada sobre el tirador.
643
00:50:50,514 --> 00:50:54,161
- ¿Alguna baja?
- Un cuerpo en la cesta. Nadie en el suelo.
644
00:50:54,185 --> 00:50:56,455
La tiradora ha sido
identificada: Joanna Locke,
645
00:50:56,479 --> 00:50:59,624
miembro del equipo de mantenimiento
de ventanas, ex-fuerzas especiales.
646
00:50:59,648 --> 00:51:01,474
Pasó la selección del
Cuerpo de Marines, para
647
00:51:01,486 --> 00:51:03,211
luego agredir a un
camarada y dimitir.
648
00:51:03,235 --> 00:51:08,133
Infancia difícil, padre violento, hermano
internado, drogas, automedicación.
649
00:51:08,157 --> 00:51:10,959
- El clásico ex-soldado inestable.
- Sí, puede ser.
650
00:51:12,078 --> 00:51:14,151
Obtener autorización de
emergencia para comprobar
651
00:51:14,163 --> 00:51:16,099
redes sociales,
teléfonos y cuentas.
652
00:51:16,123 --> 00:51:19,561
Algo detallado, no la
versión «mínimo esfuerzo».
653
00:51:19,585 --> 00:51:20,896
Sí, jefe.
654
00:51:20,920 --> 00:51:23,398
- Lo siento, jefe.
- Quizás tenga razón.
655
00:51:23,422 --> 00:51:25,317
Tenemos que estropearle la
tarde de puente al Comisario Jefe,
656
00:51:25,341 --> 00:51:27,652
para que informe al Ministro
del Interior y al alcalde.
657
00:51:27,676 --> 00:51:29,237
¿A quién tenemos de SCO19?
658
00:51:29,261 --> 00:51:30,781
Norman el Volcán.
659
00:51:30,805 --> 00:51:32,407
¡Claro que sí! ¿Quién si no?
660
00:51:32,431 --> 00:51:34,734
Si voy demasiado
fuerte, hazme una señal.
661
00:51:34,746 --> 00:51:35,619
Sí, jefe.
662
00:51:35,643 --> 00:51:37,486
¿Y qué hago cuando no lo sabes?
663
00:51:38,437 --> 00:51:40,114
Hablando del diablo...
664
00:51:40,856 --> 00:51:42,167
Francotiradores
en posición, señor.
665
00:51:42,191 --> 00:51:45,786
Gracias, sí, tenemos que contactar con
el francotirador y ver qué está pasando.
666
00:51:47,071 --> 00:51:49,581
- Espero sus órdenes.
- Sí, yo... Sí, yo... Gracias.
667
00:51:54,829 --> 00:51:55,972
En la línea de fuego.
668
00:51:55,996 --> 00:51:59,383
¡No estoy con ellos! ¡Alto
el fuego! ¡Alto el fuego!
669
00:51:59,834 --> 00:52:01,061
No me gusta la inacción.
670
00:52:01,085 --> 00:52:04,231
Esto no es inacción, Royce,
estamos esperando a saber más.
671
00:52:04,255 --> 00:52:06,066
Si encendió ese S.O.S.
para llamar la atención,
672
00:52:06,090 --> 00:52:09,319
no es exactamente grandioso,
aunque les gustaría que pensáramos eso.
673
00:52:09,343 --> 00:52:11,363
Nadie se mueve a
menos que yo lo diga.
674
00:52:11,387 --> 00:52:12,687
¿Jefe?
675
00:52:12,930 --> 00:52:15,867
Una transferencia de 33 millones acaba
de llegar a la cuenta de Joanna Locke.
676
00:52:15,891 --> 00:52:16,952
De los Milton.
677
00:52:16,976 --> 00:52:20,789
- Disparó siete balas en la calle.
- ¡En la calle!
678
00:52:20,813 --> 00:52:23,667
O es casualidad o estaba
en las fuerzas especiales.
679
00:52:23,691 --> 00:52:26,118
Y sabe exactamente lo que hace.
680
00:52:26,443 --> 00:52:28,120
A menos que sea inestable.
681
00:52:36,036 --> 00:52:38,213
- Se está acercando al cuerpo.
- ¡No dispares!
682
00:52:57,016 --> 00:52:58,442
Lleva un móvil en la mano.
683
00:53:19,330 --> 00:53:21,558
999? ¿Cuál es el problema?
684
00:53:21,582 --> 00:53:23,926
¿Te estás cachondeando?
685
00:53:32,760 --> 00:53:36,063
¡Jefe! ¡Es para
ti! Es Joey Locke.
686
00:53:36,722 --> 00:53:38,357
Retrocede el helicóptero.
687
00:53:41,101 --> 00:53:44,497
- Hola, ¿Joey? ¿Joey?
- ¡Alto el fuego! ¡No estoy con ellos!
688
00:53:44,521 --> 00:53:45,864
No vamos a disparar.
689
00:53:46,690 --> 00:53:51,379
Soy la Comisaria Claire Hume
y, repito, no vamos a disparar.
690
00:53:51,403 --> 00:53:52,069
Estupendo.
691
00:53:52,081 --> 00:53:54,216
Te bajaremos tan
pronto como podamos.
692
00:53:54,240 --> 00:53:56,429
¡Lo más urgente
es entrar en la torre!
693
00:53:56,441 --> 00:53:57,385
Vamos a hacerlo.
694
00:53:57,409 --> 00:53:58,762
Mi hermano está en la torre.
695
00:53:58,786 --> 00:54:00,680
Su nombre es Michael Locke.
696
00:54:00,704 --> 00:54:02,974
- Estamos en ello.
- Por favor, ¡encuéntrenlo!
697
00:54:02,998 --> 00:54:06,102
- Se lo ruego, ¡por favor!
- ¿Quiénes son «ellos»?
698
00:54:06,126 --> 00:54:10,106
Mis órganos de prensa,
bajo mi dirección personal,
699
00:54:10,130 --> 00:54:14,486
han mantenido,
continua y repetidamente,
700
00:54:14,510 --> 00:54:17,280
el mito de que el cambio
climático es una mentira.
701
00:54:17,304 --> 00:54:18,865
Niño travieso.
702
00:54:18,889 --> 00:54:20,757
Ha llegado el momento
de reconocer mi complicidad
703
00:54:20,769 --> 00:54:22,909
en restar importancia
al cambio climático.
704
00:54:23,686 --> 00:54:25,195
Yo no he hecho nada.
705
00:54:25,938 --> 00:54:28,250
No te subestimes, Jennifer.
706
00:54:28,274 --> 00:54:30,460
Sabes dónde se
esconden los esqueletos.
707
00:54:30,484 --> 00:54:32,869
O nos dices dónde buscar...
708
00:54:33,362 --> 00:54:35,163
o te unes a Geoffrey.
709
00:54:40,035 --> 00:54:42,254
Perdona... ¿Te asusta?
710
00:54:43,163 --> 00:54:44,673
¿Quieres que lo mueva?
711
00:54:47,751 --> 00:54:49,051
¡No!
712
00:55:00,055 --> 00:55:01,866
Necesitamos a alguien dentro.
713
00:55:01,890 --> 00:55:04,156
Nos encargaremos de ello, sólo
estamos esperando información.
714
00:55:04,168 --> 00:55:05,245
Hume, ¡escúchame!
715
00:55:05,269 --> 00:55:07,312
Te volveré a llamar.
Te bajaremos.
716
00:55:07,324 --> 00:55:08,623
¡No quiero bajar!
717
00:55:08,647 --> 00:55:09,947
¡Quiero entrar!
718
00:55:10,399 --> 00:55:11,710
¡Maldita sea!
719
00:55:11,734 --> 00:55:13,128
Noah Santos.
720
00:55:13,152 --> 00:55:15,880
Sin récord, nada en las
redes. Récord perfecto.
721
00:55:15,904 --> 00:55:17,873
He comprobado sus
documentos de trabajo.
722
00:55:18,324 --> 00:55:19,666
Me encontré con esto.
723
00:55:20,326 --> 00:55:22,626
En aquella época se
llamaba Lucas Vander.
724
00:55:22,745 --> 00:55:26,349
Miembro de la Séptima
Cosecha, un grupo antihumanista.
725
00:55:26,373 --> 00:55:29,060
- ¿Antihumanista? Como...
- ¡Eso!
726
00:55:29,084 --> 00:55:31,229
El hombre es el azote del mundo.
727
00:55:31,253 --> 00:55:33,148
Un cáncer, un virus.
728
00:55:33,172 --> 00:55:38,403
Para controlar este virus humano,
necesitamos un método invasivo y radical...
729
00:55:38,427 --> 00:55:39,696
¡Encantador!
730
00:55:39,720 --> 00:55:42,198
Prácticamente sin seguidores.
Al margen del margen.
731
00:55:42,222 --> 00:55:44,107
Ni siquiera vale la pena verlo.
732
00:55:44,433 --> 00:55:48,153
Pero el año pasado apareció
en el universo de alguien vigilado.
733
00:55:49,063 --> 00:55:50,373
Marcus Blake.
734
00:55:50,397 --> 00:55:52,125
Recién sacado de la calle.
735
00:55:52,149 --> 00:55:55,337
Cabeza visible de Révolution
Terre, un grupo ecologista radical.
736
00:55:55,361 --> 00:55:58,006
Extremos, pero organizados.
Buenas redes, buenos recursos.
737
00:55:58,030 --> 00:56:00,101
Están detrás del
sabotaje de la refinería.
738
00:56:00,113 --> 00:56:02,385
Y las instalaciones
de Laguna Taracoa.
739
00:56:02,409 --> 00:56:04,095
¿Laguna Taracoa? Es Agnian.
740
00:56:04,119 --> 00:56:06,973
Habían anunciado
sus ataques. Sin bajas.
741
00:56:06,997 --> 00:56:10,226
La mujer detenida en Taracoa
prácticamente se había entregado.
742
00:56:10,250 --> 00:56:12,354
Este es el método de la
Revolución de la Tierra:
743
00:56:12,378 --> 00:56:14,189
llamar la atención y
presentar sus argumentos.
744
00:56:14,213 --> 00:56:17,599
Excepto que esta vez, Elena Lanza
terminó siendo apuñalada en prisión.
745
00:56:18,842 --> 00:56:21,446
Marcus Blake era un
extremista, pero no un asesino.
746
00:56:21,470 --> 00:56:22,854
Y murió.
747
00:56:23,639 --> 00:56:25,524
Asesinado por Noah Santos.
748
00:56:26,433 --> 00:56:27,734
Conéctame.
749
00:56:29,019 --> 00:56:30,319
¡Venga!
750
00:56:32,898 --> 00:56:36,419
La primera víctima del asedio
agniano en Londres ha sido identificada.
751
00:56:36,443 --> 00:56:40,455
La víctima es el ecologista y activista
ecológico radical Marcus Blake.
752
00:56:41,115 --> 00:56:46,503
Ya no está claro quién controla la
situación, que degenera rápidamente.
753
00:56:55,295 --> 00:56:59,067
Contra mi voluntad,
yo, James Horsley,
754
00:56:59,091 --> 00:57:02,811
me veo obligado a
revelar la verdad sobre mi...
755
00:57:03,887 --> 00:57:08,150
responsabilidad ante
Agnian y los hermanos Milton.
756
00:57:08,559 --> 00:57:11,371
Supervisé personalmente el pago
de varios millones para silenciar
757
00:57:11,395 --> 00:57:13,415
a los denunciantes.
758
00:57:13,439 --> 00:57:17,001
«Toda carne es como la hierba y
su belleza como la flor del campo.
759
00:57:17,025 --> 00:57:20,996
La hierba se seca y la flor se cae, pero la
palabra del Señor permanece para siempre».
760
00:57:21,697 --> 00:57:24,249
- Y bien?
- Estoy aterrorizado.
761
00:57:30,497 --> 00:57:32,308
¿Y si me pierde el pulso?
762
00:57:32,332 --> 00:57:34,843
Tendrás cinco segundos
para que ella lo encuentre.
763
00:57:45,387 --> 00:57:46,730
¡Es bueno saberlo!
764
00:57:47,514 --> 00:57:49,993
El comisario Hume
está al teléfono.
765
00:57:50,017 --> 00:57:53,069
¡Pásamela! ¿Estás con
nosotros para la fase 2, Z?
766
00:57:55,230 --> 00:57:56,530
Sí.
767
00:57:58,609 --> 00:58:00,285
Me alegro de tenerte a bordo.
768
00:58:01,612 --> 00:58:04,090
- ¿Noah Santos?
- ¡Inspectora Claire Hume!
769
00:58:04,114 --> 00:58:06,759
Comisario, pero eso ya lo sabía.
770
00:58:06,783 --> 00:58:08,970
¿Prefieres a Noah o a Lucas?
771
00:58:08,994 --> 00:58:11,598
Noah. Más maduro que Lucas.
772
00:58:11,622 --> 00:58:13,641
- ¿Eres el jefe de abajo?
- Sí, lo soy.
773
00:58:13,665 --> 00:58:16,769
- ¿Y tú eres el jefe arriba?
- Lo soy ahora.
774
00:58:16,793 --> 00:58:18,313
¿Y Marcus Blake?
775
00:58:18,337 --> 00:58:19,772
Diferentes puntos de vista.
776
00:58:19,796 --> 00:58:21,232
Informe a sus chicos
en el helicóptero
777
00:58:21,256 --> 00:58:24,527
y en los tejados que llevo
un reloj conectado a mi pulso
778
00:58:24,551 --> 00:58:27,447
y que si mi corazón deja de
latir, todo el edificio explota.
779
00:58:27,471 --> 00:58:29,282
Al menor intento de irrumpir,
780
00:58:29,306 --> 00:58:32,368
o un corte de energía,
hago explotar a los rehenes.
781
00:58:32,392 --> 00:58:35,111
¿Crees que voy de farol?
Pregúntale a Marcus.
782
00:58:42,611 --> 00:58:44,547
Como jefe de Beacon...
783
00:58:44,571 --> 00:58:48,218
Gerald y la Junta confiesan
su abuso sistémico del planeta.
784
00:58:48,242 --> 00:58:50,035
No son ni mucho menos
los únicos culpables.
785
00:58:50,059 --> 00:58:51,179
Los llevan a juicio.
786
00:58:51,203 --> 00:58:53,556
Ha llegado el momento de pagar.
Cosecharás lo que has sembrado.
787
00:58:53,580 --> 00:58:56,518
¿Y si liberamos a los otros
mientras están confesando?
788
00:58:56,542 --> 00:58:58,923
Entiendo tus reproches
a los hermanos Milton,
789
00:58:58,935 --> 00:59:01,689
pero hay gente que
solo son empleados.
790
00:59:01,713 --> 00:59:04,817
Son agentes del mal. ¡El
mismo precio para todos!
791
00:59:04,841 --> 00:59:07,060
¿Por qué no se mueven?
792
00:59:07,511 --> 00:59:10,522
Anestesia por inhalación.
Tendremos tiempo suficiente.
793
00:59:11,223 --> 00:59:13,243
¿Tiempo suficiente para qué?
794
00:59:13,267 --> 00:59:16,204
- ¿Cuál es tu objetivo para esta noche?
- El clásico.
795
00:59:16,228 --> 00:59:20,208
Justicia, salvar el
mundo, todo eso...
796
00:59:20,232 --> 00:59:23,503
¡Eso es! No pareces ingenuo.
797
00:59:23,527 --> 00:59:24,921
Blake, tal vez...
798
00:59:24,945 --> 00:59:26,965
Necesitas tener una
visión a largo plazo, Claire.
799
00:59:26,989 --> 00:59:29,717
No has escuchado a las Gretas
o a los Marcuses de este mundo.
800
00:59:29,741 --> 00:59:32,428
Pero te asustas si tiras
pintura en un cuadro,
801
00:59:32,452 --> 00:59:34,334
si bloqueas una
carretera o interrumpes
802
00:59:34,346 --> 00:59:36,474
un partido ¿y qué
pasa? ¡Un tipo como yo!
803
00:59:36,498 --> 00:59:38,944
No entiendo que tiene
que ver amenazar.
804
00:59:38,956 --> 00:59:41,271
La vida de gente
inocente y salvar el mundo.
805
00:59:41,295 --> 00:59:44,065
Corrección. Aquí
nadie es inocente.
806
00:59:44,089 --> 00:59:47,902
- ¿Odias a la gente?
- ¡Odio lo que le hemos hecho al planeta!
807
00:59:47,926 --> 00:59:50,446
¿Quieres salvar a cien personas?
808
00:59:50,470 --> 00:59:54,492
Ellos están destrozando y bombeando
todo el planeta, ¿pero yo soy el malo?
809
00:59:54,516 --> 00:59:56,119
¿Es una guerra de números?
810
00:59:56,143 --> 00:59:57,694
¡Lo ha conseguido!
811
01:00:03,108 --> 01:00:07,120
Hablando de números, ¿qué
hacen los cinco tipos ahí abajo?
812
01:00:08,614 --> 01:00:11,509
- ¡Que vuelvan aquí ahora!
- ¡Retirada! ¡Retirada!
813
01:00:11,533 --> 01:00:12,760
Nos retiramos.
814
01:00:12,784 --> 01:00:15,096
Tienes cinco segundos,
uno por cabeza.
815
01:00:15,120 --> 01:00:16,630
¡Estamos fuera!
816
01:00:18,790 --> 01:00:20,476
Tres... dos...
817
01:00:20,500 --> 01:00:22,469
¡Te dije que nos retirábamos!
818
01:00:24,546 --> 01:00:26,024
Bien hecho, Claire.
819
01:00:26,048 --> 01:00:27,348
Gracias, Claire.
820
01:00:41,480 --> 01:00:42,832
¿Estás ahí?
821
01:00:42,856 --> 01:00:44,658
¡Tienen familia!
822
01:00:45,359 --> 01:00:48,171
Ya no. Es una guerra de números.
823
01:00:48,195 --> 01:00:50,798
Y los números dependerán de ti.
824
01:00:50,822 --> 01:00:52,582
¡Saca a tu gente de aquí!
825
01:00:53,617 --> 01:00:57,045
¡No vuelvas a hacer
nada sin pedírmelo!
826
01:01:00,248 --> 01:01:04,270
Cinco policías muertos en una
explosión al pie de la torre Agnian.
827
01:01:04,294 --> 01:01:07,231
El asedio al edificio se convierte
en una pesadilla para Londres.
828
01:01:07,255 --> 01:01:10,360
Los hombres eran todos
oficiales de la SCO19.
829
01:01:10,384 --> 01:01:14,072
El terrorista antihumanista Noah
Santos aún no ha solicitado nada.
830
01:01:14,096 --> 01:01:16,940
Y ningún rehén ha
sido liberado aún.
831
01:01:23,230 --> 01:01:25,041
- ¿Joey?
- Te lo advertí.
832
01:01:25,065 --> 01:01:26,959
¿En qué estabas pensando?
833
01:01:26,983 --> 01:01:28,378
Noah tiene un reloj
834
01:01:28,402 --> 01:01:31,631
conectado a su pulso, así que no
podemos meter o sacar a los rehenes.
835
01:01:31,655 --> 01:01:34,717
- Nos tiene cogidos por las pelotas.
- Yo no. Voy a entrar.
836
01:01:34,741 --> 01:01:35,968
¿Cómo lo vas a hacer?
837
01:01:35,992 --> 01:01:38,837
Estoy en ello. ¿Tienes
más información?
838
01:01:39,788 --> 01:01:41,307
Noah quiere una confesión
839
01:01:41,331 --> 01:01:43,851
y los archivos de Agnian
para poder hacerlo público,
840
01:01:43,875 --> 01:01:46,187
probablemente desde
la sala de control.
841
01:01:46,211 --> 01:01:47,554
Haré lo que pueda.
842
01:01:48,505 --> 01:01:51,442
¿Estás confiando en un
limpiacristales que no duró en el ejército?
843
01:01:51,466 --> 01:01:53,903
No acaba de enviar a
cinco hombres a la muerte.
844
01:01:53,927 --> 01:01:56,387
Necesitamos una apertura
y podría venir de ella.
845
01:02:01,560 --> 01:02:04,747
Ayudar a la policía es
patético, incluso para ti, Joey.
846
01:02:04,771 --> 01:02:06,958
Sigue siendo mejor que asesinar.
847
01:02:06,982 --> 01:02:10,545
Siento que te retrasaras, que
te interpusieras en mi camino
848
01:02:10,569 --> 01:02:13,381
y que no entiendas mi
misión, pero no importa.
849
01:02:13,405 --> 01:02:15,466
Esta noche todo el
mundo lo entenderá
850
01:02:15,490 --> 01:02:17,459
y no podrás evitarlo.
851
01:02:18,201 --> 01:02:19,095
Repito...
852
01:02:19,119 --> 01:02:22,714
Joey, retrocede.
Explosión inminente.
853
01:02:33,508 --> 01:02:34,527
¡Vamos, Joey!
854
01:02:34,551 --> 01:02:35,851
¡Vamos, Joey!
855
01:03:16,009 --> 01:03:22,482
Sabía que la marca Agnian era
sinónimo de contaminación y explotación.
856
01:03:27,312 --> 01:03:29,415
«¡Escenas de terror
en la torre Agnian!
857
01:03:29,439 --> 01:03:31,417
«¡Una cápsula acaba de explotar!
858
01:03:31,441 --> 01:03:33,795
«¡Espero que no
hubiera nadie allí!
859
01:03:33,819 --> 01:03:36,380
Está muerta.
Confirmación visual.
860
01:03:36,404 --> 01:03:38,248
Joanna Locke está muerta.
861
01:03:39,574 --> 01:03:40,874
Una carnicería.
862
01:03:41,660 --> 01:03:42,804
¡Adiós, zorra!
863
01:03:42,828 --> 01:03:44,379
¿Porque te lo crees?
864
01:03:56,633 --> 01:03:58,986
Vamos, Joey,
¡dime que estás ahí!
865
01:03:59,010 --> 01:04:02,281
- Sí, estoy aquí.
- ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?
866
01:04:02,305 --> 01:04:03,658
Estoy bien.
867
01:04:03,682 --> 01:04:06,494
Hacerse el muerto
nos ahorra tiempo.
868
01:04:06,518 --> 01:04:07,818
Genial.
869
01:04:08,228 --> 01:04:10,780
Espero que no me vean
entrar por ese agujero.
870
01:04:11,773 --> 01:04:13,167
¿Qué agujero?
871
01:04:13,191 --> 01:04:15,368
El que van a
hacer tus tiradores.
872
01:04:17,362 --> 01:04:18,662
Yo lo haré.
873
01:04:25,120 --> 01:04:27,890
Como asistente personal
de los hermanos Milton,
874
01:04:27,914 --> 01:04:31,676
fui testigo mudo de
una red de corrupción.
875
01:04:33,044 --> 01:04:36,389
- Es arriesgado dividir el equipo.
- Pensar que también está muerto.
876
01:04:37,215 --> 01:04:38,766
¿Qué pasa, Z?
877
01:04:39,509 --> 01:04:41,821
Habré terminado para
cuando llegues a Gerald.
878
01:04:41,845 --> 01:04:43,145
¡Adelante!
879
01:04:48,476 --> 01:04:49,903
Adelante, Gerry.
880
01:04:50,770 --> 01:04:53,072
¿Qué importa lo que digamos?
881
01:04:53,398 --> 01:04:56,002
¿Crees que a alguien le importará,
después de lo que has hecho?
882
01:04:56,026 --> 01:05:00,496
Sin la verdad, no, pero
con ella, será suficiente.
883
01:05:00,822 --> 01:05:02,624
Esta noche haremos historia.
884
01:05:03,158 --> 01:05:04,626
¿Y nos dejarás ir?
885
01:05:04,951 --> 01:05:07,722
Prometo que nos iremos
de la misma manera.
886
01:05:07,746 --> 01:05:09,631
Acabamos de recibir
esta declaración de
887
01:05:09,643 --> 01:05:11,883
el alcalde de Londres
denunciando a Noah Santos.
888
01:05:12,292 --> 01:05:14,385
Cito: «Condeno con la mayor
889
01:05:14,397 --> 01:05:16,898
la violencia y los
asesinatos sin sentido.
890
01:05:16,922 --> 01:05:20,642
Nada puede justificar
estos actos de barbarie.
891
01:05:21,259 --> 01:05:24,062
Esto no es militancia,
es terrorismo».
892
01:05:44,240 --> 01:05:47,553
Así que... sé que
necesitas concentrarte.
893
01:05:47,577 --> 01:05:48,877
¡Vamos a escucharlo!
894
01:05:49,287 --> 01:05:52,924
Me quita de la cabeza el
vacío y los idiotas con pistolas.
895
01:05:54,084 --> 01:05:55,770
Escalar es fácil.
896
01:05:55,794 --> 01:05:57,814
Llevo haciéndolo desde
que tenía seis años.
897
01:05:58,421 --> 01:06:00,399
¿Le importa al equipo si entro?
898
01:06:00,423 --> 01:06:02,860
Les debió encantar
cuando dejé el ejército.
899
01:06:02,884 --> 01:06:05,237
No quiero estresarte, pero...
900
01:06:05,261 --> 01:06:07,073
¿Quieres saber por qué me fui?
901
01:06:07,097 --> 01:06:10,942
Serviste cuatro años, pasaste
por el escalafón y luego te fuiste.
902
01:06:15,146 --> 01:06:16,780
Crecí con un temperamental
903
01:06:16,792 --> 01:06:19,033
y no hice nada al respecto.
904
01:06:19,818 --> 01:06:21,462
Cuando hice el curso comando
905
01:06:21,486 --> 01:06:24,826
uno de los idiotas a los que golpeé no
soportaba ser golpeado por una mujer.
906
01:06:25,073 --> 01:06:26,791
Me provocó y respondí.
907
01:06:27,117 --> 01:06:28,886
Me fui antes de que
me mandaran de vuelta
908
01:06:28,910 --> 01:06:31,387
Podías haberte
quedado y defenderte,
909
01:06:31,399 --> 01:06:34,424
pero ese no es tu
estilo, excepto hoy.
910
01:06:37,460 --> 01:06:39,600
Esta vez no soy sólo yo.
911
01:06:41,840 --> 01:06:43,224
Michael...
912
01:06:44,509 --> 01:06:46,904
Cuando nuestro
padre fue tras Michael
913
01:06:46,928 --> 01:06:52,233
salía por la ventana, me posaba en
el alféizar y esperaba a que terminara.
914
01:06:54,102 --> 01:06:55,882
Esta vez, no me rendiré con él.
915
01:06:56,479 --> 01:06:58,290
Puedo ser testaruda.
916
01:06:58,314 --> 01:06:59,625
Yo también.
917
01:06:59,649 --> 01:07:01,460
Necesitamos
terquedad ahora mismo.
918
01:07:01,484 --> 01:07:03,879
¿Eso va con las
negociaciones de rehenes?
919
01:07:03,903 --> 01:07:05,673
Mejor que en casa.
920
01:07:05,697 --> 01:07:07,677
¿Tu vida también es un desastre?
921
01:07:08,450 --> 01:07:11,630
¿Con qué matrimonio empezamos?
¿Por el primero, el segundo o el tercero?
922
01:07:14,914 --> 01:07:17,685
Pronto te estarán buscando,
así que llamaré a Noah.
923
01:07:17,709 --> 01:07:20,646
- Te ahorrará algo de tiempo.
- Lo haré.
924
01:07:20,670 --> 01:07:22,440
Equipo de desastres.
925
01:07:22,464 --> 01:07:24,015
Equipo de desastres.
926
01:07:24,340 --> 01:07:26,184
Me gustaría confesar...
927
01:07:26,718 --> 01:07:28,895
LLAMADA ENTRANTE
NÚMERO DESCONOCIDO
928
01:07:29,721 --> 01:07:31,449
mi hermano Geoffrey y yo
929
01:07:31,473 --> 01:07:35,234
hemos puesto como
líderes de Agnian...
930
01:07:35,935 --> 01:07:37,390
¿Me has echado de menos, Claire?
931
01:07:37,402 --> 01:07:40,323
¿Sabes a qué me recuerdas, Noah?
932
01:07:41,024 --> 01:07:44,462
Algún tipo de avispa,
probablemente conozcas su nombre.
933
01:07:44,486 --> 01:07:48,039
Pone sus huevos en una larva y
luego toma el control del interior.
934
01:07:48,865 --> 01:07:51,626
- ¿Ichneumon?
- ¡Ese es!
935
01:07:52,202 --> 01:07:54,003
Marcus Blake era la larva.
936
01:07:54,621 --> 01:07:56,390
Aniquilaste la
Revolución de la Tierra
937
01:07:56,414 --> 01:07:59,477
y pervertiste todas
las luchas de Marcus.
938
01:07:59,501 --> 01:08:01,344
¿Me llamas para decirme eso?
939
01:08:01,878 --> 01:08:04,315
Los rehenes están
a punto de despertar.
940
01:08:04,339 --> 01:08:06,275
Pongámonos de acuerdo
sobre su ruta de salida.
941
01:08:06,299 --> 01:08:08,511
En 40 minutos, los llevaremos al
942
01:08:08,523 --> 01:08:10,946
autobuses que ha
autorizado en el perímetro
943
01:08:10,970 --> 01:08:12,907
y luego conduzca
durante 300 metros
944
01:08:12,931 --> 01:08:17,193
en Saint Thomas, y si te portas bien,
liberaremos a la mitad de los rehenes.
945
01:08:17,560 --> 01:08:20,039
- ¿Y ahora qué?
- ¡No nos adelantemos!
946
01:08:20,063 --> 01:08:22,708
Quiero garantías de que todos
los rehenes serán liberados.
947
01:08:22,732 --> 01:08:25,544
Se hará, tan pronto como estemos
a salvo y la verdad salga a la luz.
948
01:08:25,568 --> 01:08:27,413
Intenta cualquier cosa
y aún así conseguirás
949
01:08:27,425 --> 01:08:29,789
más noticias
catastróficas y cadáveres.
950
01:08:30,490 --> 01:08:34,252
En los siguientes casos,
incluido el de Elena Lanza,
951
01:08:34,994 --> 01:08:39,590
se fomentó tácita pero conscientemente
el reclutamiento de sicarios.
952
01:08:40,625 --> 01:08:41,926
Somos culpables.
953
01:08:43,128 --> 01:08:45,763
¡Y está en la maldita caja!
954
01:08:55,140 --> 01:08:56,367
¿Joey?
955
01:08:56,391 --> 01:08:57,971
Nos estamos quedando sin tiempo.
956
01:09:23,751 --> 01:09:25,261
¡Dios mío!
957
01:09:25,962 --> 01:09:26,939
¿Te encuentras bien?
958
01:09:26,963 --> 01:09:29,150
No, no estoy bien.
959
01:09:29,174 --> 01:09:30,725
Estoy estresado.
960
01:09:32,343 --> 01:09:33,279
Un abrazo.
961
01:09:33,303 --> 01:09:34,780
¿Puedo levantarme primero?
962
01:09:34,804 --> 01:09:37,199
Sí, es una buena idea.
963
01:09:37,223 --> 01:09:39,358
Es una locura lo que
está pasando aquí.
964
01:09:48,526 --> 01:09:50,421
¡Hume! Me apunto.
965
01:09:50,445 --> 01:09:53,498
¡Bien hecho! No esperes,
te están buscando.
966
01:10:05,335 --> 01:10:06,353
Está viva.
967
01:10:06,377 --> 01:10:09,138
- Está dentro.
- Será mejor que la encuentres.
968
01:10:15,220 --> 01:10:17,489
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
969
01:10:17,513 --> 01:10:18,782
¿Y los rehenes?
970
01:10:18,806 --> 01:10:20,306
No les dejaremos morir.
971
01:10:20,850 --> 01:10:23,152
- ¿Y nosotros?
- Tampoco moriremos.
972
01:10:25,188 --> 01:10:26,906
¿Y si morimos de todos modos?
973
01:10:27,440 --> 01:10:28,740
Michael...
974
01:10:29,567 --> 01:10:31,494
Michael, tenemos que irnos.
975
01:10:32,070 --> 01:10:33,339
Tengo miedo, Joanna.
976
01:10:33,363 --> 01:10:37,542
Yo también, pero no podemos
parar. No aquí, no ahora.
977
01:10:38,368 --> 01:10:40,336
Michael... Michael.
978
01:10:41,287 --> 01:10:42,588
Te necesito.
979
01:10:42,956 --> 01:10:43,933
¿Me necesitas?
980
01:10:43,957 --> 01:10:46,759
Noah está buscando archivos.
Necesito que los hackees.
981
01:10:49,212 --> 01:10:51,774
¿Recuerdas cuando los Vengadores
robaron las Gemas del Infinito?
982
01:10:51,798 --> 01:10:53,858
Construyendo una
máquina del tiempo.
983
01:10:53,870 --> 01:10:55,027
No importa la máquina.
984
01:10:55,051 --> 01:10:58,187
Roban las gemas, y Thanos,
enfadadísimo, las quiere de vuelta.
985
01:10:58,972 --> 01:11:01,816
Vamos a robar las
Gemas del Infinito de Noé.
986
01:11:03,434 --> 01:11:06,872
Sólo para estar seguros...
¿estás hablando de los archivos?
987
01:11:06,896 --> 01:11:08,436
Estoy hablando de los archivos.
988
01:11:10,316 --> 01:11:11,835
Vamos
989
01:11:11,859 --> 01:11:14,129
¡Te dije que te
comportaras, Claire!
990
01:11:14,153 --> 01:11:16,048
Mis equipos no se han movido.
991
01:11:16,072 --> 01:11:18,926
Si tienes problemas, ni tú
ni yo podemos hacer nada.
992
01:11:18,950 --> 01:11:21,303
¿Conoces el otro nombre
de los icneumones?
993
01:11:21,327 --> 01:11:23,347
Las avispas de Darwin».
994
01:11:23,371 --> 01:11:26,767
Darwin creía que el hecho de que
una criatura sobreviva destruyendo a otra
995
01:11:26,791 --> 01:11:29,176
era la prueba de
que Dios no existía.
996
01:11:29,544 --> 01:11:31,887
¡Como si el hombre no
fuera prueba suficiente!
997
01:11:39,637 --> 01:11:41,907
Pronto tendré la
verdad, igual que tú.
998
01:11:41,931 --> 01:11:43,274
Adiós, Claire.
999
01:11:46,644 --> 01:11:48,154
¿Dudó?
1000
01:11:52,900 --> 01:11:55,786
Los humanos no tienen un
derecho predefinido a existir.
1001
01:11:56,279 --> 01:11:58,382
Se nos dio nuestra oportunidad
1002
01:11:58,406 --> 01:12:00,884
de existir en equilibrio con la
naturaleza y todo lo que nos rodea,
1003
01:12:00,908 --> 01:12:02,543
y lo destruimos todo.
1004
01:12:03,119 --> 01:12:04,712
No, no dudó.
1005
01:12:05,621 --> 01:12:07,173
Va a matarlos a todos.
1006
01:12:24,474 --> 01:12:25,774
Va a matarlos a todos.
1007
01:12:37,320 --> 01:12:40,841
Si superamos esto, ¿podemos
hacer algo juntos, como una justa?
1008
01:12:40,865 --> 01:12:43,125
No, no sé montar.
1009
01:12:45,495 --> 01:12:47,588
Podríamos ir a bucear.
1010
01:12:50,458 --> 01:12:51,842
No me gusta esto.
1011
01:12:52,502 --> 01:12:54,595
Esto tampoco les va a gustar.
1012
01:13:09,602 --> 01:13:11,153
No vayas a ninguna parte.
1013
01:14:03,281 --> 01:14:04,581
¡Baja el arma!
1014
01:14:59,670 --> 01:15:00,970
¡Joey!
1015
01:15:19,690 --> 01:15:21,919
¿Qué hacemos
ahora, gran maestro?
1016
01:15:21,943 --> 01:15:23,504
Explicamos por qué hemos venido.
1017
01:15:23,528 --> 01:15:25,756
Sólo queda una confesión
después de Gerald.
1018
01:15:25,780 --> 01:15:27,716
Cuatro minutos para encriptar y
el espectáculo puede comenzar.
1019
01:15:27,740 --> 01:15:30,543
Redes sociales, noticias...
estará en todas partes.
1020
01:15:31,077 --> 01:15:33,505
Espero que valga la pena
1021
01:15:33,517 --> 01:15:36,433
mundo piense que
eres un loco peligroso.
1022
01:15:36,457 --> 01:15:37,757
Ya lo verás.
1023
01:15:38,751 --> 01:15:40,051
Todos lo verán.
1024
01:15:57,061 --> 01:15:58,705
Mi nombre es Noah Santos.
1025
01:15:58,729 --> 01:16:00,780
Para cuando veas este
mensaje, estaré muerto,
1026
01:16:00,792 --> 01:16:03,001
como todos los
demás en esta torre.
1027
01:16:03,025 --> 01:16:04,002
¿Qué pasa?
1028
01:16:04,026 --> 01:16:05,671
Ahora sabes la verdad:
1029
01:16:05,695 --> 01:16:07,641
Agnian es culpable,
como innumerables otros
1030
01:16:07,653 --> 01:16:09,800
saqueando nuestro planeta.
1031
01:16:09,824 --> 01:16:12,386
Te ofrezco esta verdad
para que lo sepas,
1032
01:16:12,410 --> 01:16:15,087
cuando cuenten los muertos,
que mi causa fue justa.
1033
01:16:16,038 --> 01:16:20,143
El hombre es una plaga
en la Tierra, un virus.
1034
01:16:20,167 --> 01:16:21,770
¿Qué demonios?
1035
01:16:21,794 --> 01:16:23,814
No hay peor destructor...
1036
01:16:23,838 --> 01:16:26,400
Te lo advertí: Sólo para
verdaderos creyentes.
1037
01:16:26,424 --> 01:16:28,684
Sí, ¡realmente creo
que eres un psicópata!
1038
01:16:46,652 --> 01:16:47,952
¡Vamos!
1039
01:16:48,904 --> 01:16:50,581
En esta torre.
1040
01:16:51,115 --> 01:16:52,593
Ahora conoces la verdad.
1041
01:16:52,617 --> 01:16:54,636
No mires, ¡haz tu trabajo!
1042
01:16:54,660 --> 01:16:55,679
¡Michael!
1043
01:16:55,703 --> 01:16:57,556
Todos aquellos que
les permiten actuar.
1044
01:16:57,580 --> 01:17:00,892
Locura, verdadera
locura, en este contexto,
1045
01:17:00,916 --> 01:17:05,689
sería ver morir nuestro planeta
bajo nuestros pies y no hacer nada.
1046
01:17:05,713 --> 01:17:07,566
Simplemente no lo entiendo.
1047
01:17:07,590 --> 01:17:08,734
¡Es verdad, es verdad!
1048
01:17:08,758 --> 01:17:11,653
Para que la Tierra sane, el
virus humano debe ser contenido.
1049
01:17:11,677 --> 01:17:13,447
Lo sé, pero ¿qué pasa con esto?
1050
01:17:13,471 --> 01:17:16,575
No puede haber futuro si los
humanos forman parte de él.
1051
01:17:16,599 --> 01:17:19,745
Nuestra extinción es
inevitable, merecida y necesaria.
1052
01:17:19,769 --> 01:17:22,613
Sí, ya veo, no está bien.
1053
01:17:24,398 --> 01:17:26,335
Hora del castigo.
1054
01:17:26,359 --> 01:17:30,172
Esto es la guerra y no habrá
piedad ni se dará cuartel.
1055
01:17:30,196 --> 01:17:34,968
Toda carne es como hierba y ha llegado
el tiempo de segar, para la cosecha...
1056
01:17:34,992 --> 01:17:35,886
¡En marcha!
1057
01:17:35,910 --> 01:17:39,389
¿Joanna? Por favor,
no me metas prisa.
1058
01:17:39,413 --> 01:17:43,676
Que cada uno de mis hermanos y
hermanas se haga cargo de mi cruzada.
1059
01:17:44,043 --> 01:17:46,313
Que corra la sangre
de los culpables,
1060
01:17:46,337 --> 01:17:50,140
¡encended fuego a su
alrededor y quemadlo todo!
1061
01:17:51,175 --> 01:17:52,810
¿Qué pasa, Z?
1062
01:17:55,346 --> 01:17:57,157
Estamos en el punto en
el que tu plan está jodido.
1063
01:17:57,181 --> 01:18:00,281
Tengo las pruebas y tu extraño
discurso de hombre enfadado en YouTube.
1064
01:18:00,559 --> 01:18:03,955
No importa cuánta gente
mates, nadie sabrá nunca por qué.
1065
01:18:03,979 --> 01:18:06,573
Sólo eres otro psicópata
al que el mundo odiará.
1066
01:18:09,068 --> 01:18:11,672
- ¡Eres lo máximo!
- Tú también.
1067
01:18:11,696 --> 01:18:12,996
¡Tú también!
1068
01:18:15,408 --> 01:18:18,303
¡Va a volar la torre
y matar a todos!
1069
01:18:18,327 --> 01:18:20,055
Lo sabemos. Vamos para allá.
1070
01:18:20,079 --> 01:18:21,682
¡Salgan ahora!
1071
01:18:21,706 --> 01:18:23,850
No. Tengo lo que
quiere, me buscará.
1072
01:18:23,874 --> 01:18:25,894
Saca a toda la gente que puedas.
1073
01:18:25,918 --> 01:18:29,189
La sala de control está
vacía, no te veremos llegar.
1074
01:18:29,213 --> 01:18:31,358
Voy a bajar a mi hermano
en el ascensor de servicio.
1075
01:18:31,382 --> 01:18:33,151
- Mantenlo alejado de la torre.
- Recibido.
1076
01:18:33,175 --> 01:18:34,643
Escucha, Hume...
1077
01:18:35,052 --> 01:18:36,603
Cuida de él.
1078
01:18:37,430 --> 01:18:38,930
Es una guerra de números.
1079
01:18:39,765 --> 01:18:41,525
Recibido, Joey. Lo haré.
1080
01:18:42,184 --> 01:18:43,569
Buena suerte, Joey.
1081
01:18:44,770 --> 01:18:45,997
Ellos cuidarán de ti.
1082
01:18:46,021 --> 01:18:48,208
Todo irá bien, te lo
prometo, pero tienes que irte.
1083
01:18:48,232 --> 01:18:49,251
¿Qué hay de ti?
1084
01:18:49,275 --> 01:18:51,586
Mientras Noah me busque,
pueden salvar a la gente.
1085
01:18:51,610 --> 01:18:53,255
- ¡Noah!
- Y puedes salir.
1086
01:18:53,279 --> 01:18:55,006
No... Me necesitas.
1087
01:18:55,030 --> 01:18:56,133
Seré rápido.
1088
01:18:56,157 --> 01:18:57,843
¡Necesito tu ayuda!
1089
01:18:57,867 --> 01:18:59,970
No. Tenías razón.
1090
01:18:59,994 --> 01:19:01,763
Nunca estuve a tu lado.
1091
01:19:01,787 --> 01:19:03,223
- Perdóname.
- Por favor, perdóname.
1092
01:19:03,247 --> 01:19:04,599
¡No!
1093
01:19:04,623 --> 01:19:06,184
- Tenías razón.
- No, ¡no la tenía!
1094
01:19:06,208 --> 01:19:07,708
Lo estaba posponiendo todo.
1095
01:19:08,335 --> 01:19:10,596
Esta vez no te dejaré ir.
1096
01:19:14,008 --> 01:19:15,309
Te lo suplico.
1097
01:19:17,928 --> 01:19:19,228
Me gustaría.
1098
01:19:41,577 --> 01:19:44,431
¡Bastardo! ¡Dijiste
que nos dejarías ir!
1099
01:19:44,455 --> 01:19:46,924
Dije que todos nos
iríamos de la misma manera.
1100
01:19:53,589 --> 01:19:56,193
- ¿Dónde estás, Joey?
- Estoy en la lavandería.
1101
01:19:56,217 --> 01:19:59,186
A ver si eres mejor que los
tres frikis que has mandado.
1102
01:20:14,193 --> 01:20:18,215
¡Sólo tenemos una oportunidad para sacar a
toda la gente que podamos y volver a salir!
1103
01:20:18,239 --> 01:20:20,258
No maten a Noah Santos, repito:
1104
01:20:20,282 --> 01:20:22,344
No mates a Noah Santos.
1105
01:20:22,368 --> 01:20:24,086
Si su pulso se
detiene, se acabó.
1106
01:21:55,044 --> 01:21:57,221
Mantente calmado y quieto.
1107
01:22:02,676 --> 01:22:06,573
No tendremos tiempo
de desactivarlo todo.
1108
01:22:06,597 --> 01:22:08,148
Demasiado complejo.
1109
01:22:08,474 --> 01:22:12,152
Si explota un solo chaleco,
se derrumba toda la torre.
1110
01:22:46,345 --> 01:22:47,645
¡Hola, Joey!
1111
01:22:49,098 --> 01:22:51,483
Si tan solo pudieras
ver lo que yo veo.
1112
01:22:51,850 --> 01:22:53,578
¿Un mundo sin humanos?
1113
01:22:53,602 --> 01:22:55,153
Es maravilloso.
1114
01:22:57,564 --> 01:22:58,959
¿Todavía quieres eliminarme?
1115
01:22:58,983 --> 01:23:00,742
¡Adelante! Voy a ayudarte.
1116
01:23:03,904 --> 01:23:05,289
Vamos, ¡hazlo!
1117
01:23:06,448 --> 01:23:07,748
¡Vamos, hazlo!
1118
01:23:08,075 --> 01:23:10,585
Vamos, Joey...
¡Vamos, maldita sea!
1119
01:23:24,466 --> 01:23:27,028
Bravo, Joey, ¡por fin antepones
el interés colectivo al tuyo propio!
1120
01:23:27,052 --> 01:23:29,072
¡Lástima que estés
en el lado equivocado!
1121
01:23:29,096 --> 01:23:29,990
¡La llave!
1122
01:23:30,014 --> 01:23:32,158
¿Crees que soy tan estúpida
como para llevarla encima?
1123
01:23:32,182 --> 01:23:33,618
- ¿Donde esta?
- Destruida.
1124
01:23:33,642 --> 01:23:35,542
Nadie sabrá por
qué hiciste esto.
1125
01:23:35,644 --> 01:23:37,529
Entonces, ¡tendrán
que adivinarlo!
1126
01:24:22,357 --> 01:24:24,085
Toda carne es como hierba.
1127
01:24:24,109 --> 01:24:25,952
Parece que has perdido.
1128
01:24:27,571 --> 01:24:28,871
Sí.
1129
01:24:31,658 --> 01:24:32,958
No.
1130
01:24:38,624 --> 01:24:40,008
¡Nos vemos, Noah!
1131
01:25:31,343 --> 01:25:32,643
¡Joey!
1132
01:25:35,681 --> 01:25:37,232
Equipo de desastres.
1133
01:25:37,599 --> 01:25:38,899
Equipo de catástrofes.
1134
01:25:39,601 --> 01:25:41,528
- ¿Michael?
- A salvo.
1135
01:25:43,188 --> 01:25:45,041
Buen trabajo.
1136
01:25:45,065 --> 01:25:46,445
Es mejor que las ventanas.
1137
01:25:48,402 --> 01:25:52,382
Tendremos algunas preguntas para
usted, pero vaya a descansar, esperarán.
1138
01:25:52,406 --> 01:25:54,124
¿Qué hay de...
1139
01:25:54,908 --> 01:25:58,753
las pruebas en tu poder, la
jerarquía las quiere de vuelta.
1140
01:25:59,079 --> 01:26:01,840
Sólo para respetar
el procedimiento.
1141
01:26:02,875 --> 01:26:05,249
Sería una pena que, después
de todo esto, todo el mundo
1142
01:26:05,261 --> 01:26:08,180
las mentiras se
mantuvieran en secreto, ¿no?
1143
01:26:08,964 --> 01:26:10,348
Sí, así es.
1144
01:26:11,800 --> 01:26:13,987
Nunca lo conseguimos.
1145
01:26:14,011 --> 01:26:15,738
Era un farol para
atrapar a Noah.
1146
01:26:15,762 --> 01:26:17,105
¡Lo sabía!
1147
01:26:17,806 --> 01:26:19,149
Bien hecho.
1148
01:26:22,644 --> 01:26:24,696
Has hecho lo correcto.
1149
01:26:25,647 --> 01:26:26,948
No te detengas.
1150
01:26:27,774 --> 01:26:30,202
- ¿Y los 33 millones?
- Tienes que devolverlos.
1151
01:26:45,083 --> 01:26:46,676
¿Quieres un abrazo?
1152
01:27:08,148 --> 01:27:09,448
¿Tienes la llave?
1153
01:27:11,902 --> 01:27:13,286
¡Tengo la llave!
1154
01:27:21,286 --> 01:27:23,848
Se llama el caso de la fuga
de la Revolución de la Tierra.
1155
01:27:23,872 --> 01:27:27,227
Tras la muerte del terrorista
antihumanista Noah Santos,
1156
01:27:27,251 --> 01:27:30,688
filtraciones anónimas revelaron
un tsunami de corrupción
1157
01:27:30,712 --> 01:27:33,412
en los más altos niveles
de la industria energética...
1158
01:27:38,095 --> 01:27:39,572
Queda una pregunta:
1159
01:27:39,596 --> 01:27:41,128
las repercusiones
de este escándalo
1160
01:27:41,140 --> 01:27:43,701
cambiarán el curso
de la crisis climática,
1161
01:27:43,725 --> 01:27:46,145
¿o seguirán los negocios
en la indiferencia?
1162
01:27:50,357 --> 01:27:52,951
- Precioso.
- Muy bonito.
1163
01:27:53,277 --> 01:27:55,588
¿Crees que irán a la cárcel?
1164
01:27:55,612 --> 01:27:57,090
Espero que lo hagan.
1165
01:27:57,114 --> 01:27:58,967
Eso creo.
1166
01:27:58,991 --> 01:28:00,343
Creo que sí.
1167
01:28:00,367 --> 01:28:02,586
Muy mal por ti, Piers Morgan.
1168
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Sí.
1169
01:28:07,666 --> 01:28:09,060
¿Se encuentra bien?
1170
01:28:09,084 --> 01:28:10,812
Estoy muy bien.
1171
01:28:10,836 --> 01:28:12,146
- Por otro lado...
- ¿Qué?
1172
01:28:12,170 --> 01:28:14,315
Algo me molesta,
desde la torre...
1173
01:28:14,339 --> 01:28:16,192
- ¿que?
1174
01:28:16,216 --> 01:28:19,320
Thanos no sólo buscaba
las Gemas del Infinito.
1175
01:28:19,344 --> 01:28:23,408
Me parece injusto para los hermanos
Russo, Kevin Feige y Endgame.
1176
01:28:23,432 --> 01:28:24,909
¿Y eso es lo que te molestaba?
1177
01:28:24,933 --> 01:28:27,193
Pensaba que estabas
simplificando demasiado.
1178
01:28:27,519 --> 01:28:29,863
¡Estábamos en medio de
una situación con rehenes!
89232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof