Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,720
Dit zijn Holly en Jake,
de onmisbare keukenhulpen.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,400
Wanneer kom je langs?
Ik zie je nooit meer.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
Dat mag niet met je medicatie.
-Stelt niks voor.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,040
Ga eens met Carly praten.
-Waarom zou ik dat doen?
5
00:00:12,160 --> 00:00:16,480
Jullie werkten voor mij.
Met jullie gelukkige gezinnetjes.
6
00:00:16,600 --> 00:00:21,120
Ze willen niet investeren. We mogen
blij zijn als we open kunnen blijven.
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
Zoek maar een nieuwe souschef.
8
00:00:23,320 --> 00:00:27,820
De baan van souschef. Ik werk hier al
lang en ik zou het ook kunnen doen.
9
00:00:27,940 --> 00:00:31,360
Hij moet nog het een en ander leren.
Kun jij 'n beetje op hem letten?
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,560
Dus ik moet z'n handje vasthouden?
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
Ik ben Emily en ik ben alcoholist.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
Wil jij mijn sponsor zijn?
-Heel graag.
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
Ze zijn perfect,
maar het moet sneller.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Klotezooi.
-Rustig nou.
15
00:00:44,360 --> 00:00:48,280
Hij is aan het snijden. Zorg
dat je binnenkomt. Kom op, Johnny.
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Mijn Jamie.
17
00:00:53,040 --> 00:00:58,100
Dit was een heel zware werkdag.
18
00:01:17,080 --> 00:01:19,940
Wakker worden, Jakey.
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,460
We zijn er.
20
00:01:29,560 --> 00:01:32,760
Je bent kapot. Ik breng je naar huis.
-Nee, het gaat wel.
21
00:01:32,880 --> 00:01:36,000
Kom, ik breng je naar huis.
-Nee, dat hoeft niet.
22
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
Dat gaat niet. Ik heb het geld nodig.
23
00:01:38,840 --> 00:01:41,820
Die tweede baan
wordt nog eens je dood.
24
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Goeiemorgen.
25
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
laatste aanmaning
26
00:02:51,640 --> 00:02:54,880
Kom je niet te laat?
-Nee, ik rij met Charlotte mee.
27
00:02:55,000 --> 00:03:00,280
Kan ze nou al rijden?
-Nee. Charlotte is de moeder van Mel.
28
00:03:00,400 --> 00:03:02,580
O ja, klopt.
29
00:03:03,640 --> 00:03:08,400
Ik kon vanochtend niet douchen,
want er was geen warm water.
30
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
Koud douchen is goed voor je.
-Ik ga niet koud douchen.
31
00:03:11,600 --> 00:03:14,360
Je komt te laat.
-Niet waar. Ik ga nu.
32
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
Je komt te laat, je komt te laat.
-Nee.
33
00:03:17,120 --> 00:03:20,780
Laat me met rust. Doei.
-Tot straks.
34
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
Grace.
35
00:03:33,280 --> 00:03:35,580
Verdomme.
36
00:03:44,160 --> 00:03:47,140
Bijna. Fijne dag vandaag.
37
00:03:48,760 --> 00:03:51,520
Goeiemorgen, Jake.
-Goeiemorgen. Fijne dag.
38
00:03:51,640 --> 00:03:56,320
Alles goed? Wacht even. Grace,
heeft Jake je reisbrief ondertekend?
39
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
O ja. Ga je mee?
-Ik heb niks tegen hem gezegd...
40
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
want ik wil niet meer gaan.
-Hoezo? Het hoort bij de prijs.
41
00:04:04,040 --> 00:04:06,440
Ik weet niet.
-Het is zo'n mooie kans.
42
00:04:06,560 --> 00:04:09,360
Mel gaat
en al je andere vrienden ook.
43
00:04:09,480 --> 00:04:12,520
Ja, het klinkt echt leuk.
44
00:04:16,960 --> 00:04:19,900
De hertog? Wauw.
45
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Dat is het weekend
dat onze familie komt.
46
00:04:28,200 --> 00:04:32,440
Ja, ze moeten vier uur rijden,
dus ze zien ons niet vaak.
47
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
Volgende keer dan misschien.
-Ja, zeker weten.
48
00:04:35,760 --> 00:04:38,440
Ok�. Daar gaan we, meiden.
49
00:04:38,560 --> 00:04:42,320
Gordels om. Tot ziens, Jake.
-Tot ziens.
50
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
Fijne dag.
-Jij ook.
51
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
Klaar. Daar gaan we.
52
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Camille.
-Dank je.
53
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
Kijk eens aan.
-Heel erg bedankt.
54
00:06:09,560 --> 00:06:11,800
Heel erg graag gedaan.
55
00:06:11,920 --> 00:06:15,920
En eentje voor deze grote jongen.
-Nee, dank je. Ik zit vol.
56
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
Zeker weten?
-Ja. Het ziet er prima uit.
57
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Het ziet er prima uit?
58
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Het is heerlijk.
-Dank je.
59
00:06:22,400 --> 00:06:24,640
Vind je het lekker?
-Niet slecht.
60
00:06:24,760 --> 00:06:28,480
Ik heb twee jaar in Parijs gewerkt.
61
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
Waar?
-Ach, overal.
62
00:06:31,880 --> 00:06:37,280
Ik zeg niet dat we het altijd moeten
doen. Alleen voor deze ene keer.
63
00:06:37,400 --> 00:06:41,920
Een paar aanpassingen aan het menu.
Het hoeft niet ingewikkeld zijn.
64
00:06:42,040 --> 00:06:44,920
Dat is het wel.
-En het levert veel geld op.
65
00:06:45,040 --> 00:06:49,440
En dat is heel mooi, Liam.
Ik begrijp wat je probeert te doen.
66
00:06:49,560 --> 00:06:53,840
Maar je moet begrijpen
dat we elke dag open zijn.
67
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Je wil dat ik voor ��n avond
ons hele menu aanpas.
68
00:06:57,320 --> 00:07:01,240
Het is de vriend van m'n broer.
Hun trouwlocatie is overstroomd.
69
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
Het zou ze helpen.
Er komen veel belangrijke mensen.
70
00:07:04,640 --> 00:07:08,840
Daarom moet het juist goed zijn,
want onze naam staat op het spel.
71
00:07:08,960 --> 00:07:14,380
Het is een kans om indruk te maken op
veel mensen. Met jouw eten lukt dat.
72
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
We komen nu al mensen tekort.
73
00:07:17,280 --> 00:07:21,160
We missen een patissier...
-Hoe gaat het trouwens met Jamie?
74
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
Ja, hij... Volgens Emily
gaat het goed met hem.
75
00:07:28,320 --> 00:07:32,780
En redt zij het in haar eentje?
76
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
Ik ga Jamie niet ontslaan.
-Dat was de afspraak:
77
00:07:41,240 --> 00:07:44,160
als de nieuwe souschef er is,
gaat iemand anders weg.
78
00:07:44,280 --> 00:07:50,840
Als je je personeel ondergraaft,
is dat nadelig voor alles.
79
00:07:50,960 --> 00:07:56,500
Laat het maar aan mij over.
Ik hoor wat je zegt. Echt waar.
80
00:07:58,120 --> 00:07:59,960
Hoe gaat ie?
-Baas. Leuk je te zien.
81
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Jou ook.
Is onze nieuwe souschef tevreden?
82
00:08:02,400 --> 00:08:05,240
Jazeker.
Hier, iets speciaals voor jou.
83
00:08:05,360 --> 00:08:11,120
Een kleine familiemaaltijd
voor iedereen. Een speciale voor jou.
84
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Ik proef even wat van de jouwe.
-Heerlijk.
85
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
Gefeliciteerd. Dit is verrukkelijk.
Dit moet op het menu.
86
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
Heel noordelijk.
-Het heeft noordelijke ingredi�nten.
87
00:08:20,720 --> 00:08:25,600
Ok�, tot morgen, allemaal.
Wel lachen voor het gelukkige koppel.
88
00:08:25,720 --> 00:08:28,440
Wat bedoel je?
-Negeer hem maar.
89
00:08:28,560 --> 00:08:31,840
Hij wil dat we een bruiloft doen.
-Leuk, catering.
90
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
Dat is een stap hoger.
91
00:08:33,640 --> 00:08:38,280
We gaan het niet doen.
-Ik heb al eerder bruiloften gedaan.
92
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Een paar jaar lang.
Verdient goed, hoor.
93
00:08:40,880 --> 00:08:44,800
Daar gaat het niet om. Een vriend
van hem zit opeens zonder locatie.
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,880
Het zou al over een maand zijn.
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Met dit team lukt dat wel.
96
00:08:49,200 --> 00:08:52,680
Zal ik komend weekend gauw
een paar voorbeeldmenu's maken?
97
00:08:52,800 --> 00:08:58,080
Dat krijg je ze volgende week
en kun je kijken of je het wil doen.
98
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Een maand is tijd zat. Geloof me.
-Ik zal eens kijken.
99
00:09:01,400 --> 00:09:05,320
Kijk maar gewoon. Bolton,
kun je dit gedeelte schoonmaken?
100
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Holly, help me even met de levering.
-Zal ik dit warmhouden?
101
00:09:08,680 --> 00:09:11,920
Dat doe ik zo wel.
-Nee joh, ik doe het wel.
102
00:09:12,040 --> 00:09:15,560
Leuke meid, h�?
-Ja, ze is lesbisch.
103
00:09:15,680 --> 00:09:17,400
Dat is balen.
104
00:09:25,240 --> 00:09:27,540
Wat vind je ervan?
105
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
Nee, pak er twee. Kom terug.
106
00:09:32,200 --> 00:09:36,200
Hoezo? Ik kan het best. Kijk.
-Nee, het ziet er niet uit.
107
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
Waarom ga je tegen me in?
Zet neer en pak er twee.
108
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
Kijk wat je daarmee hebt gedaan.
-Geef maar.
109
00:09:42,240 --> 00:09:45,780
Sorry, chef.
-Let op je duimen.
110
00:09:52,840 --> 00:09:56,000
Grappig.
-Het is toch logisch?
111
00:09:56,120 --> 00:09:58,520
Dat zou je denken.
112
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
Kun je die twee afmaken?
113
00:10:00,440 --> 00:10:03,960
Klaar voor je eerste kuiken?
-Ja. Het ziet er goed uit.
114
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Ja, ik voel me net een trotse moeder.
Leg hem daarop om te rusten.
115
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
Breng die maar naar de afwas.
116
00:10:11,580 --> 00:10:15,240
Ik doe dat wel. Ga maar, wegwezen.
117
00:10:16,660 --> 00:10:19,840
Alles in orde, chef?
-Ja.
118
00:10:31,220 --> 00:10:33,800
Die viel bijna.
-Bijna.
119
00:10:36,520 --> 00:10:41,000
De halve tijd schud je gewoon ergens
mee en geef je ze een cocktail.
120
00:10:41,120 --> 00:10:43,660
En dan nog het varkensvlees.
121
00:10:43,780 --> 00:10:47,140
Met de saus ernaast.
-De saus ernaast. Ja.
122
00:10:47,260 --> 00:10:50,740
Was dat het?
-Ja, dank je wel.
123
00:10:50,860 --> 00:10:53,100
Knap als je dat allemaal onthoudt.
124
00:10:53,220 --> 00:10:56,280
Vind ik ook. Maar misschien
ga ik wel indruk maken.
125
00:11:00,300 --> 00:11:03,040
Iets ruikt lekker hier.
126
00:11:09,620 --> 00:11:13,100
Het is rustig vanavond.
127
00:11:13,220 --> 00:11:17,680
Ik heb Dean gevraagd om voor morgen
het reserveringssysteem te openen.
128
00:11:21,560 --> 00:11:25,000
Hoe was jouw dag?
-Prima, dank je.
129
00:11:29,440 --> 00:11:32,060
Hoe gaat het met Andy?
-Mijn god, Carly.
130
00:11:32,180 --> 00:11:34,600
Waarom bel je hem niet gewoon zelf?
131
00:11:34,720 --> 00:11:38,920
Je blijft maar naar hem vragen.
Vraag het hem gewoon zelf.
132
00:11:46,000 --> 00:11:50,900
Jake, kijk daar eens naar. Het is
verdomme al de derde keer deze week.
133
00:11:51,020 --> 00:11:54,200
Is het zo goed?
-Ja. Dank je wel, topper.
134
00:11:54,320 --> 00:11:58,280
Tafel 12 is klaar. Johnny's
eerste gerecht is supergoed gelukt.
135
00:12:05,420 --> 00:12:08,960
Ok�, dat was hem. Tafel 12 is klaar.
136
00:12:09,080 --> 00:12:11,660
Niks aan de hand.
Je hebt het supergoed gedaan.
137
00:12:11,780 --> 00:12:15,360
Lekker, zeg. Bedankt.
138
00:12:19,380 --> 00:12:24,260
Kijk eens aan. Het kuiken voor u
en het lamsvlees.
139
00:12:24,380 --> 00:12:28,540
Ik ga de spitskool nog even pakken.
-Pardon.
140
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
Dit had ik niet besteld.
141
00:12:30,780 --> 00:12:33,500
Ik had twee keer
het lamsvlees besteld.
142
00:12:33,620 --> 00:12:37,120
Het spijt me heel erg.
Ik geef u even een nieuw bord.
143
00:12:37,240 --> 00:12:39,180
Moet m'n vrouw dan
in haar eentje eten?
144
00:12:39,300 --> 00:12:41,460
Het geeft niet, Jack.
-Jawel.
145
00:12:41,580 --> 00:12:46,480
Ik haal wel 'n nieuwe. Geen probleem.
Wie heeft uw bestelling opgenomen?
146
00:12:47,020 --> 00:12:49,120
Hij daar.
147
00:12:51,180 --> 00:12:54,360
Mijn oprechte excuses.
Ik ben zo terug.
148
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Foute bestelling voor tafel 12.
Ik heb nog eens twee lam nodig.
149
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Kom op. Meen je dat nou?
-Het spijt me, Carly.
150
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
Hou je team nou in de gaten.
151
00:13:08,240 --> 00:13:12,360
Musa jongleert met borden,
Robyn is niet komen opdagen...
152
00:13:12,480 --> 00:13:17,340
en we nemen verkeerde bestellingen op
op een rustige avond. Wie was het?
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,680
Dat ga ik niet zeggen.
Het is mijn fout.
154
00:13:19,800 --> 00:13:21,740
Bolton, twee lam, nu meteen.
155
00:13:21,860 --> 00:13:25,100
Ja, chef. Hoelang?
-Vijf minuten.
156
00:13:25,220 --> 00:13:27,960
Ik werk zo snel mogelijk.
157
00:13:29,020 --> 00:13:31,400
Uw eten komt eraan.
158
00:13:33,380 --> 00:13:37,480
Mus? Wat flik jij me nou?
159
00:13:37,600 --> 00:13:41,680
Ik kreeg de volle laag van Carly
omdat jij je werk niet goed doet.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Schrijf je bestelling op,
zoals elke andere kelner ter wereld.
161
00:13:45,880 --> 00:13:50,440
Ruim dat op en bied onmiddellijk
je excuses aan bij die mensen.
162
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
Habibi, gaat het?
-Kun je dat even in de gaten houden?
163
00:14:25,640 --> 00:14:28,540
Alles goed, Em?
-Ja. Dank je, Bolton.
164
00:14:28,660 --> 00:14:30,380
Wat vind je van de nieuwe?
-Top.
165
00:14:30,500 --> 00:14:34,940
Een 45-jarige hipster met geblondeerd
haar, trots op z'n Franse woordjes.
166
00:14:35,060 --> 00:14:38,600
Ik mag hem wel, Bolton.
-Echt?
167
00:14:39,860 --> 00:14:42,000
Was er nog iets?
-Ik... Ja.
168
00:14:42,120 --> 00:14:45,880
Hoe gaat het met Jamie?
-Goed. Dank je.
169
00:14:46,000 --> 00:14:50,940
Zeg je dat ik naar hem heb gevraagd?
-Ja. Ik moet echt verder, Bolton.
170
00:14:51,060 --> 00:14:55,600
Roep maar als je hulp nodig hebt.
-Ja. Dank je, zal ik doen.
171
00:15:46,220 --> 00:15:50,640
Ik ben de fout in gegaan, Carly.
172
00:15:52,060 --> 00:15:56,000
Ik heb 13 jaar weggegooid.
173
00:15:59,040 --> 00:16:03,380
Ik heb gedronken, Carly.
174
00:16:03,500 --> 00:16:06,820
Het geeft niet.
-Jawel. Ik heb het verpest.
175
00:16:06,940 --> 00:16:10,720
E�n borrel
en het is allemaal verpest.
176
00:16:12,500 --> 00:16:15,780
Wat heb je nodig?
-Ik moet m'n sponsor bellen.
177
00:16:15,900 --> 00:16:18,380
En ik moet naar een bijeenkomst gaan.
178
00:16:18,500 --> 00:16:22,020
Ik moet naar 90 bijeenkomsten
in 90 dagen.
179
00:16:22,140 --> 00:16:26,500
Dat lukt wel. Haal even diep adem.
180
00:16:26,620 --> 00:16:29,620
Het spijt me zo.
-Dat hoeft niet, Emily.
181
00:16:29,740 --> 00:16:32,060
Ik voel me gewoon heel erg verloren.
182
00:16:32,180 --> 00:16:38,960
Ik weet niet wat ik moet doen. Wil je
me alsjeblieft even vasthouden?
183
00:16:56,640 --> 00:16:59,520
Nick, wil je dit even proeven?
-Ja, hoor.
184
00:17:05,020 --> 00:17:07,800
Ja, perfect. Goed gedaan.
185
00:17:12,180 --> 00:17:16,600
Camille?
Zei je nou dat je uit Parijs kwam?
186
00:17:16,720 --> 00:17:20,600
Nee. Sint-Janskappel, vlak bij Lille.
187
00:17:20,720 --> 00:17:23,520
Maar ik heb wel in Paname gewoond.
188
00:17:25,920 --> 00:17:29,600
Weet je wat ik het meest mis?
-Nou?
189
00:17:29,720 --> 00:17:33,180
Broodjes met ham en boter.
-Dat snap ik.
190
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
Op de hoek van de Place des Ternes.
191
00:17:35,580 --> 00:17:40,740
Hier in het centrum zit een tent
die niet slecht is.
192
00:17:40,860 --> 00:17:44,040
Als je een keertje wil gaan...
193
00:17:46,700 --> 00:17:49,220
Of niet.
194
00:17:49,340 --> 00:17:52,180
Die borden zien er goed uit.
-Bedankt, chef.
195
00:17:52,300 --> 00:17:54,480
Niks te danken.
196
00:17:57,620 --> 00:18:02,020
Bestelling binnen. Twee couverts.
E�n zwezerik, ��n forel...
197
00:18:02,140 --> 00:18:07,720
gevolgd door ��n varkensvlees
en ��n gnocchi. Tafel zeven.
198
00:18:10,980 --> 00:18:12,840
Ik wil dit niet doen...
199
00:18:12,960 --> 00:18:19,120
maar ik sta onder enorme druk
om te bezuinigen.
200
00:18:21,820 --> 00:18:25,380
Helaas moet ik jullie
minder uren geven.
201
00:18:25,500 --> 00:18:32,580
En ik wil jullie niet kwijt,
dus mijn voorstel is...
202
00:18:32,700 --> 00:18:34,380
dat jullie elkaar afwisselen.
203
00:18:34,500 --> 00:18:37,220
Dus ��n keukenhulp per dienst.
204
00:18:37,340 --> 00:18:40,780
Holly, jij zou dan morgen komen
en dan zouden we om en om doen.
205
00:18:40,900 --> 00:18:45,500
Is het omdat ik dingen heb gegeten?
-Nee, nee.
206
00:18:45,620 --> 00:18:47,560
Hoewel...
207
00:18:47,680 --> 00:18:52,800
Het spijt me heel erg. Hopelijk is 't
tijdelijk tot het weer beter gaat.
208
00:18:52,920 --> 00:18:56,940
Maar je hebt wel een nieuwe souschef.
-Ja, die hadden we nodig.
209
00:18:57,060 --> 00:18:59,240
Nu Freeman weg is.
210
00:18:59,360 --> 00:19:03,940
Maar je hebt geen keukenhulp nodig?
-Jawel, die heb ik wel nodig...
211
00:19:04,060 --> 00:19:09,220
maar twee per dienst is te duur.
-Dus moeten ze minder werken.
212
00:19:09,340 --> 00:19:12,040
Het spijt me.
213
00:19:27,260 --> 00:19:32,080
Waarom geef je hem niet al mijn uren?
Hij heeft het meer nodig dan ik.
214
00:19:32,200 --> 00:19:36,300
Hij kan geen zeven dagen werken
en ik moet m'n risico spreiden.
215
00:19:36,420 --> 00:19:39,560
Ik wil het eerlijk houden
en dit is eerlijk.
216
00:19:45,040 --> 00:19:47,540
Hopelijk is 't niet voor lang.
-Hij zal me haten.
217
00:19:47,660 --> 00:19:53,460
Ik ben hier dankzij hem. Door hem
werk ik niet meer voor oom Charlie.
218
00:19:53,580 --> 00:19:55,880
Hij begrijpt het vast wel, Holly.
219
00:20:01,580 --> 00:20:07,520
Jake, weet je nog wat ik eerder zei?
Dat ik voorspel... Yo, Jake.
220
00:20:10,460 --> 00:20:13,240
Laat hem maar.
221
00:20:22,460 --> 00:20:25,160
Wat is daar aan de hand?
222
00:20:37,040 --> 00:20:40,280
Je hebt twee nieuwe
sinds vorige week.
223
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Deze heeft de rechter ingeschakeld.
224
00:20:43,880 --> 00:20:48,720
Heb je niks betaald?
Heb je ze niet gebeld?
225
00:20:48,840 --> 00:20:52,920
Zelfs met al mijn uren
zou je dit nog niet kunnen betalen.
226
00:20:53,040 --> 00:20:55,140
Weet ik.
227
00:20:56,200 --> 00:21:00,080
En Grace heeft een schoolreis
die ik niet kan betalen.
228
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Wat ga je dan doen?
229
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
Ik ben zelf ook zo'n kind geweest.
230
00:21:06,280 --> 00:21:10,500
Dat kun je haar niet aandoen.
Ik ga het haar niet aandoen.
231
00:21:23,200 --> 00:21:25,500
Luister even.
232
00:21:29,360 --> 00:21:34,840
Wat als ik ��n klus doe
voor oom Charlie? Eentje maar.
233
00:21:34,960 --> 00:21:41,120
Een paar duizend. Alleen iets ophalen
en afleveren. E�n rit, niet meer.
234
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Jawel.
-Nee, je blijft uit dat rotwereldje.
235
00:21:44,000 --> 00:21:47,680
Je zei dat je daar klaar mee was.
-Hoe ga je het dan oplossen?
236
00:21:47,800 --> 00:21:51,960
Dat weet ik niet. Ik ben niet zielig.
Ik laat jou geen geld ophalen...
237
00:21:52,080 --> 00:21:56,260
Ik vind je helemaal niet zielig.
Hoe ga je het oplossen?
238
00:21:59,320 --> 00:22:01,980
Ok�, wat als...
239
00:22:03,480 --> 00:22:08,000
Wat als ik met je meega?
We doen de klus samen...
240
00:22:08,120 --> 00:22:10,760
We doen de klus samen,
we delen het geld...
241
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
Ik heb je hulp niet nodig, Jake.
242
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Wil je me soms beschermen?
243
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Voorheen boeide het je ook niet.
244
00:22:20,920 --> 00:22:25,440
Stel je voor dat ze ons aanhouden.
Denk daar eens over na.
245
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
Je gaat geld verdienen
voor m'n zusje.
246
00:22:29,520 --> 00:22:33,300
Holly, we gaan allebei
of we gaan niet.
247
00:22:36,760 --> 00:22:41,060
Vanavond lukte het gewoon niet.
-Dat is niet erg.
248
00:22:57,240 --> 00:22:59,440
Gaat het?
249
00:22:59,560 --> 00:23:02,580
Darren was vandaag in de kerk.
250
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Het is zo'n aardige man.
251
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
Hij is nu advocaat.
252
00:23:10,440 --> 00:23:13,300
En hij vroeg naar je.
253
00:23:14,960 --> 00:23:18,080
Dit is z'n nummer.
-Nee, mam.
254
00:23:18,200 --> 00:23:23,040
Wat nou? Hier. Je hebt deze week
een dag vrij. Bel hem eens.
255
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Pak nou.
256
00:24:05,760 --> 00:24:08,060
Alles goed?
257
00:24:10,520 --> 00:24:13,800
Fijne dag gehad?
258
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
Wat heb je gedaan?
-Niet veel.
259
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
Wiskunde.
260
00:24:19,680 --> 00:24:22,080
Ik haat wiskunde.
261
00:24:22,200 --> 00:24:24,380
Ik ook.
262
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
M'n hoofd gaat alle kanten op.
263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
Het mooiste aan nuchter zijn
is dat je weer dingen voelt.
264
00:24:33,480 --> 00:24:37,720
Het ergste aan nuchter zijn
is dat je weer dingen voelt.
265
00:24:37,840 --> 00:24:41,080
Normaal zijn is niet gemakkelijk, h�?
266
00:24:41,200 --> 00:24:45,100
Je leert gewoon om te gaan
met het nieuwe normaal.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,860
Het is alsof ik niet weet wie hij is.
268
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
269
00:24:53,200 --> 00:24:57,780
Het heeft tijd nodig.
Je moet gewoon jezelf zijn.
270
00:24:59,760 --> 00:25:03,600
Alles goed met jou?
-Ja, hoor.
271
00:25:03,720 --> 00:25:05,960
Hoe gaat het met Jamie?
-Goed.
272
00:25:06,080 --> 00:25:09,880
Hij krijgt therapie
en hij werkt aan zichzelf.
273
00:25:10,000 --> 00:25:12,680
Het komt helemaal goed met hem.
274
00:25:12,800 --> 00:25:16,020
Gaat het echt goed met je?
275
00:25:18,960 --> 00:25:21,180
Ja, echt.
276
00:25:25,760 --> 00:25:27,900
Ja hoor, prima.
277
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
Ok�. Ja, hoor.
278
00:25:32,080 --> 00:25:34,740
Ok�, tot dan.
279
00:25:36,480 --> 00:25:40,000
Beth.
-Van Jones & Sons? Wat wil zij?
280
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
Geen idee. Ze wil met me praten.
281
00:25:42,680 --> 00:25:45,460
Waarom?
-Geen idee.
282
00:25:46,520 --> 00:25:51,160
Zou ze willen dat ik weer ga werken?
-Geen idee.
283
00:25:51,280 --> 00:25:54,820
Denk je dat ik er klaar voor ben?
-Of ik dat denk?
284
00:25:56,640 --> 00:25:59,400
Dat kan ik niet voor je bepalen.
285
00:25:59,520 --> 00:26:02,060
Je hebt veel op je bordje.
286
00:26:04,920 --> 00:26:08,880
Pap, pass me de bal. Hierheen.
287
00:26:09,000 --> 00:26:11,180
Goeie.
288
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
Carly, het boeit me geen reet.
289
00:26:35,480 --> 00:26:41,340
Red jij je?
-Het spijt me, Carly.
290
00:26:54,600 --> 00:26:57,940
Wei snel,
want we hebben het nu nodig. Andy.
291
00:27:00,080 --> 00:27:02,540
Leg dat even goed.
292
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
H�, Beth.
293
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
Zullen we gaan zitten?
294
00:27:13,920 --> 00:27:18,520
Hoe gaat het met je?
-Het gaat wel. Steeds wat beter.
295
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Fijn. En hoe gaat het met Nathan?
296
00:27:21,120 --> 00:27:26,040
Goed. Heel goed.
-Dat is mooi.
297
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
Nou, ik zal gelijk ter zake komen.
298
00:27:28,560 --> 00:27:32,680
Ik heb even je handtekening nodig...
299
00:27:32,800 --> 00:27:35,460
onder deze papieren.
300
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
Wat is dit?
301
00:27:40,040 --> 00:27:43,200
We weten dat je het geld hebt geleend
van Alastair Skye...
302
00:27:43,320 --> 00:27:47,600
en m'n vader heeft het terugbetaald
voor je.
303
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
Hoe bedoel je?
304
00:27:49,480 --> 00:27:52,980
Hij heeft je schulden aan Alastair
afbetaald.
305
00:27:54,800 --> 00:27:57,840
Je pa heeft niet het recht
om zich met mijn zaak te bemoeien.
306
00:27:57,960 --> 00:28:00,680
Het is jouw zaak niet, Andy.
307
00:28:00,800 --> 00:28:04,280
Je was een onderdeel van de zaak,
maar je was er niet.
308
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
M'n vader heeft
je schulden afbetaald.
309
00:28:08,240 --> 00:28:13,620
Dit is gewoon een juridisch document
waarmee ik jouw aandelen krijg.
310
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
Gewoon even daar tekenen...
311
00:28:19,760 --> 00:28:21,860
en daar.
312
00:28:24,120 --> 00:28:26,900
En dan kunnen we allemaal verder.
313
00:28:40,080 --> 00:28:42,540
Heb je Carly nog gezien?
314
00:28:44,000 --> 00:28:47,520
Nee.
-Het schijnt niet zo goed te gaan.
315
00:28:47,640 --> 00:28:51,160
Al ons personeel afpakken
was blijkbaar niet genoeg.
316
00:28:51,280 --> 00:28:54,800
In dit soort tijden moet je
het kaf van het koren scheiden.
317
00:28:56,280 --> 00:28:58,720
Perfect.
318
00:28:58,840 --> 00:29:02,840
We zitten vanavond weer helemaal vol,
dus ik moet ervandoor.
319
00:29:02,960 --> 00:29:07,340
Maar je ziet er goed uit.
En je mag altijd langskomen.
320
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
Teambriefing over tien minuten.
321
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
Is die prosecco besteld?
-Ja.
322
00:29:13,880 --> 00:29:18,120
Wat staan jullie te kletsen? Want
dat is nog niet af en dat ook niet.
323
00:29:19,480 --> 00:29:23,120
Ja, chef.
-Ja, chef. Ik ga aan de slag.
324
00:29:29,880 --> 00:29:32,500
Alles goed, kerel?
325
00:29:43,840 --> 00:29:46,360
Het spijt me.
326
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Nee, het spijt mij.
327
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
Je bent een goede kok.
328
00:29:52,680 --> 00:29:55,760
Je bent een verdomd goede kok.
329
00:29:55,880 --> 00:29:58,100
Ze boft maar met jou.
330
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
Hou je haaks.
331
00:30:02,840 --> 00:30:05,420
Jij ook.
332
00:30:18,560 --> 00:30:20,600
Goed zo.
333
00:30:20,720 --> 00:30:24,440
Iets harder duwen. Goed zo.
334
00:30:24,560 --> 00:30:30,960
Ok�, nu een flinke klodder in het
midden. En nog een. En dan verdelen.
335
00:30:31,080 --> 00:30:33,800
Alsof je schildert.
-Daar ben ik niet goed in.
336
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
Wat komt er nu?
-De kaas.
337
00:30:35,680 --> 00:30:40,040
Goed zo. Kun je de mozzarella
uit de koelkast halen?
338
00:30:40,160 --> 00:30:43,040
En dan zeg jij...
339
00:30:43,160 --> 00:30:46,100
Ja, chef.
-Goed zo.
340
00:30:47,440 --> 00:30:50,840
Dat is de vaatwasser. Goed zo.
341
00:30:50,960 --> 00:30:54,920
Maak jij de jouwe maar. Pak
de mozzarella en trek hem uit elkaar.
342
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Goed hard trekken.
343
00:30:56,760 --> 00:30:59,560
Het hoeft niet mooi te zijn,
alleen goed verdeeld.
344
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
Wat is dat?
-Basilicum.
345
00:31:02,280 --> 00:31:04,100
In Amerika zeggen ze 'basil'.
346
00:31:04,220 --> 00:31:07,300
Komt er nog meer op?
-Je kunt er wat ham op doen.
347
00:31:07,420 --> 00:31:10,580
Ananas?
-Nee.
348
00:31:10,700 --> 00:31:15,520
Nee. Dat is heiligschennis.
Niet in mijn keuken.
349
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Ga maar door. Je doet het heel goed.
350
00:31:20,800 --> 00:31:25,760
Waarom doe je dat? Ik pak je terug.
-Ik pak jou terug. Hier zo.
351
00:31:27,180 --> 00:31:28,880
Dat is niet eerlijk.
352
00:31:29,000 --> 00:31:34,500
Ik ben gewapend.
-Stop. Ik geef me over.
353
00:31:34,620 --> 00:31:38,100
Kijk wat je gedaan hebt.
Mam vermoordt me.
354
00:31:38,220 --> 00:31:40,800
Welnee. Kom hier.
355
00:31:42,580 --> 00:31:45,760
Ik ga het eraf wassen.
-Ga je gezicht wassen.
356
00:31:52,220 --> 00:31:55,360
Zeg maar tegen je moeder
dat ik haar nog bel.
357
00:31:56,620 --> 00:31:59,920
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
358
00:32:38,280 --> 00:32:42,320
te huur
359
00:32:56,660 --> 00:32:59,000
Ik ben zo terug, ok�?
360
00:33:06,780 --> 00:33:09,420
Wie is dat?
-Gewoon een vriend.
361
00:33:09,540 --> 00:33:12,300
Hij hoort hier niet,
dat weet je best.
362
00:33:12,420 --> 00:33:14,740
Hij is betrouwbaar.
363
00:33:14,860 --> 00:33:17,080
Dat hoop ik maar voor je.
364
00:33:18,780 --> 00:33:21,720
Laat hem niet
in de buurt van de tas komen.
365
00:34:09,500 --> 00:34:12,140
Wat zit er in die tas, Holly?
366
00:34:12,260 --> 00:34:14,100
Maak je daar maar niet druk om.
367
00:34:14,220 --> 00:34:16,220
Zijn het drugs?
368
00:34:16,340 --> 00:34:18,600
Nee.
369
00:34:21,900 --> 00:34:24,720
Jake, vertrouw je me of niet?
370
00:34:27,580 --> 00:34:31,540
Ja. Anders zou ik hier
toch niet zijn?
371
00:34:31,660 --> 00:34:37,200
Ok�, doe dan rustig.
Het komt allemaal goed.
372
00:34:49,240 --> 00:34:51,680
Is het Carly?
-Ik ga niet opnemen.
373
00:34:51,800 --> 00:34:55,180
Ik voel me schuldig.
Door ons zit ze nu in de shit.
374
00:34:55,300 --> 00:34:58,560
Hoezo? Ik zit juist in de shit.
Wij zitten in de shit.
375
00:34:58,680 --> 00:35:01,920
Opdienen.
-We hebben meer borden nodig.
376
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
Meer borden.
377
00:35:04,640 --> 00:35:07,260
Johnny, maak twee kuikens klaar.
-Dat gaat niet.
378
00:35:07,380 --> 00:35:09,920
Johnny, ga door.
Bolton, je moet het zelf doen.
379
00:35:10,040 --> 00:35:12,240
Wees een grote jongen.
-De hele avond?
380
00:35:12,360 --> 00:35:15,080
Holly heeft zich ziek gemeld.
-Ja, chef.
381
00:35:15,200 --> 00:35:18,340
Heb je Jake al gebeld?
-Hij staat niet ingeroosterd.
382
00:35:18,460 --> 00:35:22,760
Hij neemt z'n telefoon niet op,
dus werk gewoon door.
383
00:35:22,880 --> 00:35:25,140
Twee paddenstoelen, ��n terrine...
384
00:35:25,260 --> 00:35:27,760
gevolgd door lam, kuiken
en ��n kabeljauw.
385
00:35:27,880 --> 00:35:29,820
Ja, chef.
-Tafel drie is klaar.
386
00:35:29,940 --> 00:35:32,800
Kom op, dit is belachelijk.
387
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
John, ik kan niet...
-Wat is er?
388
00:35:34,840 --> 00:35:37,500
Kijk, dit ligt hier allemaal en ik...
389
00:35:37,620 --> 00:35:41,040
Johnny, kom op.
Dit kan hier niet blijven liggen.
390
00:35:41,160 --> 00:35:44,160
Dit moet allemaal weg.
-Opdienen.
391
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
John, maak de passe vrij.
-Ik kom.
392
00:35:47,620 --> 00:35:51,760
Welke tafel is dit, chef?
-Tafel drie, Musa. Wakker worden.
393
00:35:55,620 --> 00:35:57,920
Niet nu.
394
00:36:04,780 --> 00:36:07,560
De paddenstoelensoep en de zwezerik.
395
00:36:07,680 --> 00:36:10,260
Kan ik verder nog iets voor u doen?
-Pardon.
396
00:36:10,380 --> 00:36:16,260
We willen graag bestellen.
-Het spijt me heel erg. Ik kom eraan.
397
00:36:16,380 --> 00:36:20,280
Het spijt me, maar binnen het uur
hebben we echt geen plek.
398
00:36:22,660 --> 00:36:26,980
Dit is Dean. De beste die er is.
-De blozende bruid.
399
00:36:27,100 --> 00:36:30,820
Aangenaam.
-Carly zei dat het rustig zou zijn.
400
00:36:30,940 --> 00:36:33,660
We werken ons in het zweet.
Er is een concert.
401
00:36:33,780 --> 00:36:38,080
Gefeliciteerd. Welkom.
Ik breng jullie naar de tafel.
402
00:36:41,720 --> 00:36:46,200
Johnny, maak de passe vrij.
En ik heb meer borden nodig.
403
00:36:48,080 --> 00:36:51,100
Hoelang voor de kwarteleitjes?
-Dertig seconden, chef.
404
00:36:51,220 --> 00:36:55,480
Je vraagt wel de dubbele prijs, toch?
-Johnny, ik heb pannen nodig.
405
00:36:56,680 --> 00:36:59,520
Twee soep. Dank u.
406
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Zijn deze bijna klaar?
-Dertig seconden.
407
00:37:02,240 --> 00:37:05,820
Kun je andere voorgerechten promoten?
Deze zijn bijna op.
408
00:37:05,940 --> 00:37:08,780
Het bruidspaar is er.
Helemaal hoteldebotel.
409
00:37:08,900 --> 00:37:12,200
Het bruidspaar is er.
Tijd om indruk te maken.
410
00:37:13,600 --> 00:37:17,440
Camille, garnituur bij de passe.
411
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
Kom op, het wordt koud.
412
00:37:22,460 --> 00:37:24,360
Ik heb dat laatste kuiken nodig.
413
00:37:25,380 --> 00:37:29,560
Ja. Bolton? Scouse, hoor je me?
Ik heb het laatste kuiken nodig.
414
00:37:30,780 --> 00:37:35,040
We hebben geen borden meer.
Johnny, ik heb nieuwe borden nodig.
415
00:37:47,540 --> 00:37:50,780
Dit is een unieke ervaring.
416
00:37:50,900 --> 00:37:53,820
Niet iedereen krijgt deze kans.
417
00:37:53,940 --> 00:37:57,160
Je boft maar, h�?
418
00:37:59,300 --> 00:38:01,600
Ik maak een grapje.
419
00:38:04,620 --> 00:38:08,060
We zijn in elk geval niet
op het werk, met al die drukte.
420
00:38:08,180 --> 00:38:11,140
Ja, en op het werk
kunnen we ook niet opgepakt worden.
421
00:38:11,260 --> 00:38:15,500
We worden niet opgepakt. Komt goed.
422
00:38:15,620 --> 00:38:18,400
We maken gewoon een ritje.
423
00:38:25,060 --> 00:38:26,920
Er zit iemand achter ons.
424
00:38:32,700 --> 00:38:35,200
Knippert hij nou met z'n lichten?
425
00:38:36,740 --> 00:38:40,520
Waarom rijdt hij achter me?
Ik heb hem net laten passeren.
426
00:38:54,060 --> 00:38:56,520
Eikels.
427
00:39:03,340 --> 00:39:08,160
Je maakt me gestrest.
Alsof elke wagen een politie-auto is.
428
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
Kijk eens. De tartaar...
429
00:39:17,920 --> 00:39:23,360
en de soep. Eet smakelijk, en zeg het
maar als ik iets voor u kan doen.
430
00:39:23,480 --> 00:39:27,440
Wacht even. Kom eens.
-Is alles in orde?
431
00:39:27,560 --> 00:39:30,100
Ja. Proef eens voor me.
432
00:39:32,080 --> 00:39:35,600
M'n soep.
Ik wil graag dat je hem proeft.
433
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Heb ik iets verwarrends gezegd?
434
00:39:38,360 --> 00:39:42,800
Nee. Als er iets mis mee is...
-Het is geen ingewikkeld verzoek.
435
00:39:42,920 --> 00:39:46,120
Ik wil gewoon dat je m'n soep proeft.
436
00:39:48,160 --> 00:39:52,360
Ok�. Prima. Waar is de lepel?
437
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Precies.
438
00:39:57,600 --> 00:40:02,600
Het spijt me heel erg.
Ik ga hem even halen.
439
00:40:03,920 --> 00:40:07,560
Johnny, je moet de passe bijvullen.
-E�n moment, chef. Ik doe m'n best.
440
00:40:07,680 --> 00:40:12,740
Ik heb een lepel nodig. Ik hoef
alleen maar een lepel, verdomme.
441
00:40:13,840 --> 00:40:17,000
Johnny, pannen.
-Twee seconden, chef.
442
00:40:18,920 --> 00:40:22,300
Vandaag nog, Johnny.
-Komt eraan, chef.
443
00:40:23,680 --> 00:40:26,240
Hoelang voor tafel 13?
-Nog 'n paar minuutjes.
444
00:40:27,680 --> 00:40:30,680
De zalm.
-Dat ziet er heel goed uit.
445
00:40:30,800 --> 00:40:33,720
Nick, je loopt achter.
-Ik wil dat het perfect is.
446
00:40:33,840 --> 00:40:39,600
Carly, kun je me even helpen?
-Ok�, ik kom.
447
00:40:39,720 --> 00:40:42,100
De schorseneren voor tafel 13.
448
00:40:46,000 --> 00:40:49,280
Camille, wat is dit?
Maak het opnieuw klaar.
449
00:40:49,400 --> 00:40:52,520
Wat is er mis mee?
-Nog een paar minuten voor tafel 13.
450
00:40:52,640 --> 00:40:55,920
Ik wacht nog
op de schorseneren van Camille.
451
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Camille.
-Sorry, chef.
452
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Wat is dit nou, Johnny?
453
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Alles komt er vies uit.
Ik snap het niet.
454
00:41:10,760 --> 00:41:12,840
Laat eens kijken.
455
00:41:14,960 --> 00:41:18,480
Ik weet niet wat ik ermee moet.
Jake regelt dit meestal.
456
00:41:18,600 --> 00:41:20,880
Kun jij hem eens bellen?
Hij neemt niet op.
457
00:41:21,000 --> 00:41:26,140
Het is al goed. Ga maar verder
met de hand. Ik ga hem bellen.
458
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
Rot toch op.
459
00:41:34,280 --> 00:41:36,980
De vaatwasser doet het vast niet.
460
00:41:41,200 --> 00:41:45,200
Is het Carly?
-Nee, haar nummer staat erin.
461
00:41:45,320 --> 00:41:47,400
Het plan is veranderd.
462
00:41:47,520 --> 00:41:51,360
Hoezo?
-Wat bedoel je?
463
00:41:51,480 --> 00:41:56,480
Je gaat naar de Paradise Circus-
parkeergarage. M24 6HL.
464
00:41:58,000 --> 00:42:03,360
Wacht, wat zei hij nou? M...
-M24... Paradise Circ...
465
00:42:03,480 --> 00:42:07,280
Manchester? Wat is er aan de hand?
Waarom is het plan veranderd?
466
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
Dat weet ik toch niet?
Ik hoorde hetzelfde als jij.
467
00:42:10,560 --> 00:42:14,640
Manchester? Holly, ik moet naar huis.
-We moeten gaan tanken.
468
00:42:14,760 --> 00:42:18,600
Nee, we gaan niet tanken.
-Op een halve tank halen we het niet.
469
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
Het is te riskant.
Er hangen overal camera's.
470
00:42:21,320 --> 00:42:26,320
We moeten van dat spul af.
-Denk je dat ik dat niet wil?
471
00:42:26,440 --> 00:42:30,960
Denk je dat ik lekker helemaal naar
Manchester wil met dat spul achterin?
472
00:42:31,080 --> 00:42:35,640
Ik dacht dat we een kort ritje gingen
maken, niet helemaal naar Manchester.
473
00:42:38,680 --> 00:42:41,880
Wat zit hierin?
-De kroketten? Ze zijn lekker, h�?
474
00:42:42,000 --> 00:42:45,720
Mornaysaus
met lokaal geproduceerde cheddar.
475
00:42:45,840 --> 00:42:47,920
Die wordt verkruimeld en gefrituurd.
476
00:42:48,040 --> 00:42:51,160
De zalm is tartaar
van wilde Schotse zalm...
477
00:42:51,280 --> 00:42:53,120
met een geheim ingredi�nt.
478
00:42:53,240 --> 00:42:57,940
Als jullie het raden,
krijgen jullie een gratis drankje.
479
00:43:07,680 --> 00:43:11,400
Hallo, meneer.
Welkom bij Point North.
480
00:43:11,520 --> 00:43:13,620
Alles in orde?
481
00:43:23,040 --> 00:43:26,700
Meneer? Had u gereserveerd?
482
00:43:28,080 --> 00:43:32,000
Nee joh, laat maar zitten.
483
00:43:41,560 --> 00:43:44,760
Tafel tien wacht al een eeuwigheid
op de voorgerechten.
484
00:43:44,880 --> 00:43:48,840
Dat betwijfel ik. Zeg maar
dat dit geen fastfoodrestaurant is.
485
00:43:48,960 --> 00:43:53,320
Of dat het nog twee minuutjes duurt.
-Ik laat ons niet uit elkaar drijven.
486
00:43:53,440 --> 00:43:58,960
Het bruidspaar vindt 't verrukkelijk.
-Als iemand me even kan helpen...
487
00:43:59,080 --> 00:44:03,740
Ok�, wat heb je nodig?
-Meer kuikens en wat schone pannen.
488
00:44:10,400 --> 00:44:15,040
Je houdt de hele keuken op.
-Ik werk zo snel mogelijk.
489
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Is er iets mis mee?
490
00:44:26,800 --> 00:44:29,240
H�. Was dat echt nodig?
-Pardon?
491
00:44:29,360 --> 00:44:30,920
Was dat nodig?
492
00:44:31,040 --> 00:44:35,280
Als ze het niet aankan, hoort ze hier
niet. En dat geldt ook voor jou.
493
00:44:35,400 --> 00:44:39,600
Aan het werk.
De chef-kok werkt voor je. Hup.
494
00:44:39,720 --> 00:44:43,400
Ga terug naar je plek, alsjeblieft.
-Wat is er aan de hand?
495
00:44:43,520 --> 00:44:48,840
Niks aan de hand, chef.
Ok�, we kunnen. Tafel 21 is klaar.
496
00:47:38,480 --> 00:47:42,000
Ik moet naar Grace toe.
-Weet ik. Was je maar niet meegegaan.
497
00:47:42,120 --> 00:47:45,080
Ik wou dat je niet mee was gegaan.
498
00:47:45,200 --> 00:47:50,000
Want nu voelt het hartstikke raar.
Ik voel me niet fijn.
499
00:47:50,120 --> 00:47:56,440
Denk je dat ik het niet raar vind?
-Was dan ook thuisgebleven.
500
00:48:04,400 --> 00:48:07,640
Jezus. Wat flik jij me nou?
501
00:48:07,760 --> 00:48:10,720
Ik kreeg die schaal
bijna in m'n gezicht.
502
00:48:10,840 --> 00:48:16,560
Ik versta je de halve tijd niet.
-Nee? Moet ik Frans praten, hipster?
503
00:48:16,680 --> 00:48:18,720
Nee, praat gewoon Engels.
504
00:48:18,840 --> 00:48:23,400
Pardon. We wachten nog steeds
op onze voorgerechten.
505
00:48:23,520 --> 00:48:25,120
Mogen we afrekenen?
506
00:48:25,240 --> 00:48:30,240
Robyn, laat mij maar. Het spijt me,
we hebben wat problemen in de keuken.
507
00:48:30,360 --> 00:48:33,920
Wil je kok zijn
of wil je ook afwassen? Kies maar.
508
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
Maak me niet belachelijk.
Ik praat tegen je.
509
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
Kappen, jullie.
510
00:48:38,960 --> 00:48:43,600
De oppas blijft maar tot tien uur.
-Misschien komen ze er zo aan.
511
00:48:43,720 --> 00:48:46,260
Wat is er aan de hand?
-Dean, wat is dit?
512
00:48:46,380 --> 00:48:49,760
Ze zijn vertrokken.
-Hoezo, ze zijn vertrokken?
513
00:48:51,000 --> 00:48:55,360
Ophouden.
-Ga terug en ga aan het werk.
514
00:48:56,780 --> 00:49:02,460
Wat moet dit voorstellen? Er is een
raam naar de eetzaal, stel idioten.
515
00:49:02,580 --> 00:49:07,260
Sorry, Liam. De vaatwasser is nog
steeds stuk en ik kan 't niet alleen.
516
00:49:07,380 --> 00:49:11,720
Waar is het eten van tafel 11?
-Ok�, allemaal mond dicht.
517
00:49:11,840 --> 00:49:14,820
Luister even.
We moeten de achterstand inlopen.
518
00:49:14,940 --> 00:49:17,340
Nick, maak wat hors-d'oeuvres
van het huis.
519
00:49:17,460 --> 00:49:19,900
Musa, help Johnny met afwassen.
520
00:49:20,020 --> 00:49:23,660
Iedereen wast voorlopig
z'n eigen spullen af.
521
00:49:23,780 --> 00:49:28,000
Liam, ik kom zo met je praten.
En jullie wil ik niet meer horen.
522
00:49:28,120 --> 00:49:31,020
Ja, chef.
-Chef, het spijt me, maar...
523
00:49:31,140 --> 00:49:33,880
Draai je om en doe je werk.
524
00:49:56,780 --> 00:49:59,000
Waar is hij?
525
00:50:00,740 --> 00:50:04,320
We zijn te laat. Ik wist dat...
-Jake.
526
00:50:07,840 --> 00:50:09,920
Daar is hij.
527
00:50:34,420 --> 00:50:36,820
Goede reis gehad?
-Ja, hoor.
528
00:50:36,940 --> 00:50:39,260
Sorry van de nieuwe locatie.
-Geeft niks.
529
00:50:39,380 --> 00:50:41,560
Waar is de tas?
530
00:50:55,380 --> 00:50:58,120
Holly, wat zit er in de tas?
531
00:50:58,240 --> 00:51:00,760
Hou je mond.
532
00:51:02,660 --> 00:51:05,200
Tot de volgende keer.
533
00:51:31,060 --> 00:51:32,780
Gaat het?
534
00:51:32,900 --> 00:51:34,740
Ja, het gaat wel.
535
00:51:34,860 --> 00:51:37,100
Je hebt het geweldig gedaan.
536
00:51:37,220 --> 00:51:40,500
Nee. Door die vaatwasser
stond ik voor paal...
537
00:51:40,620 --> 00:51:45,160
en ik wil niet traag overkomen.
-Dat denken ze heus niet.
538
00:51:45,280 --> 00:51:48,140
Heb jij de vaatwasser stukgemaakt?
-Nee, maar...
539
00:51:48,260 --> 00:51:50,280
Nou dan.
-Carly kwam ge�rriteerd over.
540
00:51:50,400 --> 00:51:53,760
Carly is altijd vet ge�rriteerd.
Maak je maar niet druk.
541
00:51:54,820 --> 00:51:56,460
Goed gedaan, jongens.
542
00:51:56,580 --> 00:51:58,480
Kun je deze even vasthouden?
543
00:51:58,600 --> 00:52:02,920
Nick, heb je heel even?
544
00:52:03,040 --> 00:52:04,840
Ik wil even m'n excuses aanbieden.
545
00:52:04,960 --> 00:52:08,960
Ik deed lullig tegen je
en dat had ik niet moeten doen.
546
00:52:09,080 --> 00:52:12,140
Bedankt voor je hulp.
547
00:52:12,260 --> 00:52:13,980
Vrede?
548
00:52:14,100 --> 00:52:17,220
Ja, hoor.
-Mooi.
549
00:52:17,340 --> 00:52:21,660
Alles in orde?
-Ja, chef. Alles in orde. Toch?
550
00:52:21,780 --> 00:52:24,820
Dat mag niet meer gebeuren.
-Begrepen, chef.
551
00:52:24,940 --> 00:52:28,600
Ik ga de bestelling in orde maken.
-Goed gedaan.
552
00:52:30,940 --> 00:52:32,600
Fijne avond nog.
553
00:52:33,700 --> 00:52:36,740
O, sorry. Alsjeblieft.
554
00:52:36,860 --> 00:52:39,900
Nee. Na jou.
-Kom maar.
555
00:52:40,020 --> 00:52:45,400
Heel goed gedaan vanavond.
Bedankt voor de schorseneren en zo.
556
00:53:02,380 --> 00:53:04,780
Kun je iets te drinken
voor me meenemen?
557
00:53:04,900 --> 00:53:08,340
Wat wil je hebben?
-Als het maar nat is.
558
00:53:08,460 --> 00:53:10,760
Tot zo.
559
00:53:39,140 --> 00:53:41,400
Ik maak me zorgen om je.
560
00:53:43,140 --> 00:53:47,600
Je bent niet gemaakt
om zo'n chic restaurant te runnen.
561
00:53:49,380 --> 00:53:51,500
Je zegt wel dat je ervan houdt...
562
00:53:51,620 --> 00:53:55,520
maar hoe kun je houden van iets
dat je zo veel leed bezorgt?
563
00:54:08,060 --> 00:54:11,400
Mag ik geld
op de sleutelkaart zetten?
564
00:54:14,260 --> 00:54:17,440
Honderd pond, graag. Tel maar na.
565
00:54:21,220 --> 00:54:25,700
H�, lieverd. Ik hoop
dat het goed ging gisteravond.
566
00:54:25,820 --> 00:54:29,300
Sorry dat ik je heb genaaid
door niet te komen werken.
567
00:54:29,420 --> 00:54:33,980
Ik weet dat je het aankunt,
want je bent echt een kanjer.
568
00:54:34,100 --> 00:54:37,620
En kunnen we nou een keer
dat beloofde drankje gaan doen?
569
00:54:37,740 --> 00:54:40,280
Even lekker ontspannen.
570
00:54:43,980 --> 00:54:47,460
Hoe dan ook,
leuk om je straks weer te zien.
571
00:54:47,580 --> 00:54:51,120
Je mag me slaan met je handdoek
in de voorraadruimte.
572
00:54:52,140 --> 00:54:54,440
Tot straks.
573
00:55:05,740 --> 00:55:08,500
Kun je me zien?
-Ja, het is gelukt.
574
00:55:08,620 --> 00:55:13,140
Hoe gaat het ermee, lieverd?
-Goed, en met jou?
575
00:55:13,260 --> 00:55:15,780
Ik ben ontzettend trots op je.
576
00:55:15,900 --> 00:55:19,100
Mam, het is maar een oefenexamen.
Het stelt niks voor.
577
00:55:19,220 --> 00:55:20,940
Al wat gehoord van de advocaten?
578
00:55:21,060 --> 00:55:24,620
Nee, ze moet nog met die man
van het hoofdkantoor praten.
579
00:55:24,740 --> 00:55:28,120
Ze zegt
dat het niet lang meer gaat duren.
580
00:55:53,820 --> 00:55:58,480
Grace. Gracie.
581
00:56:01,180 --> 00:56:04,360
Wat is dit?
-Gewoon een kleinigheidje.
582
00:56:14,580 --> 00:56:17,900
Dank je wel.
-Niks te danken.
583
00:56:18,020 --> 00:56:21,940
Dat was niet nodig.
-Kom nou. Je komt te laat.
584
00:56:22,060 --> 00:56:25,280
Ga nou maar.
585
00:56:27,500 --> 00:56:29,340
Raad eens. Ik ga mee op reis.
586
00:56:29,460 --> 00:56:33,340
O mijn god.
-Ja, ik heb er superveel zin in.
587
00:56:33,460 --> 00:56:39,020
Jake, dat is geweldig nieuws.
De meiden hebben er heel veel zin in.
588
00:56:39,140 --> 00:56:45,460
Ze is heel blij. Je weet dat ze
vanavond bij mij eten, h�? Tot ziens.
589
00:56:45,580 --> 00:56:49,560
Veel plezier op school.
-Ok�. Fijne dag.
47126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof