Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,208 --> 00:02:27,166
São 10 horas, foi ordenado o recolher.
2
00:02:27,167 --> 00:02:32,292
Cidadãos de Guaiqui não saiam de casa.
3
00:03:21,333 --> 00:03:25,208
Parece que o novo vice-rei não brinca.
4
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
- Ei, viva! - Viva, como vais?
5
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
Não come, D. Pedro?
6
00:03:48,208 --> 00:03:50,832
Temos um óptimo arroz de coelho.
7
00:03:50,833 --> 00:03:54,291
Não tenho dúvidas, mas não me posso dar a esse luxo.
8
00:03:54,292 --> 00:03:58,457
Pois! O vosso alcaide, porque não o trocam?
9
00:03:58,458 --> 00:04:02,249
Fá-lo-emos! Por causa desse malvado estou outra vez sem fome.
10
00:04:02,250 --> 00:04:06,124
- Viste? E tu que querias um alcaide! - Ainda bem que não temos um.
11
00:04:06,125 --> 00:04:11,624
Vamos, D. Pedro, assim ofende-me! Paga-me depois, quando puder.
12
00:04:11,625 --> 00:04:15,957
Nunca, Manuela. Um fidalgo não deve estar em divida com uma dama.
13
00:04:15,958 --> 00:04:19,458
Então aceite uma bebida de nós, cavalheiro.
14
00:04:21,167 --> 00:04:26,291
Para um cavalheiro é uma honra em estar em divida com outro cavalheiro.
15
00:04:26,292 --> 00:04:29,208
Com muita honra, amigo.
16
00:04:31,833 --> 00:04:36,500
- Enche. - À vossa.
17
00:04:45,000 --> 00:04:47,874
Devereis acertar contas com esse vosso alcaide.
18
00:04:47,875 --> 00:04:49,957
Pois!
19
00:04:49,958 --> 00:04:52,291
Um dia ou outro vou-lhe cortar as orelhas.
20
00:04:52,292 --> 00:04:53,791
- Assim é que se fala. - Bravo!
21
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
O problema é que sou bom demais.
22
00:05:05,208 --> 00:05:07,666
Passa-me o jarro do vinho.
23
00:05:07,667 --> 00:05:09,999
És surdo? Passa-me o jarro de vinho.
24
00:05:10,000 --> 00:05:12,625
Mexes-te ou não?
25
00:05:13,542 --> 00:05:16,207
Desculpe amigo, mas... o meu pai é surdo mudo.
26
00:05:16,208 --> 00:05:21,582
Vou levá-lo ao ao Santuário de S. Firmino a pedir-lhe as preces.
27
00:05:21,583 --> 00:05:26,333
Faz bem amigo. S. Firmino é um grande santo.
28
00:05:27,708 --> 00:05:33,582
Falaram de S. Firmino. S. Firmino não serve de nada.
29
00:05:33,583 --> 00:05:37,041
S. Tiago de Compostela. Esse sim que é um Santo.
30
00:05:37,042 --> 00:05:38,832
Leva lá o teu pai, amigo.
31
00:05:38,833 --> 00:05:41,332
Obrigado, mas Compostela é em Espanha.
32
00:05:41,333 --> 00:05:44,291
Não tenho dinheiro para ir, é muito longe.
33
00:05:44,292 --> 00:05:47,291
Deixa-me tratar disso. A bordo tratamos de tudo.
34
00:05:47,292 --> 00:05:49,832
- Não... - Anda, vem com os nossos homens!
35
00:05:49,833 --> 00:05:51,541
Eles arranjam-te lugar.
36
00:05:51,542 --> 00:05:52,791
- Não... - Não tenhas medo!
37
00:05:52,792 --> 00:05:57,250
- Já disse que não... - Vem, anda... que esperas?
38
00:05:59,083 --> 00:06:01,583
Pára, Steeven!
39
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Ei, Martin!
40
00:06:39,875 --> 00:06:41,874
Quem está por baixo?
41
00:06:41,875 --> 00:06:44,958
Quem poderia ser? É o Stella.
42
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
- Acaba com aquilo! - Eu trato disso, Manuela.
43
00:07:56,083 --> 00:07:59,875
Não...não... estava só a brincar...
44
00:08:14,125 --> 00:08:16,875
Seu grande palhaçote...
45
00:08:17,833 --> 00:08:23,375
Já te ensino a não perturbares uma dama protegida pelo Duque de Samoa.
46
00:08:24,958 --> 00:08:27,833
Vou-te cortar as orelhas.
47
00:08:29,792 --> 00:08:31,374
Pára!
48
00:08:31,375 --> 00:08:34,458
Calma, Sr. Duque.
49
00:08:37,375 --> 00:08:42,499
Não se intrometa, cavalheiro. Uma dama foi incomodada por estes malvados.
50
00:08:42,500 --> 00:08:45,707
Tenciono puni-los de um modo xemplar.
51
00:08:45,708 --> 00:08:49,083
Portanto não é assunto seu.
52
00:08:49,375 --> 00:08:51,207
Vós não punireis ninguém.
53
00:08:51,208 --> 00:08:53,416
E afaste esse espeto.
54
00:08:53,417 --> 00:08:57,333
Como ousa chamar de espeto à minha espada?
55
00:08:58,083 --> 00:09:01,416
Esta é uma lâmina de Toledo, temperada nas águas de Guadal Quibir.
56
00:09:01,417 --> 00:09:03,041
A única digna de mim...
57
00:09:03,042 --> 00:09:06,166
que sou o melhor esgrimista do novo mundo. Em guarda!
58
00:09:06,167 --> 00:09:08,792
Afastem-se palhaços!
59
00:09:20,958 --> 00:09:26,208
- Belo! Vejo que o sabe fazer. - E isto não é nada!
60
00:09:37,667 --> 00:09:40,874
- Não sois Espanhol! - Se é por isto, vós também não.
61
00:09:40,875 --> 00:09:45,082
Sim pode parecer... porque o meu pai... o Duque de Aguilar,
62
00:09:45,083 --> 00:09:48,916
pôs à minha disposição o melhor mestre de esgrima Italiano.
63
00:09:48,917 --> 00:09:51,457
- Não era o Duque de Samoa? - Quem?
64
00:09:51,458 --> 00:09:53,041
O vosso pai!
65
00:09:53,042 --> 00:09:55,417
Bem... se vocês o diz.
66
00:10:17,917 --> 00:10:21,166
Nunca ouviu falar da estocada de Cartosso?
67
00:10:21,167 --> 00:10:22,416
Vagamente...
68
00:10:22,417 --> 00:10:28,875
É natural, é um golpe secreto, quem o recebe não poderá contar como se o executa.
69
00:10:29,667 --> 00:10:33,500
- Interessante... - Quereis tentar?
70
00:10:36,250 --> 00:10:38,833
Porque não?
71
00:10:50,750 --> 00:10:53,875
O que se passa, cavalheiros?
72
00:10:57,542 --> 00:11:01,292
Não sabeis que já passou do toque de recolher?
73
00:11:03,042 --> 00:11:04,582
Venham comigo!
74
00:11:04,583 --> 00:11:07,042
Como ousa?
75
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Que história é esta?
76
00:11:09,292 --> 00:11:14,166
Um fidalgo não se pode divertir com um amigo, sem que os seus cacifes o venham procurar?
77
00:11:14,167 --> 00:11:18,625
- E vós quem sois? - Quem sou eu?
78
00:11:18,750 --> 00:11:20,832
Sou D. Pedro Mendoza.
79
00:11:20,833 --> 00:11:23,082
Filho do Duque de Mendoza...
80
00:11:23,083 --> 00:11:26,541
Conde de Valverde... e Lacuna.
81
00:11:26,542 --> 00:11:29,374
Senhor de Badajoz, o grande de Espanha!
82
00:11:29,375 --> 00:11:32,249
Desculpe excelência, não sabia...
83
00:11:32,250 --> 00:11:35,374
E faz bem, em continuar a não saber.
84
00:11:35,375 --> 00:11:37,874
Estou incógnito...
85
00:11:37,875 --> 00:11:41,416
- E estes Srs? - São todos meus amigos.
86
00:11:41,417 --> 00:11:43,541
- E esta destruição? - Destruição?
87
00:11:43,542 --> 00:11:48,042
Mas que destruição? Nada de importante D. Alonzo.
88
00:11:49,208 --> 00:11:52,582
Se precisam de fazer este distúrbio, o negócio é seu.
89
00:11:52,583 --> 00:11:56,667
E vocês movam-se! Que esperam?
90
00:11:59,208 --> 00:12:02,582
Haveis esquecido o Duque de Aguilar, amigo.
91
00:12:02,583 --> 00:12:06,667
- Quem é? - Há pouco era seu pai.
92
00:12:07,625 --> 00:12:12,167
Uma ajudinha, pelos nossos estragos, Sra.
93
00:12:15,333 --> 00:12:18,833
Mas isto chega para toda a pousada.
94
00:12:39,750 --> 00:12:44,957
Estávamos melhor na pousada, capitão. A cidade de noite está muito vigiada.
95
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
Temos é que sair daqui.
96
00:12:46,542 --> 00:12:52,125
Se aquele alcaide não for um imbecil, depressa perceberá o que aquele tipo lhe disse.
97
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Eles ficaram de guarda.
98
00:13:03,375 --> 00:13:05,957
Temos de encontrar um modo de sair.
99
00:13:05,958 --> 00:13:09,582
- Talvez pelo mar. - O porto também está barricado.
100
00:13:09,583 --> 00:13:12,292
Calma...
101
00:13:14,125 --> 00:13:18,832
São um pouco impulsivos, os seus homens. Indício de má consciência.
102
00:13:18,833 --> 00:13:21,792
Porque me seguiu?
103
00:13:22,083 --> 00:13:26,708
Talvez por curiosidade da peregrinação do surdo mudo.
104
00:13:26,917 --> 00:13:29,082
A propósito, é Alemão?
105
00:13:29,083 --> 00:13:30,582
Esquimó!
106
00:13:30,583 --> 00:13:34,332
Esquimó, e o que faz nas caraíbas?
107
00:13:34,333 --> 00:13:36,874
Veio para curar uma pneumonia.
108
00:13:36,875 --> 00:13:39,124
E vós o que quereis?
109
00:13:39,125 --> 00:13:43,124
Digamos que eu também não gosto dos ares da cidade.
110
00:13:43,125 --> 00:13:46,500
Mas os portões estão fechados.
111
00:13:47,458 --> 00:13:53,542
Mas para sair daqui o duque de Zamosa, não teria dificuldade, se tivesse...
112
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Quem vem lá?
113
00:14:11,500 --> 00:14:14,250
Boas noites, cavalheiros.
114
00:14:27,083 --> 00:14:29,667
Podemos confiar nele?
115
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
Vamos.
116
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
Boas noites.
117
00:14:47,458 --> 00:14:51,375
Volte mais vezes com peças destas, para o deixar passar, Sr. Duque.
118
00:14:56,167 --> 00:15:00,125
Não, não concordo consigo.
119
00:15:08,375 --> 00:15:12,124
Acho uma exibição ridícula, inútil.
120
00:15:12,125 --> 00:15:15,167
E de mau gosto.
121
00:15:16,083 --> 00:15:20,249
As execuções deviam ser feitas nas minas, não aqui.
122
00:15:20,250 --> 00:15:25,125
Mesmo que seja para dar um exemplo aos nativos, como você diz.
123
00:15:25,708 --> 00:15:29,916
E depois, duvido do valor educativo da forca.
124
00:15:29,917 --> 00:15:32,499
O chicote é muito mais eficiente...
125
00:15:32,500 --> 00:15:35,916
e um indígena chicoteado pode voltar a trabalhar.
126
00:15:35,917 --> 00:15:40,707
Um enforcado não, e precisamos pensar nos interesses do Rei.
127
00:15:40,708 --> 00:15:42,749
É aquilo que fazemos.
128
00:15:42,750 --> 00:15:48,874
O carregamento de ouro deste ano foi o dobro do ano passado.
129
00:15:48,875 --> 00:15:51,916
No entanto, ainda não chega.
130
00:15:51,917 --> 00:15:56,749
A guerra na Europa já dura há muito tempo, e o exército fica muito caro.
131
00:15:56,750 --> 00:16:00,791
Por isso terei de assegurar os interesses de Sua Majestade,
132
00:16:00,792 --> 00:16:06,750
que os fornecimentos de ouro, jamais faltarão nos seus cofres.
133
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
É só isto?
134
00:16:39,417 --> 00:16:41,583
E para onde vamos?
135
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Bem, vens ou não?
136
00:16:50,917 --> 00:16:53,875
Esperem! Também vou.
137
00:17:14,167 --> 00:17:16,875
Um navio! Um navio!
138
00:17:21,333 --> 00:17:23,749
É o "Fúria", o meu navio.
139
00:17:23,750 --> 00:17:27,083
Então sois o Capitão Blackie.
140
00:17:28,250 --> 00:17:31,874
Queria oferecer-lhe uma coisa melhor que um bote.
141
00:17:31,875 --> 00:17:36,875
Força nesses remos, homens. Ainda esta noite quero estar em Tortuga.
142
00:19:45,625 --> 00:19:49,125
Aqueles estão loucos, hein?
143
00:19:49,333 --> 00:19:52,249
- Olá, Skull... - Olá!
144
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
- Lusac - Bem vindo.
145
00:19:54,292 --> 00:19:56,708
- Longbart... - Viva!
146
00:19:58,667 --> 00:20:00,917
Com licença...
147
00:20:07,375 --> 00:20:10,749
- Quem é? - Um informador.
148
00:20:10,750 --> 00:20:16,292
- Trazes boas noticias? - Não. Miseráveis.
149
00:20:18,125 --> 00:20:21,375
O Santa Maria está no porto de "Guayaqui".
150
00:20:21,792 --> 00:20:25,249
Ponte dupla e 48 canhões.
151
00:20:25,250 --> 00:20:27,249
Mas não é tudo.
152
00:20:27,250 --> 00:20:30,707
- Há também fragatas a escoltá-lo. - Quantas?
153
00:20:30,708 --> 00:20:34,958
Três. De 36 canhões.
154
00:20:41,083 --> 00:20:43,083
À vossa saúde.
155
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Que festejais?
156
00:20:46,792 --> 00:20:51,625
O capitão Monbart é um homem prudente.
157
00:20:52,083 --> 00:20:56,957
Quando chegou no seu novo "Vicherée", ficou ao largo em "Guayaqui".
158
00:20:56,958 --> 00:21:00,582
Mas empreendeu uma façanha gloriosa.
159
00:21:00,583 --> 00:21:06,166
Capturou um galeão desarmado, na costa de "Yucatan".
160
00:21:06,167 --> 00:21:08,207
Vai para o inferno, Delissar.
161
00:21:08,208 --> 00:21:11,624
O teu barco nunca teria apanhado aquele Galeão.
162
00:21:11,625 --> 00:21:14,832
Para não falar do velhadas do Scali.
163
00:21:14,833 --> 00:21:20,333
Que o diabo te coma! O meu navio é o melhor das Caraíbas.
164
00:21:22,250 --> 00:21:27,291
O teu navio? Talvez nem com vento de popa consiga andar.
165
00:21:27,292 --> 00:21:31,874
Mas o meu "Devon" conseguiu andar com vento de 7 a 4 nós de bolina.
166
00:21:31,875 --> 00:21:36,416
Para podê-lo passar entre Sanquin e o cabo Ventoso.
167
00:21:36,417 --> 00:21:40,042
Para poder-lhe cortar o caminho.
168
00:21:40,292 --> 00:21:43,374
Nunca outro navio conseguiu fazer isso.
169
00:21:43,375 --> 00:21:46,207
Foi mesmo uma boa caçada.
170
00:21:46,208 --> 00:21:52,374
Pelo indiscutível gosto de chatear uma vintena de marujos Espanhóis...
171
00:21:52,375 --> 00:21:56,125
visto que o galeão não trazia carga a bordo.
172
00:21:56,375 --> 00:22:00,041
Tens inveja porque capturei uma jóia de luxo.
173
00:22:00,042 --> 00:22:02,166
Mas nem sabes quem ela é.
174
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
Isso não me importa nada.
175
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Nada?
176
00:22:07,583 --> 00:22:11,082
E quem é que vai pagar o resgate?
177
00:22:11,083 --> 00:22:14,541
A ninguém. Vou obtê-lo aqui mesmo.
178
00:22:14,542 --> 00:22:18,041
Serás mesmo tu a pagá-lo a peso de ouro...
179
00:22:18,042 --> 00:22:21,000
se te conheço bem.
180
00:22:21,250 --> 00:22:24,249
- Eu? - Sim, tu mesmo!
181
00:22:24,250 --> 00:22:26,833
Espera e verás!
182
00:22:31,583 --> 00:22:36,458
Porque o irrita? Logo agora que devíamos estar todos de acordo.
183
00:22:37,250 --> 00:22:42,666
- Porque devemos estar de acordo? - É indispensável se quisermos atacar o comboio.
184
00:22:42,667 --> 00:22:46,083
Nenhum de nós o pode fazer sózinho.
185
00:22:47,833 --> 00:22:52,625
É melhor não pensar nisso. Eles são fortes demais.
186
00:22:52,667 --> 00:22:55,499
E depois conhece o lema dos piratas...
187
00:22:55,500 --> 00:23:00,583
Cada um por si... e o diabo por todos.
188
00:23:08,500 --> 00:23:10,917
Para trás. Deixem passar.
189
00:23:13,292 --> 00:23:15,708
Larga-me...
190
00:23:17,708 --> 00:23:19,874
Que pensas que estás a fazer, sacana?
191
00:23:19,875 --> 00:23:22,667
Não conhecem a lei?
192
00:23:22,958 --> 00:23:25,916
Se a comprarem fazem o que quiserem.
193
00:23:25,917 --> 00:23:29,291
Mas primeiro tereis de pagar em dublos de ouro.
194
00:23:29,292 --> 00:23:32,958
Segundo a lei dos irmãos piratas.
195
00:23:32,958 --> 00:23:36,832
Por agora, ponham isto na cabeça...
196
00:23:36,833 --> 00:23:41,500
ver mas não tocar. É esta a lei.
197
00:23:48,917 --> 00:23:53,582
Vejam bem, suas ratazanas.
198
00:23:53,583 --> 00:23:58,833
Limpem os olhos! Vejam bem!
199
00:24:02,708 --> 00:24:06,624
Pelas leis antigas dos piratas...
200
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
vou leiloar os meus presentes.
201
00:24:14,125 --> 00:24:17,249
São duas damas de grande valor...
202
00:24:17,250 --> 00:24:21,874
Se as quereis arriscar para vosso negócio...
203
00:24:21,875 --> 00:24:27,375
ou as quereis para vosso serviço.
204
00:24:32,250 --> 00:24:34,041
Isabella...
205
00:24:34,042 --> 00:24:38,082
Jovem, bela, saudável...
206
00:24:38,083 --> 00:24:42,167
um brinquedo digno de um rei...
207
00:24:43,750 --> 00:24:46,999
Ver e não tocar. É a lei...
208
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
Carmen...
209
00:24:48,667 --> 00:24:55,417
Jovem, bela, saudável... a melhor companheira para um pirata.
210
00:24:57,958 --> 00:24:59,832
Fá-la vender depressa.
211
00:24:59,833 --> 00:25:03,333
São as melhores de todo o porto...
212
00:25:06,583 --> 00:25:09,958
Quanto oferecem por todo o lote?
213
00:25:11,750 --> 00:25:14,124
100 dublos...
214
00:25:14,125 --> 00:25:16,166
150...
215
00:25:16,167 --> 00:25:19,917
- 200... - Isto é falar!
216
00:25:20,083 --> 00:25:23,833
- 250. - 300.
217
00:25:24,250 --> 00:25:27,667
400 dublos.
218
00:25:27,792 --> 00:25:31,666
- 500 dublos. - Bravo, Nico! Bravo.
219
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
3000.
220
00:25:41,250 --> 00:25:44,500
Desde quando uma mulher vale tanto?
221
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
4000.
222
00:25:58,583 --> 00:26:02,375
- 5.000 dublos. - 6.000.
223
00:26:08,000 --> 00:26:10,666
7.000.
224
00:26:10,667 --> 00:26:13,417
8.000.
225
00:26:29,667 --> 00:26:31,875
9.000.
226
00:26:36,833 --> 00:26:39,499
10.000.
227
00:26:39,500 --> 00:26:42,292
11.000.
228
00:26:43,500 --> 00:26:46,250
12.000.
229
00:26:47,500 --> 00:26:50,167
13.000.
230
00:27:05,292 --> 00:27:08,458
13.500.
231
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
15.000.
232
00:27:29,042 --> 00:27:31,625
Levem-nas para bordo.
233
00:28:02,333 --> 00:28:05,125
Bem vinda a bordo.
234
00:28:19,958 --> 00:28:24,291
Aquele é o seu camarote. Fique à vontade.
235
00:28:24,292 --> 00:28:29,249
Sou uma dama de Castela, Sr. Corsário. Sabe-lo bem...
236
00:28:29,250 --> 00:28:31,416
E então?
237
00:28:31,417 --> 00:28:34,708
Prefiro a morte à desonra.
238
00:28:36,167 --> 00:28:38,833
Não tenha ilusões...
239
00:28:39,083 --> 00:28:44,167
para mim... é semplesmente um negócio.
240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
Se espera que lhe diga quem sou...
241
00:28:46,542 --> 00:28:49,583
Não interessa... eu já o sei.
242
00:28:50,208 --> 00:28:53,416
Sois Isabella de Mendonza y Lacuna.
243
00:28:53,417 --> 00:28:55,957
A mulher do vice-rei.
244
00:28:55,958 --> 00:28:58,292
Devia tê-lo imaginado...
245
00:28:58,750 --> 00:29:01,917
Podei-vos fechar, se quiserdes.
246
00:29:31,917 --> 00:29:36,332
Não se preocupe, senhorita. Somos piratas respeitadores.
247
00:29:36,333 --> 00:29:39,916
Todos os que comprámos, estão contentes entre nós.
248
00:29:39,917 --> 00:29:45,458
Não somos como aquele bisonte de Mombart, que se diverte a enforcar pessoas.
249
00:29:51,000 --> 00:29:53,291
Tem medo?
250
00:29:53,292 --> 00:29:56,250
Não acredita em mim?
251
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Tem medo de mim?
252
00:30:03,375 --> 00:30:06,667
Quer que lhe faça um pouco de companhia?
253
00:30:28,250 --> 00:30:31,292
Talvez tenhmos a pago um pouco demais.
254
00:30:32,208 --> 00:30:33,499
Tenhamos?
255
00:30:33,500 --> 00:30:35,832
Não somos sócios?
256
00:30:35,833 --> 00:30:41,333
Recorda-se do nosso acordo? Você entra com o dinheiro, eu com as ideias.
257
00:30:44,167 --> 00:30:46,833
Recolher remos!
258
00:30:48,833 --> 00:30:51,541
Levantar remos!
259
00:30:51,542 --> 00:30:53,207
Vá despachem-se.
260
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
Todos juntos, idiotas. Vamos!
261
00:30:57,000 --> 00:30:59,583
Segurem a escada.
262
00:31:01,250 --> 00:31:03,792
Larguem a escada.
263
00:31:04,917 --> 00:31:08,000
Esperamos ao largo.
264
00:31:12,250 --> 00:31:18,625
Cambada de inúteis! Amanhã duas horas de exercício para todos.
265
00:31:19,250 --> 00:31:23,957
É um desertor da marinha Britânica, mas é-me muito útil, aquele bronco do diabo.
266
00:31:23,958 --> 00:31:26,791
A que devo a visita?
267
00:31:26,792 --> 00:31:29,791
Vamos à sala de comando.
268
00:31:29,792 --> 00:31:32,292
Tenho que falar contigo.
269
00:32:07,750 --> 00:32:09,874
Do que se trata?
270
00:32:09,875 --> 00:32:13,458
- Disto! - E o que é?
271
00:32:17,125 --> 00:32:21,917
Metade do preço da rapariga, para sermos sócios.
272
00:32:24,375 --> 00:32:27,000
Sócio do quê?
273
00:32:27,667 --> 00:32:33,667
Do negócio! Ponho 7.500 dublos.
274
00:32:33,667 --> 00:32:36,583
Mais algumas informações.
275
00:32:37,708 --> 00:32:40,042
De que género?
276
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
Por exemplo, sei quem é.
277
00:32:43,292 --> 00:32:47,667
Isso eu também sei. Chegaste tarde.
278
00:32:49,750 --> 00:32:54,875
É Dona Isabella Mendoza. A mulher do vice-rei.
279
00:32:59,125 --> 00:33:02,042
Disse-te aquele tipo, não?
280
00:33:04,417 --> 00:33:06,749
Mas não é isso que importa.
281
00:33:06,750 --> 00:33:12,041
Já te perguntaste porque ela viajava sózinha num galeão desarmado?
282
00:33:12,042 --> 00:33:15,917
- Talvez... - E sabes porquê?
283
00:33:17,417 --> 00:33:19,708
Não.
284
00:33:20,208 --> 00:33:22,167
E tu?
285
00:33:24,958 --> 00:33:27,332
Também não.
286
00:33:27,333 --> 00:33:31,125
Mas posso sabê-lo fácilmente por ti.
287
00:33:31,333 --> 00:33:34,500
Tu fascinas uma mulher, Blackie...
288
00:33:34,917 --> 00:33:37,124
mas eu não.
289
00:33:37,125 --> 00:33:39,542
Sai deste navio, Skull.
290
00:33:39,583 --> 00:33:43,957
Pensa Blackie. Nós os dois devemos estar de acordo.
291
00:33:43,958 --> 00:33:45,999
Tens o dinheiro e mais um cérebro aqui.
292
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Basta-me o meu.
293
00:33:57,792 --> 00:34:00,875
Vais-te arrepender, Blackie.
294
00:34:09,125 --> 00:34:11,457
Visto que sou só um negócio...
295
00:34:11,458 --> 00:34:13,749
falemos de negócios, Sr. Corsário.
296
00:34:13,750 --> 00:34:17,375
Negócios... sempre negócios.
297
00:34:20,167 --> 00:34:22,166
Qual é a pressa?
298
00:34:22,167 --> 00:34:26,417
Suponho que queira recuperar o que pagou por mim...
299
00:34:26,875 --> 00:34:29,582
Que diria a 30.000 dublos?
300
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
Porque falar de dinheiro?
301
00:34:31,292 --> 00:34:35,375
Que interessa que sejam 15.000 ou 30.000 dublos?
302
00:34:38,167 --> 00:34:41,750
Há coisas bem mais importantes.
303
00:34:53,708 --> 00:34:58,042
Preparem os canhões!
304
00:35:05,042 --> 00:35:09,625
Fuzis prontos a disparar!
305
00:35:15,375 --> 00:35:19,999
Posição de combate!
306
00:35:20,000 --> 00:35:25,417
Se gostas tanto de berrar estas tolices porque desertaste da marinha Inglesa?
307
00:35:27,750 --> 00:35:34,125
Canhões para fora... Às ordens!
308
00:35:36,500 --> 00:35:42,042
Maldito foragido! Se queres luta, vou-te dar nos calcanhares.
309
00:35:44,625 --> 00:35:48,042
Seu covardolas! Prepara-te para lutar!
310
00:35:48,500 --> 00:35:52,957
Vou mostrar-lhe, àquele casanova. Desprezou-me, vê o que lhe vou fazer...
311
00:35:52,958 --> 00:35:55,791
só porque ele sabia quem era aquela malvada!
312
00:35:55,792 --> 00:35:58,457
Se é por isso, também o Skull sabia.
313
00:35:58,458 --> 00:36:04,291
Capitão, Lusac está a fazer-se ao largo.
314
00:36:04,292 --> 00:36:09,250
Maldito idiota! Assim dará o alarme.
315
00:36:16,333 --> 00:36:18,832
Quando me vais libertar?
316
00:36:18,833 --> 00:36:20,666
Quer deixar-me?
317
00:36:20,667 --> 00:36:22,291
Não quero deixá-lo, mas...
318
00:36:22,292 --> 00:36:27,208
Tem pressa? Para onde devemos ir?
319
00:36:27,375 --> 00:36:29,999
O "Fúria" está à sua disposição.
320
00:36:30,000 --> 00:36:32,541
Foste muito carinhoso Blackie, mas agora exageras...
321
00:36:32,542 --> 00:36:34,875
estás muito curioso.
322
00:36:36,000 --> 00:36:40,249
Que me diz? Uma dama tem os seus próprios segredos?
323
00:36:40,250 --> 00:36:42,707
Capitão!...Capitão!
324
00:36:42,708 --> 00:36:46,499
O navio Erobus, está a pôr os canhões de fora!
325
00:36:46,500 --> 00:36:49,417
E o "Eclaire" fez-se ao largo.
326
00:36:52,375 --> 00:36:54,417
Veja!
327
00:37:13,833 --> 00:37:16,417
Desfraldem as velas!
328
00:37:17,625 --> 00:37:20,833
Moco, prepara a largar âncora.
329
00:37:21,042 --> 00:37:23,417
Shane, para o leme.
330
00:37:23,917 --> 00:37:27,583
Blackie! Estás a ouvir-me?
331
00:37:28,125 --> 00:37:32,749
O conselho dos capitães decidiu que o leilão foi ilegal!
332
00:37:32,750 --> 00:37:36,291
Tens cinco minutos para desembarcar a mulher!
333
00:37:36,292 --> 00:37:39,042
Então... que respondes?
334
00:37:41,667 --> 00:37:44,417
Chegaram depressa a acordo.
335
00:37:46,708 --> 00:37:50,417
Enfolem as velas!
336
00:37:56,375 --> 00:38:00,708
Moco, liberta a âncora!
337
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Rápido, antes que se afastem de alcance!
338
00:38:24,875 --> 00:38:27,749
Preparar para...
339
00:38:27,750 --> 00:38:30,957
Disparem malvados, que o diabo vos leve!
340
00:38:30,958 --> 00:38:34,125
Que esperam, que eles fujam!
341
00:38:38,750 --> 00:38:42,792
Que esperam para disparar seus sacanas!
342
00:38:45,708 --> 00:38:49,458
Apontem como deve ser!
343
00:38:51,833 --> 00:38:55,749
Malditos canalhas, que o diabo vos leve!
344
00:38:55,750 --> 00:38:57,832
E tu, o que lhes ensinaste?
345
00:38:57,833 --> 00:39:02,583
- Faço-os em marmotas... - Rebento-lhes com a cabeça!
346
00:39:04,500 --> 00:39:08,833
Faço-os em escravelhos, seus sacanas!
347
00:39:10,458 --> 00:39:12,792
A ti também!
348
00:39:14,625 --> 00:39:18,458
Aqueles dois, já não nos darão problemas.
349
00:39:19,333 --> 00:39:22,125
Agora pensemos em ir a Lusac.
350
00:39:26,250 --> 00:39:30,207
Preparar embarcação... para pers...
351
00:39:30,208 --> 00:39:33,457
- Que estás a fazer, imbecil? - A segui-los...
352
00:39:33,458 --> 00:39:35,499
Agora não, já levam muito avanço.
353
00:39:35,500 --> 00:39:38,249
Mas o Lusac já se fez ao largo. Vai apanhá-lo!
354
00:39:38,250 --> 00:39:41,667
O Lusac? Não me faças rir!
355
00:39:56,042 --> 00:39:57,791
Ouçam todos...
356
00:39:57,792 --> 00:40:03,125
há um prémio de 1.000 dublos para quem derrubar o mastro daquele navio.
357
00:40:09,250 --> 00:40:13,250
Dois quartos à direita, até nova ordem mantém-no assim.
358
00:40:13,292 --> 00:40:16,082
Não é altura de mandar ao fundo, aquele idiota do Lusac.
359
00:40:16,083 --> 00:40:17,916
Basta-me mantê-lo à distância.
360
00:40:17,917 --> 00:40:20,749
Martin, explica isso ao Stiller.
361
00:40:20,750 --> 00:40:22,792
Anda.
362
00:40:28,875 --> 00:40:30,833
Vês?
363
00:40:34,875 --> 00:40:37,000
Tu...
364
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Fogo!
365
00:40:56,833 --> 00:40:58,708
Stiller!
366
00:41:03,542 --> 00:41:05,542
Perfeito! Bom tiro!
367
00:41:09,167 --> 00:41:14,083
Todos em posição de combate!
368
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Prontos a...
369
00:41:21,958 --> 00:41:24,417
Que te disse eu?
370
00:41:37,875 --> 00:41:40,375
Para onde dirijo?
371
00:41:48,375 --> 00:41:51,166
Não nos resta mais nada senão libertá-la.
372
00:41:51,167 --> 00:41:54,333
Como libertá-la? Mas...
373
00:41:55,250 --> 00:41:56,791
E o resgate?
374
00:41:56,792 --> 00:42:00,374
Não te preocupes, D. Pedro. Os negócios primeiro que tudo.
375
00:42:00,375 --> 00:42:02,792
Direito para a "Baía dos Pescadores".
376
00:42:10,500 --> 00:42:15,458
Se quiser pode conferir o valor, tudo quanto pediu.
377
00:42:28,000 --> 00:42:31,416
- Um resgate! Depois de... - Pedi-o pela sua honra, Isabella.
378
00:42:31,417 --> 00:42:34,874
- Em minha honra? - Claro.
379
00:42:34,875 --> 00:42:37,832
Que pensaria o seu marido...
380
00:42:37,833 --> 00:42:40,875
se a libertasse por nada?
381
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
50.000 dublos em moedas de 10.
382
00:42:45,917 --> 00:42:49,124
50.000 dublos?
383
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
Com que então...
384
00:42:51,458 --> 00:42:55,332
"O que são 15.000 ou 30.000 dublos", hein?
385
00:42:55,333 --> 00:42:59,500
Absolutamente. 50.000 é muito melhor.
386
00:43:07,417 --> 00:43:09,582
Pagar-me-às pirata!
387
00:43:09,583 --> 00:43:14,042
Não descansarei até te ver enforcado na Praça de Guayaqui!
388
00:43:16,417 --> 00:43:21,333
E quando a ti... lava pratos, faminto.
389
00:43:21,417 --> 00:43:24,041
Vou-te mandar arrancar a pele!
390
00:43:24,042 --> 00:43:26,375
Conta com isso!
391
00:43:48,208 --> 00:43:49,832
Porque choras?
392
00:43:49,833 --> 00:43:52,499
Na verdade... não sei.
393
00:43:52,500 --> 00:43:56,625
Cretina! Ao menos agora sabes!
394
00:44:03,167 --> 00:44:05,291
Moco, as velas estão prontas?
395
00:44:05,292 --> 00:44:07,292
Sim, capitão.
396
00:44:09,375 --> 00:44:11,874
Não te aborreças, vamos dividir?
397
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
25.000 a cada um?
398
00:44:13,167 --> 00:44:17,082
Não, precisamos de tirar as despesas.
399
00:44:17,083 --> 00:44:19,666
15.000.
400
00:44:19,667 --> 00:44:21,749
Certo! Então...
401
00:44:21,750 --> 00:44:24,166
Depois há a parte da tripulação.
402
00:44:24,167 --> 00:44:25,917
Quanto?
403
00:44:26,000 --> 00:44:27,666
Bem... mais uns 15.000.
404
00:44:27,667 --> 00:44:30,042
Então são 10.000 a cada um?
405
00:44:32,917 --> 00:44:34,917
Um momento.
406
00:44:35,208 --> 00:44:37,791
Que dirias a um novo negócio?
407
00:44:37,792 --> 00:44:42,499
Os vossos 10.000 dublos contra metade da minha parte no próximo golpe.
408
00:44:42,500 --> 00:44:44,542
E do que se trata?
409
00:44:44,958 --> 00:44:47,167
Logo saberá.
410
00:44:47,375 --> 00:44:50,916
Shane. Faz com que fiquemos perto de Guayaqui.
411
00:44:50,917 --> 00:44:53,917
Então, D. Pedro? Sim ou não?
412
00:44:54,250 --> 00:44:56,458
Decida depressa.
413
00:44:58,000 --> 00:45:00,250
Eu invisto.
414
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Espere aqui.
415
00:45:31,792 --> 00:45:33,625
Despachem-se!
416
00:45:34,375 --> 00:45:36,207
Graças a Deus, Isabella...
417
00:45:36,208 --> 00:45:38,499
Confesso que estava muito ansioso...
418
00:45:38,500 --> 00:45:41,666
- Por mim ou por eles? - Naturalmente por si...
419
00:45:41,667 --> 00:45:45,749
Mas se soubessem o motivo da sua viagem, seria muito mau.
420
00:45:45,750 --> 00:45:48,957
- Sou uma dama, sei ser discreta. - Não duvido disso, mas...
421
00:45:48,958 --> 00:45:51,916
algum dos marinheiros, podia ter falado.
422
00:45:51,917 --> 00:45:55,166
Impossível, porque os piratas mataram todos.
423
00:45:55,167 --> 00:45:58,792
Verdade? Então teve muita sorte.
424
00:46:00,750 --> 00:46:04,917
Venha, deve estar extenuada pelas emoções.
425
00:46:10,167 --> 00:46:14,124
Ela em breve sairá. Precisamos saber onde vai.
426
00:46:14,125 --> 00:46:17,750
Fique tranquilo, Capitão. Não a perderei de vista.
427
00:46:29,417 --> 00:46:32,457
- Chegou o vinho, rapazes. - Tudo bem?
428
00:46:32,458 --> 00:46:35,083
Aqui têm!
429
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
À vossa!
430
00:46:56,417 --> 00:46:58,166
D. Pedro. Como está?
431
00:46:58,167 --> 00:47:01,332
Vejo que o vosso alcaide, finalmente fez-lhe justiça.
432
00:47:01,333 --> 00:47:02,749
Quem?
433
00:47:02,750 --> 00:47:04,332
O alcaide!
434
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
Não, esse não tem nada a ver...
435
00:47:08,542 --> 00:47:12,207
Tenho um negócio em mãos, que se correr bem...
436
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
Esquecerá esta miserável pousada.
437
00:47:16,042 --> 00:47:18,916
- Mas este é o meu trabalho! - Isso que importa...
438
00:47:18,917 --> 00:47:21,791
É muito melhor ser uma dama.
439
00:47:21,792 --> 00:47:25,250
Deveis cuidar de mim, Manuela.
440
00:47:26,167 --> 00:47:29,042
Sou um cavalheiro, quando...
441
00:47:38,167 --> 00:47:40,041
Bem vindo, cavalheiro.
442
00:47:40,042 --> 00:47:43,833
Não esperava vê-lo, ainda tenho de lhe agradecer...
443
00:47:48,125 --> 00:47:51,167
Vejo que se está a tratar bem.
444
00:47:51,667 --> 00:47:55,333
Com aquele negócio que temos em mão.
445
00:47:57,833 --> 00:47:59,832
O carregamento do ouro já começou.
446
00:47:59,833 --> 00:48:05,083
A caravana virá a Porto Sea. A quantia parece excecional.
447
00:48:05,292 --> 00:48:09,416
Os meus 10.000 dublos foram bem investidos.
448
00:48:09,417 --> 00:48:11,166
E há escoltas?
449
00:48:11,167 --> 00:48:13,291
Estão a chegar. São duas.
450
00:48:13,292 --> 00:48:15,666
Duas? Não deviam ser três?
451
00:48:15,667 --> 00:48:18,582
Sim, mas a da Vitória ninguém sabe dela.
452
00:48:18,583 --> 00:48:22,667
Mas que importa isso, assim é melhor, não?
453
00:49:28,458 --> 00:49:30,749
Veja, senhorita...
454
00:49:30,750 --> 00:49:32,999
Chegou agora de Espanha.
455
00:49:33,000 --> 00:49:36,958
Porque não a compra... dá para uma mantilha.
456
00:49:37,333 --> 00:49:40,250
É muito bonita...
457
00:49:40,417 --> 00:49:42,457
Martin! Estás louco?
458
00:49:42,458 --> 00:49:43,957
Se alguém te reconhece...
459
00:49:43,958 --> 00:49:47,667
Quem? Não podia estar sem te ver. Anda!
460
00:49:55,500 --> 00:49:58,416
Mas tinhas de vir aqui mesmo, à Praça Central?
461
00:49:58,417 --> 00:50:02,457
E porque não? Tenho um negócio em vista que nos fará ricos.
462
00:50:02,458 --> 00:50:05,125
- A nós? - Claro!
463
00:50:06,250 --> 00:50:08,332
Mas preciso da tua ajuda.
464
00:50:08,333 --> 00:50:11,874
Eu não poso fazer nada. E depois, que devia fazer?
465
00:50:11,875 --> 00:50:14,999
É uma coisa de nada, garanto-te. E depois seremos felizes.
466
00:50:15,000 --> 00:50:19,792
Levo-te daqui, e compro-te o vestido mais bonito do mundo.
467
00:50:20,042 --> 00:50:23,166
Verdade, e dizes que é uma coisa de nada?
468
00:50:23,167 --> 00:50:25,750
Duvidas de mim?
469
00:50:26,500 --> 00:50:28,457
Então diz-me, o que devo fazer?
470
00:50:28,458 --> 00:50:30,875
Anda, vem!
471
00:50:33,792 --> 00:50:36,667
Agora, vou explicar-te.
472
00:50:48,917 --> 00:50:51,749
Afastem-se! Permissão de Sua Majestade.
473
00:50:51,750 --> 00:50:55,167
Afastem-se. Saiam da passagem.
474
00:51:45,167 --> 00:51:48,916
Malvado! Vou-te ensinar a respeitares o Duque de Zamosa!
475
00:51:48,917 --> 00:51:51,332
Vou cortar-te as orelhas!
476
00:51:51,333 --> 00:51:53,374
Mas enlouqueceste?
477
00:51:53,375 --> 00:51:55,249
Rápido! Prendam-nos!
478
00:51:55,250 --> 00:51:57,625
Não os deixem fugir!
479
00:52:05,083 --> 00:52:06,666
Por aqui!
480
00:52:06,667 --> 00:52:09,958
Mexam-se, depressa. Não há nada para ver!
481
00:52:15,917 --> 00:52:19,750
Posso saber o que te passou pela cabeça?
482
00:52:24,750 --> 00:52:26,792
Areia?
483
00:52:27,333 --> 00:52:29,416
O Santa Maria carrega areia!
484
00:52:29,417 --> 00:52:31,917
Então quer dizer...
485
00:52:34,917 --> 00:52:39,625
Que investi os meus 10.000 dublos, num carregamento de areia!
486
00:52:44,250 --> 00:52:48,167
A carga foi efectuada no tempo estabelecido.
487
00:52:55,667 --> 00:52:58,958
Veio a propósito minha querida.
488
00:53:00,625 --> 00:53:03,332
No final de contas o "Victória" pode partir sem mim.
489
00:53:03,333 --> 00:53:07,582
Pelo contrário. Decidi que o acompanhasse.
490
00:53:07,583 --> 00:53:11,541
Já não confia em mim, para acompanhar a carga?
491
00:53:11,542 --> 00:53:13,249
Nada disso...
492
00:53:13,250 --> 00:53:17,957
Haveis agido com prudência e habilidade em circunstâncias adversas.
493
00:53:17,958 --> 00:53:23,875
Mas considero a minha presença na corte, indispensável neste momento.
494
00:53:24,167 --> 00:53:29,417
Que pensava, ficar aqui por toda a vida?
495
00:53:29,417 --> 00:53:35,708
Seria estúpido efetuar este enorme envio de ouro, sem obter nada em troca.
496
00:53:36,125 --> 00:53:40,666
Não lhe agradaria mais no reino da Sicilia?
497
00:53:40,667 --> 00:53:43,791
Claro que conto muito com este ouro.
498
00:53:43,792 --> 00:53:47,457
Mas acima de tudo com a sua influência na corte.
499
00:53:47,458 --> 00:53:49,542
Portanto...
500
00:53:49,750 --> 00:53:54,083
Que prende aqui, nesta terra de selvagens?
501
00:53:54,125 --> 00:53:56,625
Nada.
502
00:53:57,792 --> 00:54:03,458
Só me desagrada deixar em suspenso as contas com aquele pirata.
503
00:54:04,292 --> 00:54:08,125
Assim parece que vai ficar a rir...
504
00:54:18,000 --> 00:54:21,667
ou talvez... não!
505
00:54:39,625 --> 00:54:43,374
Bem, depois de tudo, é melhor assim.
506
00:54:43,375 --> 00:54:48,500
Farei pendurar aquele homem, e prender a Carmen numa prisão.
507
00:54:48,792 --> 00:54:54,707
Espero poder oferecer-lhe em breve, o enforcamento...
508
00:54:54,708 --> 00:54:57,667
do vosso pirata.
509
00:55:00,167 --> 00:55:04,375
Está bem, D. Pedro. Retire a sua parte do negócio.
510
00:55:04,667 --> 00:55:09,416
Se me retirar do negócio da areia, dá-me os 10.000 dublos?
511
00:55:09,417 --> 00:55:12,166
- 5.000. - 5.000, e porquê?
512
00:55:12,167 --> 00:55:13,957
É uma penalidade!
513
00:55:13,958 --> 00:55:16,833
Uma penalidade...
514
00:55:17,958 --> 00:55:21,875
Esá bem! Sempre é melhor que nada.
515
00:55:22,833 --> 00:55:25,250
Negócio fechado.
516
00:55:31,375 --> 00:55:33,374
Porque abandonaste o teu posto?
517
00:55:33,375 --> 00:55:37,874
Encontrei um modo de seres informado sem ficar de guarda.
518
00:55:37,875 --> 00:55:42,207
E o palácio tem muitas saídas. É impossível vigiar todas.
519
00:55:42,208 --> 00:55:44,582
- Isso é verdade! - E vós que sabeis disso?
520
00:55:44,583 --> 00:55:46,874
Conheço o palácio, e também as saídas.
521
00:55:46,875 --> 00:55:48,499
Como hóspede?
522
00:55:48,500 --> 00:55:50,082
Não própriamente...
523
00:55:50,083 --> 00:55:54,249
Derivado às dificuldades económicas, fui obrigado a aceitar o cargo de...
524
00:55:54,250 --> 00:55:58,333
- Adido de porcelanas... - Adido de porcelanas?
525
00:56:01,208 --> 00:56:03,624
Lava pratos, se preferis.
526
00:56:03,625 --> 00:56:05,249
Não te rias, cretino.
527
00:56:05,250 --> 00:56:09,500
- Belo guarda que me saíste! - Porquê?
528
00:56:22,708 --> 00:56:25,291
- Bem vindo. - Olhem quem está aqui...
529
00:56:25,292 --> 00:56:26,916
O Duque de não sei quê...
530
00:56:26,917 --> 00:56:29,999
O Marquês de Vais à Pesca...
531
00:56:30,000 --> 00:56:31,916
Sabe que quase me enganou?
532
00:56:31,917 --> 00:56:35,624
- Quase? - Sim, porque agora prendo-te.
533
00:56:35,625 --> 00:56:40,000
- A sério? - Sim. A ti e a todos os outros.
534
00:56:40,792 --> 00:56:43,292
Esteja à vontade.
535
00:58:21,292 --> 00:58:23,416
Vêm mais por aqui!
536
00:58:23,417 --> 00:58:25,750
Para a porta...
537
00:58:33,417 --> 00:58:36,292
Não, por aqui não se passa.
538
00:58:47,875 --> 00:58:51,083
- Venham por aqui! - Vamos, Moco.
539
00:58:52,000 --> 00:58:54,499
Por ali, vai!
540
00:58:54,500 --> 00:58:56,541
Despachem-se!
541
00:58:56,542 --> 00:58:58,542
Cuidado!
542
00:58:59,083 --> 00:59:01,333
Venham!
543
00:59:03,042 --> 00:59:04,291
Entrem!
544
00:59:04,292 --> 00:59:06,750
Anda! Vamos.
545
00:59:23,333 --> 00:59:25,291
- O Capitão? - Esperem.
546
00:59:25,292 --> 00:59:28,375
- Rende-te! - Estais preso!
547
00:59:29,125 --> 00:59:32,000
Não podemos fazer nada.
548
00:59:32,958 --> 00:59:36,916
A guarda, hein? Até mesmo nós estamos presos.
549
00:59:36,917 --> 00:59:41,416
Não sou assim tão parva... A cantina tem outra saída.
550
00:59:41,417 --> 00:59:45,083
Obrigado, Manuela. Vamos, não percamos tempo.
551
00:59:50,708 --> 00:59:54,083
Em nome do Vice-rei, abram!
552
00:59:54,792 --> 00:59:58,083
Não temam, não conseguirão abri-la.
553
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
Por agora escondam-se na minha casa, depois à noite podem ir.
554
01:00:03,917 --> 01:00:06,332
Esconder-nos, e o capitão?
555
01:00:06,333 --> 01:00:08,541
Tu já fizestes asneiras suficientes, por hoje.
556
01:00:08,542 --> 01:00:10,499
Eu sei, e é por isso mesmo...
557
01:00:10,500 --> 01:00:13,375
Tencionas ir buscá-lo?
558
01:00:13,708 --> 01:00:15,499
- Não! - Então fica quieto.
559
01:00:15,500 --> 01:00:17,207
- E vós tendes alguma ideia? - Talvez!
560
01:00:17,208 --> 01:00:22,583
Conheço a cidade, conheço o palácio, e como podemos entrar.
561
01:00:28,583 --> 01:00:35,833
Como sois sensível, não pensava que se arreliasse tanto por 50.000 dublos, Isabella.
562
01:00:38,667 --> 01:00:40,582
Quero dizer, D. Isabella.
563
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
Mais dez!
564
01:00:52,292 --> 01:00:57,458
Isabella, porque é que perde tanto tempo com esse tipo?
565
01:00:57,750 --> 01:01:00,957
Podemos saber dele qualquer coisa de interessante.
566
01:01:00,958 --> 01:01:03,666
Interessante, mas o quê?
567
01:01:03,667 --> 01:01:09,083
Que o D. Alonso é um imbecíl, e que os outros fugiram e nem ele sabe para onde?
568
01:01:09,667 --> 01:01:10,916
No entanto...
569
01:01:10,917 --> 01:01:16,249
Se o jovem for obstinado, há métodos mais eficazes que o chicote...
570
01:01:16,250 --> 01:01:19,125
Por exemplo...
571
01:01:19,542 --> 01:01:20,916
O garrote!
572
01:01:20,917 --> 01:01:24,583
Mas eu não estou obstinado em falar, Exa.
573
01:01:25,375 --> 01:01:27,624
Estou disposto a dizer tudo.
574
01:01:27,625 --> 01:01:29,707
Mesmo tudo, Exa.
575
01:01:29,708 --> 01:01:33,416
E o que me poderá dizer, jovem?
576
01:01:33,417 --> 01:01:36,625
Este homem não pode dizer nada.
577
01:01:36,917 --> 01:01:39,333
E como não?
578
01:01:39,333 --> 01:01:42,666
Você mesmo o disse! Que poderá saber?
579
01:01:42,667 --> 01:01:46,667
Exatamente! Então não percamos mais tempo.
580
01:01:47,083 --> 01:01:52,582
A não ser que tenha outros motivos para lhe dar um tratamento especial?
581
01:01:52,583 --> 01:01:53,832
Que motivos?
582
01:01:53,833 --> 01:02:00,083
Não sei, poderá ser um daqueles que a maltratou quando esteve prisioneira.
583
01:02:01,417 --> 01:02:04,166
Não, nem me lembro de o ter visto.
584
01:02:04,167 --> 01:02:07,457
Então se as coisas são assim, enforcamo-lo e não se fala mais.
585
01:02:07,458 --> 01:02:13,417
Isso parece-me um exagero. Bastava mandá-lo uns anos para as minas.
586
01:02:15,042 --> 01:02:18,291
Até pode não ser um pirata, depois de tudo.
587
01:02:18,292 --> 01:02:22,332
Pelo que sabemos, só foi preso por resistência à guarda.
588
01:02:22,333 --> 01:02:26,082
Como queiras, Isabella! Mas por amor de Deus, despacha-te!
589
01:02:26,083 --> 01:02:29,583
Já devíamos ter partido há 1 hora.
590
01:02:55,875 --> 01:02:58,957
Despachem-se, mandriões! A lenha está a acabar...
591
01:02:58,958 --> 01:03:02,417
Se fôssemos como vocês, íamos para a cama em jejum.
592
01:03:09,833 --> 01:03:12,916
- Porque é que o jantar está atrasado? - Por culpa deles.
593
01:03:12,917 --> 01:03:15,625
Por culpa deles?
594
01:03:16,250 --> 01:03:19,082
Olhem quem cá está...
595
01:03:19,083 --> 01:03:22,167
Desta vez não me escapas!
596
01:03:24,417 --> 01:03:26,750
Por aqui!
597
01:03:32,083 --> 01:03:35,292
- Vamos sigam-me! - Stiller!
598
01:03:39,542 --> 01:03:43,083
Fujam, ajudem!
599
01:03:57,875 --> 01:04:00,833
Capitão, onde estais?
600
01:04:06,583 --> 01:04:09,166
Capitão, estais aqui?
601
01:04:09,167 --> 01:04:11,208
Moco...
602
01:04:24,208 --> 01:04:26,958
- Estás bem? - Tu vigia a porta.
603
01:04:29,750 --> 01:04:32,458
Já era sem tempo!
604
01:04:32,750 --> 01:04:36,125
Para a próxima vez, passamos aqui primeiro.
605
01:04:50,833 --> 01:04:53,500
É um bom salto, hein?
606
01:04:58,417 --> 01:05:00,750
Rápido!
607
01:05:04,292 --> 01:05:07,417
Em nome do Vice-rei, abram!
608
01:05:22,292 --> 01:05:24,542
Está bom!
609
01:05:27,708 --> 01:05:30,250
Diz-lhes que vou já.
610
01:05:31,458 --> 01:05:35,375
- Avé Maria, cheia de graça... - Vá lá, coragem!
611
01:05:57,333 --> 01:05:59,625
Vamos, Stiller!
612
01:06:40,333 --> 01:06:43,667
Força, o último golpe.
613
01:06:58,542 --> 01:07:00,458
Estão ali!
614
01:07:30,542 --> 01:07:33,750
Depressa, fujamos!
615
01:07:46,833 --> 01:07:52,375
- Comporta-te como um homem educado. - Ei beleza, eu sou um homem educado!
616
01:07:52,417 --> 01:07:55,208
São todos educados.
617
01:07:57,208 --> 01:08:02,917
- Mais uma vez, obrigado, Manuela. - Vá lá, leva-me lá a fazer-me uma dama.
618
01:09:00,292 --> 01:09:03,666
Perdoe-me Manuela, mas não poderá voltar a Guayaqui.
619
01:09:03,667 --> 01:09:06,749
Depois de tudo, deu no mesmo. Aquilo não era um bom negócio.
620
01:09:06,750 --> 01:09:09,207
- Mas era um negócio. - O que quer dizer?
621
01:09:09,208 --> 01:09:11,124
Que fez mal em confiar em mim...
622
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Agora só te posso oferecer muito pouco.
623
01:09:13,667 --> 01:09:18,666
O meu negócio corre mal, agora que a Isabella se retirou.
624
01:09:18,667 --> 01:09:22,666
Com este navio nunca iremos conseguir apanhá-la.
625
01:09:22,667 --> 01:09:26,666
- Mas ela não partiu de barco. - Como?
626
01:09:26,667 --> 01:09:30,041
- Ouvi dizer que partiu de carruagem... - Para onde?
627
01:09:30,042 --> 01:09:32,667
Não sei.
628
01:09:34,167 --> 01:09:37,582
Martin, não percas nenhum vento...
629
01:09:37,583 --> 01:09:41,292
Quero chegar ao "Fúria" o mais depressa possivel.
630
01:09:46,667 --> 01:09:49,916
Parem. A D. Isabella está cansada!
631
01:09:49,917 --> 01:09:51,916
Ali em frente há uma aldeia índia.
632
01:09:51,917 --> 01:09:54,833
Passaremos lá a noite.
633
01:10:21,333 --> 01:10:25,375
Shane! Que se passa, estão a dormir?
634
01:10:26,458 --> 01:10:29,750
Não fazem nada, Capitão!
635
01:10:45,542 --> 01:10:48,832
Uma sábia decisão, Capitão Blackie.
636
01:10:48,833 --> 01:10:52,499
Devo-lhe dizer que o meu desejo seria enforcá-lo.
637
01:10:52,500 --> 01:10:58,083
Já o teria feito, se não fosse a caridade do Capitão Skull.
638
01:10:59,042 --> 01:11:02,207
Esta gente é minha. Foi o acordo.
639
01:11:02,208 --> 01:11:04,332
São todos seus, disponha.
640
01:11:04,333 --> 01:11:06,874
Onde está a minha tripulação?
641
01:11:06,875 --> 01:11:08,541
No porão.
642
01:11:08,542 --> 01:11:13,625
Mas não se preocupe. Já não precisará deles.
643
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Vamos.
644
01:11:25,083 --> 01:11:29,124
Que pena, tinha-me divertido mais em enforcá-lo já.
645
01:11:29,125 --> 01:11:31,667
Também eu.
646
01:11:31,875 --> 01:11:35,916
Gostava de saber o que vai na cabeça do Skull.
647
01:11:35,917 --> 01:11:40,166
Voltemos aos nossos navios. Não temos tempo a perder.
648
01:11:40,167 --> 01:11:42,417
Vamos!
649
01:11:58,917 --> 01:12:03,000
Que maravilha... deveres-me a vida.
650
01:12:03,417 --> 01:12:05,249
Qual é a ideia?
651
01:12:05,250 --> 01:12:11,625
Negócios. Que notícias tens de Guayaqui. Estiveste lá, não foi?
652
01:12:12,250 --> 01:12:15,917
Ainda estou disposto a fazer sociedade.
653
01:12:15,917 --> 01:12:18,707
Aqueles dois génios tramaram um bom plano.
654
01:12:18,708 --> 01:12:23,457
Levar o navio Espanhol ao porto, os seus canhões pouco valerão.
655
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Pobre do "Fúria".
656
01:12:29,375 --> 01:12:35,166
Está destinado a ser o isco e distrair a atenção do forte Espanhol durante o desembarque.
657
01:12:35,167 --> 01:12:38,500
Pode até ser um bom plano.
658
01:12:38,875 --> 01:12:42,667
Mas qualquer coisa não me convence.
659
01:12:49,708 --> 01:12:52,041
E então, concordas?
660
01:12:52,042 --> 01:12:54,666
Vais dar-me as tuas informações?
661
01:12:54,667 --> 01:12:56,291
Em troca de quê?
662
01:12:56,292 --> 01:13:01,333
Da tua vida e dos teus companheiros.
663
01:13:02,750 --> 01:13:05,207
E também por aquelas duas beldades.
664
01:13:05,208 --> 01:13:07,041
E a minha tripulação?
665
01:13:07,042 --> 01:13:09,416
Esses estão no "Fúria", jamais!
666
01:13:09,417 --> 01:13:12,000
Então nada a fazer.
667
01:13:12,542 --> 01:13:16,999
Ah sim... acho que falarás na mesma.
668
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
Eu tenho os meus métodos.
669
01:13:19,750 --> 01:13:22,375
Sabes isso, não?
670
01:13:54,958 --> 01:13:59,541
Mantém os outros afastados. Quero vê-los bem antes de começar.
671
01:13:59,542 --> 01:14:01,124
- Sim. - Tu...
672
01:14:01,125 --> 01:14:05,833
Prepara as armas. Amanhã teremos muito que fazer.
673
01:14:07,292 --> 01:14:10,750
Em silêncio!
674
01:14:15,167 --> 01:14:17,958
Traz-me as raparigas.
675
01:14:19,083 --> 01:14:23,083
É mais fácil que falem, espero...
676
01:14:41,292 --> 01:14:43,875
Para onde nos levam?
677
01:15:03,375 --> 01:15:06,832
- Agora ouve-me, beleza... - Sim?
678
01:15:06,833 --> 01:15:09,750
Diz-me tu, meu amor!
679
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
Avé Maria...
680
01:15:26,000 --> 01:15:28,624
Estás com medo?
681
01:15:28,625 --> 01:15:30,874
Não, do quê?
682
01:15:30,875 --> 01:15:34,374
Só estou preocupada com o meu vestido...
683
01:15:34,375 --> 01:15:37,374
Foi isto que me prometeste?
684
01:15:37,375 --> 01:15:40,666
Não... mas tens de confiar em mim, Carmen.
685
01:15:40,667 --> 01:15:44,708
Claro que sim! E quem está melhor do que eu?
686
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
Rápido!
687
01:16:02,042 --> 01:16:04,667
Que estás a ver?
688
01:16:30,958 --> 01:16:33,416
Tripulação ao convés!
689
01:16:33,417 --> 01:16:38,041
Levanta-te, mandriões acordem! Vamos mexam-se!
690
01:16:38,042 --> 01:16:42,874
Despachem-se, querem que vos traga a emenda do bom dia?
691
01:16:42,875 --> 01:16:44,957
Ou acordo-vos ao bofetão!
692
01:16:44,958 --> 01:16:47,833
Vamos, mexam-se!
693
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
Tripulação ao convés!
694
01:16:52,542 --> 01:16:56,042
Tripulação ao convés...
695
01:17:02,375 --> 01:17:04,916
Aquele nunca fecha a matraca.
696
01:17:04,917 --> 01:17:09,042
- Temos de ir... - Precisamos de ir ao convés.
697
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
- A rota, capitão? - Segue o "Fúria".
698
01:18:17,833 --> 01:18:20,792
Que esperamos para o abordar?
699
01:18:22,750 --> 01:18:24,749
- Tens pressa? - Claro!
700
01:18:24,750 --> 01:18:29,667
Aqui, procurei em todo o lado. Os dublos ainda devem de estar no "Fúria".
701
01:18:29,750 --> 01:18:33,041
Esta geringonsa nunca o apanhará.
702
01:18:33,042 --> 01:18:34,666
Espera aí...
703
01:18:34,667 --> 01:18:36,041
E então os meus dublos?
704
01:18:36,042 --> 01:18:38,625
Vamos fazer um negócio.
705
01:18:38,750 --> 01:18:41,875
Os teus 5.000 dublos, contra 1/4 da minha parte.
706
01:18:43,792 --> 01:18:47,125
Que significa tanta generosidade?
707
01:18:47,833 --> 01:18:53,750
Não faz ideia onde o Vice-rei escondeu o ouro, não é isso?
708
01:18:54,625 --> 01:18:58,666
Negócio fechado! 5.000 dublos contra 3/4 da tua parte.
709
01:18:58,667 --> 01:19:01,416
- 3/4? - A penalidade, não?
710
01:19:01,417 --> 01:19:03,667
Porquê?
711
01:19:06,375 --> 01:19:10,082
Porque sei onde ele escondeu o navio com o ouro.
712
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
Como assim?
713
01:19:12,333 --> 01:19:15,875
Porque sei ouvir e recordar!
714
01:19:16,625 --> 01:19:19,375
Está bem.
715
01:19:21,125 --> 01:19:22,624
Combinado.
716
01:19:22,625 --> 01:19:27,042
Então, onde está escondido o "Victória"?
717
01:19:28,583 --> 01:19:31,750
Lembra-se do que disse o Monbart?
718
01:19:31,750 --> 01:19:35,791
Conseguiu evitar o vento e passar entre San Juan e o Cabo do Oriente.
719
01:19:35,792 --> 01:19:38,999
Para cortar o caminho ao galeão de Isabella.
720
01:19:39,000 --> 01:19:42,332
Portanto, ele ía para a baía de San Juan.
721
01:19:42,333 --> 01:19:45,625
O encontro é ali.
722
01:19:45,833 --> 01:19:51,417
Bravo, D. Pedro! Se o "Victória" estiver lá, terá 3/4 da minha parte.
723
01:19:53,208 --> 01:19:56,208
Alarme, piratas!
724
01:20:04,083 --> 01:20:06,583
Veja, Capitão!
725
01:20:06,750 --> 01:20:09,416
Vem do Sul! Fá-lo-emos em pedaços.
726
01:20:09,417 --> 01:20:12,208
Preparem-se para disparar.
727
01:20:36,917 --> 01:20:40,750
- Onde está o Skull? - Deixa lá o Skull.Vamos!
728
01:20:52,375 --> 01:20:54,875
Fogo!
729
01:21:09,667 --> 01:21:12,083
Fogo!
730
01:21:37,292 --> 01:21:39,041
Os piratas...
731
01:21:39,042 --> 01:21:41,417
Fechem o portão!
732
01:22:00,500 --> 01:22:02,917
Rápido, salta!
733
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Em frente!
734
01:22:25,083 --> 01:22:28,083
Deitem-nos borda fora!
735
01:22:45,292 --> 01:22:47,500
Ajudem!
736
01:22:53,167 --> 01:22:55,416
Moco! Direito ao "Fúria", para o abordarmos.
737
01:22:55,417 --> 01:22:58,000
Não há tempo a perder.
738
01:23:14,167 --> 01:23:19,333
Viu? Fizemo-lo mesmo sem aquele imbecil do Skull.
739
01:23:19,542 --> 01:23:22,167
Um a menos a dividir.
740
01:23:22,208 --> 01:23:25,333
O nosso ouro espera-nos. Vamos!
741
01:23:32,417 --> 01:23:35,250
Quietos, velhacos!
742
01:23:47,792 --> 01:23:50,083
Tira este!
743
01:23:57,167 --> 01:23:59,250
Vá!
744
01:24:14,250 --> 01:24:16,333
Abram!
745
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
O capitão!
746
01:24:21,167 --> 01:24:23,832
- Capitão! - Onde está o cofre com os dublos?
747
01:24:23,833 --> 01:24:26,332
Quem é que quer saber do cofre com os dublos?
748
01:24:26,333 --> 01:24:29,207
Rápido! O "Fúria" está quase a explodir!
749
01:24:29,208 --> 01:24:32,625
Todos a bordo do "Ergo"!
750
01:24:34,000 --> 01:24:37,667
Areia! É tudo areia!
751
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
- Palerma! - Palerma!
752
01:25:25,542 --> 01:25:28,499
50.000 dublos para os peixes! Que pena!
753
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Não eram só teus, não?
754
01:25:32,875 --> 01:25:35,916
Sim, é verdade. Já me tinha esquecido.
755
01:25:35,917 --> 01:25:40,000
Os meus estão no "Victória", na baia de San Juan.
756
01:25:57,458 --> 01:26:01,041
Para 300-6, e mantém o curso.
757
01:26:01,042 --> 01:26:04,666
- Mas com essa rota não vamos a San Juan. - Tens razão!
758
01:26:04,667 --> 01:26:08,207
- Vamos para Golfo de Campetri. - Que vamos fazer a Campetri?
759
01:26:08,208 --> 01:26:11,750
Devíamos ir para a baía de...
760
01:26:16,917 --> 01:26:22,750
Como queira. Mas nesse caso vendo a minha parte por um dublo.
761
01:26:23,250 --> 01:26:26,042
Negócio fechado.
762
01:26:48,042 --> 01:26:51,792
Chicoteiem um pouco estes malditos cavalos.
763
01:26:52,750 --> 01:26:55,667
Estamos a perder muito tempo...
764
01:27:06,375 --> 01:27:11,500
- Martin! Navegar a todo o vento. - Gambiarras acima.
765
01:27:13,083 --> 01:27:16,000
Esticar as bolinas!
766
01:27:17,542 --> 01:27:20,292
Moco, toma atenção!
767
01:27:20,292 --> 01:27:23,208
As velas enfolam.
768
01:27:23,583 --> 01:27:28,499
Por acaso... tenciona atacar uma fragata, com esta banheirola?
769
01:27:28,500 --> 01:27:32,249
O meu "Ergos" é o melhor navio de todas as Caraíbas!
770
01:27:32,250 --> 01:27:36,791
Nós também tínhamos uma fragata de 36 canhões, se este imbecil não tivesse...
771
01:27:36,792 --> 01:27:40,666
preferido ficar com a sua banheira e sacrificar o "Fúria".
772
01:27:40,667 --> 01:27:43,957
- Vá lá! Queres comparar com o meu... - Cala-te, Skull...
773
01:27:43,958 --> 01:27:46,667
Ou acabas no mar.
774
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
Por agora pensemos em alcançar o "Victória", antes que se faça ao largo.
775
01:27:50,792 --> 01:27:55,250
Segui-lo com este ferro de engomar, seria inútil.
776
01:28:11,083 --> 01:28:14,042
Esta lentidão é desesperada!
777
01:28:28,125 --> 01:28:30,375
Pára!
778
01:28:30,917 --> 01:28:32,999
Cinco nós e três quartos!
779
01:28:33,000 --> 01:28:35,625
Nunca o conseguiremos.
780
01:28:43,458 --> 01:28:45,457
- Martin! - Sim, capitão?
781
01:28:45,458 --> 01:28:49,916
Atira ao mar tudo o que não serve... incluindo os canhões.
782
01:28:49,917 --> 01:28:52,457
Não, isso não!
783
01:28:52,458 --> 01:28:56,833
Até os canhões, e como faremos sem eles?
784
01:28:57,083 --> 01:29:02,958
Disseste tu que éramos mais fracos, tanto faz não termos nada.
785
01:29:10,625 --> 01:29:13,208
Devemos etar perto.
786
01:29:39,583 --> 01:29:45,124
- Este foi o último. - Agora o que fazemos sem canhões?
787
01:29:45,125 --> 01:29:49,583
- O capitão sabe o que faz. - Tens razão!
788
01:29:57,542 --> 01:30:01,750
Devias ter-me dado primeiro uma cutilada...
789
01:30:01,958 --> 01:30:05,792
Também o "Ergos" foi sacrificado, não é?.
790
01:30:40,000 --> 01:30:44,042
As velas já estão preparadas.
791
01:30:49,125 --> 01:30:52,167
Vamos, não os façamos esperar.
792
01:31:04,958 --> 01:31:09,208
Velas à vista, na proa direita!
793
01:31:18,250 --> 01:31:20,707
Segue bem o vento, para lhe cortarmos o caminho.
794
01:31:20,708 --> 01:31:24,000
Sim, Capitão, assim faremos.
795
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Sim, mas... e depois?
796
01:31:31,792 --> 01:31:36,041
Só pode ser ele. Só ele pode ser tão audaz.
797
01:31:36,042 --> 01:31:38,333
Ele, quem?
798
01:31:38,667 --> 01:31:41,833
O vosso pirata.
799
01:31:42,417 --> 01:31:44,666
Dois quartos à direita!
800
01:31:44,667 --> 01:31:47,125
Um momento!
801
01:31:47,583 --> 01:31:52,791
- Que quer fazer, capitão? - Evitá-los. Não parece caso de o enfrentarmos.
802
01:31:52,792 --> 01:31:54,374
Sábia solução...
803
01:31:54,375 --> 01:31:59,666
Mas contudo é necessário enforcar aquele pirata.
804
01:31:59,667 --> 01:32:02,458
Devo isso à minha mulher.
805
01:32:03,000 --> 01:32:06,041
E talvez a mim mesmo!
806
01:32:06,042 --> 01:32:09,042
Preparar para baixar as velas!
807
01:32:10,667 --> 01:32:12,749
- Shane! - Às ordens.
808
01:32:12,750 --> 01:32:15,207
Foi por tua culpa que o "Fúria" foi capturado.
809
01:32:15,208 --> 01:32:18,375
- Ficarás no leme. - Sim, capitão!
810
01:32:20,333 --> 01:32:22,875
É justo!
811
01:32:23,375 --> 01:32:25,666
Justo o catano!
812
01:32:25,667 --> 01:32:32,833
Eu e só tenho o direito de levar o meu "Ergos" à última abordagem.
813
01:32:43,708 --> 01:32:46,292
Concordo!
814
01:33:15,958 --> 01:33:20,083
Parece que querem que os façamos em bocados.
815
01:33:20,250 --> 01:33:22,833
Fogo!
816
01:33:31,208 --> 01:33:33,458
Fogo!
817
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
Fogo!
818
01:34:09,708 --> 01:34:14,207
Atingimos-os de ponta a ponta. Ninguém deve ter ficado vivo.
819
01:34:14,208 --> 01:34:18,666
Nessa eventual hipótese, enforcaremos os cadáveres dos nossos piratas.
820
01:34:18,667 --> 01:34:24,208
Quando se faz um promessa a uma dama, devemos fazê-lo como deve de ser.
821
01:34:24,417 --> 01:34:26,374
Como queira, Exa.
822
01:34:26,375 --> 01:34:30,500
Tripulação às amuras. Preparem os ganchos.
823
01:34:53,292 --> 01:34:55,667
Ao assalto!
824
01:35:20,583 --> 01:35:22,875
Viva!
825
01:36:25,042 --> 01:36:27,417
Levem-na para baixo, rápido!
826
01:36:46,250 --> 01:36:50,458
Não está mal para um lava pratos, hein? Que me diz?
827
01:36:51,292 --> 01:36:54,458
Tenho ordens para a pôr em segurança.
828
01:36:55,750 --> 01:36:59,667
Não tenha medo, somos bons piratas.
829
01:37:41,042 --> 01:37:46,082
Só por curiosidade, que se passou entre ti e a minha mulher?
830
01:37:46,083 --> 01:37:49,208
Absolutamente nada.
831
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
Nada, hein?
832
01:38:00,542 --> 01:38:04,667
Três vezes doze são trinta e seis... vezes dois dá setenta e dois...
833
01:38:05,250 --> 01:38:07,749
Estou a contar os barris, finalmente estamos ricos!
834
01:38:07,750 --> 01:38:10,499
- Onde está Isabella? - Aí dentro.
835
01:38:10,500 --> 01:38:12,541
Já que me vai ficar caro...
836
01:38:12,542 --> 01:38:17,082
ao menos podes dizer-me como adivinhaste onde estava o "Victória"?
837
01:38:17,083 --> 01:38:18,707
É simples.
838
01:38:18,708 --> 01:38:23,542
O golfo de Campetri é o único caminho com acesso às minas.
839
01:38:24,417 --> 01:38:26,374
Equivoquei-me.
840
01:38:26,375 --> 01:38:29,082
No entanto a minha parte é boa, não?
841
01:38:29,083 --> 01:38:30,457
Quanto é que me calha?
842
01:38:30,458 --> 01:38:33,875
- Quere-la agora? - Ora pois não?
843
01:38:37,833 --> 01:38:39,124
Um dublo?
844
01:38:39,125 --> 01:38:42,792
Não se esqueceu do nosso último acordo...
845
01:38:44,083 --> 01:38:47,500
Negócios são negócios.
846
01:38:57,250 --> 01:39:01,749
Receio que o subestimei, Capitão.
847
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
Houve uma altura em que me chamavas Blackie...
848
01:39:11,667 --> 01:39:13,874
É verdade!
849
01:39:13,875 --> 01:39:18,292
Mas desde então, sucederam muitas coisas.
850
01:39:19,042 --> 01:39:24,167
- Sabe quanto ouro há neste navio? - Espero que muito.
851
01:39:25,417 --> 01:39:29,707
Cerca de 30 milhões de reais, talvez mais.
852
01:39:29,708 --> 01:39:32,958
Não pensava que fosse tanto.
853
01:39:33,417 --> 01:39:38,292
É tanto que pode alterar o rumo de uma guerra.
854
01:39:38,708 --> 01:39:41,166
Mas para uma pessoa só, é demasiado.
855
01:39:41,167 --> 01:39:43,957
- Tenho que pagar a uma tripulação. - Uma tripulação!
856
01:39:43,958 --> 01:39:46,999
O homem que levasse este ouro a Espanha, não só seria rico...
857
01:39:47,000 --> 01:39:50,958
- mas teria honras inimagináveis. - Por exemplo?
858
01:39:51,375 --> 01:39:55,457
- O título de Duque... - Bom...
859
01:39:55,458 --> 01:39:58,499
O posto de Grande Almirante...
860
01:39:58,500 --> 01:40:00,667
E talvez...
861
01:40:02,333 --> 01:40:04,124
Talvez...
862
01:40:04,125 --> 01:40:07,167
Talvez até eu.
863
01:40:07,542 --> 01:40:12,166
Pensa Blackie, verás que seremos felizes.
864
01:40:12,167 --> 01:40:14,708
É pena...
865
01:40:15,625 --> 01:40:20,832
Olhe Isabella, ambos queremos o ouro e não queremos dividi-lo.
866
01:40:20,833 --> 01:40:23,541
- Não quero o ouro. - Eu sei.
867
01:40:23,542 --> 01:40:27,582
Quer o teu Rei. No entanto o meu Rei também o quer.
868
01:40:27,583 --> 01:40:28,874
O Rei de Inglaterra.
869
01:40:28,875 --> 01:40:34,292
O pobrezinho precisa tanto dele, para poder armar um navio de um corsário.
870
01:40:37,083 --> 01:40:41,333
Que queres fazer? Somos dois pelintras!
871
01:40:51,167 --> 01:40:53,208
Chega!
872
01:41:17,542 --> 01:41:21,374
Anima-te... o dinheiro não é tudo.
873
01:41:21,375 --> 01:41:24,833
Poderemos sempre abrir uma nova pousada.
874
01:41:25,542 --> 01:41:27,791
Tens razão!
875
01:41:27,792 --> 01:41:30,333
Não é tudo!
876
01:41:30,333 --> 01:41:33,417
E este não vale nada.
877
01:41:37,500 --> 01:41:41,000
Que dizes em fazer um negócio?
878
01:41:43,708 --> 01:41:49,042
O teu dublo contra metade da minha parte, no próximo golpe?
879
01:41:54,333 --> 01:41:55,999
Eu faço-o.
880
01:41:56,000 --> 01:41:59,707
Mas tem cuidado, Capitão. Eu sou mais esperta!
881
01:41:59,708 --> 01:42:02,750
Não tenho dúvidas, Manuela.
882
01:42:04,000 --> 01:42:06,416
O que quiseste dizer?
883
01:42:06,417 --> 01:42:10,500
Que a partir de hoje os negócios de casa, faço-os eu.
884
01:42:21,000 --> 01:42:25,124
Todos aos lugares de trabalho! Voltemos a casa!
885
01:42:25,125 --> 01:42:27,249
Sim, Capitão.
886
01:42:27,250 --> 01:42:33,625
Rota de 25%, e mantê-lo assim por 3.000 milhas!
65288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof