Original subtitles

¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa!

¿Cuántas veces vamos a hacer esto?

- ¡No es culpa mía! - Yo me ocuparé de él.

- ¿Puedes oírme, Michael? - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

¿Por qué le proteges?

Pensé que habías crecido. ¿Me oyes?

¡Déjalo ya! ¡Déjalo en paz!

¿Por qué no me escuchas?

- Hago lo que quiero, ¡es mi hijo! - ¡Déjalo en paz!

¡Escucha, bastardo enfermo!

Soy el único a la que tienes miedo, Michael, ¿verdad?

- ¿Por qué no me escuchas? - ¡Basta ya!

- ¿Por qué no me escuchas? - ¡Para!

- ¡Estoy harto de que me avergüences! - ¡Bruto! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Sal de ahí! ¡Fuera!

BARRIDO LIMPIO

20 AÑOS DESPUÉS

«¿Dónde estás?

«¡Llegas tarde!

Hola?

Me voy a trabajar. ¿Puedo ir más tarde?

Estoy bien.

Bien, ya voy.

¡Mierda!

No me lo puedo creer. ¿Lo dices en serio?

¿Lo dice en serio?

¡Esto es ridículo! ¡Completamente ridículo!

La cuestión central es la responsabilidad.

¿La responsabilidad?

Tu hermano está incumpliendo flagrantemente el código de conducta.

Nos vemos obligados a poner fin a su presencia aquí.

- Esto es genial. Realmente genial. - Entiendo su reacción.

Lo siento, ¿qué?

- Toma tus mensajes. - ¡No, no, no!

- ¿Por qué no nos calmamos? - ¿Calmarnos?

No le digas eso.

Desconfío de los desencadenantes de Michael y sólo pienso en lo mejor para él.

¡No lo hago!

Ese es el... ¿Qué? Séptima, no, octava institución que no funciona.

- Novena, es la novena. - Sí, es la novena.

¡Novena!

Rose House, Clinton House, Thomas Lodge...

Sí, la novena.

Inckenfield Lane, Rose House por segunda vez, Ford Lands, Goldsmiths...

- Gracias, Michael. - Intern, y aquí.

- Son nueve. - Gracias, Michael.

De nada.

Alguien ha robado información confidencial

sobre las cuentas de la empresa

para divulgarlas a la prensa local.

¿Por qué iba a ser Michael? ¡No tienes pruebas!

Esta no es la primera vez que tu

hermano ha burlado la seguridad de nuestros sistemas.

Podría haber sido cualquiera.

Y tal vez si no robaras a la gente que se supone que debes cuidar,

¡no habría nada que revelar!

Técnicamente, es un delito.

Tiene suerte de que no le demanden por robo de datos.

¿Robo? ¿Tú eres el que lo ha robado y ahora le despides?

Michael estará mejor contigo.

Así es.

Lo siento, pero no tenemos otra opción. No puede quedarse aquí más tiempo.

Michael tiene que irse. Tiene que irse hoy.

Ahora.

- Estupendo. - Estoy trabajando.

No tengo tiempo para recoger tus cosas.

Te las enviaremos.

¡Mierda!

¡Mi abogado se pondrá en contacto con usted!

- ¡Como si tuvieras un abogado! - No lo tiene.

Derek, iba a llamarte.

¡Tarde y mentirosa! Ya hemos hablado de esto.

Técnicamente, apenas llego tarde.

- Técnicamente, estás despedida. - No.

¡Era una emergencia familiar! Por favor, ¡no puedo perder este trabajo!

- Juro que estaré allí a las... - 14 h. Estate aquí a las 2.

¿Qué tal la mañana?

- Mi jefe era un gran... - Por favor, ¡sin palabrotas!

«Dije palabrotas porque llegaba tarde y tenía que recogerte.

Por supuesto que mi jefe es un maleducado y me despedirá si llego después de las 2pm.

- Aparte de eso, estoy bien. ¿Y tú? - Muy bien. ¡Estoy con mi hermana!

- Por favor, sin palabrotas... - ¡Qué...!

¿Quién robó y filtró los datos del centro?

Pareces enfadada.

Estoy enfadada con el centro de asistencia y con los que te robaron la paga.

Joanna

- Tienen que ser llevados ante la justicia. - Sí, pero eso no está garantizado.

Así es el mundo.

Por eso quiero irme en

cruzada por la verdad, como Piers Morgan.

Piers Morgan es un mega narcisista.

¡Piers Morgan no se habría equivocado de autobús!

¡Mierda!

- ¡Deja de decir palabrotas! - Dije que lo sentía.

«El tiempo corre» »Date prisa o estás despedido»

Estúpido...

¡Basta ya! ¡Para!

¡Basta ya! ¡Basta! ¡Para!

- ¡Olvidé mi cargador! - Compraremos otro.

- ¡No lo entiendes! - Michael...

¡Estoy al siete por ciento! ¿Dónde está mi puto cargador?

¡No!

- ¡No! ¡No! ¡No! - Michael... Michael...

- Tú... - Michael...

- Tú no... - Michael...

- ¿Quieres... - ¿Quieres un abrazo?

- Lo siento. Lo siento. - Sé que lo sientes.

- Lo siento mucho. - Yo también lo siento.

¿Cuándo nos vamos a casa? - Cuando termine, a las 18:00.

Son dos El Señor de los Anillos, o sólo uno, si es la versión larga.

Tengo cinco minutos.

El Gran Ron te hará compañía.

¿Estás bien, Michael?

¿Sabe que soy autista?

Sí, y no le importa.

- ¿Tiene un cargador? - Puedo conseguirle uno.

Él se encargará de su bolsa.

Volveré en un minuto.

Hay mucha gente.

Hay una fiesta esta noche. No estamos invitados y lo odias.

¿Puedo ir contigo? Podrías conseguirme un trabajo aquí.

- Olvídalo, mis jefes son unos gilipollas. - ¡Lo estás haciendo muy bien!

Vete, ¡lejos de esos imbéciles!

Volveré en un minuto.

¿Voy a quedarme contigo?

Hasta que encontremos un nuevo lugar.

No me gusta que me coloquen.

Lo veremos más tarde, tengo prisa.

Siempre es así.

Esta noche duermes en mi casa.

- ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme? - Me voy. Quédate con Big Ron.

Lo siento, ¡lo siento!

Los invitados llegan a las 6 de la tarde y se les sirve un cóctel.

A las 18:20, Geoffrey da un discurso a los accionistas.

Le di 30 minutos. - A las 18:21, tengo ganas de ahorcarme.

Y para que conste, los artistas actuarán antes y después.

- ¿Más payasadas del Cirque du Soleil? - No dejes que se acerquen demasiado.

¡Una zona de exclusión de 10 metros!

Se trata de una renovación divina.

¡Me importa un bledo!

¿Tienes hipoglucemia, Gerald?

Sí... Estoy jodidamente hipoglucémico.

No me lo puedo creer... ahora no es el momento de toser.

Yo no recomendaría dar a luz aquí. Deberías estar en casa.

¡Todo lo que tienes que hacer es pagarle la baja por maternidad!

¡17 segundos!

Lo he conseguido.

Tenemos que hablar de tu actitud, Joey.

No me extraña que el ejército te despidiera.

Me encantaría, pero tengo que irme

al trabajo, mi jefe puede ser una verdadera mierda.

Tu jefe insiste.

Me debes una hora por lo menos.

- ¿Qué?

Puedes empezar con...

- Golpe de pájaro. - ¡Ayuda!

Nivel 51, signo F 51 P 118.

Debe estar bien seco.

Está rozando el acoso.

Pásalo bien. Pásalo bien.

- Queda un poco. - No tiene gracia.

Ni siquiera pensé que vendrías hoy, ¡chica perezosa!

- Algunos ya casi habéis terminado. - Tenía algo de lo que ocuparme.

¿Sí?

El centro ha despedido a Michael.

- ¿Hablas en serio? - En serio.

Hackeó sus archivos y les acusó de robarlo.

Así que sí, es un desastre.

- ¡Mierda! - Adiós a la escalada de El Capitán.

Lo siento mucho. ¿Y Michael?

Estoy bien.

¿Lo está?

Está abajo.

¿Lo trajiste aquí?

Esta fue la parte en la que me despidieron.

Está bien, está con Big Ron.

¿Estás bien, Michael? Aquí tienes.

¿Está cargado mi teléfono?

No te muevas.

¿Gerald?

La chica de mantenimiento, en el ascensor.

Eran dos.

La bocazas, no embarazada, haciendo las ventanas.

No podemos despedirla por su impertinencia.

- Llamaré a su superior. - Lo haré ahora mismo.

Gracias por venir.

Odio esto.

Si pudieras encontrar en ti mismo la forma de aguantar...

Lo conseguiré.

Y sonríe.

Me alegro de verte.

Tienes buen aspecto, Gerald.

¿De verdad? ¿Empezamos?

¡Sí! Vale, yo colocaré la bola y tú golpeas.

Nada demasiado doloroso, lo prometo.

- ¿Funciona? - Sí, funciona.

Estoy con Geoffrey y Gerald Milton,

propietarios y directores de Agnian Energy.

Gracias por su presencia.

- No hay de qué. - Es un placer.

La demanda está en su punto más alto,

pero los mercados energéticos son muy inestables en este momento.

Agnian está en racha.

Esta noche celebra una gala de accionistas para celebrarlo.

¿Cuál es su receta para el éxito?

Para Agnian, satisfacer las necesidades energéticas

un privilegio y un deber.

Absolutamente.

Miles de millones de personas necesitan energía,

pero debe suministrarse de forma sostenible y responsable.

Por supuesto.

Mi hermano y yo, como todos los empleados de Agnian,

nos apasionan las estrategias más limpias para un futuro más limpio.

Absolutamente.

¿Quieres un poco?

- ¡Muy buena! - ¡Mierda!

Hay un impacto de pájaro en la 51 y Derek quiere que lo limpies.

Se olvidó de decírmelo. Se olvidó de decírmelo.

- Si, lo hizo. - Claro que sí.

- Así que te lo estoy diciendo. - ¡Basta ya!

- 51. - Para, estás haciendo el ridículo.

¿Quién te ha contratado?

No fue para hacer tu trabajo.

Lo haré más tarde.

Agnian cree en la reducción de emisiones, no en la producción.

Creemos en la acción, no en las promesas.

Nuestro compromiso con las energías renovables

es más que una promesa, es un camino que...

¿Qué dices a eso?

Digo esto: «¿Cuánto demonios ha costado?»

Gracias, damas y caballeros, son muy amables, pero aún no lo saben...

Yo me encargo.

No se moleste.

Únete a nuestra aventura colectiva hacia un futuro más brillante y limpio.

Tú eres el vago.

Tienes que aprovechar al máximo estos momentos.

La vida pasa tan rápido...

«Toda carne es como la hierba.

Gracias, Buda.

Míranos, ¡no somos más que pequeñas hormigas!

¿Te has preguntado alguna vez cómo era antes de nosotros?

¿Has fumado alguna vez?

- ¡Hola, Derek! - Date prisa y termina.

- La gala empieza en una hora. - De acuerdo.

Tenemos que dejar el edificio.

No sé cómo lo haces.

Eres un modelo para todos nosotros, Derek. Realmente lo eres.

- He estado bajo mucha presión. - He estado presionado. Sí.

Derek quiere que enciendas tu auricular. Sabe que funciona.

Es muy listo.

¡Derek!

Has molestado a un Milton en el ascensor.

Estaba diciendo tonterías.

Cuando eres el dueño del edificio, se te permite decir tonterías.

- ¿Cual es tu excusa? - ¡Limpia el puto pájaro!

Me voy. Que tengáis un buen día.

Realmente espero que todo vaya bien para Michael.

Cuida bien de él. Quiero decir, sé que lo sabes, pero...

Llévale a un sitio bonito.

De acuerdo, papá.

¡Hasta luego, Joey!

¡Adiós, Joey!

Es una noche importante con gente importante.

Asegúrate de que todo salga bien.

Sirve y circula.

«Estos son nuestros valores...

Valores agnianos.

Sostenibilidad...

sostenibilidad... »

Hola a todos

¡No tienes derecho a estar aquí! ¡Harás que me despidan!

- ¡Vuelve abajo! ¡Voy a bajar! - Quiero irme a casa.

¡Coge el ascensor y vuelve a bajar!

No tienes que decirme lo que tengo que hacer.

¡Al contrario!

- ¡Vete abajo! - ¡Que te jodan!

¡No necesito esto!

- ¡Que te jodan, Joanna! - ¡No! ¡Tú que te jodan!

¡Vete tú!

¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!

¡Lejos de ti!

- ¡Esto es lo que quieres! - ¡Que te jodan!

¡Joder!

¿Has terminado con el pájaro?

Ya lo he hecho. Voy a volver a subir.

Buen intento.

Sube.

Te llevaré.

Tú te quedas.

- Derek, realmente necesito... - ¡Vamos!

¡De vuelta al trabajo!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Cabrón!

El bastardo tiene el control del joystick...

«Estos son nuestros valores, valores Agnianos...»

¡Geoffrey!

¡Erica!

¡Mi video se está volviendo viral!

- De camino a los Oscars. - Quiero más que eso.

¿De verdad?

¿Vicepresidente de Estrategia de Marca?

¡Probablemente por tu culpa tuvimos que soportar el Trique de Soleil!

Du. Es «del» sol, Geoffrey.

«Du»

No podría importarme menos.

¿Dónde está Gerald?

La última vez que lo vi, estaba tonteando con Alison Pope.

¿Alison Pope? ¿De Morgan?

No te enfades, pero los artistas llegan tarde.

Alison Pope, ¡maldita sea! No me lo puedo creer.

¡Que te jodan, Derek!

¡Joder!

He terminado. Hazme subir, Derek.

¿Derek?

¿Derek?

Voy a mear.

Vuelvo en cinco minutos.

Tal vez diez.

¡Dame cuerda!

¿Dónde coño has estado?

No hay excusas, ¡todo el mundo tiene un GPS!

Geoffrey va a hablar, así que tendrás que esperar.

Muestra a la gente que estás ahí.

Previsión de crecimiento del 17%.

Salud

Por favor, discúlpeme.

¡Idiota!

Buenas noches.

Gracias, damas y caballeros, son muy amables,

pero aún no saben lo que voy a decir.

Y no sabremos... Vamos.

¡Vaya año!

Antes de que te diga lo bueno que ha sido,

te sugiero que cambies de contable.

Vamos, Derek, ¡por el amor de Dios!

¿Sabes cuál es tu problema?

¿Es ese el imbécil que controla el joystick?

Sólo bromeaba, Derek...

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Derek!

¡No tenías que matarlos!

Sigue el plan.

¡Deja de hacer bromas!

LANZAMIENTO DEL SISTEMA

Estamos dentro.

Estos son nuestros valores y los de Agnian.

Sí, los tenemos.

Sostenibilidad, transparencia, responsabilidad

y la confianza impulsan nuestra misión.

¡Magnífico!

¡Gran discurso, Geoffrey!

Muy motivador.

Si sólo una palabra fuera verdad.

Fin de los efectos del gas mágico en cuatro horas.

¡Abracadabra y a dormir!

Somos la Revolución de la Tierra.

Nuestra acción de esta noche marcará el comienzo de una nueva era.

Si eres sabio, no intentes nada contra nosotros,

Te prometo que vivirás para verlo.

¡Que miedo!

Ascensores y puertas bloqueadas a tu nivel,

llamadas y comunicaciones bloqueadas, alarmas desactivadas.

¡Bienvenido a nuestra casa!

Codicioso, Codicioso, Codicioso,

Egoísta, Narcisista

Enrevesado, altanero...

Falta uno. ¿Dónde está Tripoteux?

¿Geoffrey? ¿Dónde está Gerald?

¿Dónde está tu hermano?

Sólo pregunto una vez.

¡527!

Planta 5... 2... ¡7!

Y ahí está.

Despierta, ¡sal de la cama!

¡Hola, Gerry!

¡Nos vamos!

Cuidado.

¿Qué está diciendo?

¡Limpiando ventanas!

¡Y yo que pensaba que no nos veías!

¿Qué demonios?

Ayuda

¡Ayuda!

¡Mira arriba!

¡Mira arriba!

¡Ayuda!

¡Mierda!

Contrólate. Michael te necesita.

Mantén la calma, Michael.

Joanna nos necesita.

Piensa... piensa... ¡piensa!

¿Qué haría Piers Morgan?

Servicio de habitaciones.

¿Dónde lo pongo?

No tenemos mucho tiempo. Venga, vámonos.

Vístele.

¿Noah?

Vístele.

Marcus Blake.

¡Salud!

Duval-Leroy. Muy bien.

Sin histeria, sin heroísmo, sin drama.

¿Crees que es la primera vez que alguien intenta robarnos?

Libéranos y duplicaremos la cantidad que querías.

¡Cree que queremos su dinero!

¡No queremos su dinero!

¿Qué es lo que quieren?

Salvar el mundo.

¿Qué quieres decir con salvar el mundo?

«Amigos de la Tierra»... ¡Me encanta!

«Recarga tu vida con verde»... ¡Qué atrevimiento!

Z?

Agnian cree en la reducción de las emisiones, no de la producción.

Creemos en la acción, no en las promesas.

Nuestro compromiso con las energías renovables es más que una promesa,

es un camino que tomamos cada día.

Únete a nuestra aventura colectiva hacia...

Eso no suena muy amistoso, Geoffrey.

Realmente no, ¿verdad? ¿Robas, estrangulas y violas a tus amigos?

Los necesitamos. Suéltalo.

¡He dicho que lo sueltes!

Por favor, discúlpele.

Tiende a inquietarse.

Bien... Esto es Laguna Taracoa.

Probablemente la conozcas porque Agnian

ha vertido miles de millones de litros de residuos en él

y ha acabado con todo un ecosistema.

¿Te suena familiar?

¿No te suena?

¿Y esto?

Elena Lanza.

Ella estaba con nosotros cuando saboteamos el oleoducto de Taracoa el año pasado.

Fue detenida y quería aprovecharse del juicio

para revelar sus acciones al mundo.

¿No?

¿Y esto?

Hiciste que lo mataran.

La asesinaron en su celda para que no hubiera juicio.

Pero no hay humo sin fuego, así que ¿qué estás haciendo?

Reúnes a tus amigos del Parlamento, de la prensa, de las redes sociales,

minimizas, niegas, alimentas el molino de la desinformación,

cualquier cosa para mantener las licencias petroleras

y el precio de las acciones de Agnian sigue subiendo. Z?

Hay una Taracoa al mes y una Elena a la semana.

Y el mundo lo permite. Pero ya no.

Esta noche, tienes mucho por lo que responder.

- ¡No tienes pruebas! - Es verdad, Geoffrey, pero tú sí.

¡Cobardes! ¡Pagaréis por esto!

¿«Cobardes»?

Nos paramos frente a las excavadoras en el Amazonas,

nos han disparado los balleneros,

hemos visto a nuestros hermanos y hermanas asesinados a causa de sus creencias.

¿Qué es usted?

Un tipo gordo con traje.

¿Estás enfermo?

¿Puedes oírlo un poco?

Esto es lo que va a pasar: vas a dar tus contraseñas a Z

y ella purgará vuestras cuentas de todos vuestros vergonzosos secretos.

Entonces confesaréis vuestros crímenes.

Expondremos al mundo todas tus mentiras, sobornos y abusos.

Cuando la verdad salga a la luz, tus acciones y las de Agnian no valdrán nada.

Aquellos que jueguen el juego serán liberados, por nosotros al menos.

Lo que ocurra después no está en mis manos.

Hablemos de ello, ¿de acuerdo?

Todo el mundo aquí puede ofrecerte una plataforma.

No lo entiendes, Geoffrey.

Tú eres la plataforma.

Pero tienes que ponerlo todo junto.

¡Hagámoslo!

Podemos llegar a un acuerdo.

- ¿Qué te pasa? - ¡Basta de hablar! ¡Qué coño!

¿Estás discutiendo con ellos y atacándome a mí?

- ¡Que te jodan! - ¡Se suponía que no debíamos matar!

¡Sabías quién era antes de aceptarme!

Así no se hace.

- «Toda carne es como hierba...» - ¡Déjate de tonterías!

Sin mí, no estarías aquí. Seguirías en la calle tirando adoquines,

¡así que bajad un poco los humos y recordad por qué estamos aquí!

Varios informes de un S.O.S. en la torre Agnian.

Mensaje encendido a media altura de la torre.

¿Qué demonios es esto?

Poderosos argumentos.

Siento interrumpir su círculo de conversación,

pero tenemos un iceberg entre manos.

La policía está de camino.

La policía está de camino.

¡Alguien ha puesto un S.O.S. en la torre!

- Lo están haciendo a la antigua. - ¿Afuera?

¿Uno de los limpiacristales?

Encuéntralos.

Z? Contacta con la policía.

Diles que tenemos rehenes.

No.

¿Noah? Tenemos a un hombre huyendo.

Los fregadores no podrán escapar. ¡Coge a Gerald!

Puedes controlar la cápsula, Z.

¡Estupendo!

Levanta a la chica y métela dentro.

Eso fue realmente muy estúpido, Gerald.

El limpiacristales ha hackeado la cápsula y ahora está atascado.

- Un piso por debajo de ti. - Qué lástima.

¡Deja que se ponga manos a la obra!

Ya has matado a un Milton, no puedes perder a los dos.

Nadie te escucha, Marcus.

¿Estás dando un golpe de estado?

- Baja el arma. - No lo creo.

¿Estás bromeando cuando nos acercamos a la meta?

¡No estamos cerca de la meta en absoluto!

¡Estúpido arrogante de mierda!

¡Nada ha cambiado! ¡El mundo sigue muriendo!

¡«Emocional y convincente» es una mierda! ¡Hay que pegar fuerte!

¡Noah, baja el arma o te mato!

¡Noah!

Por eso no tengo elección.

Estás de suerte, Gerry, porque te necesito.

Pero ahora estoy aquí y voy a tirar algo que no sean adoquines.

Sólo te lo voy a preguntar una vez, Wyatt: ¿Estás con nosotros o no?

Z?

Parece que estoy contigo.

Lo siento mucho, pero sigues pensando que la gente es la solución,

cuando las personas son el problema.

¡Mírame!

Es demasiado tarde para una revolución, es hora de ajustar cuentas.

Z?

Transmite esto a nuestros invitados.

Gerry se lo pasó bien, y tras una breve discusión con Marcus,

se anuncia un cambio de dirección.

Sé que algunos de vosotros erais leales a Marcus, pero eso se ha acabado.

Pasemos a mi método.

El mismo esquema, sólo algunos cambios de clave.

Sólo para los verdaderos creyentes.

Todo movimiento debe tener sus mártires.

¿Quién de nosotros está fuera ahora?

Intenta correr ahora.

En cuanto acabemos, prepara los explosivos.

¿Y el limpiacristales?

Deberíamos deshacernos de ella.

Helicóptero aproximándose.

- Helicóptero... - Están por todas partes.

¿Hay un plan detrás de toda esta mierda?

Cálmate, todavía van a confesar y

siempre puedes hacer su basura.

Marcus tenía razón en una cosa: La verdad importa.

Sin ella, nos llamarán iluminados y locos,

un puñado de psicópatas asesinos, pero la verdad por sí sola no cambia nada.

¡Aprovéchalos!

Puedes hacerlo, es como montar en bici.

Estás a 200 metros en una cesta rota con un cadáver...

Desearía que no estuvieras aquí.

Derek lo hizo Derek.

¡Por supuesto que lo hizo!

¿Vas a intentar detenerme?

¿Como él? No.

Cierto.

Matas gente, Noah.

Mato a la gente que se interpone en mi camino, pero no es algo personal.

Aunque... sí, en realidad, es muy personal.

Pero todo el mundo tiene una historia.

¿Cuál es la tuya?

¿Michael?

No me digas que sigue aquí.

Se fue, se cansó de esperar.

Hola a todos Michael, el hermano pequeño

de nuestro limpiacristales, está en la torre.

Z te enviará una foto de él. Encuéntralo y tráemelo.

¡Que idiota!

Dejaste que se pudriera en un asilo durante años

y te avergüenzas de él, pero tu vida es más dura que la suya.

- ¡No es verdad! - ¡Claro que lo es!

¡Afronta la verdad!

La única vez que estás ahí para él, ¡le arrastras!

¡Eres una hermana de mierda!

- Si lo tocas... - Pensé que se había ido.

Te mataré.

Espeluznante, ¿verdad?

Como decía, es personal.

Mi nombre es Denise Slater.

Soy la Ministra de Energía.

Me dirijo a ustedes hoy para reconocer

hechos que ya no puedo ocultar.

Vamos

Llevo años aceptando sobornos de Agnian.

Recibí más de 2 millones de libras

por obstruir una investigación sobre un sitio Agnian...

¡Sierra Oscar! Unidades de camino a la torre Agnian.

Ni siquiera cerca, están empezando a confesar.

Tenemos unos dos minutos antes de que llegue la policía.

No estamos listos, necesitamos más tiempo.

Sus invitados están casi aquí.

Los has invitado.

Esta es tu fiesta.

999?

Hay un ejército de locos fuera de la torre Agnian.

¡Va a matar a alguien!

¡Tienes que venir ahora!

¡Psicópata!

Creía que éramos amigos.

Yo también pensaba que lo éramos.

Amigos ayudando a amigos, ¿verdad?

Deberías apuntar con el arma hacia abajo y vaciar el cargador.

¡Que te jodan!

¡Que te jodan! ¡Mira quién es!

- Halina. - ¡Ella no tiene nada que ver con ellos!

- Les está quitando el dinero. ¡Dispara! - ¡Está embarazada!

¡Con más razón! Este no es mundo para niños.

¡No! ¡Se lo ruego!

Si no quieres que muera, dispara.

Quítate el silenciador y haz algo de ruido.

No hay tiros fáciles.

Hazles bailar.

¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Te dije que eran hormigas!

¡Objetivo a la vista!

¡Hasta el final! ¡Estamos en camino!

¡Ahora mismo! ¡Vamos!

¡Vámonos! ¡Date prisa y sal!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Estás enfermo!

¡Te lo haré saber tan pronto como encontremos a Mikey!

¡Date la vuelta! ¡Manos arriba!

Según nuestra información, la torre Agnian ha sido asaltada.

Aún no podemos confirmar que haya rehenes,

pero podemos confirmar que hubo disparos desde el centro de la torre

por una mujer no identificada en este momento.

El limpiacristales tiene toda su atención.

Debería quedárselo.

Transfiere parte del dinero de Milton a la cuenta de Joanna Locke.

Digamos... 33 millones.

¿Cuántos millones?

- ¿Jefe? - ¿Jefe?

Comandante en tierra para la noche. ¡Qué suerte!

¡Sí! ¡Qué suerte! ¿Qué te parece?

Nada sobre los rehenes todavía.

Era una fiesta para los accionistas de Agnian.

Tenemos empleados, personal e invitados distinguidos,

incluyendo a Denise Slater, Ministra de Energía.

102 teléfonos suenan, pero nadie contesta.

Aún no hay petición, pero el S.O.S. ha sido

seguido de una críptica advertencia sobre los rehenes

y la llamada sobre el tirador.

- ¿Alguna baja? - Un cuerpo en la cesta. Nadie en el suelo.

La tiradora ha sido identificada: Joanna Locke,

miembro del equipo de mantenimiento de ventanas, ex-fuerzas especiales.

Pasó la selección del Cuerpo de Marines, para

luego agredir a un camarada y dimitir.

Infancia difícil, padre violento, hermano internado, drogas, automedicación.

- El clásico ex-soldado inestable. - Sí, puede ser.

Obtener autorización de emergencia para comprobar

redes sociales, teléfonos y cuentas.

Algo detallado, no la versión «mínimo esfuerzo».

Sí, jefe.

- Lo siento, jefe. - Quizás tenga razón.

Tenemos que estropearle la tarde de puente al Comisario Jefe,

para que informe al Ministro del Interior y al alcalde.

¿A quién tenemos de SCO19?

Norman el Volcán.

¡Claro que sí! ¿Quién si no?

Si voy demasiado fuerte, hazme una señal.

Sí, jefe.

¿Y qué hago cuando no lo sabes?

Hablando del diablo...

Francotiradores en posición, señor.

Gracias, sí, tenemos que contactar con el francotirador y ver qué está pasando.

- Espero sus órdenes. - Sí, yo... Sí, yo... Gracias.

En la línea de fuego.

¡No estoy con ellos! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

No me gusta la inacción.

Esto no es inacción, Royce, estamos esperando a saber más.

Si encendió ese S.O.S. para llamar la atención,

no es exactamente grandioso, aunque les gustaría que pensáramos eso.

Nadie se mueve a menos que yo lo diga.

¿Jefe?

Una transferencia de 33 millones acaba de llegar a la cuenta de Joanna Locke.

De los Milton.

- Disparó siete balas en la calle. - ¡En la calle!

O es casualidad o estaba en las fuerzas especiales.

Y sabe exactamente lo que hace.

A menos que sea inestable.

- Se está acercando al cuerpo. - ¡No dispares!

Lleva un móvil en la mano.

999? ¿Cuál es el problema?

¿Te estás cachondeando?

¡Jefe! ¡Es para ti! Es Joey Locke.

Retrocede el helicóptero.

- Hola, ¿Joey? ¿Joey? - ¡Alto el fuego! ¡No estoy con ellos!

No vamos a disparar.

Soy la Comisaria Claire Hume y, repito, no vamos a disparar.

Estupendo.

Te bajaremos tan pronto como podamos.

¡Lo más urgente es entrar en la torre!

Vamos a hacerlo.

Mi hermano está en la torre.

Su nombre es Michael Locke.

- Estamos en ello. - Por favor, ¡encuéntrenlo!

- Se lo ruego, ¡por favor! - ¿Quiénes son «ellos»?

Mis órganos de prensa, bajo mi dirección personal,

han mantenido, continua y repetidamente,

el mito de que el cambio climático es una mentira.

Niño travieso.

Ha llegado el momento de reconocer mi complicidad

en restar importancia al cambio climático.

Yo no he hecho nada.

No te subestimes, Jennifer.

Sabes dónde se esconden los esqueletos.

O nos dices dónde buscar...

o te unes a Geoffrey.

Perdona... ¿Te asusta?

¿Quieres que lo mueva?

¡No!

Necesitamos a alguien dentro.

Nos encargaremos de ello, sólo estamos esperando información.

Hume, ¡escúchame!

Te volveré a llamar. Te bajaremos.

¡No quiero bajar!

¡Quiero entrar!

¡Maldita sea!

Noah Santos.

Sin récord, nada en las redes. Récord perfecto.

He comprobado sus documentos de trabajo.

Me encontré con esto.

En aquella época se llamaba Lucas Vander.

Miembro de la Séptima Cosecha, un grupo antihumanista.

- ¿Antihumanista? Como... - ¡Eso!

El hombre es el azote del mundo.

Un cáncer, un virus.

Para controlar este virus humano, necesitamos un método invasivo y radical...

¡Encantador!

Prácticamente sin seguidores. Al margen del margen.

Ni siquiera vale la pena verlo.

Pero el año pasado apareció en el universo de alguien vigilado.

Marcus Blake.

Recién sacado de la calle.

Cabeza visible de Révolution Terre, un grupo ecologista radical.

Extremos, pero organizados. Buenas redes, buenos recursos.

Están detrás del sabotaje de la refinería.

Y las instalaciones de Laguna Taracoa.

¿Laguna Taracoa? Es Agnian.

Habían anunciado sus ataques. Sin bajas.

La mujer detenida en Taracoa prácticamente se había entregado.

Este es el método de la Revolución de la Tierra:

llamar la atención y presentar sus argumentos.

Excepto que esta vez, Elena Lanza terminó siendo apuñalada en prisión.

Marcus Blake era un extremista, pero no un asesino.

Y murió.

Asesinado por Noah Santos.

Conéctame.

¡Venga!

La primera víctima del asedio agniano en Londres ha sido identificada.

La víctima es el ecologista y activista ecológico radical Marcus Blake.

Ya no está claro quién controla la situación, que degenera rápidamente.

Contra mi voluntad, yo, James Horsley,

me veo obligado a revelar la verdad sobre mi...

responsabilidad ante Agnian y los hermanos Milton.

Supervisé personalmente el pago de varios millones para silenciar

a los denunciantes.

«Toda carne es como la hierba y su belleza como la flor del campo.

La hierba se seca y la flor se cae, pero la palabra del Señor permanece para siempre».

- Y bien? - Estoy aterrorizado.

¿Y si me pierde el pulso?

Tendrás cinco segundos para que ella lo encuentre.

¡Es bueno saberlo!

El comisario Hume está al teléfono.

¡Pásamela! ¿Estás con nosotros para la fase 2, Z?

Sí.

Me alegro de tenerte a bordo.

- ¿Noah Santos? - ¡Inspectora Claire Hume!

Comisario, pero eso ya lo sabía.

¿Prefieres a Noah o a Lucas?

Noah. Más maduro que Lucas.

- ¿Eres el jefe de abajo? - Sí, lo soy.

- ¿Y tú eres el jefe arriba? - Lo soy ahora.

¿Y Marcus Blake?

Diferentes puntos de vista.

Informe a sus chicos en el helicóptero

y en los tejados que llevo un reloj conectado a mi pulso

y que si mi corazón deja de latir, todo el edificio explota.

Al menor intento de irrumpir,

o un corte de energía, hago explotar a los rehenes.

¿Crees que voy de farol? Pregúntale a Marcus.

Como jefe de Beacon...

Gerald y la Junta confiesan su abuso sistémico del planeta.

No son ni mucho menos los únicos culpables.

Los llevan a juicio.

Ha llegado el momento de pagar. Cosecharás lo que has sembrado.

¿Y si liberamos a los otros mientras están confesando?

Entiendo tus reproches a los hermanos Milton,

pero hay gente que solo son empleados.

Son agentes del mal. ¡El mismo precio para todos!

¿Por qué no se mueven?

Anestesia por inhalación. Tendremos tiempo suficiente.

¿Tiempo suficiente para qué?

- ¿Cuál es tu objetivo para esta noche? - El clásico.

Justicia, salvar el mundo, todo eso...

¡Eso es! No pareces ingenuo.

Blake, tal vez...

Necesitas tener una visión a largo plazo, Claire.

No has escuchado a las Gretas o a los Marcuses de este mundo.

Pero te asustas si tiras pintura en un cuadro,

si bloqueas una carretera o interrumpes

un partido ¿y qué pasa? ¡Un tipo como yo!

No entiendo que tiene que ver amenazar.

La vida de gente inocente y salvar el mundo.

Corrección. Aquí nadie es inocente.

- ¿Odias a la gente? - ¡Odio lo que le hemos hecho al planeta!

¿Quieres salvar a cien personas?

Ellos están destrozando y bombeando todo el planeta, ¿pero yo soy el malo?

¿Es una guerra de números?

¡Lo ha conseguido!

Hablando de números, ¿qué hacen los cinco tipos ahí abajo?

- ¡Que vuelvan aquí ahora! - ¡Retirada! ¡Retirada!

Nos retiramos.

Tienes cinco segundos, uno por cabeza.

¡Estamos fuera!

Tres... dos...

¡Te dije que nos retirábamos!

Bien hecho, Claire.

Gracias, Claire.

¿Estás ahí?

¡Tienen familia!

Ya no. Es una guerra de números.

Y los números dependerán de ti.

¡Saca a tu gente de aquí!

¡No vuelvas a hacer nada sin pedírmelo!

Cinco policías muertos en una explosión al pie de la torre Agnian.

El asedio al edificio se convierte en una pesadilla para Londres.

Los hombres eran todos oficiales de la SCO19.

El terrorista antihumanista Noah Santos aún no ha solicitado nada.

Y ningún rehén ha sido liberado aún.

- ¿Joey? - Te lo advertí.

¿En qué estabas pensando?

Noah tiene un reloj

conectado a su pulso, así que no podemos meter o sacar a los rehenes.

- Nos tiene cogidos por las pelotas. - Yo no. Voy a entrar.

¿Cómo lo vas a hacer?

Estoy en ello. ¿Tienes más información?

Noah quiere una confesión

y los archivos de Agnian para poder hacerlo público,

probablemente desde la sala de control.

Haré lo que pueda.

¿Estás confiando en un limpiacristales que no duró en el ejército?

No acaba de enviar a cinco hombres a la muerte.

Necesitamos una apertura y podría venir de ella.

Ayudar a la policía es patético, incluso para ti, Joey.

Sigue siendo mejor que asesinar.

Siento que te retrasaras, que te interpusieras en mi camino

y que no entiendas mi misión, pero no importa.

Esta noche todo el mundo lo entenderá

y no podrás evitarlo.

Repito...

Joey, retrocede. Explosión inminente.

¡Vamos, Joey!

¡Vamos, Joey!

Sabía que la marca Agnian era sinónimo de contaminación y explotación.

«¡Escenas de terror en la torre Agnian!

«¡Una cápsula acaba de explotar!

«¡Espero que no hubiera nadie allí!

Está muerta. Confirmación visual.

Joanna Locke está muerta.

Una carnicería.

¡Adiós, zorra!

¿Porque te lo crees?

Vamos, Joey, ¡dime que estás ahí!

- Sí, estoy aquí. - ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?

Estoy bien.

Hacerse el muerto nos ahorra tiempo.

Genial.

Espero que no me vean entrar por ese agujero.

¿Qué agujero?

El que van a hacer tus tiradores.

Yo lo haré.

Como asistente personal de los hermanos Milton,

fui testigo mudo de una red de corrupción.

- Es arriesgado dividir el equipo. - Pensar que también está muerto.

¿Qué pasa, Z?

Habré terminado para cuando llegues a Gerald.

¡Adelante!

Adelante, Gerry.

¿Qué importa lo que digamos?

¿Crees que a alguien le importará, después de lo que has hecho?

Sin la verdad, no, pero con ella, será suficiente.

Esta noche haremos historia.

¿Y nos dejarás ir?

Prometo que nos iremos de la misma manera.

Acabamos de recibir esta declaración de

el alcalde de Londres denunciando a Noah Santos.

Cito: «Condeno con la mayor

la violencia y los asesinatos sin sentido.

Nada puede justificar estos actos de barbarie.

Esto no es militancia, es terrorismo».

Así que... sé que necesitas concentrarte.

¡Vamos a escucharlo!

Me quita de la cabeza el vacío y los idiotas con pistolas.

Escalar es fácil.

Llevo haciéndolo desde que tenía seis años.

¿Le importa al equipo si entro?

Les debió encantar cuando dejé el ejército.

No quiero estresarte, pero...

¿Quieres saber por qué me fui?

Serviste cuatro años, pasaste por el escalafón y luego te fuiste.

Crecí con un temperamental

y no hice nada al respecto.

Cuando hice el curso comando

uno de los idiotas a los que golpeé no soportaba ser golpeado por una mujer.

Me provocó y respondí.

Me fui antes de que me mandaran de vuelta

Podías haberte quedado y defenderte,

pero ese no es tu estilo, excepto hoy.

Esta vez no soy sólo yo.

Michael...

Cuando nuestro padre fue tras Michael

salía por la ventana, me posaba en el alféizar y esperaba a que terminara.

Esta vez, no me rendiré con él.

Puedo ser testaruda.

Yo también.

Necesitamos terquedad ahora mismo.

¿Eso va con las negociaciones de rehenes?

Mejor que en casa.

¿Tu vida también es un desastre?

¿Con qué matrimonio empezamos? ¿Por el primero, el segundo o el tercero?

Pronto te estarán buscando, así que llamaré a Noah.

- Te ahorrará algo de tiempo. - Lo haré.

Equipo de desastres.

Equipo de desastres.

Me gustaría confesar...

LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO

mi hermano Geoffrey y yo

hemos puesto como líderes de Agnian...

¿Me has echado de menos, Claire?

¿Sabes a qué me recuerdas, Noah?

Algún tipo de avispa, probablemente conozcas su nombre.

Pone sus huevos en una larva y luego toma el control del interior.

- ¿Ichneumon? - ¡Ese es!

Marcus Blake era la larva.

Aniquilaste la Revolución de la Tierra

y pervertiste todas las luchas de Marcus.

¿Me llamas para decirme eso?

Los rehenes están a punto de despertar.

Pongámonos de acuerdo sobre su ruta de salida.

En 40 minutos, los llevaremos al

autobuses que ha autorizado en el perímetro

y luego conduzca durante 300 metros

en Saint Thomas, y si te portas bien, liberaremos a la mitad de los rehenes.

- ¿Y ahora qué? - ¡No nos adelantemos!

Quiero garantías de que todos los rehenes serán liberados.

Se hará, tan pronto como estemos a salvo y la verdad salga a la luz.

Intenta cualquier cosa y aún así conseguirás

más noticias catastróficas y cadáveres.

En los siguientes casos, incluido el de Elena Lanza,

se fomentó tácita pero conscientemente el reclutamiento de sicarios.

Somos culpables.

¡Y está en la maldita caja!

¿Joey?

Nos estamos quedando sin tiempo.

¡Dios mío!

¿Te encuentras bien?

No, no estoy bien.

Estoy estresado.

Un abrazo.

¿Puedo levantarme primero?

Sí, es una buena idea.

Es una locura lo que está pasando aquí.

¡Hume! Me apunto.

¡Bien hecho! No esperes, te están buscando.

Está viva.

- Está dentro. - Será mejor que la encuentres.

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

¿Y los rehenes?

No les dejaremos morir.

- ¿Y nosotros? - Tampoco moriremos.

¿Y si morimos de todos modos?

Michael...

Michael, tenemos que irnos.

Tengo miedo, Joanna.

Yo también, pero no podemos parar. No aquí, no ahora.

Michael... Michael.

Te necesito.

¿Me necesitas?

Noah está buscando archivos. Necesito que los hackees.

¿Recuerdas cuando los Vengadores robaron las Gemas del Infinito?

Construyendo una máquina del tiempo.

No importa la máquina.

Roban las gemas, y Thanos, enfadadísimo, las quiere de vuelta.

Vamos a robar las Gemas del Infinito de Noé.

Sólo para estar seguros... ¿estás hablando de los archivos?

Estoy hablando de los archivos.

Vamos

¡Te dije que te comportaras, Claire!

Mis equipos no se han movido.

Si tienes problemas, ni tú ni yo podemos hacer nada.

¿Conoces el otro nombre de los icneumones?

Las avispas de Darwin».

Darwin creía que el hecho de que una criatura sobreviva destruyendo a otra

era la prueba de que Dios no existía.

¡Como si el hombre no fuera prueba suficiente!

Pronto tendré la verdad, igual que tú.

Adiós, Claire.

¿Dudó?

Los humanos no tienen un derecho predefinido a existir.

Se nos dio nuestra oportunidad

de existir en equilibrio con la naturaleza y todo lo que nos rodea,

y lo destruimos todo.

No, no dudó.

Va a matarlos a todos.

Va a matarlos a todos.

Si superamos esto, ¿podemos hacer algo juntos, como una justa?

No, no sé montar.

Podríamos ir a bucear.

No me gusta esto.

Esto tampoco les va a gustar.

No vayas a ninguna parte.

¡Baja el arma!

¡Joey!

¿Qué hacemos ahora, gran maestro?

Explicamos por qué hemos venido.

Sólo queda una confesión después de Gerald.

Cuatro minutos para encriptar y el espectáculo puede comenzar.

Redes sociales, noticias... estará en todas partes.

Espero que valga la pena

mundo piense que eres un loco peligroso.

Ya lo verás.

Todos lo verán.

Mi nombre es Noah Santos.

Para cuando veas este mensaje, estaré muerto,

como todos los demás en esta torre.

¿Qué pasa?

Ahora sabes la verdad:

Agnian es culpable, como innumerables otros

saqueando nuestro planeta.

Te ofrezco esta verdad para que lo sepas,

cuando cuenten los muertos, que mi causa fue justa.

El hombre es una plaga en la Tierra, un virus.

¿Qué demonios?

No hay peor destructor...

Te lo advertí: Sólo para verdaderos creyentes.

Sí, ¡realmente creo que eres un psicópata!

¡Vamos!

En esta torre.

Ahora conoces la verdad.

No mires, ¡haz tu trabajo!

¡Michael!

Todos aquellos que les permiten actuar.

Locura, verdadera locura, en este contexto,

sería ver morir nuestro planeta bajo nuestros pies y no hacer nada.

Simplemente no lo entiendo.

¡Es verdad, es verdad!

Para que la Tierra sane, el virus humano debe ser contenido.

Lo sé, pero ¿qué pasa con esto?

No puede haber futuro si los humanos forman parte de él.

Nuestra extinción es inevitable, merecida y necesaria.

Sí, ya veo, no está bien.

Hora del castigo.

Esto es la guerra y no habrá piedad ni se dará cuartel.

Toda carne es como hierba y ha llegado el tiempo de segar, para la cosecha...

¡En marcha!

¿Joanna? Por favor, no me metas prisa.

Que cada uno de mis hermanos y hermanas se haga cargo de mi cruzada.

Que corra la sangre de los culpables,

¡encended fuego a su alrededor y quemadlo todo!

¿Qué pasa, Z?

Estamos en el punto en el que tu plan está jodido.

Tengo las pruebas y tu extraño discurso de hombre enfadado en YouTube.

No importa cuánta gente mates, nadie sabrá nunca por qué.

Sólo eres otro psicópata al que el mundo odiará.

- ¡Eres lo máximo! - Tú también.

¡Tú también!

¡Va a volar la torre y matar a todos!

Lo sabemos. Vamos para allá.

¡Salgan ahora!

No. Tengo lo que quiere, me buscará.

Saca a toda la gente que puedas.

La sala de control está vacía, no te veremos llegar.

Voy a bajar a mi hermano en el ascensor de servicio.

- Mantenlo alejado de la torre. - Recibido.

Escucha, Hume...

Cuida de él.

Es una guerra de números.

Recibido, Joey. Lo haré.

Buena suerte, Joey.

Ellos cuidarán de ti.

Todo irá bien, te lo prometo, pero tienes que irte.

¿Qué hay de ti?

Mientras Noah me busque, pueden salvar a la gente.

- ¡Noah! - Y puedes salir.

No... Me necesitas.

Seré rápido.

¡Necesito tu ayuda!

No. Tenías razón.

Nunca estuve a tu lado.

- Perdóname. - Por favor, perdóname.

¡No!

- Tenías razón. - No, ¡no la tenía!

Lo estaba posponiendo todo.

Esta vez no te dejaré ir.

Te lo suplico.

Me gustaría.

¡Bastardo! ¡Dijiste que nos dejarías ir!

Dije que todos nos iríamos de la misma manera.

- ¿Dónde estás, Joey? - Estoy en la lavandería.

A ver si eres mejor que los tres frikis que has mandado.

¡Sólo tenemos una oportunidad para sacar a toda la gente que podamos y volver a salir!

No maten a Noah Santos, repito:

No mates a Noah Santos.

Si su pulso se detiene, se acabó.

Mantente calmado y quieto.

No tendremos tiempo de desactivarlo todo.

Demasiado complejo.

Si explota un solo chaleco, se derrumba toda la torre.

¡Hola, Joey!

Si tan solo pudieras ver lo que yo veo.

¿Un mundo sin humanos?

Es maravilloso.

¿Todavía quieres eliminarme?

¡Adelante! Voy a ayudarte.

Vamos, ¡hazlo!

¡Vamos, hazlo!

Vamos, Joey... ¡Vamos, maldita sea!

Bravo, Joey, ¡por fin antepones el interés colectivo al tuyo propio!

¡Lástima que estés en el lado equivocado!

¡La llave!

¿Crees que soy tan estúpida como para llevarla encima?

- ¿Donde esta? - Destruida.

Nadie sabrá por qué hiciste esto.

Entonces, ¡tendrán que adivinarlo!

Toda carne es como hierba.

Parece que has perdido.

Sí.

No.

¡Nos vemos, Noah!

¡Joey!

Equipo de desastres.

Equipo de catástrofes.

- ¿Michael? - A salvo.

Buen trabajo.

Es mejor que las ventanas.

Tendremos algunas preguntas para usted, pero vaya a descansar, esperarán.

¿Qué hay de...

las pruebas en tu poder, la jerarquía las quiere de vuelta.

Sólo para respetar el procedimiento.

Sería una pena que, después de todo esto, todo el mundo

las mentiras se mantuvieran en secreto, ¿no?

Sí, así es.

Nunca lo conseguimos.

Era un farol para atrapar a Noah.

¡Lo sabía!

Bien hecho.

Has hecho lo correcto.

No te detengas.

- ¿Y los 33 millones? - Tienes que devolverlos.

¿Quieres un abrazo?

¿Tienes la llave?

¡Tengo la llave!

Se llama el caso de la fuga de la Revolución de la Tierra.

Tras la muerte del terrorista antihumanista Noah Santos,

filtraciones anónimas revelaron un tsunami de corrupción

en los más altos niveles de la industria energética...

Queda una pregunta:

las repercusiones de este escándalo

cambiarán el curso de la crisis climática,

¿o seguirán los negocios en la indiferencia?

- Precioso. - Muy bonito.

¿Crees que irán a la cárcel?

Espero que lo hagan.

Eso creo.

Creo que sí.

Muy mal por ti, Piers Morgan.

Sí.

¿Se encuentra bien?

Estoy muy bien.

- Por otro lado... - ¿Qué?

Algo me molesta, desde la torre...

- ¿que?

Thanos no sólo buscaba las Gemas del Infinito.

Me parece injusto para los hermanos Russo, Kevin Feige y Endgame.

¿Y eso es lo que te molestaba?

Pensaba que estabas simplificando demasiado.

¡Estábamos en medio de una situación con rehenes!