Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,320
Controle.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,960
Je hebt duidelijk niet de ervaring
van een chef de partie.
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Ik moet gaan.
-Hoezo? Het is een gekkenhuis.
4
00:00:11,640 --> 00:00:16,800
Het is m'n moeder. Het is een medisch
noodgeval en ik moet naar haar toe.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
Ik ben weer afgewezen.
Door m'n krediet.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,280
Jamie, mijn huis is jouw huis
zolang het nodig is.
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,520
Mam, wat is er gebeurd?
Ik kreeg een melding op m'n werk.
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
Camille, je pan.
-Laat mij maar.
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Doe nou rustig.
-Nee, ik ben het zat.
10
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Jouw driftbuien zijn onacceptabel.
Zoiets tolereer ik niet.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
Zoek maar een nieuwe souschef.
12
00:00:40,920 --> 00:00:43,560
Dat mag niet met je medicatie.
-Een paar biertjes.
13
00:00:43,680 --> 00:00:47,280
Ga eens met Carly praten.
-Ze weet me te vinden.
14
00:00:47,400 --> 00:00:51,200
Ik heb 'n commis nodig. Als je morgen
terugkomt, kijken we hoe het gaat.
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
Je moet beseffen
dat je een zaak runt.
16
00:00:54,080 --> 00:00:58,420
Ze zeiden dat we blij mogen zijn als
we over een half jaar nog open zijn.
17
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
Goeiemorgen.
18
00:01:20,680 --> 00:01:24,440
Laat haar niet in je gezicht likken.
Haar adem stinkt. Alles goed?
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
Dat is niet nodig, Emily.
20
00:01:27,240 --> 00:01:29,920
Ach, het is weekend
en je hebt een belangrijke dag.
21
00:01:30,040 --> 00:01:32,880
Valt best mee.
Laat me op z'n minst helpen.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
Ga maar zitten. Dank je wel.
23
00:01:35,080 --> 00:01:38,340
Ga nou zitten. Dank je wel.
24
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
Ik moet je weer neerzetten.
Het spijt me.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
Kijk eens.
-Dank je wel.
26
00:01:47,080 --> 00:01:51,300
Ik moet snel eten,
want ik moet naar de kerk.
27
00:01:57,120 --> 00:01:59,520
Gaat het?
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
Je bent gestrest door vandaag, h�?
29
00:02:03,200 --> 00:02:05,720
Denk er nou niet te veel over na.
30
00:02:05,840 --> 00:02:11,040
Carly zou het niet op het menu zetten
als ze het niet fantastisch vond.
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
Heb wat meer vertrouwen in jezelf.
32
00:02:13,760 --> 00:02:18,760
Ik heb gewoon niet goed geslapen.
Ik lag alleen maar te woelen.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,520
Ga anders eerst
een stukje lopen met Arlo.
34
00:02:21,640 --> 00:02:24,520
Misschien knap je daarvan op.
-Ja, goed idee.
35
00:02:24,640 --> 00:02:28,280
Over stress gesproken. Kijk nou.
36
00:02:28,400 --> 00:02:32,680
Wat dacht jij dan?
-Ik ben nog niet aan het werk. Doei.
37
00:03:52,320 --> 00:03:54,420
Goeiemorgen.
38
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Ik moet daar zijn.
39
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
Pardon.
40
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
Wat een zootje.
41
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
Ja, ik ben even iets
aan het proberen. Ik ruim het zo op.
42
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
Ik heb je al de hele ochtend gehoord.
Nu heb ik hoofdpijn.
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Ik wilde je niet wakker maken.
44
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
Ik moet gewoon zorgen
dat dit in orde is.
45
00:04:23,680 --> 00:04:26,700
Het is maar avondeten, Carly.
46
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
Zeg het maar
als de schoonmaakploeg komt.
47
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Ik zou vanochtend
nog graag wat ontbijt maken.
48
00:04:36,040 --> 00:04:40,200
Heb je je pillen ingenomen?
49
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
Hier, mam.
50
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
Proef eens.
51
00:04:53,200 --> 00:04:56,120
Wat is het?
-Damhert.
52
00:04:57,200 --> 00:05:00,440
Wild. Met aardappelterrine...
53
00:05:00,560 --> 00:05:04,920
gesmoorde rodekoolpuree,
palmkool en vlierbessensaus.
54
00:05:06,160 --> 00:05:08,960
Lieverd, ik hou van je...
55
00:05:09,080 --> 00:05:13,100
maar als ik dat eet v��r m'n ontbijt,
word ik misselijk.
56
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Wat wil je hebben?
57
00:05:16,920 --> 00:05:19,580
Toast.
58
00:06:26,400 --> 00:06:29,920
Ok�, ik ga. Tot op het werk.
-Tot snel.
59
00:07:10,600 --> 00:07:13,080
Goedemorgen, allemaal.
60
00:07:13,200 --> 00:07:15,880
Ik wil alle nieuwkomers en bezoekers
welkom heten.
61
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Ik ben Emily en ik ben alcoholist.
62
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Ik geef het woord aan Nora,
die de inleiding gaat doen.
63
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
Ik ben Nora en ik ben alcoholist.
64
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
'Anonieme Alcoholisten is
een gemeenschap van mensen...
65
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
die ervaring, kracht en hoop
met elkaar delen...
66
00:07:32,320 --> 00:07:36,600
om hun gemeenschappelijke probleem
op te lossen en anderen te helpen.
67
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
De enige vereiste is
de wens om op te houden met drinken.
68
00:07:39,760 --> 00:07:45,000
AA kent geen lidmaatschapsgeld.
We moeten onszelf volkomen bedruipen.
69
00:07:45,120 --> 00:07:48,720
AA is niet verbonden aan een
kerkgenootschap, politieke partij...
70
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
organisatie of instelling.
71
00:07:50,880 --> 00:07:56,200
We houden ons buiten maatschappelijke
discussies en steunen geen doelen.
72
00:07:56,320 --> 00:08:02,000
Ons hoofddoel is de drank laten staan
en anderen daarbij helpen.'
73
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Dank je, Nora.
74
00:08:05,040 --> 00:08:09,760
Zijn er nog nieuwkomers
die zich willen voorstellen?
75
00:08:09,880 --> 00:08:12,260
Of gewoon even hallo zeggen?
76
00:08:17,000 --> 00:08:20,680
Bedankt, Emily.
-Tot ziens.
77
00:08:20,800 --> 00:08:25,040
Is dit een soort bijbel?
-Niet echt.
78
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Er staat een hoop in over God...
79
00:08:27,520 --> 00:08:33,360
maar het is eerder spiritueel.
80
00:08:33,480 --> 00:08:39,400
Het gaat meer over met mensen praten
en luisteren...
81
00:08:39,520 --> 00:08:42,040
naar hun verhalen.
82
00:08:42,160 --> 00:08:46,360
Ik wilde ook iets vertellen. Maar
ik voel me er nog niet klaar voor.
83
00:08:46,480 --> 00:08:51,040
Er is geen haast bij, Andy.
84
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Hoelang duurt het?
85
00:08:53,320 --> 00:08:56,200
Zolang als het duurt.
86
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
Hoelang heeft het jou gekost?
87
00:08:59,640 --> 00:09:03,640
Drie�nhalf jaar.
Ik ging steeds weer weg.
88
00:09:03,760 --> 00:09:07,880
Hoe bedoel je?
-Het kwartje viel niet meteen.
89
00:09:08,000 --> 00:09:10,700
Maar dat is nu 13 jaar geleden.
90
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Maar jij bevindt je
in een veel betere positie.
91
00:09:15,040 --> 00:09:17,460
O ja?
92
00:09:24,160 --> 00:09:28,460
Het ging echt heel slecht met me.
93
00:09:31,560 --> 00:09:36,160
Ik heb je verteld dat ik Tony ben
verloren toen ik nog heel jong was.
94
00:09:36,280 --> 00:09:41,000
Nou, toen ben ik begonnen
met drinken.
95
00:09:41,120 --> 00:09:45,920
De drank werd gewoon m'n gezelschap.
96
00:09:46,040 --> 00:09:50,480
Het werd m'n kameraad.
97
00:09:50,600 --> 00:09:55,580
Ik was gewoon heel erg eenzaam.
98
00:09:59,640 --> 00:10:04,120
Als ik blijf komen, moet ik dan...
Hoe heet zo iemand ook weer?
99
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
Een sponsor?
100
00:10:06,280 --> 00:10:09,560
Ja, dat wordt wel aangeraden.
101
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Heb jij er ook een?
-Ja.
102
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Hij is heel aardig.
103
00:10:13,800 --> 00:10:16,300
Hij is bankovervaller geweest.
104
00:10:22,520 --> 00:10:24,900
Wil jij mijn sponsor zijn?
105
00:10:26,520 --> 00:10:29,820
Wil je dat?
-Ja, ik denk het.
106
00:10:32,160 --> 00:10:39,380
Andy, dat zou ik geweldig vinden.
Echt waar.
107
00:10:48,880 --> 00:10:53,340
Kom. Het komt wel goed.
108
00:10:55,120 --> 00:10:57,500
In dat geval...
109
00:10:58,720 --> 00:11:01,180
heb je deze nodig.
110
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
Vandaag staat Jamie's eerste gerecht
op het menu.
111
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
Hij is een goeie knul.
-Ja.
112
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Hoe gaat het met jou?
113
00:11:09,760 --> 00:11:15,000
Een paar dagen per week
heb ik Nathan voor een paar uur.
114
00:11:15,120 --> 00:11:18,520
We gaan dvd kijken en pizza eten.
115
00:11:18,640 --> 00:11:22,400
Dat is leuk. Wat gaan jullie kijken?
116
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
Een van z'n superheldendingen,
denk ik.
117
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Welke?
118
00:11:27,120 --> 00:11:30,520
Hij is weg van Thor.
-Ik ook.
119
00:11:30,640 --> 00:11:34,660
Wat ik niet zou geven voor
twee�nhalf uur met Chris Hemsworth.
120
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Ik ga hiermee aan de slag.
-Top, dank je.
121
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Chef, hier zijn de wortels en preien.
122
00:11:52,360 --> 00:11:59,400
Ok�, luister. Ik wil graag
dat je begint aan de bieten.
123
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Dat zijn snacks,
dus die gaan als eerste eruit.
124
00:12:02,920 --> 00:12:06,680
Heb je m'n suiker gezien?
-Ik ben hier, lieverd.
125
00:12:06,800 --> 00:12:11,120
Jij bent echt niet zoet genoeg
voor mij, Bolton.
126
00:12:11,240 --> 00:12:14,920
Te bitter.
-Ik wil perfect regelmatige blokjes.
127
00:12:15,040 --> 00:12:19,180
Pak er eens een
en laat me zien hoe je het doet.
128
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
Zo?
129
00:12:26,120 --> 00:12:29,880
De uiteinden moeten ook
vierkant worden.
130
00:12:30,000 --> 00:12:33,880
Zo, ja. Lukt het, Bolton?
-Jazeker, chef.
131
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Roep maar als je iets nodig hebt.
132
00:12:36,080 --> 00:12:40,960
Hier moet je staafjes van maken.
Van de restjes maken we puree...
133
00:12:41,080 --> 00:12:43,760
want we proberen niks te verspillen.
134
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Ik moet het nog
onder de knie krijgen.
135
00:12:46,240 --> 00:12:49,760
Komt goed. Je bent hier om te leren,
dus vragen mag altijd.
136
00:12:49,880 --> 00:12:54,640
Chef, bezorging.
-Ga maar verder. Ik ben zo terug.
137
00:12:54,760 --> 00:12:57,840
Carly, suiker.
-Ja, komt eraan.
138
00:12:57,960 --> 00:13:03,240
Ik ga ook even iets bezorgen.
-Waarom kondigt hij dat altijd aan?
139
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
Ik ken niemand
die zo walgelijk is als hij.
140
00:13:06,520 --> 00:13:09,020
Zet de hogedrukspuit erop.
141
00:13:17,280 --> 00:13:20,880
Wacht, wat is dit?
Nee Joe, appelmoes.
142
00:13:21,800 --> 00:13:27,640
Het moeten appelhoutsnippers zijn.
Wat moet ik met 7,5 kilo appelmoes?
143
00:13:27,760 --> 00:13:31,400
Crumble?
-Ik maak crumble van jou.
144
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
Dus je wil het niet?
-Nee, Joe.
145
00:13:33,680 --> 00:13:37,460
Komt dit
van de nieuwe vleesleverancier?
146
00:13:45,080 --> 00:13:48,760
Jezus, Liam.
-Klopt er iets niet?
147
00:13:48,880 --> 00:13:52,800
Dus we hebben te weinig prei,
we hebben de verkeerde saffraan...
148
00:13:52,920 --> 00:13:57,280
we hebben geen rode kool,
geen meirapen en appelhoutsnippers...
149
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
en nu krijg ik ook nog
bevroren vlees?
150
00:13:59,560 --> 00:14:02,720
Ik ben alleen de chauffeur.
151
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
Ze laden alles in, ik breng het
hierheen en jij neemt het af.
152
00:14:06,480 --> 00:14:11,440
Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Het is gewoon heel irritant.
153
00:14:11,560 --> 00:14:15,640
Ik bespreek het wel als ik terug ben.
-Ik ga ze toch bellen.
154
00:14:15,760 --> 00:14:19,200
Ok�. Tot morgen, Carl. Bedankt.
155
00:14:19,320 --> 00:14:23,280
Ja, tot morgen. Scouse?
156
00:14:24,200 --> 00:14:27,600
Heb je je rooster al ingevuld?
-Zeker. En jij?
157
00:14:27,720 --> 00:14:30,680
Ja. Hebben ze jou al betaald?
-Nee, nog niet.
158
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
Carly moet de boel op orde krijgen.
Ze betaalt steeds te laat.
159
00:14:34,400 --> 00:14:38,600
Ja, weet ik.
-Gast, luister jij naar de Pilots?
160
00:14:38,720 --> 00:14:41,040
Ben je fan?
-Jazeker.
161
00:14:41,160 --> 00:14:44,840
Ja, ik heb ze vorig jaar live gezien.
Ze waren geweldig.
162
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
Speelden ze ook Rule The World?
163
00:14:48,120 --> 00:14:51,740
Natuurlijk.
Dat is hun populairste nummer.
164
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
Jongens, vertrouwen jullie me?
-Voor geen meter.
165
00:14:58,960 --> 00:15:01,080
Dit ga je nodig hebben.
Vertrouw me maar.
166
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Vieze stinkerd.
-Dat is ranzig.
167
00:15:07,200 --> 00:15:10,880
Wat eet jij
dat je zulke scheten laat?
168
00:15:11,000 --> 00:15:12,920
'Kwasia'.
-Daar had je echt last van.
169
00:15:13,040 --> 00:15:18,040
Ja, hij doet dit te vaak.
-Het lijkt wel traangas. Jezus.
170
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
Dit moet je zien. Kom eens.
171
00:15:28,360 --> 00:15:31,200
Kijk.
-Wat is er?
172
00:15:31,320 --> 00:15:34,720
Als er tien minuten voor
sluitingstijd zes man binnenkomen.
173
00:15:37,120 --> 00:15:40,560
Die ogen.
-De ogen liegen nooit.
174
00:15:40,680 --> 00:15:43,260
Chico.
175
00:15:44,400 --> 00:15:48,600
Liam neemt ons in de zeik.
Serieus, bevroren vlees?
176
00:15:48,720 --> 00:15:52,840
We kunnen net zo goed
kant-en-klaarmaaltijden verkopen.
177
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
Ik ga het oplossen, heb ik gezegd.
178
00:15:55,400 --> 00:15:58,920
Vanavond moet je gewoon doorwerken.
-Ja, chef.
179
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
Chef, de baan van souschef.
180
00:16:02,440 --> 00:16:07,720
Ik werk hier al een hele tijd
en ik zou het ook kunnen doen.
181
00:16:07,840 --> 00:16:12,240
Komt goed. Ik ga erachteraan.
-Ja? Ok�.
182
00:16:12,360 --> 00:16:16,000
Johnny...
183
00:16:16,120 --> 00:16:20,200
Hij moet nog het een en ander leren.
Kun jij een beetje op hem letten?
184
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
Dus ik moet z'n hand vasthouden
en z'n reet afvegen...
185
00:16:23,800 --> 00:16:27,560
terwijl ik met bevroren vlees werk
op de dag van je nieuwe menu?
186
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
Inderdaad.
187
00:16:29,560 --> 00:16:34,080
Ok�. Ja, chef.
-Ja, chef? Braaf.
188
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
Dan ga ik het vlees maar afspoelen...
189
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
en naar de maan lopen.
190
00:16:40,320 --> 00:16:43,040
Bolton, de deur. Alweer.
-Jezus, Emily.
191
00:16:43,160 --> 00:16:45,380
Elke keer.
192
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Ok�, mensen. Kom even allemaal hier.
193
00:16:49,600 --> 00:16:54,360
Kom, keuken.
Zet die muziek uit. Heel fijn.
194
00:16:54,480 --> 00:16:57,240
Emily, hoe ging de bijeenkomst?
-Heel goed.
195
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
Ok�, luister even.
196
00:17:00,480 --> 00:17:04,560
We hebben 70 couverts vanavond.
Dat is niet slecht.
197
00:17:04,680 --> 00:17:07,320
We hebben reclame gemaakt
voor het nieuwe menu.
198
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
Enthousiasme voor het nieuwe menu.
199
00:17:09,840 --> 00:17:12,960
Dank jullie wel. Hopelijk lopen er
nog wat mensen binnen...
200
00:17:13,080 --> 00:17:16,160
dus hou dat in de gaten,
zoals altijd.
201
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
Rachel van het uitzendbureau is hier.
Welkom bij de familie, Rachel.
202
00:17:20,440 --> 00:17:26,120
Bediening, lekker vrolijk en
enthousiast. Mus, ik kijk naar jou.
203
00:17:26,240 --> 00:17:29,320
Laten we de desserts
zo veel mogelijk pushen.
204
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Carly,
ik zal het woord aan jou geven.
205
00:17:32,160 --> 00:17:35,280
Zoals je al zei: vanaf vandaag
hebben we een nieuw menu...
206
00:17:35,400 --> 00:17:39,300
en Jamie's eerste dessert staat erop.
207
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
Dus push de desserts alsjeblieft.
208
00:17:44,400 --> 00:17:50,160
Minder ideaal is dat we
een hoop dingen missen in de keuken.
209
00:17:50,280 --> 00:17:54,040
Chef,
ik zag dat we geen rode kool hebben.
210
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Hoe moet ik de garnituur dan maken?
Laten we die weg of...
211
00:17:57,400 --> 00:18:00,160
We doen het hele menu.
Ik praat je er zo doorheen.
212
00:18:00,280 --> 00:18:04,560
Niemand merkt het verschil, toch?
-Nee. We kunnen dit prima.
213
00:18:04,680 --> 00:18:09,180
Jullie zijn geweldig,
dus we gaan gewoon knallen, ok�?
214
00:18:10,720 --> 00:18:14,280
Nog ��n ding. Het is vandaag...
215
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
de verjaardag van DJ Deano.
216
00:18:18,040 --> 00:18:22,920
Gefeliciteerd.
-Zet die maar op. Geweldig.
217
00:18:23,040 --> 00:18:26,960
Shantay, jij doet nog mee.
-Emily, dit ruikt niet naar 'n taart.
218
00:18:27,080 --> 00:18:32,860
Kom, aan de slag. Ik maak dit later
wel open. Bedankt. Maak me trots.
219
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Opdienen.
220
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Geweldig. Perfect.
221
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
Ik ga ze verstoppen voor Dean.
222
00:18:45,320 --> 00:18:48,480
Prima. Waar is het brood, Emily?
223
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Nog ��n minuut, had ik gezegd.
224
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Ik laat jou spuiten,
want jij schrijft mooier.
225
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Nieuweling, kom even hier.
226
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Proef dat even, alsjeblieft.
-Dit?
227
00:19:00,680 --> 00:19:06,120
Als ik met je ga werken, moet ik
weten hoe goed je kunt proeven.
228
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Mag dat dan?
-Heb je niks geproefd?
229
00:19:08,800 --> 00:19:11,880
Lieve help. Kom, proef nou even.
230
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Ok�? Voel je hem?
-Heel lekker.
231
00:19:19,520 --> 00:19:22,440
Chef,
de nieuweling vindt je hert heerlijk.
232
00:19:22,560 --> 00:19:28,280
Heb je... Johnny,
niet eten tijdens het opdienen.
233
00:19:28,400 --> 00:19:31,280
Tafel 13 is klaar.
234
00:19:35,800 --> 00:19:39,240
Ok�. E�n keer zalm,
��n keer oesters...
235
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
en dan ��n buikspek
en ��n kabeljauw, tafel 20.
236
00:19:43,880 --> 00:19:47,360
Scouse, hoelang nog voor tafel zeven?
-Tien seconden, chef.
237
00:19:49,480 --> 00:19:52,840
Dat hert is echt perfect.
Goed gedaan.
238
00:19:52,960 --> 00:19:55,300
Rechts van je, chef.
239
00:19:59,440 --> 00:20:02,400
Johnny, waar blijft m'n witlof?
-Komt eraan, chef.
240
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
Kom op, een beetje pit.
241
00:20:05,480 --> 00:20:08,440
Wat doe je nou? Schiet op.
242
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
Jake, hete pan.
243
00:20:11,840 --> 00:20:16,280
Verdomme. Ik ben dit ding zat.
-Alstublieft, chef.
244
00:20:16,400 --> 00:20:19,520
Nee. Geef hier,
dit hebben we besproken.
245
00:20:19,640 --> 00:20:24,680
Je moet het uiteinde eraf halen.
Deze uiteinden zijn te lang. Kijk.
246
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
Ik wil dat je de rest zo doet.
247
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
Ziet er top uit, chef. Nee, echt.
248
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
Een van Andy's specialiteiten, toch?
249
00:21:03,800 --> 00:21:07,080
Niet zo brutaal.
Tafel zeven is klaar.
250
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Bij hem hoefde je vast niet
met bevroren vlees te werken.
251
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Waar is je kroon?
-Bill heeft hem gejat.
252
00:21:14,080 --> 00:21:18,800
Hij heeft er een beter hoofd voor.
-Kom terug voor de bijgerechten.
253
00:21:20,400 --> 00:21:24,960
Kijk eens. Het damhert en de ravioli.
254
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
De bijgerechten komen zo.
Had u nog iets gewild?
255
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
Sorry, maar mag ik wat zout?
-Denkt u dat u in het Ritz bent?
256
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
Ik ben jarig en ik moet zout
voor haar halen. Natuurlijk.
257
00:21:35,680 --> 00:21:41,280
Billy. Ik wil m'n kroon terug.
-Waar heb je het over, Dean?
258
00:21:41,400 --> 00:21:44,640
Ga je nog uitleggen
hoe het zit met die tiara?
259
00:21:44,760 --> 00:21:51,720
Ik ben een prinses. Dat zie je toch?
-Jij bent helemaal geen prinses.
260
00:21:51,840 --> 00:21:54,640
Eerder een koning.
261
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
Je kwam toch binnen met een koning?
-Dat is een eikel.
262
00:21:57,760 --> 00:22:02,260
Bevalt die koning je niet?
Wil je van hem af?
263
00:22:05,040 --> 00:22:07,960
Momentje.
-Niet weggaan, alsjeblieft.
264
00:22:10,080 --> 00:22:14,960
Wat ben je aan het doen?
-Een dikke fooi binnenhalen. Mag dat?
265
00:22:15,080 --> 00:22:18,520
Volgens mij is het meer dan dat.
266
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
Je ziet het me heel vaak doen
en meestal doet het je niks.
267
00:22:21,880 --> 00:22:26,160
Ik zie het je heel vaak doen
en het geeft me een rotgevoel.
268
00:22:26,280 --> 00:22:28,740
Sorry, dat wist ik niet.
269
00:22:29,760 --> 00:22:32,780
Serieus, als je er last van hebt,
stop ik ermee.
270
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Ga weg. Die zijn niet echt.
271
00:22:44,080 --> 00:22:48,760
Wat zijn die aan het doen?
-Het is echt heel grappig.
272
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
Iedereen kijkt naar ze.
Er gaat echt iemand klagen.
273
00:22:51,920 --> 00:22:55,400
Waren ze porno aan het kijken?
-Ik probeer klanten te bedienen...
274
00:22:55,520 --> 00:23:00,320
en ze spelen van die filmpjes af met
opeens heel harde orgasmegeluiden.
275
00:23:00,440 --> 00:23:05,080
Wat doe je nou? Iedereen kijkt
naar je en iedereen haat je.
276
00:23:05,200 --> 00:23:08,280
Het is echt hilarisch.
-Nee, zo grappig is het niet.
277
00:23:08,400 --> 00:23:11,720
Over een paar dagen lach je erom.
Heb je het al tegen Dean gezegd?
278
00:23:11,840 --> 00:23:15,320
Nee. Dat is mijn tafel.
-Red je je wel?
279
00:23:18,160 --> 00:23:22,080
Kit, breng deze desserts even
naar tafel vijf, lieverd.
280
00:23:22,200 --> 00:23:25,800
En kom dan gelijk terug,
want dit brood moet ook eruit.
281
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
Tafel drie is klaar.
282
00:23:30,280 --> 00:23:32,480
Nog twee minuutjes.
283
00:23:34,440 --> 00:23:40,160
Nee, pas op. Niet eraan trekken.
Duimen.
284
00:23:43,160 --> 00:23:46,280
Chef? Heb je nog nagedacht
over 'n plek in de keuken voor mij?
285
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Ik ben 't niet vergeten,
maar er is geen plek.
286
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
Ik vind het gewoon niet leuk daar.
287
00:23:50,920 --> 00:23:53,080
Dat weet ik. Ik kan er niks aan doen.
288
00:24:01,720 --> 00:24:08,680
Twee zalm, ��n soep, daarna twee
hert, ��n eend en ��n keer groente.
289
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
Wat doe je hier, knul?
290
00:24:13,400 --> 00:24:19,920
Hoezo? Carly zei dat ik moest helpen.
-Nee, oen. Wat doe je hier?
291
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
Ik heb het geld nodig. En ik heb
eerder in een keuken gewerkt.
292
00:24:23,960 --> 00:24:28,400
O ja, heb je al eerder
in een keuken gewerkt?
293
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
Dat zou je namelijk niet zeggen.
294
00:24:31,480 --> 00:24:34,360
Kun je �berhaupt een ei koken?
295
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
Kun je...
-Bolt...
296
00:24:38,080 --> 00:24:41,060
Bolton, hou nou eens je kop.
297
00:24:44,560 --> 00:24:47,520
Ik maakte maar een geintje. Verdomme.
298
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
Doe me een plezier.
299
00:24:50,760 --> 00:24:54,640
Breng dit naar de chef, ok�?
300
00:25:00,160 --> 00:25:03,100
Tafel drie, chef.
-Bedankt, Johnny.
301
00:25:12,240 --> 00:25:15,880
Wat is er?
-Het ziet er niet uit.
302
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
Nee, ze zien er prima uit.
-Niet waar.
303
00:25:19,720 --> 00:25:22,920
Degene die opgediend zijn
zien er prima uit.
304
00:25:23,040 --> 00:25:24,800
Opdienen.
305
00:25:24,920 --> 00:25:29,320
Niet nog eens lopen eten, h�?
-Bolton...
306
00:25:29,440 --> 00:25:34,660
Jamie, wil je dit even proeven?
Er zit alcohol in.
307
00:25:36,280 --> 00:25:38,700
Smaakt goed.
308
00:25:41,480 --> 00:25:43,620
Opdienen.
309
00:25:44,880 --> 00:25:50,240
Jamie, kijk even naar mij.
Stop even en kijk naar mij.
310
00:25:50,360 --> 00:25:52,900
Rustig ademhalen, lieverd.
311
00:25:54,160 --> 00:25:57,080
Haal even diep adem voor me.
312
00:25:57,200 --> 00:25:59,440
En nog een keer.
313
00:25:59,560 --> 00:26:02,560
Gaat het?
-Ja.
314
00:26:02,680 --> 00:26:05,100
Je doet het geweldig, lieverd.
315
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
Kun je deze even controleren?
316
00:26:12,840 --> 00:26:15,800
Je kunt het. Even kijken.
317
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
Ze zijn niet goed genoeg.
-Jawel.
318
00:26:17,800 --> 00:26:21,400
Deze kant is uitgelopen.
-Je zoekt dingen die er niet zijn.
319
00:26:21,520 --> 00:26:25,560
Breng ze naar de passe
en roep dat ze klaar zijn.
320
00:26:25,680 --> 00:26:27,820
Zeker weten?
-Ja.
321
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
Tafel 28 is klaar.
322
00:26:33,240 --> 00:26:38,160
Roepen, zei ze.
-Hou toch je bek, Bolton.
323
00:26:38,280 --> 00:26:40,640
Wie denk je wel dat je bent?
-Jamie, rustig.
324
00:26:40,760 --> 00:26:44,640
Dit is nergens voor nodig.
Wacht even.
325
00:26:44,760 --> 00:26:48,560
Sommige dingen zijn niet grappig.
Dat was niet aardig.
326
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
Bolton. Aan het werk.
-Het is al goed.
327
00:26:51,720 --> 00:26:54,080
Zo kinderachtig.
-Ik pakte hem gewoon terug.
328
00:26:54,200 --> 00:27:01,360
Ik weet wanneer ik moet stoppen.
-Reageer je niet af op ons. Idioot.
329
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
Is dat van mij, Mus?
330
00:27:08,720 --> 00:27:12,760
Ze hebben het nauwelijks aangeraakt.
-Ze zeiden er niks over, maar...
331
00:27:12,880 --> 00:27:16,760
Helemaal niks?
-Jamie, ze zaten gewoon vol.
332
00:27:16,880 --> 00:27:21,000
Ze hebben veel voorgerechten gehad.
-Ik zei het toch, Emily?
333
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
Wat is daar mis mee?
334
00:27:23,640 --> 00:27:27,720
Ik vind net lekker, maar saffraan is
wat zwaar bij een dessert.
335
00:27:27,840 --> 00:27:30,600
Ruim eens wat op, man.
Het lijkt mijn kamer wel.
336
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Het lijkt op je moeders kamer.
Geef dat maar.
337
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Smeerkees die je bent.
338
00:27:53,640 --> 00:27:57,920
Jake, kun je hier eens naar kijken?
Volgens mij zit hij vast.
339
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
Wacht even.
340
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
Kun je even helpen?
341
00:28:02,920 --> 00:28:06,040
Holly, ik moet naar het vuilnis.
342
00:28:06,160 --> 00:28:08,360
Het vuilnis.
-Nee, ik kan niet...
343
00:28:08,480 --> 00:28:12,200
Ik zet alleen even
het vuilnis buiten.
344
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
Verdomme.
345
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
Opdienen.
346
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Hallo. Hier is uw wild.
347
00:28:31,760 --> 00:28:34,800
Ik had het damhert besteld.
-Dat is het damhert.
348
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
Ziet er lekker uit.
-Super. Ok�, laat het smaken.
349
00:28:38,520 --> 00:28:40,560
Zeg het maar
als ik nog iets kan doen.
350
00:28:40,680 --> 00:28:44,480
Er is wel iets dat je kunt doen.
Ik wil niet lastig zijn...
351
00:28:44,600 --> 00:28:48,480
maar misschien kun je eens
gaan praten met die tafel daar.
352
00:28:48,600 --> 00:28:51,200
Ja. Ze zijn heel luidruchtig.
353
00:28:51,320 --> 00:28:53,840
We proberen rustig te eten
en dat gaat zo niet.
354
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Het spijt me heel erg.
Ik zal zien wat ik kan doen.
355
00:28:57,120 --> 00:29:00,680
Sorry voor het ongemak.
-Nee, dat hoeft echt niet.
356
00:29:00,800 --> 00:29:03,160
Kijk wat 'n vaste klant
voor me heeft gemaakt.
357
00:29:03,280 --> 00:29:06,760
M'n eigen man doet zoiets niet eens.
-'Liefs van Ella en Dan.'
358
00:29:06,880 --> 00:29:11,680
Ella en Dan? Ik dacht altijd
dat ze Grace en John heetten.
359
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
Mensen klagen steeds
over dat luidruchtige koppel.
360
00:29:14,680 --> 00:29:17,920
Telkens als ze haar mond opent,
schrik ik me rot.
361
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Ik weet niet wat ik moet doen.
362
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
Wiens tafel is het? Van Mus?
-Ja, maar hij is op de wc of zo.
363
00:29:23,280 --> 00:29:25,520
Zeg gewoon dat ze stil moeten zijn.
364
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Maar het is zijn tafel.
Kun jij alsjeblieft...
365
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
Of ik het alsjeblieft kan doen? Nee.
366
00:29:30,800 --> 00:29:37,620
Laat die teamleidersenergie zien.
Ik ga niet klagen op m'n verjaardag.
367
00:29:49,240 --> 00:29:54,360
Ze kunnen niet echt zijn.
Ze zijn te groot. Dat weet je best.
368
00:29:54,480 --> 00:29:57,720
Hoi, smaakt het allemaal?
-Ja hoor, bedankt.
369
00:29:57,840 --> 00:30:02,640
Super. Zou ik u
om een kleine gunst mogen vragen?
370
00:30:02,760 --> 00:30:06,680
Zou u misschien
iets zachter willen praten?
371
00:30:06,800 --> 00:30:10,600
Praten we hard?
-Een paar gasten hebben geklaagd.
372
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
Wie dan?
-Steek je hand op.
373
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Die zwierige jurk?
-Ik wil dat iedereen zich fijn voelt.
374
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
We voelden ons ook fijn,
tot jij kwam.
375
00:30:18,440 --> 00:30:22,200
Het is ons jubileum, dus we willen
lekker wat drinken en lachen.
376
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
Hoe heet je?
-Robyn.
377
00:30:24,640 --> 00:30:28,080
Robyn, ga lekker terug naar Batman
en geef ons nog twee van deze.
378
00:30:28,200 --> 00:30:31,240
Ben je 12 of zo?
Mag jij achter de bar staan?
379
00:30:31,360 --> 00:30:33,840
Nog een keer hetzelfde?
-Ja, dat zei ik toch?
380
00:30:33,960 --> 00:30:37,520
Ben je dom of zo?
-Rosie, onze toetjes...
381
00:30:37,640 --> 00:30:41,320
We wachten al een kwartier op onze
toetjes. Kun je daar iets aan doen?
382
00:30:41,440 --> 00:30:43,940
Ja, ik zal ernaar kijken.
383
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
Chef, het is dat vlees weer.
Wat een waardeloze leverancier.
384
00:30:57,600 --> 00:31:00,600
Ik zweer het je, als je blijft zeuren
over dat vlees...
385
00:31:00,720 --> 00:31:04,880
pak ik een stuk kraakbeen
en stop ik het in je reet.
386
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
Daar zou ik voor betalen.
-Hou op.
387
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
Holly, kun je dit meenemen?
388
00:31:09,000 --> 00:31:14,240
Dean, ik heb met dat koppel gepraat
en ze waren echt heel gemeen.
389
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
Wat is er?
-Ze doen alsof dit hun woonkamer is.
390
00:31:17,400 --> 00:31:20,840
Laat ze maar even afkoelen.
Het komt in orde.
391
00:31:20,960 --> 00:31:25,360
Zolang mensen maar zien
dat we er iets aan doen.
392
00:31:25,480 --> 00:31:29,160
Ok�. En zet die kroon af.
-Ja. Ze zien er homofoob uit.
393
00:31:29,280 --> 00:31:33,280
Ze zeiden ook dat ze al een kwartier
op hun dessert wachten.
394
00:31:33,400 --> 00:31:35,720
Welke tafel is het?
-Tafel negen.
395
00:31:38,600 --> 00:31:41,080
Ze hebben
zeven minuten geleden besteld.
396
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Als ze nog eens klagen,
geef je ze een mep.
397
00:31:43,520 --> 00:31:46,360
Jamie, hoelang nog
voor de desserts van tafel negen?
398
00:31:46,480 --> 00:31:48,320
Vijf tot tien minuten.
-Hoe kan dat?
399
00:31:48,440 --> 00:31:51,680
Ik weet dat ik achterlig.
-Dit kan niet.
400
00:31:51,800 --> 00:31:53,720
Hou toch je mond.
401
00:31:53,840 --> 00:31:56,960
Emily?
402
00:31:57,080 --> 00:32:00,360
Em? Help hem even als hij achterligt.
403
00:32:00,480 --> 00:32:02,600
Komt goed, Carly.
404
00:32:03,600 --> 00:32:09,000
Jamie... Kom op.
Bolton heeft gelijk. Je moet...
405
00:32:09,120 --> 00:32:13,200
Ze zien er mooi uit. Ze zijn perfect,
maar het moet sneller.
406
00:32:13,320 --> 00:32:17,000
Ok�? Emily. Kun je hem komen helpen?
Hij zit in de penarie.
407
00:32:17,120 --> 00:32:20,680
Jamie, ik ben vijf minuten weg...
-Klotezooi.
408
00:32:20,800 --> 00:32:23,760
Ik ben er klaar mee.
-Kijk wat je hebt gedaan.
409
00:32:49,520 --> 00:32:52,360
Jake, neem dit even mee.
-Bolton.
410
00:32:52,480 --> 00:32:55,920
Vergeet je eend niet.
-Komt goed.
411
00:32:56,040 --> 00:32:59,400
Volgens mij gaat hij aanbranden.
-Hij brandt niet...
412
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Verdomme.
413
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
Ik had het kunnen regelen.
-Sodeju.
414
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
Verdomme.
415
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
Waarom staat hij op 270?
416
00:33:09,400 --> 00:33:13,560
Als je ziet dat hij aanbrandt,
doe het dan gewoon zelf.
417
00:33:13,680 --> 00:33:19,140
Teruggestuurd van tafel zes.
-Wacht even. Laat eens zien.
418
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
Heb je gevraagd wat er was?
-Ze vonden het gewoon niet lekker.
419
00:33:27,920 --> 00:33:32,600
Heb je goed uitgelegd
wat het wildgerecht inhoudt?
420
00:33:32,720 --> 00:33:37,240
Ja. Ik zei dat het lekker was.
Dat het een lekker gerecht was...
421
00:33:37,360 --> 00:33:39,000
en dat het nieuw was.
422
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Lekker en nieuw? Meer niet?
423
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Als het op het menu staat
en er lekker uitziet...
424
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
en ze 't vervolgens
niet lekker vinden...
425
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
moet je vragen waarom,
want dan klopt er iets niet.
426
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
En het is jouw taak...
-Het is niet hun schuld.
427
00:33:52,120 --> 00:33:56,040
Jawel. Het is letterlijk hun werk.
Je moet weten wat je verkoopt...
428
00:33:56,160 --> 00:34:00,480
en als er iets niet in orde is,
moet je vragen waarom.
429
00:34:00,600 --> 00:34:03,520
Of niet soms?
-Het is niet mijn schuld.
430
00:34:03,640 --> 00:34:07,800
Spuug die kauwgom uit.
Sta hier niet zo te grijnzen.
431
00:34:07,920 --> 00:34:11,960
Of boeit het je niet dat ik 24 uur
aan dat gerecht heb gewerkt?
432
00:34:12,080 --> 00:34:17,240
Wat heb jij gedaan? Nee,
ik heb hier te hard voor gewerkt...
433
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Rustig nou. Het is niet hun schuld.
434
00:34:19,560 --> 00:34:22,800
Ik ben rustig.
-Je reageert het af op hen.
435
00:34:22,920 --> 00:34:27,800
Dan ga ik wel naar ze toe
en jouw werk doen en het vragen.
436
00:34:27,920 --> 00:34:32,760
Ik laat geen flutgerecht op het menu
staan, want ik geef w�l om deze tent.
437
00:34:32,880 --> 00:34:35,560
Kom op, chef.
-Wat is dit nou?
438
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
Pardon?
439
00:34:39,960 --> 00:34:43,680
Goed dan. Ik ben rustig.
440
00:34:43,800 --> 00:34:47,120
Ik ben zo terug, ok�? Tafel zes?
441
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Wat doen jullie hier?
442
00:35:10,000 --> 00:35:14,120
We wilden zien waar je uithing.
-Kijken hoe het met je gaat.
443
00:35:14,680 --> 00:35:18,280
Verrassing.
-Mijn god.
444
00:35:18,400 --> 00:35:23,920
Hoe dan? Nou ja, dat weet ik wel.
Ik bedoel: sinds wanneer?
445
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
Zes maanden.
446
00:35:27,040 --> 00:35:29,120
Ok�, ik kom erbij zitten.
447
00:35:30,240 --> 00:35:34,040
Dat krijg je
als je de chat niet leest.
448
00:35:34,160 --> 00:35:38,040
Het spijt me.
Heb je me een bericht gestuurd?
449
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
Ja. Wij allemaal. Een paar keer.
-En we hebben gebeld.
450
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
Je was gewoon verdwenen.
-We weten hoe druk je het had.
451
00:35:44,720 --> 00:35:49,600
We lieten je gewoon je ding doen.
-Dit is echt erg, h�?
452
00:35:49,720 --> 00:35:54,920
Ik haat mezelf. Word ik ontslagen?
-Ja. Dit is je afscheidsgesprek.
453
00:35:55,040 --> 00:36:01,640
Ik wil dat je bij de babyshower bent
en we dachten: als we vroeg zijn...
454
00:36:01,760 --> 00:36:06,640
Ok�. Ik beloof dat ik erbij ben.
455
00:36:06,760 --> 00:36:09,600
Echt waar. App me maar.
-Fijn.
456
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
We weten hoe het gaat.
457
00:36:11,520 --> 00:36:15,000
We missen je gewoon
en er zijn wat dingetjes gebeurd...
458
00:36:15,120 --> 00:36:18,800
Doe niet zo soft.
459
00:36:18,920 --> 00:36:22,920
Maar is alles in orde? Het ziet er
prachtig uit en het eten is heerlijk.
460
00:36:23,040 --> 00:36:25,280
Bedankt. Vinden jullie het mooi?
461
00:36:25,400 --> 00:36:31,120
Ja, het gaat goed. Het is gewoon...
462
00:36:31,240 --> 00:36:34,200
Het neemt je hele leven over.
-Natuurlijk.
463
00:36:34,320 --> 00:36:37,040
Maar het gaat goed.
Wat hebben jullie genomen?
464
00:36:37,160 --> 00:36:40,920
Ik had de kabeljauw.
-Ik ook. Heerlijk.
465
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Ik had het wild.
-Het wild?
466
00:36:44,360 --> 00:36:47,320
Wat vond je ervan?
467
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
Het is die tafel weer.
-Gem?
468
00:36:52,000 --> 00:36:56,400
Goedenavond. Ik ben Dean, de manager.
Wilt u misschien wat zachter praten?
469
00:36:56,520 --> 00:37:00,040
Gem. Het wild. Wat vond je ervan?
470
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
Fantastisch. Het lekkerste
wat ik dit jaar heb gegeten.
471
00:37:03,920 --> 00:37:06,200
Was het wat je had verwacht?
472
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
We wachten al een half uur
op ons toetje.
473
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
Dat regel ik wel.
Maar denk aan het volume.
474
00:37:11,760 --> 00:37:15,640
Als iemand er last van heeft, mogen
ze dat hier komen zeggen, verdomme.
475
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Sorry, meiden. Ik ben zo terug.
476
00:37:20,360 --> 00:37:25,600
Ik wil niet dat u zo tegen me praat.
De andere mensen willen rustig eten.
477
00:37:25,720 --> 00:37:27,600
Het is tafel negen weer.
-Wat is er?
478
00:37:27,720 --> 00:37:33,640
Zo laat ik niet tegen me praten.
Niet tegen me schreeuwen, meneer.
479
00:37:33,760 --> 00:37:35,600
O, daar is mama. Zeg het eens.
480
00:37:35,720 --> 00:37:39,560
Ik ben Carly, de eigenaar.
Ik weet niet wat het probleem is...
481
00:37:39,680 --> 00:37:42,680
maar ik wil niet dat u gaat schelden.
-Ik ben op Live.
482
00:37:42,800 --> 00:37:47,160
En sta niet zo om ons heen.
Jullie doen heel agressief.
483
00:37:47,280 --> 00:37:51,480
Het is een redelijke vraag. We hebben
geen zin in jullie realityserie.
484
00:37:51,600 --> 00:37:55,400
Even dimmen, pauper.
-Ik ga u vragen om te vertrekken.
485
00:37:55,520 --> 00:37:59,960
U heeft een flinke rekening, dus...
-Dit is niet te geloven.
486
00:38:00,080 --> 00:38:03,520
Denk je dat ik ga betalen
voor zo'n waardeloze avond?
487
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
En wat wil jij nou?
Doe je handen weg.
488
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
Doe je handen weg.
Jij boft dat je een meid bent.
489
00:38:10,520 --> 00:38:13,720
De glazen zijn trouwens smerig.
-En het eten ook.
490
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
We gingen toch al weg.
491
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Doei. Zijn jullie nou blij?
492
00:38:19,200 --> 00:38:23,120
Dat is de wc. De trap is rechtdoor.
-Stelletje hufters.
493
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Alles in orde?
-Ja, dank je. Jij ook? Ga maar.
494
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
Gaat het, Carly?
495
00:38:33,600 --> 00:38:36,120
Kale klootzak. Bedankt voor je hulp.
496
00:38:36,240 --> 00:38:40,480
Jamie, ik ga dit
zo aardig en beleefd mogelijk zeggen:
497
00:38:40,600 --> 00:38:43,720
Leg die desserts nou op een bord
en stuur ze eruit.
498
00:38:43,840 --> 00:38:46,200
Ten eerste:
dat is niet aardig of beleefd.
499
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
Ik word helemaal gek hier. De klanten
zijn stennis aan het schoppen...
500
00:38:51,840 --> 00:38:55,160
Niet vanwege de desserts,
maar omdat het idioten zijn.
501
00:38:55,280 --> 00:38:58,920
Straks ga ik ook stennis schoppen.
-Je gaat je gang maar.
502
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
Blijf aan jouw kant.
503
00:39:01,000 --> 00:39:04,160
Gaat het?
-Ja. Gewoon een stel hufters.
504
00:39:04,280 --> 00:39:05,860
Ik moet terug.
-Tuurlijk.
505
00:39:05,980 --> 00:39:08,540
Maar we zien je later nog, toch?
-Ja.
506
00:39:08,660 --> 00:39:11,500
Willen jullie koffie?
-Van het huis?
507
00:39:11,620 --> 00:39:16,240
Ok�. Ik maak dit in orde, goed?
Tot straks.
508
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
Supergoed gedaan.
We keken toe door het raam.
509
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
'Zijn jullie nou blij?'
Stomme sukkels.
510
00:39:27,620 --> 00:39:29,340
Wil je een knuffel?
-Niet zo soft.
511
00:39:29,460 --> 00:39:34,060
Met m'n sexy handschoenen?
-Kom. Hou nou op.
512
00:39:34,180 --> 00:39:36,240
Hou op.
513
00:39:39,380 --> 00:39:42,540
Alles in orde?
-Ja. Dank je, Camille.
514
00:39:42,660 --> 00:39:46,220
Alles goed, chef?
-Ja. Bedankt voor jullie hulp.
515
00:39:46,340 --> 00:39:48,500
Geen punt. Johnny, kom eens hier.
516
00:39:48,620 --> 00:39:51,360
Ik ga je wild leren snijden,
want het was wat slordig.
517
00:39:51,480 --> 00:39:54,020
Ik ga alles even uit de oven halen.
518
00:39:54,140 --> 00:39:59,380
Kan ik eerst even naar de wc?
-Tuurlijk. Wel je handen wassen, h�.
519
00:39:59,500 --> 00:40:03,120
Natuurlijk.
Chef, dat zijn de twee wild.
520
00:40:03,240 --> 00:40:05,560
Opdienen.
521
00:40:06,720 --> 00:40:10,060
Weet je, chef,
zo slecht doet hij het niet.
522
00:40:10,180 --> 00:40:13,700
Echt. O ja, als ik souschef word...
523
00:40:13,820 --> 00:40:16,220
kan Johnny
m'n oude rol wel overnemen.
524
00:40:16,340 --> 00:40:20,400
Als ik het ga doen, uiteraard.
Wat vind je ervan?
525
00:40:20,520 --> 00:40:23,980
Ga je ook het restaurant runnen?
-Als jij dat wil.
526
00:40:24,100 --> 00:40:26,740
Als je een dagje vrij wil...
527
00:40:26,860 --> 00:40:29,260
Weet je wat je kunt doen?
Dat vlees opmaken.
528
00:40:29,380 --> 00:40:32,640
Heb jij Jamie gezien?
-Nee.
529
00:40:34,620 --> 00:40:37,000
Opdienen.
530
00:40:44,460 --> 00:40:49,040
Is Jamie op de wc?
-Ik denk het. Hij is op slot.
531
00:40:51,380 --> 00:40:55,200
Kom, lieverd.
Je moet terug naar de passe.
532
00:40:57,060 --> 00:41:00,520
Ik heb ook al geroepen,
maar hij zegt niks.
533
00:41:04,020 --> 00:41:07,420
Johnny, je moet naar binnen.
Nu meteen.
534
00:41:07,540 --> 00:41:10,220
Wat is er?
-Ik denk dat hij zich snijdt.
535
00:41:10,340 --> 00:41:13,980
Zorg dat je binnenkomt.
Het maakt me niet uit hoe.
536
00:41:14,100 --> 00:41:16,620
Kom op, Johnny. Alsjeblieft.
537
00:41:16,740 --> 00:41:21,440
Moet ik iemand erbij halen?
-Wacht, ik doe het wel.
538
00:41:22,700 --> 00:41:25,080
Vlug. Duw nou.
539
00:41:27,220 --> 00:41:30,120
Wacht nou.
540
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
Mijn god. Jamie.
541
00:41:34,240 --> 00:41:38,760
Emily, bel een ambulance.
-Jamie, wat heb je gedaan?
542
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Emily, bel een ambulance.
543
00:41:42,060 --> 00:41:45,180
Gaat het, Jamie? Wat heb je gedaan?
-Ik heb het verkloot.
544
00:41:45,300 --> 00:41:48,160
Ja, ik wil graag een ambulance.
-Knijp maar in m'n hand.
545
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Hoelang, Emily?
-Dat probeer ik uit te vinden.
546
00:41:51,040 --> 00:41:53,980
Geef me de EHBO-doos.
547
00:41:54,100 --> 00:42:00,600
Dat weet ik niet. Ademt hij nog?
548
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
Johnny.
-Wacht nou even, ik kom.
549
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
Ik ga Carly halen.
-Ja, doe dat. Ja, hij ademt nog.
550
00:42:06,840 --> 00:42:10,620
Nee, ik heb een tourniquet nodig.
551
00:42:10,740 --> 00:42:13,760
Carly, je moet nu met me meekomen.
552
00:42:15,200 --> 00:42:17,740
Jamie, gaat het?
553
00:42:17,860 --> 00:42:20,140
Gaat het? Kun je me horen?
554
00:42:20,260 --> 00:42:23,500
Ik begrijp niet wat u vraagt.
555
00:42:23,620 --> 00:42:27,040
Jake.
-Ik snap niet wat ze vragen.
556
00:42:27,160 --> 00:42:29,260
Jake, ik heb een tourniquet nodig.
557
00:42:29,380 --> 00:42:32,760
Een riem, een sjaal,
wat dan ook. Snel.
558
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
Jake, je moet me helpen.
-Ben je aan het bellen? Nee, Emily.
559
00:42:39,560 --> 00:42:41,420
Is dat de ambulance?
560
00:42:41,540 --> 00:42:45,400
Denk je dat hij het gaat redden?
561
00:42:49,180 --> 00:42:51,620
Het komt goed.
-Hij zag eruit alsof hij dood was.
562
00:42:51,740 --> 00:42:54,720
Nee, hij is niet dood.
563
00:42:54,840 --> 00:42:59,500
Wat gebeurt hier allemaal?
-Terug naar binnen, Bolton.
564
00:42:59,620 --> 00:43:03,840
Het komt goed.
-Ik wil hem niet kwijtraken.
565
00:43:03,960 --> 00:43:08,080
Wat is er aan de hand?
-Hou iedereen weg. Een ongeluk.
566
00:43:09,500 --> 00:43:11,060
Camille.
567
00:43:11,180 --> 00:43:13,220
Carly.
-Ik kom.
568
00:43:13,340 --> 00:43:16,040
Ik kan het niet, Camille.
569
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Laat mij maar. Het lukt wel.
570
00:43:20,080 --> 00:43:25,840
Mijn Jamie.
-Je kunt harder knijpen, Jamie.
571
00:43:26,820 --> 00:43:29,040
Ok�, kom maar.
572
00:43:29,160 --> 00:43:33,300
Ik wil hem niet kwijtraken.
-Dat gaat ook niet gebeuren.
573
00:43:33,420 --> 00:43:38,680
Ga alsjeblieft kijken
hoe het met hem gaat.
574
00:43:42,460 --> 00:43:46,400
Nee, Jamie. Kijk me aan.
575
00:44:36,740 --> 00:44:39,820
Wil je er ook een?
-Nee, dank je.
576
00:44:39,940 --> 00:44:43,720
Prima. Ik heb toch geen flesopener.
577
00:44:45,060 --> 00:44:47,080
Wat is er nou precies gebeurd?
578
00:44:47,820 --> 00:44:52,860
Was het per ongeluk of met opzet?
-Dat hoef je niet te weten, Bolton.
579
00:44:52,980 --> 00:44:55,280
Het doet er niet toe.
580
00:44:56,660 --> 00:45:00,560
Jake zei
dat je dokterdingen bij hem deed.
581
00:45:00,680 --> 00:45:04,980
Je wist meteen wat je moest doen.
582
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
Waar heb je dat allemaal geleerd?
583
00:45:12,820 --> 00:45:17,640
In het leger.
-Lieve help.
584
00:45:17,760 --> 00:45:20,960
Dan heb je vast
heftige dingen gezien.
585
00:45:22,140 --> 00:45:26,320
Verdomme.
586
00:45:26,440 --> 00:45:30,340
Ik zeg steeds de verkeerde dingen.
587
00:45:30,460 --> 00:45:34,540
En ik heb vandaag ook
heel gemeen gedaan tegen Jamie.
588
00:45:34,660 --> 00:45:36,360
Zo moet je niet denken.
589
00:45:37,780 --> 00:45:40,080
Het is niemands schuld.
590
00:46:38,420 --> 00:46:44,220
Het hoeft geen betoog dat dit
een heel zware werkdag is geweest.
591
00:46:44,340 --> 00:46:48,480
Bedankt dat jullie het
tot het einde hebben volgehouden.
592
00:46:50,100 --> 00:46:55,280
Later horen we meer over Jamie.
Ik laat zo snel mogelijk iets weten.
593
00:46:56,600 --> 00:46:59,200
Ik verwacht niet
dat jullie de boel opruimen.
594
00:46:59,320 --> 00:47:03,820
Ik begrijp het helemaal
als je wil gaan, maar ik blijf hier.
595
00:47:03,940 --> 00:47:06,140
Ja, dat geldt ook voor de bediening.
596
00:47:06,260 --> 00:47:08,920
Ik ben het volledig met Carly eens.
597
00:47:09,040 --> 00:47:13,320
Doe alsjeblieft wat je moet doen,
maar ik blijf hier tot we klaar zijn.
598
00:47:16,100 --> 00:47:17,760
Dank jullie wel.
599
00:47:31,680 --> 00:47:34,700
Emily, toch?
We hebben je zoon op een zaal gelegd.
600
00:47:34,820 --> 00:47:38,020
Hij is m'n zoon niet,
al ben ik als een moeder voor hem.
601
00:47:38,140 --> 00:47:40,500
Ik ben wel z'n contactpersoon.
-Dat is prima.
602
00:47:40,620 --> 00:47:44,340
Hij is net geopereerd. Morgen volgt
er nog 'n psychiatrisch onderzoek.
603
00:47:44,460 --> 00:47:47,380
Komt het goed met hem?
-Morgen weten we meer.
604
00:47:47,500 --> 00:47:50,880
Wil je naar hem toe?
-Ja, graag.
605
00:48:05,220 --> 00:48:07,440
Daar zo.
606
00:49:09,820 --> 00:49:12,400
Chef, het wild is op.
607
00:49:13,420 --> 00:49:15,020
Het is uitverkocht.
608
00:49:15,140 --> 00:49:18,960
Het is een heel goed menu, chef.
Je kunt trots zijn.
609
00:49:56,780 --> 00:49:59,480
Leunt er iemand tegen de lichtknop?
610
00:50:13,540 --> 00:50:16,160
Gaat het?
611
00:50:23,780 --> 00:50:27,180
Mijn god, jongens.
Dat klonk nergens naar.
612
00:50:27,300 --> 00:50:29,340
Echt heel slecht.
613
00:50:29,460 --> 00:50:33,800
O, habibi. Heel erg bedankt.
614
00:50:33,920 --> 00:50:37,740
Zo te horen
zijn we niet aansprakelijk...
615
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
als het al langer gaande was.
616
00:50:46,860 --> 00:50:49,320
We moeten wel
voor ons personeel zorgen.
617
00:50:49,440 --> 00:50:51,680
Natuurlijk.
-En dat betekent...
618
00:50:51,800 --> 00:50:54,760
dat we ze niet onnodig
onder druk zetten.
619
00:50:55,660 --> 00:50:58,380
Vandaag was heel zwaar.
620
00:50:58,500 --> 00:51:01,640
Vooral voor Jamie uiteraard,
maar ook voor de anderen.
621
00:51:01,760 --> 00:51:03,880
En ik vind dat onterecht.
622
00:51:07,020 --> 00:51:10,080
De vleesleverancier
heeft ons genaaid.
623
00:51:10,200 --> 00:51:15,080
Wil je over bevroren vlees praten?
-Wat is het probleem?
624
00:51:19,100 --> 00:51:22,740
Het probleem is bevroren vlees, Liam.
625
00:51:22,860 --> 00:51:26,380
Dat is een enorme aanpassing
voor de keuken...
626
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
en een die je niet op de dag zelf
kunt maken zonder met mij te praten.
627
00:51:30,540 --> 00:51:33,420
Zo te horen
heb je het geweldig gedaan.
628
00:51:33,540 --> 00:51:35,800
Jullie hebben het gered.
629
00:51:44,440 --> 00:51:47,620
We hebben het niet gered.
630
00:51:47,740 --> 00:51:51,880
M'n patissier ligt in het ziekenhuis.
631
00:51:57,180 --> 00:52:01,940
We moeten het niet alleen redden.
-Hoe dan ook:
632
00:52:02,060 --> 00:52:04,240
goed gedaan.
633
00:52:25,140 --> 00:52:27,800
H�.
634
00:52:37,100 --> 00:52:43,080
Het spijt me zo.
-Nee, dat hoeft niet.
635
00:52:43,200 --> 00:52:45,520
Ik wilde niet...
636
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Jamie, waarom heb je niks gezegd?
637
00:52:51,860 --> 00:52:54,900
Ik wist niet dat het zo erg
was geworden, lieverd.
638
00:52:55,020 --> 00:52:58,420
Het geeft niet.
Het is niet jouw schuld.
639
00:52:58,540 --> 00:53:02,860
Weet ik, maar ik had het moeten zien.
Het spijt me zo, lieverd.
640
00:53:02,980 --> 00:53:07,160
Ik wist het niet.
-Je kunt alles met me bespreken.
641
00:53:07,280 --> 00:53:10,780
Ik weet dat ik niet je moeder ben,
maar het voelt wel zo.
642
00:53:10,900 --> 00:53:12,840
Je bent ook m'n moeder.
643
00:53:17,100 --> 00:53:21,640
We komen er wel doorheen. Samen.
644
00:53:23,560 --> 00:53:27,220
Je moet me gewoon helpen
het te begrijpen.
645
00:53:27,340 --> 00:53:29,840
Ik begrijp het ook niet.
646
00:53:31,100 --> 00:53:33,800
Ik probeer het.
647
00:53:36,340 --> 00:53:39,320
Och, lieverd. Stil maar.
648
00:53:40,020 --> 00:53:42,900
Ik hou van je.
649
00:53:43,020 --> 00:53:45,760
Ik hou ook van jou, lieverd.
650
00:53:50,360 --> 00:53:55,260
Stil maar. Je moet proberen
om wat uit te rusten, ok�?
651
00:53:55,380 --> 00:53:58,220
Het is goed.
652
00:53:58,340 --> 00:54:02,500
Doe je ogen maar dicht.
653
00:54:02,620 --> 00:54:07,480
Kom op, Jamie. Goed zo.
Rust maar uit, ok�?
654
00:54:53,180 --> 00:54:56,680
vreselijke service
heeft onze avond verpest
655
00:55:00,160 --> 00:55:06,160
Ruim een uur op onze desserts gewacht
en lastiggevallen door de kok.
656
00:56:26,160 --> 00:56:30,440
Anonieme Alcoholisten
52919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof