Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:10,074
O seguinte programa é trazido
para você em cores vivas, na NBC.
2
00:00:37,371 --> 00:00:42,275
Bem, aí estão eles, Sr. Jenks,
comendo aquela encosta como gafanhotos.
3
00:00:42,409 --> 00:00:44,207
Olhe ali, pai.
4
00:00:50,183 --> 00:00:52,595
Isso já é ruim o suficiente, mas agora eu
entendo que eles estão planejando se mudar
5
00:00:52,619 --> 00:00:56,818
cerca de 50 milhas ao sul de Crescent
Montanha, corte a madeira ali.
6
00:00:57,157 --> 00:00:58,625
Isso é o que eu ouço.
7
00:00:58,759 --> 00:01:00,751
É... é sobre...
8
00:01:01,094 --> 00:01:04,258
Bem, são mais de 3.000
hectares da bacia hidrográfica.
9
00:01:04,398 --> 00:01:07,163
Você é um agente imobiliário, Sr. Jenks,
Você sabe o que isso significa.
10
00:01:07,301 --> 00:01:09,327
Isso significa que esse intervalo
abaixo da Montanha Crescente
11
00:01:09,469 --> 00:01:12,303
- será transformado em uma tigela de poeira.
- Deixe-me ver esse mapa, pai.
12
00:01:12,439 --> 00:01:15,671
Mas o Sr. Milburn está dentro
a lei, Sr. Cartwright.
13
00:01:15,809 --> 00:01:19,211
Qualquer um sob a lei agora
que não possui terras em Nevada
14
00:01:19,346 --> 00:01:21,440
pode entrar e
registrar uma reivindicação de madeira.
15
00:01:22,149 --> 00:01:25,415
- Como isso funciona?
- De acordo com a Lei de Preempção,
16
00:01:25,552 --> 00:01:29,546
você pode entrar, fazer melhorias
em um quarto de terreno,
17
00:01:29,690 --> 00:01:31,682
então você pode reivindicá-lo por $ 200.
18
00:01:31,825 --> 00:01:34,852
Milburn possui muitas terras em
Nevada. Como ele conseguiu isso?
19
00:01:35,195 --> 00:01:37,289
Ele tem muitos homens
trabalhando para ele que não.
20
00:01:37,431 --> 00:01:41,163
O que eles fazem é que cada um desses
mãos entra e reivindica um quarto da seção.
21
00:01:41,301 --> 00:01:43,600
Então ele vende a madeira
para Milburn por US$ 1
22
00:01:43,737 --> 00:01:45,603
antes que ele vá
procurando outro emprego.
23
00:01:45,739 --> 00:01:47,765
Isso é simplesmente
roubar, então, não é?
24
00:01:48,609 --> 00:01:51,670
Em uma maneira de falar
é, mas também é legal.
25
00:01:51,812 --> 00:01:53,280
Também é criminoso.
26
00:01:59,319 --> 00:02:00,685
Pai, dê uma olhada nisso.
27
00:02:01,622 --> 00:02:03,113
Sem aquela seção de um quarto,
28
00:02:03,256 --> 00:02:06,488
Milburn não tinha condições de adquirir seu
madeira fora, sem acesso, sem água.
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,858
- O que você acha?
- Eu acho que você está certo.
30
00:02:09,863 --> 00:02:13,356
Ei, Hoss, lembre-se disso
pedaço de terra que papai nos deu no ano passado?
31
00:02:13,500 --> 00:02:17,267
- Sim.
- Vou te dar uma surra por isso. O vencedor leva tudo.
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,771
Um de nós não teria nenhum
pousar em Nevada, certo?
33
00:02:20,907 --> 00:02:22,808
Isso mesmo. Chame-o.
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,611
- Cabeças.
- Você ganha.
35
00:02:25,746 --> 00:02:28,739
Isso acaba comigo. Eu acho que posso
reivindique aquela seção de um quarto, Sr. Jenks.
36
00:02:28,882 --> 00:02:31,818
- Isso mesmo.
- Sabe, acho que vale a pena tentar.
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,677
Farei melhor do que tentar.
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,585
Vou levar um dia para chegar lá,
dois dias para fazer as melhorias.
39
00:02:36,723 --> 00:02:39,283
Encontro você no Carson
escritório de terras na sexta-feira.
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,423
Você sabe, Sr. Jenks,
41
00:02:45,565 --> 00:02:48,467
algum dia haverá
uma lei para proteger essas florestas.
42
00:02:48,602 --> 00:02:51,663
Quando esse dia chegar, eu espero
há algumas florestas ao redor para proteger.
43
00:03:20,734 --> 00:03:26,196
Sim, senhor, eu acredito que
finalmente peguei um.
44
00:03:30,277 --> 00:03:33,679
Vamos, garoto, saia do seu
cavalo e venha aqui.
45
00:03:34,815 --> 00:03:36,784
Mantenha as mãos
longe daquela arma.
46
00:03:37,551 --> 00:03:38,746
Sim, senhora.
47
00:03:46,426 --> 00:03:49,794
Isso certamente me ajudaria, senhora,
se eu soubesse do que se tratava.
48
00:03:49,930 --> 00:03:55,995
Bem, eu te disse, eu estava pensando em
pegar um homem para mim, só isso.
49
00:03:57,604 --> 00:04:04,340
Você vai se sair muito bem com os músculos
você tem... para fazer tarefas e tudo.
50
00:04:05,378 --> 00:04:07,870
Eu me peguei um pouco
de necessidade neste momento.
51
00:04:08,915 --> 00:04:11,441
Vamos. Vamos para casa.
52
00:05:16,349 --> 00:05:18,648
Olhe, senhora, estou tentando...
53
00:05:19,352 --> 00:05:21,321
Eu não estou querendo bater em você,
54
00:05:21,454 --> 00:05:24,049
mas estou atirando com meu
mão esquerda e não natural,
55
00:05:24,391 --> 00:05:27,384
e esta arma
tenho um gatilho de cabelo.
56
00:05:27,527 --> 00:05:29,962
Está, uh... Também está vazio.
57
00:05:30,096 --> 00:05:33,533
- Não, não é.
- Sim, é isso.
58
00:05:35,368 --> 00:05:37,633
Acho que disparei os dois canos.
59
00:05:37,771 --> 00:05:41,936
- Que coisa idiota de se fazer, não foi?
- Hum-hm.
60
00:05:48,748 --> 00:05:50,842
Você disse algo
sobre uma casa próxima.
61
00:05:52,118 --> 00:05:56,988
Lá, perto da borda
do lago. Venha garoto.
62
00:06:19,746 --> 00:06:21,908
É muito bonito
lugar que você chegou aqui.
63
00:06:22,849 --> 00:06:25,648
A água, todos eles
pinheiros, muito bonitos.
64
00:06:25,819 --> 00:06:29,517
Sim, do jeito que o Senhor
conseguiu, exceto a cabine.
65
00:06:30,590 --> 00:06:32,559
Há quanto tempo você mora aqui?
66
00:06:32,692 --> 00:06:35,594
Tenho vivido aqui
por anos, garoto, por quê?
67
00:06:35,729 --> 00:06:39,496
Ah, não há razão, eu não esperava
encontrar alguém aqui, só isso.
68
00:06:41,101 --> 00:06:44,071
Amarre esse seu animal.
Há tarefas a serem feitas.
69
00:06:44,905 --> 00:06:46,498
Sim, senhora.
70
00:07:22,108 --> 00:07:25,203
- Senhora, há algo que você deveria...
- Meu nome é Carrie.
71
00:07:25,545 --> 00:07:27,878
Sra.
72
00:07:28,815 --> 00:07:32,547
Meu Amós se foi
agora há três anos ou mais.
73
00:07:33,720 --> 00:07:37,555
- Sinto muito, senhorita Carrie.
- Como você é chamado, garoto?
74
00:07:37,691 --> 00:07:40,627
Cartwright, Joe Cartwright.
Eu gostaria que você olhasse esse mapa...
75
00:07:40,760 --> 00:07:43,093
Eu não comi muito
desde ontem, Joe.
76
00:07:43,229 --> 00:07:45,892
Verdade seja dita, eu não estou
não comi nada.
77
00:07:48,468 --> 00:07:52,064
Tem alguns feijões
na parte de trás do fogão.
78
00:07:52,205 --> 00:07:53,764
Vou aquecê-los para o jantar.
79
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Você poderia fazer isso por mim?
80
00:08:14,127 --> 00:08:15,686
Senhorita Carrie?
81
00:08:18,631 --> 00:08:20,065
Senhorita Carrie?
82
00:09:04,244 --> 00:09:06,179
Que tal mais um pouco de café?
83
00:09:10,850 --> 00:09:13,547
eu estava notando isso
mão. Como você machucou?
84
00:09:13,686 --> 00:09:16,747
Você sabe, eu estive prendendo
criaturas na maior parte dos meus dias.
85
00:09:16,890 --> 00:09:19,325
É a primeira vez que eu
já foi mordido.
86
00:09:21,061 --> 00:09:23,223
Você foi mordido? Deixar
eu dou uma olhada nisso.
87
00:09:23,563 --> 00:09:26,192
- Nao e nada.
- Uma mordida de animal não é brincadeira.
88
00:09:26,332 --> 00:09:29,200
- Você deveria deixar um médico ver isso.
- Não preocupe sua cabeça com isso.
89
00:09:29,335 --> 00:09:30,963
Vai curar com o tempo.
90
00:09:31,104 --> 00:09:33,300
Não faria mal a ninguém
peça a um médico para dar uma olhada.
91
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
Você vai ter que andar
para a cidade comigo de qualquer maneira.
92
00:09:35,975 --> 00:09:37,102
O que você quer dizer?
93
00:09:37,243 --> 00:09:40,145
Isso é o que eu estava tentando dizer
você. Esta propriedade onde você está morando?
94
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
É terra do governo, você é
vou ter que registrar uma reclamação.
95
00:09:42,582 --> 00:09:44,676
Não é governo
terra, é minha.
96
00:09:44,818 --> 00:09:47,811
- Ninguém vai me dizer diferente.
- Senhorita Carrie, é.
97
00:09:47,954 --> 00:09:52,324
- Você gosta de morar aqui, não é?
- Que tipo de pergunta idiota é essa?
98
00:09:52,659 --> 00:09:54,594
Eu não estaria aqui se não o fizesse.
99
00:09:55,829 --> 00:09:58,128
Com meu Amós deitado
lá no bosque do lago,
100
00:09:58,264 --> 00:10:00,130
Eu não moraria em nenhum outro lugar.
101
00:10:01,835 --> 00:10:03,997
Senhora, você estará vivendo
em outro lugar, a menos que...
102
00:10:04,137 --> 00:10:05,935
Venha aqui, garoto.
103
00:10:12,612 --> 00:10:14,274
O que você ouve, garoto?
104
00:10:20,053 --> 00:10:22,852
Bem, o vento conversando com
os pinheiros. Senhorita Carrie, eu...
105
00:10:22,989 --> 00:10:26,084
Foi assim que meu Amós
costumava dizer isso, assim como.
106
00:10:26,993 --> 00:10:29,326
Puro homem da montanha, meu Amós.
107
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
Não poderia viver em nenhum outro lugar
mas nas profundas florestas de pinheiros.
108
00:10:32,765 --> 00:10:35,030
Não conseguia respirar em nenhum outro lugar.
109
00:10:35,802 --> 00:10:38,101
Você está sentindo coisas
da mesma forma, Joe.
110
00:10:39,706 --> 00:10:43,268
Bem, são pinheiros diferentes onde eu
vem, mas o mesmo vento, eu acho.
111
00:10:43,409 --> 00:10:46,089
Olhe, senhorita Carrie, sou fazendeiro,
mas também me importo com as florestas.
112
00:10:46,146 --> 00:10:48,980
Você vai ter que registrar isso
propriedade ou você vai perdê-la.
113
00:10:50,650 --> 00:10:52,209
Não é possível.
114
00:10:52,352 --> 00:10:55,880
É meu e vai ficar
meu enquanto eu respirar.
115
00:10:56,022 --> 00:10:57,991
Não é seu e é
não vou ficar seu
116
00:10:58,124 --> 00:11:00,821
a menos que você registre uma reclamação e
pagar ao governo $ 200.
117
00:11:00,960 --> 00:11:06,661
Escritórios de terras e escriturários e livros de regras
significando o que eles querem que eles signifiquem.
118
00:11:08,067 --> 00:11:11,401
Você sabe que os funcionários levaram embora
um rancho do pai do meu Amos?
119
00:11:11,738 --> 00:11:14,298
Corra uma estrada
pela sua cabine.
120
00:11:14,440 --> 00:11:17,842
É por isso que viemos aqui, para
fique limpo de todo mundo.
121
00:11:17,977 --> 00:11:20,674
Meu Amós construiu isso
cabine e ele deixou para mim.
122
00:11:20,813 --> 00:11:24,682
E eu não tenho que reivindicar
no que já é meu.
123
00:11:24,817 --> 00:11:27,719
Senhora, é o
lei. É a lei!
124
00:11:27,854 --> 00:11:30,915
Se você não arquivar, você encontrará
seus bosques de pinheiros foram limpos.
125
00:11:31,057 --> 00:11:33,322
Você só está tentando me assustar.
126
00:11:33,459 --> 00:11:36,725
Não estou tentando assustar você.
Estou tentando lhe dizer a verdade.
127
00:11:36,863 --> 00:11:39,230
Agora, há um homem chamado
Milburn, Jason Milburn.
128
00:11:39,365 --> 00:11:41,834
Ele vai desconectar o todo
lado da Montanha Crescente.
129
00:11:41,968 --> 00:11:45,905
Ele não pode. Ele não pode!
Não pertence a ele.
130
00:11:46,973 --> 00:11:48,999
Você continua dizendo que ele
não pode. Ele pode e irá.
131
00:11:49,142 --> 00:11:51,839
A menos que você registre essa reivindicação,
e você vai fazer isso amanhã.
132
00:12:02,956 --> 00:12:05,152
- Qual é o problema?
- Ah, é melhor eu sentar.
133
00:12:05,291 --> 00:12:06,884
Aqui.
134
00:12:08,394 --> 00:12:10,226
Você quer que eu
pegar alguma coisa para você?
135
00:12:11,965 --> 00:12:16,300
Você tem muita gentileza
em você, Joe, assim como meu Amos.
136
00:12:17,937 --> 00:12:20,463
Colocando aquele cobertor
em mim e tudo.
137
00:12:22,175 --> 00:12:24,940
Fique e faça por
eu, só um pouco.
138
00:12:25,478 --> 00:12:27,470
Só até eu conseguir meu
força de volta?
139
00:12:28,281 --> 00:12:30,409
Fazer por você não vai
ajudar em qualquer coisa, Carrie.
140
00:12:32,018 --> 00:12:34,978
Você vai ter que registrar essa reclamação
e você vai ter que consultar um médico.
141
00:12:35,755 --> 00:12:37,883
Mandar ele cortar minha mão?
142
00:12:38,858 --> 00:12:41,123
É isso que você é tão
com medo? Se é tão ruim assim...
143
00:12:41,261 --> 00:12:45,289
Não. Não. Não é
nem de longe tão ruim.
144
00:12:45,431 --> 00:12:47,491
Tudo bem então, está resolvido.
145
00:12:47,834 --> 00:12:50,963
Amanhã eu te levo ao
médico e ao escritório de terras.
146
00:12:51,104 --> 00:12:53,198
Você vai dormir um pouco.
147
00:13:04,183 --> 00:13:06,550
Falaremos sobre amanhã
quando o amanhã chegar.
148
00:14:01,441 --> 00:14:03,342
Aonde você vai, garoto?
149
00:14:03,476 --> 00:14:06,139
Eu não, nós. Nós vamos cavalgar
para a cidade, como eu disse ontem à noite.
150
00:14:06,279 --> 00:14:09,443
- Eu disse que não iria com você.
- Bem, você está indo.
151
00:14:09,582 --> 00:14:12,450
Se não, um homem chamado Milburn
vai registrar nesta sua terra.
152
00:14:12,585 --> 00:14:14,486
Toda essa conversa sobre um
homem chamado Milburn.
153
00:14:14,620 --> 00:14:17,089
Eu acho que você vai roubar
minha floresta de pinheiros você mesmo.
154
00:14:17,223 --> 00:14:19,522
Agora, vamos, Carrie,
Você sabe melhor que isso.
155
00:14:20,526 --> 00:14:22,406
Por que você não para
discutindo, entre em casa
156
00:14:22,462 --> 00:14:24,431
e prepare-se para andar
para a cidade comigo?
157
00:14:24,564 --> 00:14:29,332
Eu não posso, mesmo que eu quisesse
para. Estou muito doente para montar um cavalo.
158
00:14:32,271 --> 00:14:35,139
Tudo bem, vou registrar a reclamação
você e traga o médico aqui.
159
00:14:35,274 --> 00:14:39,439
Registre todas as reivindicações que desejar!
Você ainda não vai conseguir meus bosques de pinheiros.
160
00:14:39,579 --> 00:14:43,311
Eu vou te afastar. Eu tenho
lutou contra os índios em grande quantidade.
161
00:14:43,449 --> 00:14:45,975
- Oh!
- Deixe-me ver isso.
162
00:14:46,119 --> 00:14:49,317
Não, deixe como está. Está tudo bem. Isso é
fazendo tudo certo por si só. Deixe como está.
163
00:14:53,292 --> 00:14:55,158
Lamento que você tenha machucado sua mão.
164
00:14:57,363 --> 00:14:59,093
Vá em frente, vá embora.
165
00:15:02,201 --> 00:15:06,662
Antes de ir, encha a água
balde no lago.
166
00:15:07,006 --> 00:15:09,475
O poço está seco há um ano.
167
00:15:09,609 --> 00:15:14,673
O mínimo que você pode fazer quando estiver saindo
uma pobre senhora para se defender sozinha.
168
00:15:55,154 --> 00:15:57,453
Vá em frente, saia
aqui. Prossiga. Prossiga.
169
00:15:57,590 --> 00:15:59,491
Vá em frente, saia daqui. Prossiga.
170
00:15:59,625 --> 00:16:03,528
Prossiga. Por aqui.
É isso. Prossiga.
171
00:16:04,464 --> 00:16:07,093
Vá em frente, saia. Isso é
isto. Prossiga. Sair.
172
00:16:50,343 --> 00:16:53,507
- Que tipo de truque estúpido foi esse?
- Seu cavalo se soltou.
173
00:16:53,646 --> 00:16:56,115
Meu cavalo se soltou? Você
o soltou, não foi?
174
00:16:57,583 --> 00:17:00,644
Vou encontrar aquele cavalo, sela
ele, e eu vou levá-lo até a cidade.
175
00:17:00,786 --> 00:17:03,278
Você não pode me deixar sem
qualquer comida em casa.
176
00:17:03,422 --> 00:17:06,790
Não me venha com nada disso. Você tem
comida suficiente para mantê-lo até eu voltar.
177
00:18:31,243 --> 00:18:34,304
Joe, eu estou indo
através do armário.
178
00:18:35,348 --> 00:18:37,442
Não há o suficiente
sobrou comida para um jantar.
179
00:18:38,484 --> 00:18:40,162
Carrie, nós estivemos
por tudo isso antes.
180
00:18:40,186 --> 00:18:42,586
Verifiquei o armário. Há
muita comida lá para você.
181
00:18:42,855 --> 00:18:46,758
Eu gostaria que você viesse e visse
você mesmo. Eu estou te dizendo a verdade.
182
00:18:53,265 --> 00:18:55,530
E é melhor que meu cavalo esteja
lá quando eu sair.
183
00:19:11,250 --> 00:19:15,244
Você não deixaria um pobre velho
senhora para morrer de fome agora, sim?
184
00:19:19,625 --> 00:19:21,321
Te odeio.
185
00:19:34,440 --> 00:19:35,840
Jenks.
186
00:19:36,175 --> 00:19:40,203
Oh. Diga, você não está
senhores um dia antes?
187
00:19:40,346 --> 00:19:43,748
Dois dias! pensei que José
iria registrar essa reclamação na sexta-feira.
188
00:19:43,883 --> 00:19:48,583
Bem, ele é, mas Hoss e eu aqui decidimos
íamos até Crescent,
189
00:19:48,721 --> 00:19:50,883
e pensei que talvez você
gostaria de viajar conosco.
190
00:19:51,223 --> 00:19:53,658
Você poderia ser uma testemunha do
melhorias que Joe fez,
191
00:19:53,793 --> 00:19:56,456
e ter essa reivindicação certa
na mão para parar Milburn.
192
00:19:58,330 --> 00:19:59,889
Bem, tenho trabalho a fazer aqui.
193
00:20:00,232 --> 00:20:03,225
Aqueles riachos lá em cima são
encha-o com trutas.
194
00:20:04,270 --> 00:20:07,638
Sr. Jenks, o governo
uma participação nessa bacia hidrográfica também.
195
00:20:07,773 --> 00:20:10,709
A bacia que alimenta não valerá
um centavo quando toda aquela madeira acabar,
196
00:20:10,843 --> 00:20:12,937
e você terá pelo menos
20 fazendeiros indo à falência.
197
00:20:13,279 --> 00:20:15,757
Você terá inundações e secas,
e mais inundações e mais secas.
198
00:20:15,781 --> 00:20:17,647
Ah, e aquelas trutas
também são bons para comer.
199
00:20:17,783 --> 00:20:20,947
Eles fazem tudo, mas saltam imediatamente
do riacho e em sua frigideira.
200
00:20:21,954 --> 00:20:25,413
Ah, não há nada como
truta fresca no café da manhã.
201
00:20:28,360 --> 00:20:30,329
Tudo bem.
202
00:20:33,632 --> 00:20:36,431
Você sabe, nós temos
uma participação naquela bacia hidrográfica.
203
00:20:39,438 --> 00:20:40,929
eu não olho
em frente para o passeio.
204
00:20:41,273 --> 00:20:44,869
Já se passaram dez anos desde que eu
andei a cavalo até aqui, mas é...
205
00:20:45,911 --> 00:20:47,470
É uma causa digna.
206
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Caramba!
207
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
Carrie, levei três
horas para expulsar aquela perdiz.
208
00:21:17,009 --> 00:21:19,410
Você viu que estava queimando, você
não conseguia nem me dar um grito.
209
00:21:20,346 --> 00:21:23,510
Achei que você notaria e
veio correndo, e você veio.
210
00:21:24,049 --> 00:21:26,917
Isso é o que você imaginou,
huh? Tudo bem, tudo bem!
211
00:21:29,054 --> 00:21:30,386
A sopa não queimou.
212
00:21:30,523 --> 00:21:33,683
É melhor você ver que isso não causa
tudo o que você terá para o dia seguinte.
213
00:21:34,493 --> 00:21:36,291
O que você quer dizer?
214
00:21:36,428 --> 00:21:39,557
Quero dizer, vou registrar nesta terra
para você, goste ou não.
215
00:21:39,698 --> 00:21:41,030
Vejo você no sábado de manhã.
216
00:21:42,067 --> 00:21:44,332
Joe Cartwright! Joe!
217
00:21:45,771 --> 00:21:48,331
Você não pode estar falando sério. Joe!
218
00:21:49,742 --> 00:21:52,405
Joe Cartwright, você não pode fazer isso.
219
00:21:53,746 --> 00:21:59,549
Você não pode fazer isso. Você não pode me acabar
dos meus pinhais por aqui. Você não pode.
220
00:22:02,721 --> 00:22:05,054
Saltador de reivindicação!
221
00:22:07,960 --> 00:22:11,727
Você desce desta montanha
e você não precisa nunca mais voltar.
222
00:22:11,864 --> 00:22:13,628
Você ouve? Nunca!
223
00:22:14,867 --> 00:22:17,359
Carrie Picket, você é teimosa,
velha rabugenta,
224
00:22:17,503 --> 00:22:20,143
mas eu vou salvar esses pinheiros
floresta para você, apesar de você mesmo.
225
00:22:21,040 --> 00:22:26,536
Ah, Joe. Estou mais doente
do que eu deixei transparecer, Joe, por favor.
226
00:22:36,856 --> 00:22:38,848
Tudo bem, venha
vamos, levante-se, Carrie.
227
00:22:38,991 --> 00:22:41,517
Vamos, levante-se. Não é
vai funcionar, não desta vez.
228
00:22:44,930 --> 00:22:47,764
Estou ficando doente e cansado de
você está tentando me enganar, velha.
229
00:22:56,709 --> 00:22:57,972
Senhorita Carrie?
230
00:23:53,532 --> 00:23:55,763
Senhorita Carrie, por que não
você me diz o quão ruim foi?
231
00:23:57,202 --> 00:24:01,503
Não havia nada para fazer
mas deixe-o curar sozinho.
232
00:24:03,108 --> 00:24:06,101
- Você precisa de um médico...
-João.
233
00:24:07,913 --> 00:24:10,473
Um médico irá embora
eu com uma mão só.
234
00:24:12,084 --> 00:24:15,646
E eu não posso fazer isso
eu não mais.
235
00:24:18,524 --> 00:24:20,186
Terei que deixar minha montanha.
236
00:24:22,027 --> 00:24:24,121
Meu Amós está aqui.
237
00:24:26,765 --> 00:24:28,734
Não posso viver em nenhum outro lugar.
238
00:24:32,471 --> 00:24:34,565
Tenho que respirar livremente, Joe.
239
00:24:41,146 --> 00:24:43,638
Não se preocupe, senhorita Carrie,
você vai respirar livre.
240
00:24:48,754 --> 00:24:50,689
Você tenta dormir um pouco.
241
00:24:50,823 --> 00:24:53,054
Eu voltarei com isso
médico o mais rápido que posso.
242
00:25:00,933 --> 00:25:03,528
Não é tão ruim assim, Joe.
243
00:25:31,597 --> 00:25:34,192
Hoss, são três inteiros
bifes que você comeu.
244
00:25:35,000 --> 00:25:38,562
- Hum-mm! Boa comida neste lugar.
- Oh.
245
00:25:39,538 --> 00:25:41,564
Sr. Jenks, você está se sentindo
esse passeio um pouco?
246
00:25:41,707 --> 00:25:43,767
Mais que um
um pouco, receio.
247
00:25:44,777 --> 00:25:48,179
Espero que ninguém se oponha se conseguirmos
começar tarde pela manhã.
248
00:25:48,313 --> 00:25:50,282
- Não há muita pressa, não é, pai?
- Não.
249
00:25:50,616 --> 00:25:52,260
Joe terá terminado o
trabalho de melhoria agora.
250
00:25:52,284 --> 00:25:54,913
Bom. Nós podemos seguir em frente
com a nossa pesca de truta, né?
251
00:25:55,054 --> 00:25:57,888
Sr. Jenks, acho que o que você
preciso é de uma boa noite de descanso.
252
00:25:58,023 --> 00:26:00,754
Vamos ver se conseguimos encontrar
nós mesmos um lugar para dormir.
253
00:26:04,696 --> 00:26:07,928
São três jantares
e, uh... cinco bifes.
254
00:26:09,301 --> 00:26:11,861
Qual é um bom lugar para encontrar
alguns quartos para passar a noite?
255
00:26:12,004 --> 00:26:16,237
Bem aqui, senhor. Só coloque em
Crescent City, mas ainda tenho um quarto.
256
00:26:16,575 --> 00:26:19,977
Sr. Milburn e alguns
amigos já alugaram os outros.
257
00:26:20,112 --> 00:26:23,082
O quarto tem uma cama de casal,
entretanto, e eu poderia arranjar uma cama.
258
00:26:24,283 --> 00:26:28,345
Bem, Sr. Jenks, você fica com a cama,
e Hoss e eu dividiremos a cama.
259
00:26:28,687 --> 00:26:30,247
Hoss, posso pelo menos
tem metade da cama?
260
00:26:32,925 --> 00:26:35,690
Diga, você conseguiria isso
cama imediatamente, por favor?
261
00:26:35,828 --> 00:26:38,024
estou praticamente
dormindo em pé.
262
00:26:38,163 --> 00:26:40,792
Muito bom. Subindo as escadas,
segunda porta à direita.
263
00:26:40,933 --> 00:26:43,095
- Vou resolver isso imediatamente.
- Obrigado.
264
00:26:44,803 --> 00:26:46,863
Parece que conseguimos
aqui bem na hora, hein?
265
00:26:51,810 --> 00:26:54,780
Sr. Milburn... Doutor.
266
00:26:57,316 --> 00:27:00,081
- Você viu quem subiu as escadas?
- Quem?
267
00:27:00,219 --> 00:27:04,020
- Concorrente seu, Ben Cartwright.
- Cartwright, hein?
268
00:27:04,957 --> 00:27:08,291
Eu nunca o conheci. Se eu tivesse
acesso às suas participações
269
00:27:08,627 --> 00:27:11,893
Eu poderia montar uma operação
isso seria muito lucrativo, muito.
270
00:27:12,698 --> 00:27:16,794
Sem chance. Sr.
é um homem de princípios.
271
00:27:17,269 --> 00:27:19,261
Ele acredita na conservação.
272
00:27:19,972 --> 00:27:22,908
Conservação! Isso é
para sonhadores e tolos.
273
00:27:23,809 --> 00:27:26,938
E para pessoas que se sentem
uma obrigação para o futuro?
274
00:27:27,079 --> 00:27:29,275
Os princípios do Doc estão aparecendo.
275
00:27:31,416 --> 00:27:34,818
Meio enferrujado... mas
eles estão mostrando.
276
00:27:35,254 --> 00:27:37,655
Sério, doutor? Você
princípios em desenvolvimento?
277
00:27:38,991 --> 00:27:41,825
eu faria se eu pudesse
pagar, mas não posso.
278
00:27:41,960 --> 00:27:43,826
É por isso que trabalho para você.
279
00:27:44,830 --> 00:27:46,799
Mais algumas observações
assim e você não vai.
280
00:27:49,268 --> 00:27:51,169
O que você encontrou
na montanha?
281
00:27:53,138 --> 00:27:56,973
Bem, há uma cabana
aquela seção chave do quarto.
282
00:27:58,010 --> 00:28:00,172
Há duas pessoas morando lá,
283
00:28:00,312 --> 00:28:03,077
um jovem e um velho
mulher, uma velha doente.
284
00:28:03,916 --> 00:28:06,215
Se não houver registro de
alguém já apresentou uma reclamação,
285
00:28:06,351 --> 00:28:07,876
não importa quem está lá.
286
00:28:08,020 --> 00:28:10,353
Vou comprar a cabana,
queime tudo.
287
00:28:11,190 --> 00:28:12,954
É melhor cavalgarmos
assim que amanhecer.
288
00:28:14,693 --> 00:28:16,924
Vamos, eu vou ficar
você para uma bebida antes de dormir.
289
00:28:38,150 --> 00:28:39,778
Com licença, senhor.
290
00:28:39,918 --> 00:28:41,386
Falando no diabo.
291
00:28:42,421 --> 00:28:45,823
Esse é o jovem que eu vi
na montanha esta manhã.
292
00:28:52,297 --> 00:28:54,823
- O que será, senhor?
- Onde posso encontrar um médico?
293
00:28:54,967 --> 00:28:58,335
Você não pode, não agora. Doutor Jarvis
não voltarei até de manhã.
294
00:28:58,470 --> 00:29:01,030
Bem, ele é o
único médico na cidade?
295
00:29:01,907 --> 00:29:05,036
- Amanhã de manhã pode ser tarde demais.
- Bem, há um médico aqui.
296
00:29:05,177 --> 00:29:08,113
Dr. Claro, ele
não pratica há algum tempo.
297
00:29:08,914 --> 00:29:11,509
Ei, doutor, por que você não faz isso?
pelo menos ver o que você pode fazer?
298
00:29:13,352 --> 00:29:16,049
Olhe, doutor, há uma senhora
que precisa muito da sua ajuda.
299
00:29:18,423 --> 00:29:20,051
Desculpe.
300
00:29:20,192 --> 00:29:22,889
Ele ainda tem o seu
maleta de médico com ele.
301
00:29:23,028 --> 00:29:24,963
Você pode lembrá-lo disso.
302
00:29:28,967 --> 00:29:30,993
Já faz tanto tempo
ele fez algum tratamento médico,
303
00:29:31,136 --> 00:29:35,005
- ele não vai ajudar aquela senhora.
- Eu sei. Essa é a ideia.
304
00:29:40,379 --> 00:29:42,905
- Acenda a lâmpada. To entrando.
- Olha, eu te disse...
305
00:29:43,048 --> 00:29:45,347
Eu não me importo com o que você
me disse. Acenda a lâmpada.
306
00:29:47,986 --> 00:29:51,479
eu não pratiquei
remédio há muito tempo.
307
00:29:53,425 --> 00:29:55,745
Você é médico. Você sabe
mais do que eu. Eu preciso de sua ajuda.
308
00:29:55,861 --> 00:29:58,888
- Você terá que arranjar outra pessoa.
- Não há mais ninguém.
309
00:29:59,031 --> 00:30:02,468
É uma velha. Ela tem um
mão infectada, envenenada por mordida de animal.
310
00:30:09,041 --> 00:30:12,170
- Quão mal?
- Muito mal. A mão dela está toda inchada.
311
00:30:12,311 --> 00:30:14,109
Com febre alta.
312
00:30:15,047 --> 00:30:17,539
Veneno de sangue, mordida de animal.
313
00:30:19,851 --> 00:30:21,251
Isso pode significar uma amputação.
314
00:30:22,921 --> 00:30:25,948
Você quer que eu vá com
você cortar a mão?
315
00:30:26,091 --> 00:30:27,992
Eu quero que você salve a vida dela.
316
00:30:29,261 --> 00:30:33,130
- O que faz você pensar que eu posso?
- Achei que era trabalho de médico tentar.
317
00:30:34,166 --> 00:30:36,101
Você e todos os outros.
318
00:30:36,234 --> 00:30:40,433
Um médico deveria estar de plantão
dia e noite, para ir a qualquer lugar, a qualquer hora.
319
00:30:41,039 --> 00:30:44,942
Para dar ajuda e remédios para
pessoas que não podem ou não querem pagar.
320
00:30:45,377 --> 00:30:47,903
Bem, cansei de ser pobre.
321
00:30:48,046 --> 00:30:52,848
Por isso desisti
prática da medicina. Agora saia.
322
00:30:57,422 --> 00:30:59,448
O que você
acha que você está fazendo?
323
00:31:04,229 --> 00:31:06,357
Aí está sua taxa
avançar. Vamos.
324
00:31:09,935 --> 00:31:13,303
E se eu disser não, suponho
você sacará sua arma.
325
00:31:13,438 --> 00:31:14,929
O que você acha?
326
00:31:18,176 --> 00:31:19,974
Eu acredito que você faria.
327
00:31:21,880 --> 00:31:25,214
Tudo bem, senhor.
Eu irei com voce.
328
00:31:39,297 --> 00:31:41,061
Isso mesmo.
329
00:31:42,234 --> 00:31:44,100
Sim, está tudo bem.
330
00:31:48,573 --> 00:31:50,303
Agora...
331
00:31:59,317 --> 00:32:01,343
Vamos ver, onde eu...?
332
00:32:01,486 --> 00:32:03,546
Oh sim. Oh sim.
333
00:32:03,688 --> 00:32:05,680
É onde eu coloquei.
334
00:32:06,024 --> 00:32:07,686
Onde eu coloquei isso?
335
00:32:08,660 --> 00:32:10,219
Aqui está.
336
00:32:29,314 --> 00:32:33,342
Você é uma velha idiota, Carrie
Picket, exatamente como Joe disse que você era.
337
00:32:51,636 --> 00:32:54,333
Ninguém vai
roubar meus bosques de pinheiros.
338
00:32:55,006 --> 00:32:56,167
Ninguém.
339
00:33:27,639 --> 00:33:30,666
Eu disse para você ir e
nunca volte.
340
00:33:31,343 --> 00:33:33,335
Abaixe a arma, Carrie.
341
00:33:36,281 --> 00:33:41,151
Não pretendo exatamente matar você, mas
Estou atirando com a mão esquerda e não natural,
342
00:33:41,286 --> 00:33:43,346
- e...
- E você só tem mais uma chance.
343
00:33:43,488 --> 00:33:45,650
Nós já passamos por isso
antes. Abaixe a arma.
344
00:33:45,790 --> 00:33:48,157
Deixe o Doutor Belden
dê uma olhada em você.
345
00:33:48,293 --> 00:33:51,229
Você é como meu Amós, certo
chega, Joe Cartwright.
346
00:33:51,363 --> 00:33:55,198
Eu quero saber se isso é um truque
para tirar meu pinheiro de mim.
347
00:33:55,333 --> 00:33:58,269
Vamos, Carrie, você sabe
eu sou melhor que isso, não é nenhum truque.
348
00:34:00,272 --> 00:34:03,071
Você tem minha palavra, o doutor
não fará nada sem a sua permissão.
349
00:34:04,776 --> 00:34:06,039
Tudo bem?
350
00:34:09,247 --> 00:34:10,247
Essa é minha garota.
351
00:34:12,651 --> 00:34:14,552
Ok, doutor, você pode
dê uma olhada nela.
352
00:34:33,638 --> 00:34:35,732
vou precisar de uma limpeza
toalha, Sr. Cartwright.
353
00:34:38,209 --> 00:34:39,768
Ai está.
354
00:34:51,823 --> 00:34:55,487
Me desculpe, mais desculpas
do que você sabe,
355
00:34:55,627 --> 00:34:57,425
mas você vai
tem que perdê-lo.
356
00:34:58,430 --> 00:34:59,659
Ah, Joe, eu te disse.
357
00:34:59,798 --> 00:35:01,630
Eu te disse. eu disse
você. Eu te disse.
358
00:35:01,766 --> 00:35:05,203
- Agora, Carrie, vá com calma.
- Eu te disse. Eu te disse, Joe.
359
00:35:05,337 --> 00:35:07,670
- Eu te disse, Joe.
- Preciso de um lavatório.
360
00:35:08,540 --> 00:35:13,342
- Água fervente, alguns curativos.
- Vá com calma. Doutor, você tem certeza?
361
00:35:13,478 --> 00:35:14,844
Tenho certeza.
362
00:35:15,180 --> 00:35:18,548
Oh, Joe, não deixe ele fazer isso
isto. Não deixe ele fazer isso, Joe.
363
00:35:18,683 --> 00:35:23,144
-Carrie, me escute. É a sua vida.
- Eu não me importo se eu viver. Eu não ligo.
364
00:35:23,288 --> 00:35:25,587
Eu me preparei para morrer
antes de você vir.
365
00:35:26,424 --> 00:35:31,385
Coloquei meu lenço de seda chinês que
Amos me deu como presente de casamento.
366
00:35:32,597 --> 00:35:38,901
Eu o guardei como um tesouro para meu enterro. EU
só quero morrer aqui perto do meu Amós.
367
00:35:41,406 --> 00:35:42,874
Você prometeu, Joe.
368
00:35:45,577 --> 00:35:47,443
Você prometeu.
369
00:35:57,789 --> 00:35:59,815
Eu não posso deixar você
tire a mão dela.
370
00:36:01,459 --> 00:36:04,554
Ela está cometendo um erro.
Essa mão infectada não é a vida dela.
371
00:36:04,696 --> 00:36:07,188
Bem, ela acha que é. Você é
vou ter que tentar salvá-lo.
372
00:36:07,332 --> 00:36:10,325
- Não posso salvar a mão dela.
- Você tem que tentar alguma coisa, qualquer coisa.
373
00:36:19,310 --> 00:36:22,712
Posso tentar um ralo, mas se
não funcionar, será a vida dela.
374
00:36:28,219 --> 00:36:29,551
Tentamos o ralo.
375
00:36:35,527 --> 00:36:37,519
Carrie, está tudo
vai ficar tudo bem.
376
00:36:39,531 --> 00:36:43,662
Só para ele não pegar
da minha mão. Promessa.
377
00:36:43,802 --> 00:36:45,896
O Sr. Cartwright não
tem que prometer.
378
00:36:48,973 --> 00:36:53,707
Eu farei o que puder, tudo que eu
pode, sem amputação.
379
00:36:56,781 --> 00:36:59,444
Sr. Cartwright, eu vou
preciso de sua ajuda.
380
00:37:36,554 --> 00:37:39,752
- Quando você acha que saberemos?
- Sempre que a febre baixar.
381
00:37:41,259 --> 00:37:42,557
Se quebrar.
382
00:37:44,662 --> 00:37:47,530
Tudo o que podemos fazer agora
é esperar e ter esperança.
383
00:37:55,974 --> 00:37:59,911
- Você tem um arquivo sobre esta terra?
- Não, a senhorita Carrie sabe.
384
00:38:01,546 --> 00:38:06,575
Tarde demais agora, mesmo que ela viva,
ela não poderá ficar aqui.
385
00:38:06,718 --> 00:38:09,654
Daqui a um mês, não haverá
restará uma árvore nesta montanha.
386
00:38:10,789 --> 00:38:12,781
Sim, bem, eu
não contaria com isso.
387
00:38:12,924 --> 00:38:16,793
Milburn estará aqui em breve, com
Marks e alguns de seus madeireiros.
388
00:38:16,928 --> 00:38:18,920
Eu trabalho para o Sr. Milburn.
389
00:38:20,465 --> 00:38:23,435
Eles não vão deixar você descer
montanha até o escritório de terras à frente deles.
390
00:38:23,568 --> 00:38:25,730
Sim? Como você
acha que ele vai me impedir?
391
00:38:25,870 --> 00:38:27,634
Cinco ou seis para um?
392
00:38:28,907 --> 00:38:30,432
Eles vão parar você.
393
00:38:32,377 --> 00:38:36,542
Mesmo se você passar por eles, é o primeiro
venha, primeiro servido no escritório de terras.
394
00:38:36,681 --> 00:38:39,515
Eles precisam da assinatura dela
o papel. Como você vai conseguir?
395
00:38:43,888 --> 00:38:46,551
Bem, você deve gostar de trabalhar
para um homem como Milburn.
396
00:38:46,691 --> 00:38:49,991
- Ele me paga muito bem.
- Isso é tudo que você pensa, hein?
397
00:38:50,328 --> 00:38:52,888
Não se está certo ou errado,
só para você receber seu dinheiro.
398
00:39:00,672 --> 00:39:03,870
É meu trabalho, preencher
reivindicar papéis para o Sr. Milburn.
399
00:39:11,416 --> 00:39:14,079
Acontece que tenho um
nesta seção trimestral.
400
00:39:15,820 --> 00:39:18,016
Tudo o que precisa é de uma assinatura.
401
00:39:31,469 --> 00:39:32,994
Milburn e Marks.
402
00:39:34,439 --> 00:39:37,136
Ter cuidado com
Marcas. Ele é complicado.
403
00:39:39,510 --> 00:39:41,741
- Vamos colocar os cavalos no curral.
- Sim.
404
00:39:56,494 --> 00:39:59,623
- Bom dia, jovem.
- Sr. Milburn.
405
00:40:00,498 --> 00:40:04,526
Confio que o Dr. Belden provou
útil e o paciente está se recuperando.
406
00:40:04,903 --> 00:40:06,166
Ela ainda está muito doente.
407
00:40:06,504 --> 00:40:08,837
Talvez eu possa ajudar
você de outra maneira.
408
00:40:08,973 --> 00:40:12,808
O paciente estaria melhor em
cidade, onde ela poderia obter ajuda adequada.
409
00:40:12,944 --> 00:40:16,904
Se dinheiro é um problema,
Eu vou, er... comprar esta cabana.
410
00:40:17,048 --> 00:40:21,884
Pague-lhe generosamente por isso, para que
você pode comprar remédios e ajuda médica.
411
00:40:22,020 --> 00:40:23,955
Ah, isso é muito generoso.
412
00:40:24,088 --> 00:40:27,820
- Não estamos interessados.
- Ah, esta terra não é sua.
413
00:40:27,959 --> 00:40:30,929
- Você não apresentou nenhuma reclamação.
- Isso será resolvido.
414
00:40:31,062 --> 00:40:33,588
Receio que seja um
um pouco tarde demais para isso.
415
00:40:33,731 --> 00:40:35,131
Eu não acho.
416
00:40:35,466 --> 00:40:38,664
As melhorias já
foi feito. Vou registrar uma reclamação para a senhora.
417
00:40:38,803 --> 00:40:41,283
Por que vocês dois não vão para o seu
cavalos e sair desta propriedade?
418
00:40:41,906 --> 00:40:45,172
Eu, uh... não acho que estou
vou fazer isso, meu jovem.
419
00:40:45,510 --> 00:40:47,672
- Eu acho que você vai.
- Oh?
420
00:40:56,754 --> 00:41:01,590
Como eu disse antes, jovem
cara, receio que não possa fazer isso.
421
00:41:18,876 --> 00:41:22,643
É melhor amarrar aquele jovem.
Não quero mais problemas.
422
00:41:22,780 --> 00:41:24,715
Você guardou a arma.
423
00:41:25,750 --> 00:41:28,242
Você, Kelly, vamos lá
abaixe-se e faça como o chefe disse.
424
00:41:32,557 --> 00:41:34,253
Pegue um pedaço de
corda daquela parede.
425
00:41:43,801 --> 00:41:45,599
Milburn!
426
00:41:46,704 --> 00:41:48,969
- Solte-o.
- O que é isso, Belden?
427
00:41:49,107 --> 00:41:53,977
Terminando a hora, Sr. Milburn. Isso é um
pedaço de madeira que você não vai conseguir.
428
00:41:54,112 --> 00:41:55,171
Doutor...
429
00:41:57,949 --> 00:42:01,818
Guarde a arma. Você não está
o homem para esse tipo de trabalho.
430
00:42:01,953 --> 00:42:03,046
Me teste.
431
00:42:05,823 --> 00:42:07,689
Doutor, abaixe a arma...
432
00:42:09,060 --> 00:42:11,029
ou eu vou matar isso
jovem aqui.
433
00:42:16,768 --> 00:42:17,861
Vá em frente, doutor.
434
00:42:40,892 --> 00:42:42,952
Eu te disse que isso não era
sua linha de trabalho, doutor.
435
00:42:43,094 --> 00:42:45,120
Agora, nós temos
dois para amarrar agora.
436
00:42:47,732 --> 00:42:50,861
Não o médico. Há uma mulher doente
lá. Ela precisa do Doutor Belden.
437
00:42:51,002 --> 00:42:53,733
O Dr. Belden é um
funcionário meu.
438
00:42:53,871 --> 00:42:57,899
Vou providenciar para que ele leve muito
cuide bem do seu amigo na cidade,
439
00:42:58,042 --> 00:43:00,034
depois de vocês dois
saia desta terra.
440
00:43:00,178 --> 00:43:02,459
Ela não está bem o suficiente para
fazer essa viagem. Ela pode estar morrendo.
441
00:43:02,680 --> 00:43:05,673
Estou muito longe de
morrendo, Joe, minha febre baixou.
442
00:43:05,817 --> 00:43:07,877
Tenho observado vocês dois.
443
00:43:08,019 --> 00:43:11,683
Você saiu da minha terra, seu lixo.
444
00:43:12,323 --> 00:43:14,622
Esta não é a sua terra, senhora.
445
00:43:15,693 --> 00:43:19,755
Com certeza é. acabei de assinar
isso aqui reivindica papel.
446
00:43:19,897 --> 00:43:23,129
- Onde você conseguiu isso?
- O médico aqui me dá.
447
00:43:26,838 --> 00:43:29,672
Coloque essa mulher em um
cavalo e levá-la para a cidade.
448
00:43:29,807 --> 00:43:32,140
Você colocou aquela mulher
em um cavalo, você a matará.
449
00:43:32,276 --> 00:43:33,801
Vou arriscar.
450
00:44:07,145 --> 00:44:08,841
Joe!
451
00:44:15,386 --> 00:44:17,048
Apoia-la!
452
00:44:18,022 --> 00:44:19,251
Até o fim!
453
00:44:22,160 --> 00:44:25,221
Volte. Volte.
454
00:44:33,804 --> 00:44:34,999
Traga-me um pouco de água!
455
00:44:37,909 --> 00:44:39,741
Deixa-me ajudar. Eu sou médico.
456
00:44:41,345 --> 00:44:43,143
Sr. Eu, ah...
457
00:44:43,948 --> 00:44:48,386
Eu sempre quis conhecer você,
talvez em circunstâncias menos embaraçosas.
458
00:44:50,354 --> 00:44:53,847
O que começou como um negócio
proposta acabou como...
459
00:44:53,991 --> 00:44:55,926
eu sei exatamente
o que aconteceu aqui.
460
00:44:56,060 --> 00:44:57,892
Senhor, tudo o que estou tentando fazer...
461
00:44:58,029 --> 00:45:00,029
O que você está tentando fazer
é roubar mais madeira.
462
00:45:00,164 --> 00:45:02,827
Como empresário, Sr. Cartwright,
você deve entender...
463
00:45:02,967 --> 00:45:04,487
Há alguma coisa
você deve entender.
464
00:45:06,304 --> 00:45:08,068
Esse é meu filho que
você foi espancado.
465
00:45:15,446 --> 00:45:17,142
Estou bem.
466
00:45:17,982 --> 00:45:20,781
Sr. Jenks, você traz
aquele livro de reivindicações com você?
467
00:45:21,485 --> 00:45:22,714
Eu com certeza faço.
468
00:45:28,993 --> 00:45:31,019
É a reivindicação daquela senhora
papel, tudo preenchido.
469
00:45:35,266 --> 00:45:37,428
E eu tenho o dinheiro aqui mesmo.
470
00:45:41,872 --> 00:45:44,808
Póde ouro. Meu Amós
trouxe da Califórnia.
471
00:45:44,942 --> 00:45:47,343
Eu estive salvando
contra uma necessidade poderosa.
472
00:45:48,145 --> 00:45:50,011
Bem, senhora, estou
medo que isso seja...
473
00:45:50,147 --> 00:45:53,140
Parece ouro suficiente para
meu. O que você acha, pai?
474
00:45:55,052 --> 00:45:57,385
Sr. Jenks, acho que pelo
hora de chegar a Carson City
475
00:45:57,521 --> 00:46:00,252
você descobrirá que provavelmente há
mais de US $ 200 valem lá.
476
00:46:01,359 --> 00:46:03,260
Ah, tenho certeza que haverá
basta aqui.
477
00:46:08,833 --> 00:46:13,362
Como eu te disse antes,
Sr. Milburn, saia desta propriedade.
478
00:46:41,832 --> 00:46:43,425
Você venceu, Joe.
479
00:46:43,567 --> 00:46:46,366
Você salvou minha floresta de pinheiros.
480
00:46:46,504 --> 00:46:48,405
Pai, eu quero que você
conheça Carrie Picket.
481
00:46:48,539 --> 00:46:50,440
- Senhorita Piquete.
- E este é o Doutor Belden.
482
00:46:50,574 --> 00:46:53,874
Não tem feito muita medicina
ultimamente, mas quando ele faz isso, é ótimo.
483
00:46:54,011 --> 00:46:56,480
acho que farei um ótimo
lidar mais a partir de agora.
484
00:46:56,814 --> 00:46:59,147
Ele é um homem muito bom
em uma briga também. Obrigado, doutor.
485
00:46:59,817 --> 00:47:03,845
Receio não ter ajudado você também
muito, mas você fez muito por mim.
486
00:47:05,256 --> 00:47:09,023
Você me fez abrir meus olhos
e dê uma boa olhada em mim mesmo.
487
00:47:09,160 --> 00:47:11,527
Vou lhe contar, doutor, essa ferida está
vai ser fechado novamente,
488
00:47:11,862 --> 00:47:14,058
a menos que você comece a usar
um pouco do seu próprio remédio.
489
00:47:15,032 --> 00:47:18,560
Vocês dois precisam de tratamento médico. Visual
como se eu fosse o mais saudável por aqui.
490
00:47:18,903 --> 00:47:20,599
Entre em casa.
491
00:47:27,144 --> 00:47:29,613
Senhorita Carrie, eu voltarei
amanhã para verificar sua mão.
492
00:47:33,317 --> 00:47:35,309
Está na hora.
493
00:47:37,254 --> 00:47:38,449
Joe está limpando lá dentro.
494
00:47:38,589 --> 00:47:40,217
- Ele sairá em um minuto.
- Bom.
495
00:47:43,594 --> 00:47:46,120
- Você está bem, Joe?
- Ah, sim, estou bem.
496
00:47:46,263 --> 00:47:49,131
Não se preocupe comigo. Claro
você vai ficar bem aqui sozinho?
497
00:47:49,266 --> 00:47:50,859
Ah, eu vou ficar bem.
498
00:47:51,969 --> 00:47:55,235
Você sabe, mal posso acreditar
que eu estava com tanto medo por tanto tempo,
499
00:47:55,373 --> 00:47:59,105
e agora... de repente,
está tudo bem.
500
00:47:59,243 --> 00:48:01,212
E você fez isso por mim, Joe.
501
00:48:01,879 --> 00:48:05,372
Ah, não fui só eu.
Todos nós queríamos que fosse assim.
502
00:48:07,551 --> 00:48:09,042
Joe!
503
00:48:10,421 --> 00:48:13,653
Eu não vi curtidas
de você desde meu Amós.
504
00:48:15,092 --> 00:48:16,924
E antes, também não.
505
00:48:20,598 --> 00:48:23,295
Se eu tivesse 20 anos a menos...
506
00:48:23,434 --> 00:48:25,266
E se eu tivesse mais 20 anos.
507
00:48:26,904 --> 00:48:29,373
Porque eu nunca vi
pessoas como você também.
508
00:48:29,507 --> 00:48:33,376
Você é teimoso e
você é rabugento.
509
00:48:35,546 --> 00:48:38,641
Mas eles simplesmente não estão fazendo garotas
não gosto mais de mulheres assim.
510
00:48:41,419 --> 00:48:43,115
Eu sei, olhei em volta.
511
00:48:48,426 --> 00:48:49,985
Adeus, Carrie Picket.
512
00:48:51,362 --> 00:48:53,957
Adeus, Joe Cartwright.
45512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof